DAS VERMÄCHTNIS DES GEHEIMEN BUCHES
5 TAGE NACH ENDE DES BÜRGERKRIEGES
Er ist im anderen Raum.
- Sind Sie Thomas Gates? - Ja.
Wir möchten, dass Sie sich das ansehen.
Sie sind Experte für Puzzles und Rätsel.
- Eine codierte Mitteilung. - Eine Playfair-Chiffre.
- Playfair-Chiffre? - Können Sie sie entziffern?
Unmöglich ohne den Schlüssel.
- Was meinen Sie damit? - Ein Wort oder eine Phrase.
Ich glaube, es steht da.
DIE SCHULD, DIE JEDER MENSCH BEGLEICHT
Das dauert etwas.
Geh schon. Dein Tagebuch bringe ich dir später.
...wenn man die Entfernung berechnet, trifft man sein Ziel
bei den meisten Sachen, auch beim Schießen.
...könnte ich mich über Sie ergießen wie Apfelsoße über Schweinebraten.
Mr. Trenchard, denken Sie daran, Sie reden mit...
Ich werde den armen De Boots nicht aufgeben,
bis ich mir des Amerikaners sicher bin.
Ah, ganz meine Tochter.
Augusta, geh auf dein Zimmer.
...um es Ihnen zu zeigen, Sie männermordende alte Jungfer.
Sic semper tyrannis!
Tempel.
Gold.
Cibola? Das ist eine Schatzkarte.
KGC? Der Goldene Kreis. Lhr seid Verräter.
Lhr seid alle Verräter.
- Präsident Lincoln wurde erschossen. - Alle hier raus!
Hier läuft ein Mörder rum!
Ich möchte, dass Sie das zu Ende entschlüsseln.
- Dad. - Der Krieg ist vorbei.
Nein!
- Nein! - Nein!
Sie irren sich.
Der Krieg hat gerade erst begonnen.
Charles. Die Schuld, die alle Menschen bezahlen. Die Schuld, die alle...
Dad, bitte nicht.
Bleib bei mir, das ist ungerecht.
Hilfe, helft mir bitte.
Ich rekapituliere:
Die Ritter vom Goldenen Kreis waren radikale Südstaatler,
die im Norden operierten, um die Union zu schwächen.
Hätte Thomas die fehlenden Seiten vom Booth-Tagebuch nicht verbrannt,
hätten die Mörder den Goldschatz gefunden,
und die Union hätte vielleicht den Bürgerkrieg verloren.
Ich danke Ihnen.
Und ich danke Ben und Patrick Gates.
Danke.
Thomas Gates ist ein Musterbeispiel für einen Bürgerkriegshelden.
Danke.
Danke, Dr. Nichols. Ich wünschte, mein Großvater wäre heute hier.
Verzeihung. Ich habe eine Frage.
Was wurde aus der Tagebuchseite,
- die nicht verbrannt ist? - Das erfahren wir nie.
Vielleicht.
Vielleicht auch nicht.
Ich habe auch einen Ururgroßvater wie Sie,
ganz oben im Familienstammbaum. Sein Name ist Silas Wilkinson.
Er sprach oft über den Abend, an dem Lincoln starb.
Silas sagte,
Booth suchte Thomas Gates nicht wegen einer Schatzkarte auf.
Thomas wollte ihn treffen,
um das Attentat auf Lincoln zu planen.
- Völlig absurd. - Das ist eine Lüge.
Meine Damen und Herren, ich präsentiere Ihnen...
...eine der fehlenden Seiten aus dem Tagebuch von John Wilkes Booth.
Der Name Thomas Gates steht auf der Liste der Mörder.
- Warum Latein? - Booth studierte Latein.
Er rief nach dem Attentat: "Sic semper tyrannis."
- "So soll es immer..." - "...den Tyrannen ergehen."
- "Surratt Copiae"? - "Kriegsgerät".
Mary Surratt wurde gehängt,
weil sie Booth Gewehr und Fernglas besorgt hat.
- "Thomas Gates, artifex". - "Urheber"
- oder "geistiger Vater". - Ich weiß, was das heißt.
Er muss das Attentat geplant haben.
- Ach so. - Das könnte viel bedeuten.
Sehen Sie? Da ist es verbrannt.
Ich kann mir denken, wie schwierig das für Sie ist.
- Darf ich, Mr.? - Wilkinson.
Mal sehen, ob die neue Seite ins Tagebuch passt.
Das ist unerhört. Sie bezichtigen meinen Großvater der Lüge.
Bei allem Respekt, Sie nennen meinen Ururgroßvater einen Lügner.
Ja, das tue ich. Das ist kein Unsinn.
Mein Großvater hat es mir erzählt.
- Ich sah die Wahrheit in seinen Augen. - Ich entschuldige mich.
Wir überprüfen sorgfältig, ob sie echt ist.
Sie kann nicht echt sein.
Pläne vom Haus des Präsidenten.
Schlüssel zu Schlössern, die es nicht gibt.
Was soll das? Wonach soll ich suchen?
Beweise...
Aber was für Beweise?
RILEY POOLE DER SCHATZ DER TEMPELRITTER
Wow. Ist das ein Buch über den Schatz der Tempelritter?
Ja, es geht um den Schatz, aber auch um andere Dinge.
Verschwörungstheorien, Legenden und andere Mythen, die wahr sind.
- Ist der Autor zum Signieren hier? - Ich bin der Autor.
- Sie? - Ja. Sehen Sie...
Da ist mein Foto.
Ich finde es ganz gut.
Ich dachte, Benjamin Gates fand den Schatz.
Ja, das war Ben. Aber ich war dabei.
Das ist mir neu.
Sind Sie Ben Gates?
- Ja, das bin ich. - Haben Sie einen roten Ferrari?
- Ja. - Er wird abgeschleppt.
Wartet! Das ist mein Auto!
Wo ist der Ferrari?
- Beim Finanzamt. - Finanzamt?
Lustige Story. Mein Finanzberater gründete eine Firma
auf einer Insel, die es nicht gibt.
Er meinte, alle reichen Leute machen das so.
Ich wurde geprüft und bekam eine hohe Geldstrafe plus Zinsen.
Wie viel Steuern bezahlt man bei fünf Millionen?
Sechs Millionen.
Aber genug von mir.
Was gibt's Neues bei dir?
Na ja, meine Freundin hat mich rausgeschmissen, ich wohne bei Dad,
- und meine Familie hat Lincoln getötet. - Okay.
Ich brauche deine Hilfe.
Nicht zu fassen, ein Einbruch ins eigene Haus.
Ich brauche Abigails ID-Karte. Sie hat Zugang zu der Tagebuchseite.
Frag sie doch.
Sie hat den Alarmcode geändert. Sie redet nicht mit mir.
Na gut.
30 Sekunden nachdem der Alarm losgeht, müssen wir die Anlage abschalten.
Los.
Ich werde die Frage bereuen, aber was ist mit dir und Abigail passiert?
Ich weiß es nicht. Sie sagte dauernd "so".
"So"?
S YSTEM AN
Ja, zum Beispiel: "So, meine Meinung zählt nicht."
"So, du weißt immer alles besser." "So, ich bin wohl unsichtbar."
Ich zog aus, wir streiten ums Mobiliar und...
CODE: ABGESCHALTET
Frauen...
Keiner kann mit ihnen leben, besonders wenn sie den Alarmcode ändern.
Das waren 25 Sekunden.
Darum sage ich: Kauf dir einen Hund.
- Da ist sie. - Gut, dann gehen wir.
Das ist nicht Abigails Auto.
Sie hat einen Freund.
Ist das nicht der aus dem Weißen Haus?
Die Osterparty ist am Montag. Könntest du...
Er ist komisch.
Und wenn die Kinder nicht alle Eier finden?
Du arbeitest im Museum und wohnst auch in einem.
Ja, so ungefähr.
Gute Antwort. Sie muss ihn sehr gern haben.
Ich zeige dir das Haus.
- Sehr gern. - Schon gut, das ist aber...
Oh, Abigail.
- Was machst du hier? - Ich hole nur einige Sachen.
- Connor. Schön, Sie wiederzusehen. - Gates.
Wie bist du reingekommen?
Riley. Komm raus.
Was?
Was machst du hier? Es ist dein Haus, aber...
Ich habe dir mein Buch geschickt. Hast du es...
Ich hab's noch nicht gelesen.
Ich kenne Sie. Sie sind der Kurator im Weißen Haus.
- Wir kennen uns vom... - Sie sind Bens Assistent.
Was?
Vielleicht sollte ich gehen.
- Es ist mir wirklich... - Abendessen morgen?
Ich habe schon etwas vor.
Ach ja?
- Ja, natürlich. - Aber Freitag geht es.
- Wie peinlich... - Prima.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Nicht zu fassen, dass du eingebrochen bist.
- Was hast du da? - Nur meine Sachen.
Her damit.
Ich brauche die Booth-Seite.
Du hast sie gesehen. Da ist keine Schatzkarte.
Aber eine Chiffre mit Hinweisen. Gibt es eine Spektralanalyse?
Nicht nötig. Die Schrift ist gut zu sehen.
Es könnte entfernt worden oder verblichen sein.
Als Direktorin der Document Conservation weißt du das.
Das ist nicht meine Abteilung.
Aber sie untersteht deiner Abteilung.
Komm schon, ein Blick unter Infrarot.
Du kriegst die Boston-Teetische.
Beide?
Wir sehen uns die Seite seit Stunden an.
Da ist nichts.
Ich glaube, wir finden auf der Seite nichts.
Seht es doch mal so: In hundert Jahren
kennt man nur einen Lincoln-Attentäter, und zwar Booth.
Das ist nicht wahr. Kennst du die Redewendung: "Sein Name ist Mud"?
- Ja, na klar. - Ja?
- Weißt du, woher das kommt? - Weiß das jemand außer dir?
Dr. Samuel Mudd wurde als Mitverschwörer
bei Lincolns Ermordung verurteilt. Es gab Indizienbeweise.
Die spätere Begnadigung änderte nichts.
Mudds Name blieb befleckt. Ich will nicht, dass es Thomas Gates so ergeht.
- Ben. - Was?
Sieh dir das an.
Siehst du das?
- Das ist ja toll, oder? - Ja, das ist ein Fettfleck.
Also nichts.
Ein Tintenabdruck der nächsten Seite.
Die Buchstaben sind verkehrt rum.
- Eine Chiffre. - Ja.
Eine Chiffre. Seht ihr die Buchstabenpaare?
Bei Playfair-Chiffren ist das immer so. Das könnte alles beweisen.
Ohne Entschlüsselung ist das kein Beweis für deine Theorie.
Wir suchen ein Wort mit fünf Buchstaben.
- Welches Wort? - Das weiß ich noch nicht.
- Okay. - Kannst du das ausdrucken?
Es gibt unzählige Wörter...
Logischerweise beginnen wir am Anfang.
"A" wie "Aardvark".
Ich will dir nicht widersprechen, aber das verhindert nicht,
dass Dr. Nichols morgen die Entdeckung der Seite mitteilt.
Moment mal. Bitte ihn zu warten, bis Thomas' Unschuld bewiesen ist.
Und wenn er nicht unschuldig ist?
J. EDGAR HOOVER FBl-GEBÄUDE
Sir? Unser Freund Gates macht wieder Schlagzeilen.
Was hat er gefunden? Atlantis?
Eine fehlende Tagebuchseite von Booth ist aufgetaucht.
Es kommt noch besser. Hören Sie zu.
"Auf der Seite stehen die Namen der Lincoln-Attentäter
sowie ein bisher unbekannter Verschwörer:
Thomas Gates. Er ist der Ururgroßvater
des Schatzsuchers Benjamin Franklin Gates."
- Ich dachte, meine Familie wär schlimm. - Was wissen wir über Wilkinson?
- Sir? - Die haben diese Seite
seit 140 Jahren, und jetzt rückt er sie raus?
- Warum? - Wir finden es raus.
Besser wär's.
Bacon.
- Mach weiter. - So ein Quatsch.
- Wie geht's ihm? - Mach weiter.
Wir sind der Wilkinson-Familie sehr dankbar für die Herausgabe der Seite.
Auf ihr steht der Name des bisher unbekannten Verschwörers:
Thomas Gates.
- Nichols glaubt es auch. - Sieh nicht hin.
Es ist im Internet.
- Nicht mehr zu stoppen. - Gates war womöglich der Initiator...
- Die haben keine Ahnung. - Du kennst die Wahrheit.
Nur das zählt. Du hast Großvaters Geschichte gehört.
Geschichte? Der Kerl hat Beweise, er hat alles.
Wir haben eine Geschichte, also nichts.
Für kurze Zeit konnte die Gates-Familie stolz sein.
- Jetzt sind wir Verrückte. - Aber wir sind keine Lügner.
Wilkinson sagt, Thomas Gates
war schuld an einer der schwärzesten Stunden in unserer Geschichte.
Er verbrannte die Seite, um das zu vertuschen.
Wir beide wissen, er tat es,
damit Booth den Schatz nicht findet.
Und das beweisen wir.
- Es gibt nur einen Weg. - Der Schatz.
Wir finden ihn, und du hilfst mir dabei.
Erzähl die Geschichte noch mal.
Großvater hörte, wie sein Vater sagte: "Schatzkarte."
- Dann gab es einen Tumult. - Das weiß ich alles.
Aber danach, sagte oder tat er etwas? Irgendetwas?
- Moment mal. - Was?
Er nahm die Hand seines Sohns,
sah ihm in die Augen und sagte mit erstickendem Atem:
"Die Schuld, die alle Menschen bezahlen."
"Die Schuld, die alle Menschen bezahlen"?
Die Schuld, die Thomas bezahlte.
Das sind fünf Buchstaben.
Nimm "death".
- Was? - Das Schlüsselwort.
Jeder bezahlt mit dem Tod.
Okay.
L-A-B-O-U-L...
Es ist Lab-oul...
Das heißt gar nichts.
- Laboulaye! - Laboulaye!
- Was ist das? - Édouard Laboulaye.
Wo ist das Telefon?
Keine Ahnung. Man findet nichts in dem Chaos.
- Bald habe ich eine neue Wohnung. - Behalt die alte. Ich mag sie.
- Hi. - Dr. Chase.
- Abigail, bitte. - Abigail.
- Freut mich. - Setzen wir uns.
Danke, dass Sie sich mit mir treffen.
Ich wollte Sie sowieso anrufen. Wegen der Seite.
- Gibt's was Neues? - Ja.
Wir fanden Buchstabenfragmente.
Sehen Sie selbst.
Paarweise. Eine Chiffre?
- Kann sein. - Hat Gates das gesehen?
Er hat es entdeckt.
- Tut mir leid. - Kein Problem.
- Nur eine Minute. - Lassen Sie sich Zeit.
Hi. Was gibt's?
Wir haben es. Es ist "Laboulaye".
Das Wort ist Laboulaye.
Man kannte ihn in Frankreich, das muss nichts heißen.
Oder die Schatzkarte, von der Thomas Gates sprach,
hat Laboulaye gehabt. Das nächste Wort fehlt zum Teil.
L-A-D, lad...
- Ladder... - Aladin! Aladin?
- Lady! - Danke, Abigail.
Laboulaye Lady. Weißt du, was Laboulaye plante,
als Lincoln ermordet wurde?
Ben, ich muss auflegen.
Die Karte oder ein Hinweis ist auf der Statue...
- Aufgelegt. - Sie hat geantwortet, das war gut.
- Dr. Gates? - Ja.
Er hat die Lösung. Ich habe ungewollt mitgehört.
Laboulaye. Etwa Édouard Laboulaye?
Er scheint es zu glauben.
Der mit der Freiheitsstatue.
In der Statue ist eine Schatzkarte?
Laboulaye war Freimaurer. Sie haben überall Hinweise eingebaut.
Haben Sie das aus meinem Buch?
- Geschichte interessiert Sie? - Sie fasziniert mich.
Der Bürgerkrieg vor allem.
Ich stamme von General Albert Pike ab. Ein bemerkenswerter Mann.
Aber was ist Geschichte anderes als ein Denkmal für große Männer?
Ein Mensch lebt nur sein Leben, aber in der Geschichte lebt er ewig.
Die Frage ist nur, welche Freiheitsstatue?
Genau.
Gibt es mehr als eine?
Es gibt drei.
Eine in New York. Eine im Jardin du Luxembourg.
Aber nur eine nannte er "seine Lady".
PARIS, FRANKREICH
Unglaublich, wie du das machst.
Schön, dass es dir gefällt.
Laboulaye hat einen Hinweis versteckt. Näher an die Fackel.
Warte, das ist nicht so leicht.
Nein. Glaub mir, das verstehe ich.
Entschuldigung. Kann ich Ihnen helfen?
Amerikaner?
Natürlich ist Ihnen egal,
dass Sie einen so wunderschönen Morgen
durch diesen Krach stören.
Wissen Sie, wie sehr unsere Verfassung von Montesquieu beeinflusst wurde?
- Sie kennen ihn? - Ich hab's.
Montesquieu, ja. "Jede Regierung muss dafür sorgen,
dass kein Bürger einen anderen fürchtet."
- Sehr gut. - Danke.
- Erstaunlich. - Ich hab's.
- Ich hoffe, du kannst Französisch. - Darf ich?
Das ist ein Cop.
"Auf hoher See stehen diese Zwillinge fest..."
- Resolut. - "Resolut", ja.
"Sie bewahren, was wir suchen.
Laboulaye, 1876."
- Ein Hinweis. - "Die Zwillinge stehen resolut."
Mal sehen. Resolute Zwillinge.
Resolut.
Resolut. Und dann Zwillinge.
Siamesische Zwillinge? Siam?
Handelsrouten von Frankreich nach Thailand?
Das ist absurd. H.M.S. Resolute.
Das britische Schiff verirrte sich im Jahr 1800 in der Arktis.
Geborgen wurde es von Walfängern.
Der Kongress schickte es zurück nach England.
Das Schiff wurde ausgemustert,
und Queen Victoria ließ zwei Schreibtische aus dem Holz anfertigen.
Voilà. Resolute Zwillinge.
- Wo sind die Tische jetzt? - Der nächste ist in London.
Wie schnell kommen wir zum Buckingham Palace?
Keine Ahnung. Frag deinen neuen Freund.
Er ruft ein Taxi.
- Schöner Helikopter. Ist das lhrer? - Ja.
Dann kriegen Sie das Ticket.
Super.
Mitch Wilkinson studierte bis 1978 Geschichte am Virginia-Militärinstitut.
Seine Security-Firma war während der Invasion im Irak
und im Kongo Ende der 90er Jahre.
Er ist ein Söldner, der illegal Antiquitäten verkauft.
Ein Schwarzmarktdealer für Antiquitäten...
...verzichtet auf ein seltenes Sammlerstück...
...das er für viel Geld verkaufen könnte?
KLONE GERÄT 1 =2
SENDEN KEINE VERBINDUNG
EMPFANGEN
KLONE GERÄT KLONEN ABGESCHLOSSEN
Das Arbeitszimmer der Queen ist hier.
Der Fahrstuhl liegt in der Nähe,
aber der einzige Zugang führt durch die Sicherheitszentrale.
- Das wird spannend. - Da musst du rein.
- Hi, Dad. - Ben.
Patrick Gates ruft Ben an.
Gib her.
Bei mir wurde eingebrochen. Ich wurde niedergeschlagen.
Ruf die Polizei, ich komme.
- Was ist los? - Wozu?
Es fehlt nichts, und mir geht's gut.
Wir sind in London und gehen in den Buckingham Palace.
Der Termin beim Kurator ist morgen.
- Sei vorsichtig. Tschüs. - Tschüs.
Noch jemand sucht den Schatz.
Na klar.
- Das ist ein Axiom der Schatzsuche. - Wir müssen schnell zum Tisch.
Und wir wollen den Termin nicht verpassen.
- Hi. Ben Gates. - Die Security lässt Sie rein.
FREl BESETZT
Jetzt geht's los.
Ich will zum Kurator. Wo war das noch?
Da rauf, dann die Erste links.
Vielen Dank.
- Was will sie hier? - Was willst du hier?
Dein Dad sagte, der nächste Hinweis wäre hier.
- Sie ist wirklich da? - Hör zu...
- Schick sie weg. - Ich möchte helfen.
Das ist nett, passt jetzt aber sehr schlecht.
- Es passt schlecht? - Sehr schlecht.
Ich fliege extra nach London, um zu helfen...
- Denk an den Plan. ...und du schickst mich weg?
Du machst jetzt eine Szene.
- Ich mache keine Szene. - Das sollst du aber.
Na gut. Das kannst du haben.
Sehr raffiniert.
Lass mich raten. Der Zeitpunkt ist schlecht.
Der Ort ist schlecht. Ich habe wieder unrecht!
Unrecht über uns, über Thomas Gates
und ob dir der Queen-Anne-Stuhl gefällt.
Du hast unrecht, wenn du das glaubst.
Seht ihr? Hört euch das mal an. Das ist viel interessanter.
Sie sagt, wenn ich recht habe, habe ich unrecht. Habe ich nicht recht?
Nur weil ich eine Frage schnell beantworte, habe ich nicht unrecht.
Richtige Antworten findet man nur gemeinsam.
- Ehepaare machen das so! - Sir.
Streiten Sie draußen weiter.
Das hast du nun davon. Die kleinen Bobbys sind sauer auf uns.
Bringen Sie die Dame raus. Ich bleibe hier.
- Guten Tag, Sir. - Hallo.
- Einen getrunken? - Nur einen.
Einen Halben im Pub. Hat gut getan.
Verhaften Sie mich jetzt?
Ab in den Knast für einen Whiskey?
Schluss jetzt.
Würstchen mit Kartoffelbrei. Fisch und Chips.
- Sir! - Haggis!
Das reicht! Runter da!
Das war genial.
- Ist es falsch, recht zu haben? - Nein, versuch's doch mal.
- Ich habe nie recht? - Das habe ich nicht gesagt.
Ich habe wieder unrecht.
- Da hast du recht. - Na prima.
Deine Mutter hat mich gewarnt.
- Hier rein. - Schreib auf eine Liste,
was ich sagen, aber nicht schreiben darf.
- Was recht ist... - lhr bleibt jetzt hier.
- Okay? - Nein, Mann.
- Lass mich nicht allein. - Super. Wow.
Was sollte das?
Sorry, dass ich dich da reingezogen habe, aber du warst exzellent.
- Danke, du auch. - Wann hast du gemerkt,
- dass es nur Show war? - Wann hast du gemerkt,
- dass aus Spaß Ernst wurde? - In der Mitte.
Bei "ich habe recht". Riley, hol uns raus.
Wer recht behält, hatte doch recht, oder?
Wenn du etwas entscheidest, ohne zu fragen,
und zufällig recht hast, dann war es Glück.
Ich habe oft Glück.
Und was erwartest du von mir?
Lhr seid ein tolles Team.
Willst du wissen, warum ich hier bin?
Der nächste Hinweis ist im Schreibtisch der Queen.
Hilft dir das?
Ich verstehe nicht, warum es für dich so schwierig ist, gemeinsam zu entscheiden.
Auch wenn du meine Antwort zu kennen glaubst,
kannst du mich trotzdem fragen.
Tür eins ist auf.
Wir versuchen es.
Würdest du mich bitte begleiten?
Ja. Danke.
Blödsinn. Bleib hier.
- Es ist zu gefährlich. - Ich komme mit.
- Tür zwei. - Tür zwei geht gleich auf.
- Du bleibst hier. - Ruf die Security.
In der Nähe ist ein Service-Aufzug.
Was soll das? Für die Queen?
Sie ist nicht hier. Keine Flagge, sie ist in Windsor.
- Wohin willst du? - Zum Schreibtisch, ohne dich.
- Nein. - Nicht ohne sie.
Na gut, steig ein. Steig ein!
Halt das mal.
Gib mir die Blumen.
Ja.
- Was? - Du benutzt das Parfüm von mir.
So?
Ich finde, es duftet gut.
- Das sind die Blumen. - Nein.
Los, komm.
Jetzt nach links.
- Sackgasse. - Ich meine rechts.
- Die Blumen haben Blütenblätter. - Gut.
Geh.
Das ist er.
Der Resolute-Schreibtisch.
Wir suchen...
...Inschriften, Muster in den Schnitzereien. Alles ist möglich.
Sieh dir das an.
- "Malcolm Gilvary, 1880". - Moment mal.
Da haben wir's. Malcolm Gilvary. Möbel hat er nicht gemacht.
Sondern chinesische Geheimfächer.
Was?
Die Schubladen wirken wie Bolzen in einem Safe.
Vier Schubladen. Eine vierstellige Kombination?
Eine Jahreszahl?
Versuchen wir's. Queen Victoria, geboren 1819.
Nimm die eins.
Acht.
Eins.
Neun.
- Klappt's? - 1876 stand
auf der Statue in Paris. Wir versuchen es.
Eins.
Acht.
Sieben.
Sechs.
Neue Spielregeln.
Zeichen wie von den Inkas oder Azteken.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Ich glaube, das ist Jahrhunderte älter als der Bürgerkrieg.
Was bedeutet das?
Ich bezweifle, dass es etwas mit Lincoln zu tun hat.
Mayday, ihr müsst da raus.
- Wo sind die Häftlinge? - Jetzt wird's laut.
Der Feueralarm.
God save the Queen.
An alle Einheiten, Aktion Zebra.
- Was ist passiert? - Keine Ahnung.
Irgendjemand oder irgendetwas war das.
- Überprüft alles. - Das verstehe ich nicht.
Sucht die Quelle, kontrolliert Sektoren vier und acht.
Hier entlang, meine Damen und Herren. Vielen Dank. Bitte gehen Sie weiter.
Gehen Sie weiter bis zur anderen Seite des Brunnens.
- Entschuldigung. Wir müssen hier durch. - Ich sehe sie. Am Haupteingang.
- He! Sparkle. Komm her. - Okay. Schon gut.
Meine Allergie...
- Riley. - Danke. Okay.
- Bis später. Danke. Tschüs. - Tut mir leid!
Danke, dass ihr gewartet habt. Darf ich mal sehen?
Daniel, warte.
Was ist das?
Lhr klaut im Buckingham Palace ein altes Brett?
Sieh mal die Symbole. So was hab ich noch nie gesehen.
Eine unglaubliche Entdeckung.
- Wilkinson. - Halt sie auf. Los!
- Er will den Schatz. - Ich fahre.
Wir sind in England.
Eine Waffe. Runter!
- Wir sitzen fest. - Festhalten. Bleibt unten.
Was wollen Sie?
Tut mir leid.
- Sie holen auf. - Was wollen die?
- Nach links! - Festhalten.
Bieg ab!
Pass auf!
Alles in Ordnung?
- Komm schon. - Danny, halt sie auf.
Passt auf!
Fahr!
Wo sind sie?
- Was ist das? Ein Telefon. - Er ist es.
- Du hast seine Nummer gespeichert? - Ach, sei still.
Schluss damit, bevor jemand verletzt wird.
Gebt mir eure Beute, dann passiert nichts.
Erzähl das meinem Vater.
Idiot!
Warum sind die auf der Straße?
- Wohin wollen die? - Warum rennen sie?
- Sie kommen, gib Gas! - Weg da!
Aus dem Weg!
- War das ein Fuß? - Pass auf!
Schneller!
- Da vorn. - Ja, ich sehe sie.
- Sie sind noch da. - Hat das Telefon eine Kamera?
- Nein, die ist kaputt. - Gib mir das Brett.
Festhalten. Wir fahren bei Rot.
Geh in den Polizeicomputer und hol dir das Foto.
- Na klar. - Kannst du's nicht?
Doch. Ich mag nur nicht, dass du glaubst, dass ich es kann.
Danke, Riley.
Schnapp es dir.
Halt an!
- Er hat es. - Was ist das?
Keine Ahnung, aber wir haben es.
Schön, euch wieder zusammen zu sehen.
- Ja, sind wir aber nicht. - Ja.
Ich hatte gehofft, einige Kartons loszuwerden.
Ich kann nicht alles lesen, aber ich kann sagen,
das stammt definitiv aus der Präkolonialzeit.
- Mindestens 500 Jahre alt. - Mindestens.
Ich kenne ein Symbol.
Da. Wisst ihr, was das ist?
Ein Kalender? Keine Ahnung.
Das ist ein Symbol für Cibola.
Das ist Cibola.
Die Stadt aus Gold.
"1527 strandete ein spanisches Schiff an Floridas Küste.
Es gab nur vier Überlebende.
Einer davon war der Sklave Esteban. Er rettete einem Häuptling das Leben.
Zum Dank brachte man ihn zur heiligen Stadt.
Einer Stadt aus purem Gold.
Später versuchte Esteban vergeblich, die Stadt wiederzufinden.
ESTEBAN SIEHT CIBOLA.
So entstand die Legende. Jeder Forscher, der in die Neue Welt kam, suchte danach.
Als General Custers Suche nach dem Gold mit der Schlacht
am Little Bighorn endete, wurde allen klar, man würde es nie finden."
Stell dir mal vor, die Konföderierten hätten das Gold gefunden.
Mein Gott.
Ich muss mit ihr reden.
- Du kommst mit. - Nein!
- Nur sie kann das übersetzen. - Es gibt andere.
Viele andere.
Alte Indianersprachen kann keiner besser.
- Wer? - Es geht nicht.
- Wie lange ist es her, 25 Jahre? - 32.
So lange?
Es hat seinen Grund, warum wir 32 Jahre nicht miteinander gesprochen haben.
- Wir haben nichts gemeinsam. - Mich.
Ja, natürlich. Sie ist genauso stolz auf dich wie ich.
- Wer? - Seine Mutter.
UNIVERSITÄT VON MARYLAND
- Entspann dich, alles wird gut. - Sicher. Ich sollte es positiv sehen.
Vielleicht hat sie das Gedächtnis verloren und erkennt mich nicht mehr.
Ich hasse sie!
Hier sind wir richtig.
Ich bleibe lieber aus der Schusslinie.
- Hi, Mom. - Benjamin!
Abigail, was für eine Überraschung! Hallo, Schätzchen.
Siehst du? Jede Silbe ein Stich ins Herz.
- Nein. - So was kann sie.
Und ich kann auch auf meine Zahnbürste achten.
Ich habe sie nicht in Marrakesch vergessen.
Ich verstaute beide im Kulturbeutel, wie befohlen.
Du hast auch darauf bestanden, das Gepäck im Taxi zu verstauen.
- Nein, aber ich hab's getan. - Aber ohne Kulturbeutel.
Der ist kein Gepäck. Er gehört ins Gepäck.
- Wer wollte denn packen? - Der Kulturbeutel passte nicht rein,
weil dein blöder Teppich drin war,
mit den geheimen Stickereien.
- Wie dämlich war das? - Die gab es auch.
- Sechs grüne Lederkoffer... - Mom.
Sieh dir das bitte an.
- Ein Foto? - Es ist sehr interessant.
- Wir halten es für olmekisch. - Stimmt.
Ja, definitiv frühe Zoque-Periode.
Wir hoffen, dass du das übersetzen kannst.
Ja, das passt zu dir.
Geht es etwa wieder um eine Schatzsuche?
Es ist wirklich sehr wichtig.
Na gut. Was haben wir hier?
Das hier steht für "Vogel", und das für...
"Edler Vogel".
"Finde den edlen Vogel, lass dich an die Hand nehmen.
Er führt dich zum heiligen Tempel."
Lhr glaubt, das ist die Schatzkarte für Cibola?
Genau das ist es auch.
Nein, das bedeutet nicht "Cibola", sondern "das Zentrum der Welt".
Früher hat dir das Spaß gemacht. Sie verliebte sich bei der Schatzsuche.
Unsinn. Es war Abenteuerlust, Adrenalin und Tequila.
Und ich brauchte den Seminarschein.
Schatzsuche lohnt sich, lies mal die Zeitung.
Das hatte nichts mit dir zu tun.
Ben fand den Schatz. Du hast nichts getan.
Patrick, Emily, bitte. Sagt uns, was da draufsteht.
Ich fürchte, das war's.
Die Hieroglyphen sind nur partiell da. Lhr habt nur die halbe Schatzkarte.
Tut mir leid.
Aber das überrascht mich nicht.
Wir wissen, wo die andere Hälfte ist.
Was?
Du weißt es. Warum sagst du nichts?
Weil du immer übertrieben reagierst!
- Tut mir leid. - Mir auch.
Wo ist sie?
Auf der Statue in Paris stand: "Die Zwillinge stehen resolut."
Eine Hälfte der Karte ist in jedem der beiden Tische.
Der Resolute-Tisch. Der Resolute-Tisch?
Der vom Präsidenten?
Welcher Präsident?
- Unser Präsident? - Leider ja.
Das bedeutet...
...wir müssen...
...ins Weiße Haus?
Ins Oval Office... genau gesagt.
Warum sollte ich da überreagieren?
- So war das nicht vereinbart. - Kommen wir bitte zur Sache.
Danke.
Das ist alt, vor Kolumbus.
- Können Sie's übersetzen? - Ist das ein Witz?
Die Sprache ist ausgestorben und extrem selten.
Nur wenige Leute beschäftigen sich noch damit.
Wo finden wir die?
In Universitäten. Aber das ist unvollständig.
Wieso?
Bei den Hieroglyphen hier... fehlt etwas.
Es gibt mehr? Wie finden wir das?
Nicht nötig. Gates erledigt das für uns.
DAS WEISSE HAUS
Der Tisch steht an der Südwand. Im Oval Office.
Seht euch das hier an.
Eine kleine Tür vorn.
Roosevelt wollte nicht, dass man seinen Rollstuhl sieht.
Seht euch das an.
OSTERPARTY IM WEISSEN HAUS
Das könnte klappen.
Abigail, es wird Zeit für ein Date mit deinem neuen Freund.
Da hast du recht.
Wir hoffen, Sie genießen die Osterparty im Weißen Haus.
Gesichtsbemalung gibt es wieder ab 14 Uhr beim südlichen Brunnen.
- Ist Connor der Osterhase? - Danke.
Ich war noch nie hier. Es ist schön.
Ja, ich bin begeistert.
Ich kenne Sie. Lhr Ururgroßvater hat Lincoln ermordet.
Das war John Wilkes Booth.
Eisenschiml sagt,
Booth half nur bei der Verschwörung von Lincolns Kabinettsmitgliedern.
Absurd. Eisenschimls Buch ist schlecht recherchiert und fehlerhaft.
Ach ja?
Warum war Lincolns Bodyguard nicht bei ihm?
Weil Lincoln immer ohne Leibwache
ins Theater ging. Hörst du? Vor allem am Karfreitag.
Warum waren alle Brücken gesperrt,
bis auf die, über die Booth flüchtete?
Verschwinde, du Nervensäge.
Was ist los mit den Schulen in Amerika?
- He! - Connor!
- Schön, dass du gekommen bist... - Hi.
...mit Gates. - Connor.
Wir haben uns zufällig getroffen.
Willst du ihn nicht fragen?
- Was denn? - Nichts.
- Sag schon. - Ich will mich nicht aufdrängen.
Sie meint damit, sie glaubt nicht, dass Sie es können.
- Was denn? - Sie will ins Oval Office.
- Das ist zu viel verlangt. - Nein, das ist...
- Das geht. - Wirklich?
Siehst du?
- Du kannst das? - Ja.
Ich wollte schon immer ins Oval Office.
Connor ist der Größte.
Da wären wir.
Empire-Möbel. Echter Stuck.
Tolles Gefühl, was? Hier zu stehen...
- Ja, toll. - Oh, bitte...
Entschuldige.
Das ist... der Resolute-Schreibtisch.
Bekannt durch das Foto von JFK Junior.
Er spielt da unten, und sein Vater arbeitet.
- Wundervoll. - Ja.
Aber kaum jemand weiß,
genau der gleiche Tisch steht im Buckingham Palace.
- Na so was. - Das ist mir neu.
Jeder Präsident seit Rutherford B. Hayes
hat ihn benutzt, bis auf Johnson und Nixon.
Und Ford.
- Nein. - Doch.
Wo ist dein Ohrring?
Er ist weg.
Connor, das war ein Geschenk meiner Großmutter.
Wir müssen ihn suchen. Sonst findet hier jemand einen Ohrring,
der nicht der First Lady gehört.
- Ja. - Gute Idee.
Denn eigentlich dürften wir hier nicht rein.
- Ja. - Sehen wir beide hier nach?
Ich suche hier.
- Kann er da unten sein? - Ja.
- Vielleicht hier. - Kann sein.
Oh nein.
- Du warst auf dem Sofa. - Die Häschen...
- Du hast ihn gefunden. - Ja, in der Tat.
Vielen Dank!
Du bist doch der Beste.
Danke.
Gern geschehen.
- Er war leer. - Jemand hat's rausgenommen.
Die klügsten Männer unseres Landes sitzen seit über hundert Jahren da.
- Sieh mal. - Einer hat die Karte gefunden.
- Das war auf dem Holz. - Das Präsidenten-Siegel.
Nein.
Der Adler hat eine Schriftrolle und keine ÖIzweige.
- Ich bin nicht sicher, was das ist. - Und was jetzt?
Kennt keiner von euch mein Buch?
Der Adler hält die Schriftrolle.
- Kennst du die Bedeutung? - Ja.
Aber ich kann's nicht erklären.
Ich muss es euch zeigen. In meinem Buch.
DER SCHATZ DER TEMPELRITTER
- Du hast es nicht mal ausgepackt. - Ich bin umgezogen.
Kapitel 13.
DAS GEHEIME BUCH DES PRÄSIDENTEN - ES EXISTIERT!
- "Das geheime Buch des Präsidenten"? - "Das geheime Buch des Präsidenten".
Das ist eine Sammlung von Dokumenten für Präsidenten
von Präsidenten, und nur für Präsidenten.
Und darin geht's nicht nur um JFK.
Die 18-einhalb fehlenden Minuten der Watergate-Tonbänder.
War die Apollo wirklich auf dem Mond? Ist sie gelandet?
Und der coup de grâce: Area 51.
Hör auf, Riley. Das sind doch nur Gerüchte.
Wirklich? Ist das so?
Das ist totaler...
- Quatsch? - Ja.
Beim letzten Mal haben wir mit dem Quatsch eine Menge Geld verdient.
- Da hat er recht. - Ich geb's ja zu.
Dasselbe Symbol.
Es wurde 1966 veröffentlicht.
Der Adler und die Schriftrolle.
Das geheime Symbol im Buch des Präsidenten.
Das, was auf dem Stück Holz war,
ist jetzt im geheimen Buch des Präsidenten?
Wenn du mich überzeugen wolltest...
...würde ich es auch ohne weitere Beweise glauben.
Der Adler mit der Schriftrolle?
Für Verschwörungstheoretiker ist es
das Symbol des geheimen Präsidenten-Buchs.
Du hast Rileys Buch.
Er schreibt über Verschwörungen.
- Glaubst du, das ignorieren wir? - Aber stimmt es?
Hat der Präsident ein geheimes Buch?
Magst du Enten?
Das Buch gibt es.
Warum sagst du mir das hier draußen?
Da drinnen bin ich FBl-Agent.
Hier spreche ich als dein Freund.
- Wo ist das Buch? - Nur der Präsident weiß das.
Jeder Präsident gibt das Buch weiter.
Jeder wählt sein eigenes Versteck.
Du bist beim FBI, besorgst du's mir?
Du siehst es nur, wenn du Präsident wirst.
Man kann nie wissen...
Ich brauche nur ein paar Minuten mit ihm.
Ein paar Minuten, wirklich?
Selbst wenn du seine Frau wärst, wäre das unmöglich.
Nicht in Gegenwart seiner Berater. Aber wenn er allein ist...
Wann ist er schon mal allein?
Vor dem Bürgerkrieg gab es nur separate Staaten.
Man sagte: "Die USA sind."
Nach Kriegsende sagte man: "Die USA ist."
Unter Lincoln... wurden wir eine Nation.
Lincoln bezahlte das mit seinem Leben.
- Und Thomas Gates auch. - Richtig.
Mit seinem Leben.
Wie erwische ich ihn allein?
Ich kidnappe ihn.
Ich kidnappe den Präsidenten.
- Das ist nicht komisch. - Als dein Vater,
was soll ich dazu sagen? Du darfst dein Leben nicht ruinieren.
Bist du verrückt?
Lies mein Buch, dann weißt du, dass du nicht an das Buch kommst.
Wie willst du es machen?
Ich dachte an Mount Vernon.
- Was? - Ich mache mit.
WEISSES HAUS PRESSESTELLE
Wir müssen die Party verlegen.
Ein Historiker behauptet, das Spencer Landmark Hotel
war früher ein Treffpunkt vom Ku-Klux-Klan.
- Weiß jemand, ob das wahr ist? - Die Washington Gazette fragt,
ob der Präsident Minderheiten missachtet.
- Es ist unwichtig, ob es wahr ist. - Ich brauche Alternativen.
- Was haben wir? - Ja, es ist kurzfristig.
Es gab einen Rohrbruch im gebuchten Hotel.
- Das Wasser ist überall. - Eine Abschiedsparty mit 200 Gästen.
- Gunston Hall. - Monticello ist ausgebucht.
Gunston Hall und Tudor Place auch.
Das Denby Hotel ist frei und Mount Vernon.
- Sie retten mir das Leben. - Das Denby ist gut.
Das Denby ist ausgebucht. Mount Vernon ist das Einzige.
Bucht es, bevor uns jemand zuvorkommt.
Es ist eine Ehre, hier zu sein.
Und ich wünsche: Happy Birthday, Mr. President.
- Guten Abend, Sir. - Guten Abend.
Sie wissen, dass hier Sperrgebiet ist?
Aber hier gibt's Fische.
Kann sein, trotzdem müssen Sie flussaufwärts fahren.
Wissen Sie, dass ich laut Artikel eins, Paragraph 25
der Verfassung von Maryland hier angeln darf?
Wissen Sie, dass ich Sie ohne Begründung 48 Stunden festnehmen darf?
Ich fahre sofort zurück. So schnell wie möglich.
Vielleicht trage ich das mal zu einer Party, wo ich eingeladen bin.
20-Uhr-Check. Station 11.
- Alles klar, Sektor ist sicher. - He.
Haben Sie irgendwo eine süße Brünette gesehen?
- Ich hole einen Drink, und sie haut ab. - Nein, Sir.
Mal wieder Pech gehabt.
Guten Abend, Eure Exzellenz.
Herr Premierminister, schön, dass Sie wieder hier sind.
Kolportieren Sie: Kein Limit für Wahlkampfspenden
an meinem Geburtstag.
- Glückwunsch. - Danke.
- Ben Gates. Schatz der Tempelritter. - Ach ja.
- Wir wollen nicht stören. - Danke. Hat mich gefreut.
Ich kann kaum sagen, wie aufregend es ist, heute hier eingeladen zu sein.
Ja, der Secret Service beobachtet Sie genau.
Nach den Entdeckungen über lhren Ahnherrn.
- Ach das... - Was gibt's?
Verzeihung, Sir, als großen Verehrer
von George Washington dürfte Sie das interessieren.
Sehen Sie mal.
Eine Karte von Mount Vernon, gezeichnet von Washington.
Genau so ist es.
- Architektur war mein Hauptfach. - Das wusste ich nicht.
Sie gehörte meinem Großonkel.
Er bekam sie von der Enkelin der Sklavin Charlotte.
- Glückwunsch. - Schön, Sie zu sehen. Vielen Dank.
Charlotte lebte und arbeitete am Mount Vernon.
- Ja. - Wir stehen jetzt hier.
Das ist ein Fluchttunnel, der nie entdeckt wurde.
Ich frage mich, ob er noch existiert.
- Dann gibt es nur eine Möglichkeit. - Wir sehen nach.
Dürfen wir das?
Ich meine, Sie dürfen das. Sie sind der Präsident.
Darf ich mitkommen?
- Lhr seid wirklich überall. - Ja, Sir.
- Geben Sie meinem Freund die Lampe. - Danke.
Nach der Karte müsste es...
Da ist einer... zwei. Also hier.
Ja, hier müsste es sein.
- Darf ich? - Na klar.
Hören Sie, Craig, ich weiß, Sie tun nur lhren Job,
aber hier habe ich keine Feinde.
Hier im Keller. In dem kleinen Raum.
Dann warte ich hier.
Hier.
- Das Wappen von George Washington. - Aber leicht verändert.
- Wieso? - Die Äxte. Der Winkel ist anders.
Die Äxte auf der Karte bilden ein "V".
Was noch?
Die Pfeilspitze... zeigt zur Seite.
Alles in Ordnung, keine Sorge.
Sehen Sie mal.
Kommen Sie.
Mr. President?
Es gibt ein Problem in Zone neun.
- Informiert Fairfax, SecTac-Kanal eins! - Alle Ausgänge sperren!
- Gates, was soll das? - Sorry, Mr. President.
Ich muss eine Frage stellen, die Sie nur beantworten können,
- wenn wir allein sind. - Zwei kommen rein.
Ich brauche Hammer und Stemmeisen. Sofort!
Tom, informier den Vizepräsidenten.
Irgendwann zwischen 1880,
als der Resolute-Tisch ins Oval Office kam,
und heute entdeckte ein Präsident das Geheimfach im Tisch.
Darin war ein Stück Holz mit einer Indianerschrift.
Eine Wegbeschreibung nach Cibola, der legendären Stadt aus Gold.
Das alles wegen einer Schatzkarte?
Damit beweise ich vielleicht Thomas Gates' Unschuld.
Tatsache ist, das Holzstück ist nicht mehr im Resolute-Tisch.
Sie waren an meinem Schreibtisch?
Wo es jetzt ist, steht...
...im Buch des Präsidenten.
Und das kennt nur der Präsident.
Es enthält alle Staatsgeheimnisse.
So etwas Absurdes habe ich noch nie gehört.
Ich sah das Siegel in lhrem Schreibtisch. Die Karte existiert.
Und den Ausgang zeigen Sie mir erst,
- wenn Sie die Antwort haben. - Zum Ausgang geht's nach da.
Ich bringe Sie hin.
Verhandeln ist nicht lhre Stärke.
Nein, Sir.
Mr. President!
Wo bleibt der Hammer?
Ich verstehe Sie nicht.
Sie sind bereit, ins Gefängnis zu gehen,
um lhre Vorfahren zu entlasten.
Der Ausgang ist da unten.
Meinen Vorfahren verdanke ich alles.
Thomas Gates opferte alles für sein Land,
um den KGC aufzuhalten.
Wer für sein Land stirbt, den sollte man ehren.
"Er opferte alles"?
Lincoln ist mein Lieblingspräsident. Nichts für ungut.
Schon gut. Ich verehre ihn auch.
Ich weiß, dass das Buch existiert. Darum frage ich:
Erlauben Sie, dass ich es mir ansehe?
Wenn es wirklich existieren würde,
warum sollte ich Ihnen das ermöglichen?
Wir finden dadurch vermutlich
den größten Indianer-Schatz aller Zeiten.
Ein verschollenes Kulturgut.
Sie geben den Indianern damit ihre Geschichte zurück.
Und das tun Sie, weil Sie der Präsident der USA sind.
Das entspricht lhrem Charakter, lhrem Eid auf die Verfassung
und lhrer historischen Verantwortung.
Für mich sind Sie ein ehrenhafter Mann.
Die Leute glauben nicht mehr an solche Werte.
Sie wollen daran glauben.
Der Highway ist dort. Sie verstehen, dass wir uns hier trennen müssen.
Das folgende Gespräch hat nie stattgefunden.
Das Buch existiert.
- Wo ist es? - Wo bewahrt man Bücher auf?
In der Bibliothek vom Kongress.
X, Y, zwei, drei, vier, sieben, acht, sechs.
Danke, Sir.
Das brauchen Sie auch noch: Drei, sieben, neun, vier.
Alles klar.
- Und Gates... - Sir?
200 Leute wissen, dass Sie mich entführt haben. Ich darf nicht sagen, warum.
Sie finden, was Sie suchen,
oder werden wegen Kidnapping angeklagt.
- Sie wissen, was das heißt. - Sehr gut sogar.
- Tun Sie mir einen Gefallen. - Es wäre mir eine Ehre.
Seite 47. Sehen Sie sich die mal an.
Riley. Kongressbibliothek, in 20 Minuten.
Sadusky.
Der Präsident wurde was?
X, Y, zwei, drei, vier, sieben, acht, sechs.
Wir sind nah dran.
- Wo fangen wir an? - XY ist der Klassifizierungscode.
Sonderausgaben. Das bedeutet "ganz besondere Bücher".
- Wo sind sie? - Da müssen wir rein.
Das wird spannend.
Da wären wir. XA... XM...
Hast du den Code?
Drei, sieben, neun, vier.
Wie war die Zahl noch mal?
Zwei, drei, vier, sieben, acht, sechs.
Zwei, drei, vier, sieben...
X, Y, zwei, drei, drei. Zwei, drei, sieben, acht... Hier.
Zwei, drei, vier, sieben, neun, eins.
- Zwei, drei, vier, sieben, neun... - 76, 78...
Es ist nicht da.
Vielleicht ausgeliehen.
- Warum schickt er uns dann her? - Damit wir erwischt werden.
Hier.
- Was ist das? - Eine sechsstellige Kombination.
Der Standort ist die Kombination.
Ich hatte recht.
Gut gemacht, Mr. Poole.
Adler und Schriftrolle.
Area 51.
- Das Kennedy-Attentat. - Keine Zeit.
Ja, richtig.
Moment.
"April 1865. Queen Victoria schickt Pike zwei codierte Schreiben.
Das erste ist angekommen, es enthielt Informationen
über einen Schatz in der Neuen Welt. Die Stadt aus Gold."
Die Queen wollte den Konföderierten helfen?
Geteilt war Amerika schwächer.
Man brauchte Baumwolle aus dem Süden.
"Das zweite Schreiben enthielt eine Playfair-Chiffre
und empfahl Kontakt mit Laboulaye, der Hinweise verstecken soll."
Diese Chiffre stand auf der Booth-Seite, die Thomas verbrennen wollte.
- Und wir haben sie. - Genau.
"1880 kam der Tisch nach Washington. Die Queen schenkte ihn Präsident Hayes."
Sieh mal.
Das verschwundene Stück Holz.
Das hier ist von Präsident Coolidge.
"1924 fand ich ein Holzstück in dem Geheimfach.
Ich habe es fotografiert und dann vernichtet.
Borglum beseitigt die Orientierungspunkte
in den Black Hills."
Borglum. Mount Rushmore?
Er schuf Mount Rushmore, zerstörte die Orientierungspunkte
und schützte so die Stadt aus Gold.
Mount Rushmore diente der Vertuschung.
Was ist das?
Meine Steuergelder kommen, um mich zu verhaften.
Nein, sie wollen mich. Geht zum Auto.
- Nein! - Ich komme nach.
Nach da.
Gates entführt den Präsidenten, lässt ihn frei
und geht in die Kongressbibliothek?
- Warum? - Vielleicht will er ein Buch ausleihen.
Hier lang.
Haut ab. Ich musste weiterfahren.
FBI und Secret Service sind überall.
Bleib cool. Ich schicke dir ein Foto per Handy.
- Das geht? - Ja.
Hast du's?
- Ich hab's. - Hier.
- Bring es zum Übersetzen zu Mom. - Warum ich?
Seine Mutter soll das übersetzen?
Findet raus, wer sie ist.
- Wie finden wir Ben? - Keine Ahnung.
- Wer sind Sie? - Wir arbeiten hier.
- Ausweise. - Wir sollen raus.
Keine Ahnung, weswegen.
- Mein Auto ist... - Ich las gerade...
...ein gutes Buch. - Dann mussten wir raus...
- Gehen Sie. - Danke.
- Danke für lhre Hilfe. - Viel Glück noch.
Gute Nacht.
Nimm die Sektoren Nord und Ost...
Starte den Motor.
Gang rein.
Was ist denn? Fahren Sie.
Wir landen im Knast.
Überprüft mal...
Spring rein!
Ein Mercedes SUV...
- Er ist drin. Fahr! - Festhalten!
Das schaffen wir.
Sperrt die Ausfahrt!
- Fahr! - Okay.
So nicht!
Fahr!
Na los!
So war das nicht geplant.
- Warum waren die so schnell hier? - Das kann ich dir sagen.
- Der Präsident hat gequasselt. - Sadusky. Er war da.
Er weiß mehr über das Buch, als ich dachte.
Wie fand der Präsident seine Entführung?
Ganz okay.
- Dr. Appleton. - Feierabend, tut mir leid.
Entschuldigen Sie die späte Stunde.
Ich bin Mitch Wilkinson.
Sehen Sie sich bitte etwas an. Geht ganz schnell.
- Sie sind ein Schatzjäger. - Nein.
Ich will nur Geschichte schreiben.
Können Sie mir helfen?
Die Sprache kenne ich nicht. Sorry, ich kann nicht helfen.
Entschuldigung.
Ja.
Ich verstehe.
Lhr Ex kommt rauf. Wegen der Übersetzung.
Sagen Sie alles außer der Wahrheit.
Wimmeln Sie ihn ab. Sein Leben hängt davon ab.
Ich weiß, ich bin der Letzte, den du sehen willst,
und mir ist auch nicht wohl dabei. Aber du musst etwas übersetzen.
- Ben braucht deine Hilfe. - Ja, natürlich.
Wenn es für Ben ist. Wo ist es?
Im Handy. Ich weiß nicht...
- Gib her. ...wie man das macht.
Es geht um Mount Rushmore.
"Inseln aus Stein in einem Meer aus Gras."
So nannten die Lakota die Black Hills in South Dakota.
Richtig.
"Dort, wo der Mond die Erde berührt, befreist du den Kolibri."
Das ist alles?
Hast du je daran gedacht... Kaum zu glauben, dass ich das sage.
Hast du je daran gedacht, dass ich dich immer nur beeindrucken wollte?
Du hast nur getan, was du wolltest. Ich hätte genauso gehandelt.
Aber einer von uns musste zu Hause bei Ben bleiben.
Das wolltest du nicht.
Hast du je daran gedacht, was ich alles aufgegeben habe, und du nicht?
Nein, natürlich nicht.
Und jetzt hau ab.
Der verflixte Tequila.
Machen Sie sich keine Vorwürfe, Sie waren gut.
Patrick glaubt jedes Wort.
Lhr Sohn hätte den Schatz sowieso nie gefunden.
Sie kennen ihn nicht.
Vielleicht nicht, aber ich habe das hier.
Ein Brief von Queen Victoria an den Konföderierten-General Albert Pike?
Die gute Queen war für die Konföderierten.
Meine Familie hat den Brief seit 140 Jahren.
Er enthält eine wichtige Information. Den letzten Hinweis.
Natürlich ist die Information wertlos ohne lhre Übersetzung.
Eine Ironie des Schicksals.
Es begann mit der Verbrennung von Seiten, und jetzt endet es
mit der Verbrennung des letzten Hinweises.
Jetzt bin ich der Einzige...
...der Cibola finden kann.
Holen Sie lhren Mantel.
Lhre Übersetzung der zweiten Hälfte sagt:
- Sucht eine Insel aus Stein. - Benjamin ist sicher schon da.
Wohl kaum.
Wie komme ich zum...
Hallo, Mitch.
- Wartet auf mich. - Du bist zu langsam.
Ich wusste, du verstehst die Nachricht.
Kolibri war gut. Lasst sie gehen.
Wir haben die Waffen, und Sie geben Befehle?
Ich habe den Präsidenten gekidnappt. Das FBI wird mich gleich verhaften.
Und Sie sicher auch.
Verhaftet man uns beide,
findet keiner die Stadt aus Gold.
Du brauchst ihn. Er hat einen Brief.
Von Queen Victoria an General Pike.
- Woher wissen Sie das? - Aus einem Buch.
Er hat ihn verbrannt.
Ich musste bisher alles machen, warum jetzt nicht mehr?
Sie sagen mir alles, ich finde die Stadt aus Gold,
beweise Thomas Gates' Unschuld, und Sie bekommen den Schatz.
- Was? - Ich komme mit.
Aber den Ruhm für die Entdeckung verlange ich.
Lhre Leute bleiben hier. Und alle Waffen.
Wieso sollte ich zustimmen?
Weil Sie den Schatz haben müssen. Glauben Sie mir. Ich weiß es.
Na gut. Wie Sie wollen.
Aber glauben Sie mir... Ich brauche keine Waffe.
- Welcher Präsident? Der Präsident? - Ich wollte es dir lieber nicht sagen.
Hier sieht nichts aus wie ein edler Vogel.
Also gut. Raus damit.
Was stand im Brief? Wie lautet der Hinweis?
"Der Eingang offenbart sich nur bei wolkenlosem Regen."
Findet das mal raus.
Kommen wir wieder, wenn's regnet?
"Wolkenlos". Vielleicht ist das die Sonne.
Ein sonniger Tag... mit Regen.
Wir brauchen Wasser.
Wasser.
Durch Wasser werden Steine dunkler. Nehmt Wasser.
Em? Wasser?
- Was ist das? Bist du blind? - Schon gut.
Lächerlich. Sollen wir etwa alles nass machen?
Das ist es.
Ich hab's gefunden. Hier drüben! Ich hab's!
Seht euch das an!
Ein Adler.
- Siehst du das? Ein Adler. - Da ist er.
- "Der edle Vogel..." - "Er wird dich führen."
- Aber wie? - Wir geben uns die Hand,
und auf edle Art und Weise schreiten wir über den Vogel hinweg.
- Oder es ist die Richtung... - Irgendwie...
...erhebt sich der Vogel in die Luft und fängt an zu krähen.
Hört auf zu raten. Ich gebe euch den nächsten Hinweis.
"Überlass deine Hand dem Herz des Kriegers."
Der Adler ist der Krieger.
Nein. Warte! Nein.
Das ist eine schreckliche Falle. Sag's ihm.
Das ist eine schreckliche Falle.
Es wäre schade, so kurz vor dem Ziel aufzugeben, oder?
Ich mache es.
Schon okay.
Überlass deine Hand...
Entschuldigung. Ich konnte nicht widerstehen.
Das... fühlt sich an wie ein Riegel.
Seht euch das an.
Okay, gut. Los.
Ben, guck mal.
Wunderschön!
- Patrick! - Was ist das?
Ein Gegengewicht. Es hält den Zugang offen.
- Was ist das für ein Geräusch? - Faszinierend.
Tut mir leid.
- Alles okay? - Nein.
Steh auf.
Es ist zu.
- Patrick, was hast du gemacht? - Ein Bolzen. Ich habe nichts gemacht.
Jetzt führt nur ein Weg nach draußen.
Wir gehen weiter.
Einmalige Relikte.
Und so gut erhalten.
Wir müssen die Felsen wegräumen.
- Ein Tunnel liegt dahinter. - Seht euch das mal an.
Ein goldener Zwerg.
Mit winzig kleinem Torso. Sieht aus wie...
Zurück! Alle! Auf die andere Seite!
Weiter zurück!
Riley, jetzt nach vorn!
Nein, wieder zurück.
- Was soll ich tun? - Halt!
Wir müssen das Ding im Gleichgewicht halten.
- Wir finden sie. - Aber wie?
Ich überlege mir was. Ich sage dir, was wir tun.
- Nein, ich sag's dir. - Nein, ich sage es dir!
Nein, ich sag's dir! Da ist eine Öffnung.
Räum die Steine weg. Irgendwie geht's da weiter.
Das ist eine gute Idee.
Da ist nichts, nur ein großes schwarzes Loch.
Ben, da! Eine Leiter.
- Oder was davon übrig ist. - Die Lampe.
Riley. Geh langsam nach da. Nein! Warte.
- Erst wenn ich nach da gehe. - Okay.
Schritt für Schritt. Gut.
Geht es hier nach oben, komme ich ran.
- Stopp! Achtung! - Hilf uns doch.
Ich komme da genauso gut ran wie ihr.
Bleib stehen.
- Leute! - Drei gegen einen.
Ich gehe nicht als Letzter, sondern als Erster.
Vorsicht!
Wie willst du's haben?
Wir machen es, wie du willst.
Wir bewegen uns bei Drei gemeinsam.
Schritt für Schritt.
Eins, zwei, drei.
- Fertig? - Los.
Was siehst du?
Geht's da raus?
Was ist da oben?
Alles in Ordnung?
Versprich mir, dass mit ihm alles okay ist.
Ja, sicher.
Komm jetzt.
Mitch! Sag was!
- Ich habe nachgedacht und... - Ich weiß.
Einer von uns muss hierbleiben.
Versprecht, dass ihr mich rausholt.
Ich kann auch bis drei zählen.
- Dann gehst du jetzt. - Und ich als Letzter.
Nein, uns fällt was ein. Wir brauchen dich da draußen, Riley.
Kleiner Scherz. Los.
- Eins... zwei... drei! - Los!
- Was machst du? - Nichts.
Ich schaffs nicht.
Los, geh schon!
- Okay, fertig? - Jetzt!
Riley, halt durch.
Mitch, die Statue. Hier ist eine Goldstatue!
Wir werfen sie runter als Gewichtsausgleich.
Dann mal los!
Hier kommt sie!
Beeil dich, Ben!
Gib mir die Hand!
Danke, Riley.
Schade, dass kein Mädchen mich sieht.
- Alles klar? - Nichts passiert.
Vorwärts.
Was ist das?
Halt die Lampe nach da.
Was hast du vor?
Ich kann nichts sehen! Ist da was?
Erdöl!
Hier geht's nicht weiter! Kein Ausgang!
Wir müssen zurück!
Nein, das ist Wahnsinn.
Ich hab's!
Ich hab dich!
Hier geht's nicht vorwärts!
Nicht vorwärts, aber abwärts!
Das Wasser fließt ab, sonst wäre hier alles voll.
Helft mir hier!
Der Wasserspiegel sinkt.
Das ist... Em.
Dad! Wir haben sie gefunden.
- Thomas hatte recht. - Nein, du hattest recht.
Tut mir leid, was ich über deinen Ururgroßvater gesagt habe.
Aber sonst hättest du nicht mitgemacht.
Das war eine Chance für die Wilkinsons, in die Geschichte einzugehen.
Die Stadt aus Gold sollte unser Denkmal werden.
Was ist denn passiert? Dein Vater war krank vor Sorge.
Sie aber auch. Sie war verzweifelt.
Dad, habt ihr unterwegs...
Lass das. Habt ihr irgendwas gesehen, wo wir rauskommen?
Alles ist blockiert. Auch der Rückweg zum Eingang.
Wohin will deine Mutter?
Sweetheart, sieh dir das an.
- Was? - Sieh nur.
Damit entschlüsseln wir die Olmeken-Sprache
und erfahren viel über die Zeit vor Kolumbus.
- Bist du glücklich? - Oh ja.
- Ben, sieh dir das an! - Oh ja.
Da schlitzte man die Kehle auf und schnitt das Herz raus.
- Was war das? - Hört ihr das?
Ich habe einen Ausgang gesucht. Alles ist blockiert.
Das Wasser fließt ab. Wir finden was.
Es gibt eine Strömung!
Verfolge sie. Es muss einen Abfluss geben.
Da unten.
Schnell!
Los, da rein!
Das Wasser steigt zu schnell!
Öffnet die Tür, sonst ertrinken wir.
Es fließt ab. Das ist ein Abflusstunnel.
Er läuft bei offener Tür voll.
Wir müssen was darunterlegen, damit sie offen bleibt.
Nein, dann bleibt der Tunnel geflutet.
Wir müssen auf die andere Seite und sie schließen.
Patrick, Emily, los!
- Nein. - Nein!
Wir müssen auf die andere Seite!
Keiner geht ohne meine Erlaubnis.
Die Tür bleibt nicht von selbst auf.
Wir beide wissen, was das bedeutet.
Einer hält die Tür offen und bleibt zurück.
Ich bin für Mitch.
Hier herrscht keine Demokratie.
Halt! Ich bleibe. Ich bleibe hier.
Siehst du? Ich bleibe hier.
Gut, dann läuft die Sache so:
Wir beide öffnen die Tür. Geht jemand vor mir,
mache ich sie zu, und das Spiel fängt neu an.
Wer mich linken will, dem passiert was.
Das tue ich nicht. Du hast mein Wort. Aber lass sie los.
Wir gehen nicht ohne dich.
Bring meine Eltern raus. Bring sie raus.
- Nein! - Kommt mit!
Kommt bitte mit. Patrick, Emily, er will uns retten.
Bitte, kommt.
Jetzt, Ben.
Die Strömung ist zu stark!
- Fertig! - Du schaffst es ohne mich.
Halt durch!
Halt die Luft an!
Wir müssen Ben retten!
Wenn ich stecken bleibe, bleibt sie offen.
Alles läuft voll, und wir ertrinken alle.
- Öffne die Tür! Ich bringe dich raus! - Die Strömung ist zu stark.
Wenn ich aufmache, wirst du rausgezogen.
Ich bringe dich raus!
Ich habe die Stadt aus Gold gefunden. Ich habe sie gefunden.
Aber niemand wird es erfahren.
Wir sorgen dafür. Wir kommen alle raus.
Das ist kein Puzzle. Keine Puzzles mehr.
Entweder sterben alle, oder nur ich.
- Sag allen, ich habe sie gefunden. - Gib nicht auf!
Danke.
Wir wurden uns noch gar nicht vorgestellt. Ich bin Riley.
Sir, für Sie.
Sadusky.
- Ich habe den Beweis. - Ben!
Wir sprachen gerade von dir. Willst du dich stellen?
Nicht wirklich. Wir haben die Stadt aus Gold gefunden.
Das ändert nichts. Du hast ein Kapitalverbrechen begangen.
Hör auf damit. Hör auf.
- Mr. President? - Lassen Sie uns allein.
Das ist der Mann, der Sie gekidnappt hat.
Soweit ich weiß, erforschten wir einen geheimen Tunnel,
eine Tür ging versehentlich zu, und er hat mich gerettet.
Ja, Sir.
Jetzt wird's offiziell: Nach Jahrhunderten der Recherche
haben Sie heute lhrem Land und lhrer Familie Ehre gemacht.
Sie haben uns einen großen Dienst erwiesen. Ich danke Ihnen.
- Danke. - Craig.
Vielleicht interessieren Sie die Schlagzeilen von morgen.
Von morgen?
THOMAS GATES ALS HELD DES BÜRGERKRIEGS BESTÄTIGT
Ich danke Ihnen.
Ihnen allen, auch Emily und Patrick Gates,
gilt unser Dank.
Und Mitch Wilkinson, Sir.
- Im Ernst? - Es ist die Wahrheit.
Ich bin neugierig. Ich bat Sie doch um einen Gefallen.
Steht etwas Wichtiges auf Seite 47?
Ich glaube, damit kann ich dienen.
- Das ist gut. - Lebensverändernd.
Was steht auf Seite 47? Meint ihr das Buch?
Welches Buch?
Bitte vorsichtig damit. Benutzen Sie destilliertes Wasser?
- Ja. - Ist alles katalogisiert?
- Nein. - Noch nicht?
Verzeihung, Sir. Katalogisieren Sie das alles?
Sie hätten beim Kauf unserer ersten Couch dabei sein sollen.
Entschuldigen Sie.
Sie sind doch dieser Schatzjäger, nicht wahr?
Nein. Der, den Sie meinen, ist irgendwo da drüben.
Ich meine Sie. Riley Poole. Ich kenne Sie aus lhrem Buch.
- Ein Autogramm? - Okay.
Danke.
So, die Teetische...
Die Spedition bringt sie dir nächste Woche.
Du kannst sie behalten.
Und vielleicht könntest du...
...wieder bei mir einziehen.
- Nein, du hast "so" gesagt. - So?
Wenn du das sagst, bist du wütend.
Manchmal. Aber manchmal auch nicht.
Das ist wie bei einem Puzzle.
Als Experte für Puzzles findest du es sicher raus.
So...
WEISSES HAUS - WASHINGTON VOM PRÄSIDENTEN PERSÖNLICH
STEUERFREl
Ich liebe mein Auto.
DAS VERMÄCHTNIS DES GEHEIMEN BUCHES