National Treasure: Book Of Secrets
Washingon, DC huhtikuun 15. 1865.
5 päivää sisällissodan päättymisen jälkeen.
- Oletteko Thomas Gates? - Olen.
Haluaisimme teidän katsovan jotain.
Olette kuulemma etevä ratkomaan pulmia ja arvoituksia.
Se on koodattu viesti.
- Se on salakirjoitusta. - Salakirjoitusta?
- Voitteko ratkaista sen? - Mahdotonta ilman avainta.
- Mitä tarkoitatte avaimella? - Sanaa tai lausetta.
- Tarvitsemanne lienee tuossa. - Se vie jonkin aikaa.
Menkää vain. Otan päiväkirjanne ja tapaamme myöhemmin.
Sic semper tyrannis.
Kulta, Cibola. Se on aarrekartta.
KGC? Kultaisen ringin ritarit. Olette petturi.
Te kaikki olette.
Presidentti Lincoln on ammuttu. Kaikki ulos.
Arvostaisin jos murtaisitte sen koodin heti.
- Isä! - Sota on ohitse.
Olet väärässä.
Sota on vasta alkanut.
Maksu jonka kaikki maksavat...
Ei isä!
Tämä ei ole reilua.
Tulkaa auttamaan.
Yhteenvedettynä, KGS oli etelän radikaaliryhmä, -
joka toimivat pohjoisen joukkoja vastaan.
Jos Thomas ei olisi polttanut Boothin päiväkirjan puuttuvia sivuja, -
murhaajat olivat voineet löytää kulta-aarteen.
Ja unioni olisi voinut hävitä sisällissodan.
Kiitos.
Haluan kiittää Beniä ja tohtori Gatesia.
Miten hienon lisän Thomas Gates tuokaan siviilisankari näyttelyymme.
Toivon vain että isoisäni olisi ollut näkemässä tätä.
Minulla olisi kysymys.
Tiedättekö mitä tapahtui sivulle, joka otettiin pois tulesta?
- Sitä emme ehkä ikinä saa tietää. - Ehkä niin.
Minullakin on isoisoisä, kuten teilläkin.
Kauan sitten elänyt sukulainen, nimeltään Sylis Wilkinson.
Hän kertoi tarinaa illasta, kun Lincoln ammuttiin.
Hän väitti ettei Booth etsinyt T. Gatesia käsiinsä aarrekartan takia, -
vaan Thomas sopi tapaamisen.
Suunnitellakseen presidentti Lincolnin salamurhan.
- Aivan järjetöntä. - Se on vale.
Naiset ja herrat, esittelen teille...
yhden Boothin päiväkirjan kadonneista sivuista, -
jossa lukee Thomas Gatesin nimi muitten salamurhaajien kanssa.
Latinaa?
Booth opiskeli latinaa. Hän huusi "Sic semper tyrannis" ammuttuaan Lincolnin.
- Se tarkoittaa... - Niin kuolee tyrannit. Tiedämme kyllä.
- Serhatt Copiae - Sotatarvikkeet.
Serhatt tuomittiin ja hirtettiin, toimitettuaan kiväärin ja kiikarin Boothille.
Thomas Gates, artifex.
- Suunnittelija. - Tiedän tarkoituksen.
- Hän varmaan suunnitteli murhan. - Vai niin.
Voi olla minkä tahansa suunnittelija.
Huomaatko. Palanut tuosta kohdin.
- Tämän täytyy olla vaikeaa teille. - Saisinko hra. Wilkinson.
Katson täsmääkö uusi sivu Boothin päiväkirjaan.
Tämä on järjetöntä. Sanot isoisääni valehtelijaksi.
Kaikella kunnioituksella, sanot nyt omaa isoisoisääni valehtelijaksi.
Aivan. Tämä ei pelkkää historiaa. Isoisäni kertoi tapahtumat itse
- Näin totuuden hänen silmissään. - Olen tosi pahoillani.
Todista teoriasi Patrick. Varmistaaksesi aitouden.
Ei voi olla...
Karttoja presidentin taloihin.
Avaimia olemattomiin lukkoihin. Onko edes toivoa?
Mitä oikein etsin?
Todistetta.
Mitä todisteita?
- Onko tämä kirja temppeliherroista? - Kyllä on.
Mutta myös muista asioista. Salaliittoteorioista ja myyteistä jotka ovat totta.
- Onko kirjailija allekirjoittamassa kirjoja? - Se olen minä.
- Sinä olet? - Katso tuolla on kuvani.
Aika hyvin onnistunut kuva.
- Luulin Ben Gatesin löytäneen aarteen. - Löysin sen hänen kanssaan.
En ole kuullutkaan sinusta.
Oletko Ben Gates?
- Kyllä olen. - Onko sinulla punainen Ferrari?
- Kyllä on. - Sitä hinataan parhaillaan.
Odota. Se on autoni.
Missäs Ferrari on?
- Verovirasto takavarikoi sen. - Veroivirasto.
Kirjanpitäjäni perusti yrityksen saarelle, jota ei ole olemassa.
Hän vakuutti, että niin rikkaat tekevät.
Tilini tarkistettiin ja sain sakkoja korkoineen.
Tiedätkö verojen määrän 5 miljoonasta? 6 miljoonaa.
Jo riittää minusta.
Mitä sinulle kuuluu?
Tyttöystäväni potkaisi pihalle, asun isäni kanssa ja sukuni salamurhasi Lincolnin.
Tarvitsen apuasi.
Joudut sitten murtautumaan omaan taloosi.
Tarvitsen Abigailin ID-kortin, sillä hänellä on pääsy päiväkirjan sivuihin.
- Mikset kysy vain apua? - Han vaihtoi hälytyksen koodin.
Päättelisin ettei halua keskustella kanssani.
30s sisäänmenosta hälytys pitää katkaista.
Mene.
Varmaan kadun kysymystäni, mutta mitä tapahtui välillänne?
En tiedä. Hän alkoi käyttää paljon sanaa "joten".
Niinkuin "Joten minun mielipiteeni ei merkitse." "Joten sinä tiedät kaiken parhaiten".
"Joten olen varmaan näkymätön".
Muutin pois ja jaoimme huonekalut.
Naiset, et voi elää heidän kanssaan. Varsinkin jos vaihtavat hälytyksen koodin.
Teit sen 25 sekunnissa.
Siksi kehotankin ihmisiä hankkimaan koiran.
- Sain sen. - Sitten lähdetään.
Tuo ei ole Abigailin auto.
- Hän on treffeillä. - Eikös tuo tyyppi ole valkoisesta talosta?
Maanantaina on valkoisen talon pääsiäisjuhla...
Hän on outo.
Työskentelet museossa ja asut sellaisessa.
Nokkela kommentti. Abigail on onnenpekka.
Abigail.
- Mitä teet täällä? - Tulin hakemaan tavaroitani.
Connor, mukava nähdä sinua taas.
Miten pääsit sisään?
Riley, tule esiin.
Mitä teet täällä? Onhan tämä talosi, mutta...
- Lähetin kirjani sinulle, oletko... - En ole lukenut sitä vielä.
Sinut tunnenkin, työskentelet valkoisessa talossa. Olen Riley tapasimme...
- Niinpä tietenkin. Olet Benin apulainen. - Mitä?
- Pitäisi varmaan lähteä. - Niin, olen tosi...
- Syömään huomenna? - Minulla on jo suunnitelmia.
Ai on vai?
- Niinpä tietenkin. - Perjantaina voisimme.
- Nolo tilanne. - Hienoa.
- Hyvää yötä - Samoin.
Miten kehtasit murtautua sisään.
- Mitä otit? - Vain juttujani.
Anna se tänne.
- Minun pitää nähdä päiväkirjan sivu. - Näit jo ettei siinä ole aarrekarttaa.
Koodi aarrekarttan luokse. Onko tehty spektrometrianalyysiä?
- Ei ole tarvetta, kaikki on näkyvillä. - Se on voinut pyyhkiytyä tai sumentua.
Olet entisöinnin johtaja. Tiedät mahdollisuuksista.
- Ei kuulu minulle tai osastolleni. - Se osasto on alaisuudessasi.
Kerta katsominen infrapunalla. Saat Bostonin teepöydät.
Kummatkin niistä?
Olet katsonut sitä monta tuntia. Ei siitä löydy mitään.
En usko meidän löytävän mitään tältä sivulta.
Mietippä tältä kantilta:
100 vuoden päästä vain Booth muistetaan Lincolnin salamurhasta.
Ei ole totta.
- Tiedätkö sanonnan " hänen nimensä on Mudd" - Tietenkin.
- Tiedätkö mistä se tulee? - Tietääkö kukaan muu kuin sinä?
Tohtori Samuel Mudd sai tuomion salamurhan avustamisesta.
Hänet armahdettiin myöhemmin, mutta sillä ei ollut väliä.
Muddin nimi muistetaan yhä ja en anna saman käydä Thomas Gatesille.
Ben, katso tätä.
Näetkö tuon?
- Se on jotain. - Niin siinä lukee tahra.
Ei se mitään ole.
Tarkenna keskeen ja käännä ylösalaisin.
Kirjaimet on ylösalaisin. Se on koodi.
- Niinpä on. - Näetkö miten kirjaimet ovat parettain?
Playfairin koodina 'pariisi'. Tämä voi todistaa tarinan.
Ellet murra koodia, se ei todista mitään.
Tarvitsemme vain 5 kirjaimisen koodiavaimen.
- Mikä se sana on? - En tiedä vielä.
Saanko kopion tästä?
On miljoonia sanoja, joten täytyy loogisesti ratkoa ongelma.
En halua olla ilonpilaaja, mutta...
Tämä ei estä Nicholsia julkistamasta sivua huomenna.
Etkö voisi pyytää odottamaan, kunnes todistan Thomasin syyttömyyden?
Entä jos hän ei olekaan?
j. Edgar Hoover rakennus, FBI.
Vanha ystäväsi Ben Gates on taas uutisissa.
Mitä löysi nyt? Atlantiksen?
Joku julkisiti Boothin päiväkirjan kadonneen sivun.
Suurin uutinen on, kuuntele tätä:
Sivulla lukee Lincolnin salamurhaan osallistuneiden nimet...
Mukaanlukien ennen tuntematon Thomas Gates.
Hänen sanotaan olevan isoisoisä tunnetulle aarteenmetsästäjälle, Ben Gatesille.
- Ja luulin omaa sukuani pahaksi. - Mitä tiedämme tästä Wilkinsonista?
Mies väittää omistaneensa sivun 140 vuotta ja tulee nyt yht'äkkiä julkisuuteen.
Miksi?
- Otamme selvää. - Parempi olisikin.
Bacon
Jatka vain.
Olemme äärettömän kiitollisia Wilkinsonin perheelle, sivun julkituonnista.
Sivulla on ennen tuntemattoman salaliittolaisen, Thomas Gatesin nimi.
- Huomaatko? Nichols nieli jutun. - Lopeta sen katsominen.
Se levisi nettiin. Sitä ei voi salata enää.
- He eivät tiedä mitään. - Sinä tiedät totuuden.
- Kuulit isoisä Charlesin tarinan. - Tarinan.
Tällä tyypillä on todisteet ja kaikki. Meillä on tarina, eli ei mitään.
Hetken Gatesit pitivät päänsä pystyssä. Nyt olemme joukko hulluja.
Mutta emme valehtelijoita.
Wilkinson väittää Thomasin olleen suunnittelija, yhdessä synkimmistä hetkistä historiassamme.
Ja että hän poltti sivut salatakseen sen.
Mutta me molemmat tiedämme hänen polttaneen sivut -
ettei Boothin miehet löytäisi aarretta.
- On vain yksi keino todistaa se. - Aarre on löydettävä.
Ja sinä autat siinä. Joten kerro isoisä Charlesin tarina.
Isoisä kuuli isänsä sanovan 'aarrekartta' ja sitten mellakka alkoi.
Tiedän sen. Entä sen jälkeen? Sanoiko tai tekikö jotain...?
- Odotahan. - Mitä?
Hän otti poikansa käden ja sanoi viimeisillä voimillaan: -
"Maksu jonka kaikki maksavat"
- Maksu jonka kaikki maksavat. - Maksu jonka Thomas maksoi.
Siinä on viisi kirjainta.
Kokeile kuolo. Velka jonka kaikki maksavat on kuolo.
LABOUL__ELAD
- Se on siansaksaa - Laboylaye.
- Mikä se on? - Ei mikä vaan kuka. Missä puhelin on?
En tiedä. En löydä mitään tälläisessä sotkussa.
- Tämä on väliaikaista, kunnes löydän uuden asunnon. - Osta entisesi.
Pidän hänestä.
- Tohtori Chase. - Sano Abigail.
- Mukava tavata. - Istu alas.
- Kiitos kun suostuit tapaamaan. - Minun pitikin soittaa teille.
Onko uutisia?
Löysimme piilotettua kirjoitusta siitä.
Katso.
- Salakirjoitusta? - Ehkä.
- Onko Gates nähnyt tämän? - Hän löysikin sen.
- Anteeksi. - Ei haittaa.
- Tässä menee hetki. - Ei kiirettä.
Ratkaisimme salakirjoituksen. Se on Laboulaye.
Laboulaye oli tunnettu Ranskassa. Ehkä se ei merkitse mitään.
Tai oli aarrekartta kuten Thomas sanoikin ja Laboulayella oli se.
Mutta saimme vain osan seuraavasta sanasta. LAD
- Lady. - Kiitos Abigail.
Laboulaye ja Lady.
Tiedätkö mitä Laboulaye suunnitteli salamurhan aikaan?
Minun on mentävä.
Kartta tai vihje kartalle on...
- Hän katkaisi. - Hän vastasi edes.
- Tohtori Gates? - Niin.
Kuulosti että hän ratkaisi salakirjoituksen.
En voinut olla kuulematta. Edouard Laboulaey?
- Hän uskoo niin. - Hän suunnitteli Vapauden patsaan.
Uskotko että Vapauden patsaassa on aarrekartta?
Hän oli vapaamuurari. He laittavat viestejä kaikkialle.
Luitko tuon kirjastani?
- Olet kiinnostunut historiasta? - Olen innoissani siihen.
Sisällissodasta varsinkin. Sukuni polveutuu Kenraali Albert Pikestä.
Hän oli suurenmoinen mies.
Mutta mitä muuta historia on kuin suurenmoisten miesten tekoja.
Mies elää vain hetken, mutta historia muistaa sinut aina.
- Enää pitää selvittää mikä vapauden patsas? - Aivan.
Onko enemmän kuin yksi?
Kolme itseasiassa. Yksi on New Yorkissa.
- Yksi Luxembourgin puutarhassa. - Vain yhtä kutsutaan ladyksi.
Pariisi, Ranska.
- Tämä tuntuu aivan mahdottomalta. - Hyvä että nautit.
Laboulayen piti jättää vihje tänne jonnekin.
Mene soihdun suuntaan.
Menen. Tämä näyttää helpommalta mitä on.
Voinko auttaa teitä?
Amerikkalainen?
Ette näe ongelmaa häiritessänne kaikkien rauhaa tuolla surraamisellanne.
Tiedättekö miten paljon perustuslakiimme vaikutti Montesquieu?
- Tiedätkö Montesquieun? - Selvä on.
Hallinto pitää olla sellainen ettei kenenkään ihmisen tarvitse pelätä toista.
Erittäin hyvä.
Sain sen.
- Toivottavasti luet ranskaa. - Saisinko?
- Tietenkin. - Hän on poliisi.
Meren takana kaksoset seisovat vakaana.
Säilyttääkseen mitä me etsimme.
Laboulaye, 1876.
- Se on vihje. - Kaksoset seisovat vakaana.
Mietitäänpä. Vakaat kaksoset.
Vakaat.
Ja sitten kaksoset. Siamilaiset? Siam?
Kauppareitit Ranskan ja Thaimaan välillä?
Ei järkeenkäypää. HMS Resolute.
Iso-Britannialainen laiva, joka eksyi pohjoisessa 1800-luvulla ja -
sen pelastivat amerikkalaiset valaanpyytäjät ja kongressi lähetti sen englantiin.
Laivan jäädessä eläkkeelle kuningatar Victoria nimesi kaksi pöytää sen tekijöiden mukaan.
Vakaat kaksoset.
- Ja missä ne pöydät ovat nyt? - Lähin on Lontoossa.
Riley, miten nopeasti pääsemme Buckinghamin palatsiin?
En tiedä. Mikset kysy uudelta parhaalta kaveriltasi?
- Hän soittaa teille taksin. - Kiitos.
- Hieno helikopteri. Onko se sinun? - Itseasiassa kyllä.
- Joten sinä saat sakon. - Huippua.
Mitch Wilkinson opiskeli historiaa Virginiassa valmistuen 1987.
Hänellä oli turvallisuusyhtiö jolla oli sopimuksia Irakissa ja Kongossa.
He ovat palkkasotureita ja pimeiden markkinoiden antiikkikapuppiaita.
Miksi laiton antiikkikauppias antaa pois harvinaisen tavaran?
Jotain josta keräilijä voisi maksaa sievoisen summan.
Kuningattaren toimisto on täällä. Hissikuilu vie sinut lähelle.
Ainoa suora reitti on turvapisteen ohitse.
- Siitä tulee jännittävää. - Niin. Sinut pitää saada siihen huoneeseen.
Terve isä.
- Patrick Gatesin puhelin. Hän soittaa Benille. - Anna tänne.
- Taloon murtauduttiin ja kimppuuni hyökättiin eilen. - Soita poliisi. Tulen sinne.
Mitä tapahtui?
Mitä se ratkaisisi? Mitään ei viety ja voin hyvin.
Olemme lontoossa. Menemme Buckinghamin palatsiin.
- Meillä on tapaaminen intendentin kanssa huomenna - Ole varovainen.
- Joku muu on aarteen perässä. - No tietenkin on.
- Se on aarteenetsinnän perusolettamus. - Meidän pitää kiirehtiä pöydän luo.
Siitä tapaamisesta ei parane myöhästyä.
- Nimeni on Ben Gates. - Menkää.
Pojat on teeaika.
Etsin intendentin toimistoa. Missä päin se on?
- Portaat ylös ja käännyt heti vasemmalle. - Kiitos.
- Mitä hän tekee täällä? - Mitä teet täällä?
Isäsi soitti ja sanoi seuraavan vihjeen olevan täällä.
- Onko hän oikeasti siellä? Hankkudu eroon. - Haluan oikeasti auttaa.
Oikein mukavaa, mutta nyt ei ole oikea hetki.
- Paha hetki juuri nyt? - Aivan niin.
Tulin Lontooseen asti ja nyt et tarvitse apuani.
- Älä aiheuta kohtausta. - Minä en aiheuta kohtausta.
- Mutta haluamme kohtauksen. - No jos sitä haluat niin olkoon!
- Niin hienovaraista. - Saanko arvata. Ei oikea hetki.
Väärä paikka ja olen väärässä taas.
Väärässä meistä ja Thomas Gatesista ja että sinä haluat kuningattaren paikan.
Olet väärässä olettaessasi että haluan kunigattaren paikan.
Kuunnelkaapa kaikki. Tämä on mielenkiintoisempaa kuin tuo.
Hän luulee että oikeassa ollessanikin olen väärässä.
Eikö niin?
Vaikka vastaan kysymykseen nopeasti, se ei silti ole väärin.
Oikea vastaus on jotain jonka pari yhdessä miettii.
Viekää kinanne ulos mukananne.
Katso mitä teit. Käänsit poliisit meitä vastaan.
Viekää rouva ulos. Minä jään tänne.
- Iltapäivää herra. - Moi.
- Kaljoittelemassa? - Vain pikkaisen.
Tuopillisen pubissa oloa kohottaakseni.
Pidätetäänkö siitä hyvästä?
- Vain siitä hyvästä että viski maistuu? - Nyt riittää.
Napsoteltavaa, pullo mustetta, piirakkaa, Haggista.
- Nyt riitti!
Ostin muutaman kookoksen. Tässä ovat rivissä pienet ja suuret.
- Jotkut isoja kuin pääsi! - Tuo oli nerokasta.
- Mitä vikaa on olla oikeassa? - Ei mitään. Voisit kokeilla sitä.
- Joten en ole koskaan oikeassa? - En sanonut niin.
- Joten olen väärässä taas? - Siinä olet oikeassa.
Menkää sisälle rouva.
Jääkää sydänkäpyset tänne.
Päästäkää pois.
- Mitä on meneillään? - Anteeksi että sotkin tähän, mutta olit loistava.
- Sinä myös. - Milloin tajusit että se oli tekoriita?
- Milloin päättelit että riitelin tekoriidan aikana. - Silloin kun tuli se 'olen väärässä' kohta.
Riley, hommaa meidät ulos. Mitä en ole.
Jos olen oikeassa, olettaen että olen oikeassa, olen silloin oikeassa?
Jos teet päätöksen kysymättä ja satut olemaan oikeassa. Se olisi tuuria.
Minulla on tuuria paljon.
- Mikäs minun paikka sitten on? - Olette upea pari.
Haluatko tietää miksi olen täällä?
Kuningattaren pöydässä lienee viehje.
Auttaako tuo?
Miksi sinulle on vaikeaa ottaa muita mukaan päätöksiisi?
Vaikka tietäisit vastaukseni, se ei tarkoita etteikö sinun pitäisi kysyä.
Ovi numero yksi aukeaa.
Kokeillaan sitten.
- Abigail, haluaisitko tulla mukaani? - Kyllä kiitos.
Naurettavaa. Pysyt täällä. Tämä on liian vaarallista.
Ja varmasti tulen.
- Ovi numero 2. - Ovi numero 2 aukeaa.
- Et tule. - Kutsu vartijat.
Olette lähellä huoltohissejä.
- Mitä teet. Ne ovat kuningattaren. - Kuningatar ei ole täällä.
Hän on Windsorissa.
- Mitä aiot? - Menen pöydän luo ilman sinua.
Älä päästä häntä.
Ala tulla.
Anna kukat takaisin.
Sinulla on parfuumia, jonka ostin sinulle.
Joten?
Se tuoksuu aika kivalle.
- Johtuu kukista. - Eikä johdu.
Tule, mennään.
Kääntykää vasemmalle.
- Umpikuja. - Tarkoitin oikealle.
- Kukat on... - Hyvä.
Siinä se.
Vakaa pöytä.
Etsimme kirjoitusta, kuvioita, veistettyjä kohtia. Mitä vain.
Näetkö tämän?
- Malcolm Gilvary 1880. - Odota.
Löytyi. Malcolm Gilvary.
Ei tehnyt huonekaluja. Kiinalaisia pulmalaatikoita kylläkin.
Nämä laatikot toimivat kuin kielet kassakaapissa.
Neljä laatikkoa. Neljän numeron yhdistelmä.
Vuosiluku ehkä?
- Kuningatar Victoria syntyi 1819. - Eli yksi...
Kahdeksan.
Yksi.
Yhdeksän.
Onnistuiko?
Patsaan kirjoituksessa oli vuosiluku 1876.
Yksi.
Kahdeksan.
Seitsemän.
Kuusi.
Säännöt uusiksi.
- Merkinnät ovat inkojen tai asteekkien. - En ole vastaavaa nähnyt.
Ne näyttävät vuosisatoja vanhemmilta kuin sisällissodan sotimisaika.
Mitä luulet sen tarkoittavan?
Tuskin mitään Lincolnin salamurhaan liittyvää.
Ongelmia. Pois sieltä.
- Missä vangitut ovat? - Tehdäänpä hieman mekkalaa.
- Palohälytys laukesi. - Jumala kuningatarta suojatkoon.
- Mitä on meneillään? - Ei aavistustakaan.
- Jokin tai joku tekee tämän. - Tarkistakaa asemapaikkanne.
- Tässä ei ole järkeä. - Selvitä se. Tarkistakaa alueet 4 ja 8.
Näen hänet. Pääportin luona.
Olen allerginen.
Kiitos kun odotitte. Saanko nähdä sen?
Danny, odota.
Mikä tuo on?
Sait sieltä vain palan puuta.
Ottakaa kiinni.
- Hän on aarteen perässä. - Minä ajan.
Olemme englannissa.
Matalaksi!
- Olemme loukussa. - Pitäkää kiinni.
Kuka oikein olet?
Anteeksi.
- He saavuttavat. - Mikä niitä riivaa.
Mene vasemmalle.
- Käänny! - Varokaa!
Kaikki kunnossa?
- Vauhtia vauhtia. - Heidät pitää pysäyttää.
Varokaa.
Näitkö minne menivät?
- Mikä tuo on? - Jonkun puhelin.
- Se on hän. - Sinulla on hänen numero?
Tämän pitää loppua ennen kuin joku loukkaantuu.
Jos annat mitä haluan, kukaan ei loukkaannu.
Sano se isälleni.
Miksi he seisovat kadun keskellä?
- Minne kaikki menevät? - Ja miksi kaikki juoksevat?
Pois tieltä!
- Ajoinko juuri jonkun ylitse. - Varo ihmisiä.
Aja nopeammin.
- Tuolla. - Näen heidät.
He ovat yhä perässämme.
- Onko tässä kameraa? - Se on rikki.
Anna puupala minulle.
Pitkää kiinni. Menemme punaisia päin.
Murtaudu poliisin tietokantoihin ja hanki kuva tuosta liikennekamerasta.
- Etkö pysty? - Pystyn. En halua ihmisten olettavan että osaan.
Kiitos, Riley.
Ottakaa se.
Pysähtykää!
- Mikä se on? - Mikä lie, mutta nyt se on meidän.
- Mukava nähdä teidät yhdessä taas. - Emme ole yhdessä.
Toivoin saavani näitä laatikoita ulos.
En osaa lukea kokonaan, mutta voin sanoa...
- Merkit ovat ajalta ennen amerikan löytymistä. - Yli 500 vuotta vanhoja siis.
Helpostikin.
Tunnistan yhden symbolin. Katsokaa tätä.
- Tunnistatteko tämän? - En tunne?
Se on Cibola.
Kultainen kaupunki.
1527 espanjalainen laiva haaksirikkoutui Floridan rannikolle.
Oli vain 4 eloonjäänyttä.
Yksi oli orja nimeltä Esteban, joka pelasti paikallisen heimopäällikön.
Kiitokseksi siitä hänet vietiin pyhään kultaiseen kaupunkiin.
Myöhemmin hän ei onnistunut löytämään kaupunkia uudelleen.
Legendan kasvaessa, yhä useampi yritti löytää sen.
Kun kenraali Custerin etsintäretki päättyi hänen kuolemaansa, -
tuli selväksi ettei kukaan sitä löytäisi.
Osaatko kuvitella seurauksia, jos konfederaatio olisi löytänyt kaupungin?
Menen puhumaan hänelle.
- Tulet mukaani. - En.
- Kukaan muu ei osaa kääntää. - On useita muitakin.
Alkuperäiskansan kieltä? Ei löydy parempaa.
En voi tulla. Onko siitä jo 25 vuotta?
- 32. - Niin pitkään.
On syy, miksi emme ole puhuneet 32 vuoteen.
- Meillä ei ole mitään yhteistä. - Minä?
Tietenkin ja hän on varmasti yhtä ylpeä sinusta kuin minä.
Hänen äitinsä.
Marylandin yliopisto.
- Rentoudu jo. - Jos ajatellaan positiivisesti -
siitä on jo kauan. Ehkä hän ei tunnista minua.
Vihaan häntä.
Oikea paikka löytyi.
Taidan jättäytyä tämän ulkopuolelle.
Abigail, ihana yllätys. Terve kultaseni.
Huomaatko? Yksi äänne. Veitsi rintaan.
Hän osaa sen.
Ja osaan myös löytää hammasharjani.
Minä en jättänyt niitä Marrakeshiin.
- Laitoin ne matkakassiin kuten neuvottiin. - Ja vaadit laittamaan laukut taksiin.
- En vaatinut. Lastasin laukut. - Niin muttet matkakassia.
Matkakassi ei ole laukku. Se menee laukun sisään.
- Kuka oli vastuussa laukuista? - En saanut matkakassia laukkuun, koska -
siellä oli typerä matto, jossa luuulit olevan salaista koodia.
Siinä oli salaista...
Haluan sinun katsovan tätä.
- Onko se valokuva? - Luulemme kielen olevan olmecia
Niin taitaa olla.
Varmasti on.
- Toivoimme sinun kääntävän sen. - Niin tietenkin.
Liittyykö tämä taas aarteenetsintään?
Itseasiassa tämä on erittäin tärkeää.
No katsotaan mitä tässä on.
Tämä tässä tarkoittaa lintua. Ja tämä tässä...
Ylväs lintu. Etsi ylväs lintu, joka ottaa sinua kädestä -
ja näyttää sinulle tien pyhään temppeliin.
Luulette tämän olevan aarrekartta Cibolalle.
- Juuri sitä se on. - Ei tämä tarkoita cibola, vaan maan ydintä.
Sinä pidit siitä.
- Hän rakastui minuun aarrejahdissa. - Se johtui jännityksestä ja tequilasta.
Ja kurssipisteiden takia.
Aarteenmetsästys kannatti kuten olet ehkä lehdistä huomannut.
Sinä et tehnyt mitään. Ben löysi aarteen, et sinä.
Voisimmeko vain selvittää mitä sivulla lukee.
Pelkään ettei enempää.
Tässä on vain puolet aarrekartasta.
Olen pahoillani.
Ei sillä, ettenkö olisi odottanut sitä.
Ainakin tiedämme missä kartan loppu on.
- Tiedät missä se on? Mikset kertonut? - Koska sinulla on taipumusta ylireagoida.
- Olen pahoillani. - Unohda.
Joten missä...?
Pariisin patsaassa luki: " Kaksoseni seisovat vakaana".
Kartta lienee jaettu eri pöytiin.
Se pöytä? 'Vakaa pöytä'? Presidentin pöytä?
- Mikä presidentti? Meidän? - Valitettavasti kyllä.
Sehän tarkoittaa.... Meidän pitää...
Valkoinen talo?
Ovaalihuone tarkemmin sanottuna.
Miksi ylireagoisin siihen?
- En suostunut siihen. - Keskittyisimmekö ongelmaamme.
Kiitos.
- Se on Kolumbusta edeltävältä ajalta. - Saatko selvää?
Vitsailetko. Tämä on kuollut kieli. Erittäin harvinainen.
Vain kourallinen ihmisiä opiskelee näitä kieli nykyään.
Mistä löydämme heidät?
Yliopistoista, mutta teillä ei ole edes koko pakettia.
- Mitä tarkoitat? - Nämä symbolit ovat vaillinaisia.
Onko karttaa enemmän? Miten löydämme sen.
Ei tarvitse. Gates hommaa sen jotenkin.
Pöytä on eteläosassa ovaalihuonetta. Katsokaa tätä.
Pieni ovi pöydän etuosassa.
Roosevelt laittoi sen etteivät vieraat näkisi pyörätuolia.
Katsokaapa tätä.
Se voisi toimia.
Abigail, lienee aika treffailla uuden poikaystäväsi kanssa.
Niin taitaa.
Onko Connor tuossa kaniasussa?
En olekaan ollut munien kätkemisjuhlissa ennen. Aika mukavaa.
Suorastaan mahtavaa.
Tunnen sinut. Isoisoisäsi oli tappoi presidentti Lincolnin.
John Wilkes Booth tappoi.
Eisenschimlin mukaan Booth oli vain välikäsi.
Salamurhaan osallistui miehiä Lincolnin omasta hallituksesta.
Typerää. Eisenschimlin kirjaon täynnä surkeaa taustatyötä ja vääriä olettamuksia.
Miten selität, että Lincolnin henkivartija jätti hänet sinä iltana?
Koska Lincolnilla ei ollut koskaan henkivartijaa teatterissa.
Varsinkaan ei pääsiäistä edeltävinä perjantaina.
Miksi kaikki sillat Washingtonista oli suljettu?
Lukuunottamatta yhtä, jota kautta Booth pakeni.
Mene tiehesi siitä, outo lapsi.
Mitä tapahtuu koulutukselle Amerikassa?
Olen iloinen tulostasi.
- Gatesin kanssa. - Connor.
Törmäsimme juuri toisiimme.
- Etkö kysy häneltä? - Kysy mitä?
-Oikeasti mitä? - En halua tungetella.
Hän tarkoittaa, että luulee ettet sinä pysty siihen.
- En pysty mihin? - Hän haluaa nähdä ovaalihuoneen.
- Onhan se paljon pyydetty. - Ei vaan..
- Voin tehdä sen. - Oikeasti?
Näetkö?
Ihanko oikeasti? Olen aina halunnut nähdä ovaalihuoneen.
Connor on kone.
Olemme perillä.
Empire huonekaluja ja hienoa muotoilua. Upeaa.
- Upea tunnelma. Seisoa täällä? - Kyllä vain.
- Älä. - Anteeksi.
Se on 'vakaa pöytä'.
Tunnistanet sen valokuvasta, jossa JFK junior leikkii sen alla, isänsä työskennellessä.
- Mahtavaa. - Kyllä, mutta...
Moni ei tiedä sillä olevan kaksonen Buckinghamin palatsissa.
- Eikö ole ihmeellistä. - Kuka arvaisi?
Kaikki presidentit Hayesista lähtien käyttivät sitä, Johnsonia ja Nixonia lukuunottamatta.
- Ja Ford ei myöskään. - Kylläpäs.
Abigail, kadotitko korvakorun?
No niinpä tein.
- Connor, isoäitini antoi ne minulle. - Parempi ruveta etsimään -
ettei löydy presidentin vaimolle kuulumatonta korvakorua.
Hyvin ajateltu. Varsinkin kun emme saisi olla täällä.
Emmekö menisi tänne etsimään?
Tarkistan täältä.
- Luuletko sen pudonneen tänne? - Kyllä.
Ehkä tänne.
Todennäköisesti.
Istuit kyllä sohvalla.
Puput.
Löysit sen.
Niin löysin.
Kiitos paljon.
Olet kaikista paras.
- Se oli tyhjä. - Joku varmaan vei sen.
- 100 vuotta käytössä. Tottakai joku löysi sen. - Katsokaa tätä.
Tottakai yksi presidenteistä löysi kartan.
- Symboli oli leimattu puuhun. - Presidentillinen logo.
Eikä. Kotka pitää kääröä eikä oliivinoksaa kynsissään.
Ei hajuakaan mikä tämä on.
Eikö kukaan teistä lukenut kirjaani?
- Kotka tarraa kääröön. - Tiedätkö sen tarkoituksen?
En voi kertoa sitä sinulle -
vaan minun täytyy näyttää.
Kirjastani.
- Etkö edes avannut sitä? - Olin muuttamassa.
Kappale 13.
- Presidentin salainen kirja. - Aivan niin.
Se on kokoelma dokumentteja. Presidenteiltä presidenteille.
Ekä kenellekään muulle.
Enkä tarkoita vain JFK:n tapausta.
18,5 puuttuvaa minuuttia Watergate nauhoista.
Lensikö Apollo tosiaan kuuhun?
Ja kirsikkana kakun päällä: Area 51.
- Tuo on vain myytti. - Onko tosiaan, Abigail?
Onko?
- Se on vaan täysin... - Hullua?
Viimeksi katsoessani, me saamme elantomme siitä.
- Hänellä on perustelut. - Niin kai sitten.
Sama symboli.
Se esiteltiin 1966 osana ' mielipiteen vapaus' esitystä.
Kotka ja käärö. Salainen symboli presidentin kirjassa.
Eli mitä olikin pöydän sisällä on nyt presidentin kirjassa.
Jos yrittäisitte vakuuttaa minua...
ja teillä olisi vähemmän todisteita, uskoisin teitä jo.
Kotka ja käärö.
Salaliitto teoreetikot uskovat sen olevan presidentin kirjan symboli.
Ostit Rileyn kirjan.
Ystäväsi kirjoittaa hallituksen salaliitoista ja uskot ettemme tiedä siitä.
Mutta onko se totta? Onko presidentillä kirja?
Pidätkö sorsista?
Kirja on olemassa.
Miksi sanot sen täällä?
Sisimmältäni olen liittovaltion agentti.
- Tässä puhun ystävänä. - Missä kirja on?
Vain nykyinen presidentti tietää. Se annetaan presidentiltä toiselle.
- Jokainen valitsee oman piilopaikkansa. - Olet FBI:sta. Etkö hommaisi sitä minulle?
Näet sen kirjan vain jos sinut valitaan presidentiksi.
Ei sitä koskaan tiedä.
- Tarvitsen muutaman minuutin hänen kanssaan. - Muutaman minuutin?
Vaikka naisit hänet, et saisi muutamaa minuuttia.
En hänen ollessaan muiden ympäröimänä vaan yksin.
- Miten pystyisit siihen muka? - Sisällissodassa osavaltiot olivat erossa.
Ihmiset sanoivat: "Yhdysvallat ovat".
Vasta sodan päättyessä he sanoivat: "Yhdysvallat on".
Lincolnin hallinnassa -
- tulimme yhdeksi kansakunnaksi. - Ja Lincoln maksoi siitä hengellään.
- Kuin myös Thomas Gates. - Aivan.
Hengellään.
Miten tapaan hänet yksinään.
Aion siepata hänet.
Aion siepata Yhdysvaltain presidentin.
- Se ei ole... - Olen isäsi. Miten luulet minun reagoivan?
- En voi antaa sinun pilata elämääsi. - Oletko järjiltäsi?
Miten aioit tehdä sen?
Ajattelin Mount Vernonia.
Olen mukana.
Meidän pitää siirtää presidentin syntymäpäivän juhlaa.
Joku väittää että Spencer hotellia käytettiin KKK tapaamisiin 1800-luvulla.
Tietääkö kukaan onko se totta?
Washington Gazette haluaa kuulla "Presidentin tunteettomuudesta vähemmistöjä kohtaan".
- Ei väliä onko totta. - Hommaa lista vaihtoehdoista.
- Patty kerro vaihtoehdot. - Tiedän tämän olevan lyhyt varoitusaika.
Putket rikkoontuivat varaamassamme hotellissa. Vettä kaikkialla.
Eläkeläisjuhlat 200:lle henkilölle. Gunston Hall.
Monticello on täynnä. Kuin myös Gunston Hall ja Tutor Place.
Hotelli Dente ja Mount Vernon ovat vapaana.
- Pelastit henkeni. - Denve on loistava.
- Denve sitten... - Se varattiin juuri.
- Vain Mount Vernonissa on vapaata. - Varaa se.
On kunnia olla täällä ja sanoa: onneksi olkoon herra presidentti.
- Iltaa herra. - Iltaa.
- Tiedättekö olevanne kielletyllä alueella? - Tiedän, mutta kalat ovat täällä.
Ehkä niin, mutta siirtykää yläjuoksulle päin.
Tiesitkö että Artiklan 1, kohta 5:n mukaan yleisillä vesillä kalastaminen on sallittu.
Tiesittekö että voin pidättää teidät 24 tunniksi ilman syytä.
Menen takaisin niin nopeasti kuin vain kykenen.
Ehkä pidän tätä joskus juhlassa, johon minut on kutsuttu.
- Klo 22:00 selvitys, asema 11. - Kaikki ok.
Oletko sattunut näkemään söpöä pimua harhailemassa?
Halusin tarjota drinkin, mutta hän katosi.
Peliliikkeet ei onnistu tänään.
Hyvää iltaa, teidän korkeutenne.
On ilo saada teidät takaisin maahamme pääministeri.
- Levitä sanaa ettei kampanjan rahoitusrajat... - Iltaa herra presidentti.
Ben Gates, temppeliherrojen aarre.
- Ben Gates, niin tietysti. - Emme pidättele teitä.
- Suuri ilo että kutsuitte minut. - Salainen palvelu varmaan hyppii perässänne.
- Ottaen huomioon paljastuneet asiat esi-isästänne.
- Niin se... - Jatka vain.
Tiedän kuinka suuri George Washingtonin ihailija olette.
Arvelin teidän haluavan nähdä tämän. Huomaatteko?
Tämä on kartta Washingtonin piirtämä kartta Mount Vernonista.
Herra presidentti, aivan oikein.
Opiskelin arkkitehtuurin historiaa Yalessa.
En tiennyt sitä. Se kuului isosetälleni.
Hän sai sen Charlotte nimisen orjan tyttären tyttäreltä.
- Frank aina ilo nähdä sinut. - Charlotte joka asui ja työskenteli täällä
Seisomme tässä ja tämä viiva on pakotunneli, jota ei koskaan löydetty.
Onkohan se vielä kunnossa?
- Vain yksi keino tietää. - Pitäisiköhän meidän kurkata.
Saammeko tehdä niin?
Te tietenkin voitte. Mutta voinko tulla mukaanne.
- Te tosiaan olette kaikkialla. - Kyllä.
Anna ystävälleni taskulamppuni.
Kartan mukaan sen pitäisi olla...
Siinä yksi.
Ja kaksi. Täällä.
Täällä pitäisi olla.
- Voinko? - Tietenkin.
Arvostan työtäsi, mutta minulla ei ole vihollisia täällä.
- Tässä pienessä huoneessa. - Odotan täällä.
Tänne päin.
- Tuo on George Washingtonin merkki. - Vain hiukan erilainen.
Näitten kirveiden kulmat on...
Ollakseen samanlaisia kartan kanssa, niitä pitää kääntää.
Mitä muuta?
Nuolenpää.
Se on sivuttain.
Olemme kunnossa. Älkää huoliko.
Herra presidentti?
Meillä on ongelma alueella 9.
Sulkekaa kaikki poispääsy reitit.
- Mitä oikein teette? - Olen pahoillani herra presidentti.
Esitän kysymyksen johon voitte vastata minulle vain ollessamme kahden.
Kaksi tulee sisään.
Leka tai sorkkarauta. Mitä vain seinän murtamiseen.
Hälytä varapresidentti.
Joskus vuoden 1880, kun 'vakaa pöytä' tuotiin ovaalihuoneeseen ja tämän hetken välillä.
Yksi presidenteistämme löysi salaisen luukun pöydästä.
Sisällä oli alkuperäisasukkaidene kirjoitusta sisältävä puupala.
Aarrekartta Cibolaan.
- Legendaarinen kultainen kaupunki. - Teit tämän vain aarrekartan takia.
Kartta on avain Thomas Gatesin syyttömyyden todistamiseen.
Tiedämme varmasti ettei puupala ole pöydässä enää.
Olette tutkineet pöytänikin?
Puupalan olinpaikka lienee kerrottu presidentin kirjassa.
Kirja jonka vain presidenttimme tuntevat.
Se sisältää kaikki valtiomme salaisuudet.
- Naurettavin kuulemani juttu ikinä. - Näin sinetin pöydässä.
Tiedän että kartta on olemassa.
Etkä päästä minua pois ellen kerro sitä mitä haluat.
Poispääsy on tuolla. Näytän se teille.
Olette huono neuvottelija.
Niin olen.
Herra presidentti. Missä leka viipyy?!
En ymmärrä. Teet kaiken tämän ja olet valmis vankilaan...
vain puhdistaaksesi esi-isäsi nimen.
Ulospääsy on noitten portaitten luona.
Kaikesta mitä olen, kiitos kuuluu esi-isilleni.
Thomas Gates antoi kaikkensa maalleen pysäyttääkseen KGC.
Kun joku kuolee maansa puolesta, minun mielestä häntä kuuluu kunnioittaa.
Täydellinen antaumus maalle.
Älkää loukkaantuko, mutta Lincoln on suosikki presidenttini.
En loukkaannu.
Hän on minunkin suosikkini.
Tiedän kirjan olevan olemassa. Joten kysynkin...
Voisitteko antaa minun nähdä sen?
Jos se olisikin olemassa, miksi antaisin sen sinulle?
Se johtanee meidät suurimman alkuperäiskansojen aarteen luo.
Jättimäinen kulttuurilöytö.
Voimme saada menneisyyden historian takaisin jälkeläistensä luo.
Koska yhdysvaltain presidenttinä, kuulumatta sen luonteeseen tai ei...
tai vannomaanne valaan puolustaaksenne perustuslakia -
tai historian taakkaan olallanne -
Uskon teidän olevan kunnian mies.
Ihmiset eivät usko tuommoiseen enää.
He haluavat uskoa siihen.
Lähin moottoritie on tuossa suunnassa.
Ymmärtänet että polkumme eroavat tässä.
Tämä keskustelu ei koskaan ole tapahtunut.
Kirja on olemassa.
- Missä se on? - Kongressin kirjastossa.
XY234786.
Kiitos.
- Sinun pitää tietää myös 3794. - Selvä.
Ja Gates...
200 henkeä tietää, että pitelit minua vastoin tahtoani. Enkä voi sanoa miksi.
Ellet löydä etsimääsi, sinua syytetään presidentin sieppauksesta.
- Tiedäthän mitä se tarkoittaa? - Kyllä aivan takuulla.
- Haluan sinun tekevän jotain puolestani. - Se olisi etuoikeus.
- Sivu 47. Katso sitä.
- Riley, tavataan kongressin kirjastossa 20 minuutin päästä.
Presidentille on tapahtunut mitä?
XY234786.
Olemme likellä.
- Mistä aloitamme? - XY on kirjan jäsennyskoodi.
Se tarkoittaa erikoiskokoelmia eli erityiskirjoja. Missä ne ovat?
Tänne päin. Pitää hiipiä sisään.
Tästä tulee hauskaa.
Täältä löytyy XA XM.
- Katso. Onko sinulla koodi. - 3794.
- Mikä se numero olikaan? - 234786.
Täällä.
- 76, 78. - Se ei ole täällä.
Joku varmaan lainasi sen.
- Miksi lähettää meidät tänne, jos kirjaa ei ole? - Halusi meidän jäävän kiinni.
Täällä.
- Mikä se on? - 6 numeroinen lukko.
Paikka on yhdistelmä.
- Olin oikeassa. - Hienosti tehty herra Poole.
Kotka käärön kanssa.
Area 51...
- Kennedyn salamurha... - Ei ole aikaa.
Tässä.
Huhtikuu 1865, Kuningatas Victoria lähettää 2 koodattua kirjettä.
Ensimmäinen vastaanotettu. Koskee uuden maailman aarretta.
Kultaista kaupunkia.
- Kuningatar halusi auttaa konfederaatiota? - Jaettu Amerikka olisi heikompi.
Ja he tarvitsivat puuvillaa etelästä.
Toisen kirjeen arveltiin sisältävän salakirjoitusta koskien laboulaeyta -
joka kätkisi vihjeitä ennen kuolemaansa.
Se salakirjoitus oli päiväkirjan sivuilla, joita Thomas yritti polttaa.
- Se joka oli meillä. - Aivan.
1880 pöytä saapuu kuningattaren lähettämänä presidentille Hayesille.
Katsohan tätä.
Valkoisen talon puupala.
Tämä on presidentti Coolidgen viimeinen merkintä.
1924. Löysin puupalan salaisesta pöydän lokerosta.
Puupala kuvattiin ja sitten tuhottiin.
Borglum määrätty tuhoamaan maamerkit pyhillä Black Hillsin vuorilla.
Borglum? Mount Rushmore?
Hän kaiversi Mount Rushmoren...
Pyyhkiäkseen kartan maamerkit ja siten suojatakseen kultaista kaupunkia.
Mount Rushmore oli peitetarina.
Mikä se on?
- Verovirastin tyypit tulossa pidättämään minut. - Ovat minun perässäni.
Menkää autolle. Tapaamme siellä.
Tänne päin.
Joten Gates sieppaa presidentin, päästää menemään -
ja menee kongressin kirjastoon. Miksi?
Ehkä lainatakseen kirjan.
Tänne päin.
Isä.
Pois sieltä Ben. Siirtäisin autoa mutta FBI:n ihmisiä on joka paikassa.
Rauhoitu. Lähetin puupalasta kuvan kännykkääsi.
- Voit tehdä niin? - Niin voin. Saitko sen?
Sain sen.
Vie se äitille käännettäväksi.
- Miksi minä? - Sanoiko hän äitinsä kääntävän?
Ota selvää kuka hän on.
- Miten löydämme Benin? - En tiedä.
- Kuka olette? - Työskentelemme täällä.
- Meidät käskettiin poistua. - Mitä lie meneillään...
- Autoni on parkkeerattu... - Luen kirjaa ja ...
- Piti kiirehtiä... - Menkää vain.
Näyttäkää ID-korttinne poistuessanne
Hyvää yötä.
Käynnistä auto.
Ei kun liikkeelle.
Mikä hätänä? Voitte mennä.
Häkki heilahtaa.
Tarkistaisin...
Hyppää sisään.
Mercedes SUV...
Pystyn tähän kyllä.
Tiesulku kiinni.
Aja aja!
Enpä usko.
- Ei mennyt niin kuin piti. - Miten löysivät meidät niin nopeasti?
Presidentti on kielikello.
Sadusky tiesi kirjasta enemmän mitä luulin.
Mitäs presidentti piti kidnappauksesta?
Oli ihan OK.
- Tohtori Appleton? - Tämä toimisto on suljettu.
Pahoittelen myöhäistä tuloani.
Olen Mitch Wilkinson.
Haluaisin teidän katsovan jotain.
Olette aarteenmetsästäjä.
En ole. Yritän vain saada merkkini historiaan.
Voitteko auttaa?
En tunne kieltä. Anteeksi etten voi auttaa.
Suokaa anteeksi.
Selvä.
Ex-miehesi on tulossa. Hän haluaa käännöksen.
Kerro mitä vain paitsi totuus. Hankkiudu eroon hänestä.
Hänen henkensä riippuu siitä.
Et haluaisi nähdä minua, enkä ole itsekään innoissani.
Mutta haluaisimme sinun kääntävän jotain.
Ben tarvitsee apuasi.
Kyllä tietenkin.
Benin takia tietenkin. Mikä se on.
- Se on puhelimessa. En tiedä miten.... - Anna tänne.
Tiedämme se viittaavan Mount Rushmoreen.
Kivisaarekkeita ruohomeressä. Siksi Lacotat kutsuivat Black Hillsiä ennen.
Etelä-Dakotassa.
Etsi missä kuu koskettaa maata ja vapauta kolibri.
Siinäkö kaikki?
Ajattelitko koskaan... En usko sanovani tätä.
Tein tekoni tehdäkseni vaikutuksen sinuun.
Etkä tehnyt. Teit koska halusit ja olisin tehnyt samoin, -
mutta toisen meistä piti aikuistua ja huolehtia Benistä.
Eikä sinusta ollut siihen.
Käsitätkö että tein uhrauksia vuoksemme, joita sinä et ikinä tehnyt?
Et tietenkään, joten lähde vain tiehesi.
Surkea tequila.
Älä sure, pärjäsit hyvin.
Patrick uskoi joka sanan. Ja poikasi ei löytäisi ikinä aarretta.
- Et tunne Benjaminia. - Ehkä en, mutta minulla on tämä.
Kuningatar Victorian kirje federaation kenraali Albert Pikelle.
Kuningatar oli myötämielinen konfederaation asialle.
Se on siirtynyt sukupolvelta toiselle perheessäni 104 vuotta.
Se sisältää elintärkeää tietoa. Viimeisen vihjeen.
- Tietenkin tämä tieto on arvotonta ilman puupalojen kääntämistä.
Ironista eikö?
Kaikki alkoi sivujen polttamisella ja nyt...
päättyy viimeisen vihjeen polttamisella.
Tehden minusta ainoan, joka voi löytää Cibolan.
Pue päällesi.
Toisen puupalan käännös sanoo:
- Meidän pitää löytää kivisaari. - Benjamin olisi löytänyt sen jo.
Enpä usko.
Äiti.
- Odota minua. - Olet liian hidas.
Tiesin sinun saavan viestin, jonka annoin isällesi.
Kolibri oli hyvä. Päästä hänet Mitch.
Minulla on tulivoimaa ja annat minulle käskyjä?
Sieppasin presidentin.
FBI on matkalla tänne ja he ilahtuvat sinun tapaamisesta varmasti.
Pidättävät molemmat ja se tie ei vie kultaiseen kaupunkiin.
Hänellä on tietoa jota tarvitset. Hänellä oli kirje.
- Kuningatar Victorialta kenraali Pikelle. - Luin siitä.
Luin siitä kirjasta.
Pelkään hänen polttaneen sen.
Hyvä on.
Olen tehnyt kaiken työn joten miksen tekisi nytkin?
Kerro mitä tiedät ja löydän kultaisen kaupungin.
Todistan Thoimas Gatesin syyttömäksi ja sinä saat kaiken kullan.
Tulen mukaasi.
Jos joku saa kunnian löydöksestä, se tulee olemaan minä.
- Kumppanisi ja aseet pysyvät täällä. - Miksi suostuisin siihen.
Koska tarvitset sitä aarretta. Usko minua, tiedän sen.
Hyvä on. Teemme sinun tavallasi.
Mutta usko minua. En tarvitse aseita.
- Mikä presidentti? Yhdysvaltojen? - Arvelin että olisi parempi ettet tiedä.
En näe mitään, mikä muistuttaisi ylvästä lintua.
Mitä kirje sanoi? Mikä oli Victorian kirjeen vihje?
Sisäänkäynti on näkyvissä vain pilvettömällä sateella.
Mietippä sitä.
Tulemmeko takaisin sateella?
Pilvetön.
Voi tarkoittaa vain aurinkoa. On aurinkoista ja sadetta.
Tarvitsemme vettä.
Vettä.
Vesi tekee kivet tummemmiksi. Käyttäkää vettä.
- Em, Vettä. - Mitä luulet kädessäni olevan? Sokea.
Hienoa.
Tämä on naurettavaa. Aiommeko kastella koko tienoon?
Siinä se.
Siinä se. Löysin sen. Tännepäin.
Katsokaa tätä.
Se on kotka.
- Katsokaa. - Kotka.
- Ylväs lintu. - Antaa teille kulkutien.
- Entä nyt? - Pitänee olla käsi kädessä -
ja ylväästi kulkea linnun ylitse.
- Ehkä se tarkoittaa suuntaa. - Ja jotenkin lintu nousee...
Voitte arvailla tai voin antaa teille seuraavan vihjeen.
Anna kätesi soturin sydämelle.
Kotka on soturin symboli.
Se on varmaankin kammottava ansa. Sano sinäkin.
Se on kauhea ansa.
Olisi sääli tulla tänne asti ja olla koettamatta.
- Minä teen sen Ben. - Ei tarvitse.
Anna kätesi.
Olen pahoillani. Kiusaus oli liian suuri.
Se tuntuu aivan vivulta.
Mitä tapahtuu?
Ben katso tätä.
Kaunista.
-Ben, mikä se on? - Vastapaino oven pitämiseen auki.
- Mikä tuo ääni on? - Hämmästyttävää.
- Anteeksi. - Oletko kunnossa?
- Lukossa. - Patrick, mitä menit tekemään.
Siinä oli salpa. Ei minun vika.
On siis vain yksi ulospääsytie.
Eteenpäin.
En ole nähnyt näin montaa muinaisjäännettä. Näin hyvin säilynyttä.
Kivien siirtämisaika. Tuntuu olevan tunneli täällä.
Katsokaapa tätä.
Pieni kultainen mies.
Pieni kultainen vartalo. Näyttää kuin...
- Menkää taakse. - Menkää toiselle puolelle.
Taaksepäin.
Riley, tule eteenpäin.
Pakita.
- Mitä pitää tehdä. - Pysähdy.
Pitää tasapainottaa tämä.
- Mitä oikein teemme? - Keksin jotain.
- Kerron mitä teemme. - Minä sanon mitä teemme.
- Minä sanon.
Tuolla on reitti. Kisko nuo kivet tieltä.
- Sen täytyy johtaa jonnekin. - Se on hyvä idea.
Siellä ei ole mitään. Vain suuri reikä.
Katsokaa, tikkaat.
- Ainakin mitä niitten jäännökset. - Heitä lamppu.
Riley, mene hitaasti tuohon nurkkaan. Odota.
Kun minä menen tähän nurkkaan.
Askel kerrallaan.
Nostamme tätä nurkkaa niin yllän siihen.
- Seis. - Et auta.
Pääsen sinne yhtä helposti kuin sinäkin.
Pysähdy.
Kolme yhtä vastaan.
En mene viimeisenä ja siten voin yhtä hyvin mennä ensimmäisenä.
Odota.
Mikä on päätöksesi?
Teemme sinun tavallasi.
Muut mennään eteenpäin, kun lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme...
- Valmiina? - Menoksi.
Mitä näkyy, Mitch?
Onko siellä ulospääsy?
Mitä sieltä löytyy?
Em? Oletko kunnossa?
Lupaa minulle, että hänelle ei käy mitään.
Mennään.
Mitch kuuletko?
- Ei tarvitse olla.... - Tiedän.
- Yhden pitää jäädä jälkeen. - Kunhan tulette hakemaan.
Osaan minäkin päätellä.
- Olet seuraava. - Menen viimeiseksi.
Ei, keksimme kyllä jotain Riley. Tarvitsemme sinut mukaamme, Riley.
Vitsailin vain. Menkää.
- 1, 2 , 3. - Menoksi.
- Mitä oikein teet? - En mitään.
En pääse ylös.
Ala painua.
Valmiina? Nyt!
Riley, pidä kiinni!
Mitch, patsas. Ben löysimme kultaisen patsaan.
Voimme vierittää sen sinne korvaamaan painosi.
Ei kun menoksi.
Täältä tulee.
Pystyt siihen.
Anna kätesi.
Kiitos Riley.
Miksei tytöt näe minua tekemässä tätä?
- Oletko kunnossa? - Olet kunnossa...
Eteenpäin vie tie.
Mitä tämä on?
Näytä valolla tuonne.
Mitä teet?
En näe mitään. Olemmeko perillä?
Se on öljyä.
Umpikuja. Ei näy tietä eteenpäin.
Täytyy mennä takaisin.
Patrick, tämä on järjetöntä.
Sain sinut.
Ei ole tietä eteenpäin.
Ei eteenpäin vaan alas.
Veden pitää mennä jonnekin, muuten se täyttäsi onkalon.
Auta kääntämään pyörää.
Vedenpinta laskee.
Löysimme sen!
Thomas oli oikeassa. Ei, sinä olit!
Olen pahoillani että pilasin isoisoisänne nimen.
Se näytti ainoalta keinolta saada sinut etsimään tätä.
Tämä oli Wilkinsonin keino saada nimensä historiaan.
Löytää kultainen kaupunki. Tulla muistetuksi.
Mitä oikein tapahtui sinulle? Isäsi oli suunniltaan huolesta.
Hän oli järjiltään.
Tullessasi, satuitko näkemään...
Lopeta. Satuitko tullessasi näkemään tietä ulos täältä?
Kaikki on tukossa. Emme pääse edes isolle pyöreälle ovelle.
Minne äitisi menee?
Kultaseni, katso tätä.
Tämä ratkaisee ymmärtämään olmecien kielen -
ja antaa valtavasti tietoa Kolumbusta edeltäneestä ajasta.
Oletko onnellinen?
Ben, katso tätä.
Siinä ne aukaisivat kurkun ja repivät sydämen esiin.
- Mitä tuo oli? - Kuunnelkaa.
Yritin etsiä ulospääsytien. Kaikki ovat tukossa.
Vesi pakenee jonnekin. Etsimme sen.
Täällä on virtaus.
- Seuraa sitä. Täytyy olla tie ulos. - Se on allamme.
Menoksi. Sinne vain.
Vesi nousee liian nopeasti. Ovi auki ettemme huku.
Ben se laskee alas. Se on laskukanava.
Se täyttyy vedellä kun oven avaa.
Tarvitsemme jotain pitääksemme sen auki.
Jos se on auki tämä osa pysyy tulvan alla.
Pitää päästä oven toiselle puolelle ja sulkea se sitten.
Patrick ja Emily menkää!
Varokaa!
Meidän pitää päästä oven toiselle puolelle.
Kukaan ei poistu ilman lupaani.
Ovi ei pysy auki itsekseen.
- Tiedämme molemmat mitä tapahtuu. - Toisen täytyy pitää ovea auki.
Ja jää jälkeen.
- Äänestän Mitchiä. - Demokratia ei päde täällä.
Seis. Teen sen. Jään tänne.
- Näetkö. Olen tässä ja jäämässä. - Sanon miten tämä etenee.
Me yhdessä avaamme oven.
Jos joku lähtee ennen kuin ovi laskeutuu ja homma alkaa alusta.
Jos yritätte jotain, takaan että ihmisiä loukkaantuu.
En yritä. Saat sanani. Päästä hänet menemään.
Ben, emme lähden ilam sinua.
Pakota vanhempani lähtemään.
- Lähdetään. - En jätä häntä.
Hän yrittää pelastaa henkemme.
Työnnä Ben.
Virta on liian voimakas.
- Olen valmis. - Pidä hyvänäsi.
Pidä kiinni.
Pidätä hengitystäsi.
Pitää saada hänet pois tuolta.
Molemmat ovat kiinni ovessa.
Se pysyy auki ja molemmat huoneet täyttyvät ja hukumme kaikki.
Avaa ovi, saan sinut ulos.
Virta on liian voimakas. Avaan oven ja huuhtoudut pois.
- Saan sinut ulos. - Löysin kultaisen kaupungin.
Löysin sen ja kukaan ei saa koskaan tietää.
Selviämme kyllä kaikki ulos.
Se ei ole pulma.
Ei enää pulmia Ben. Joko minä kuolen tai me kaikki kuolemme.
- Kerro että löysin sen. - Älä anna periksi.
Kiitos.
- Meitä ei ole esitelty. Olen Riley. - Terve.
- Tässä sinulle.
- Minulla on todisteeni. - Puhuimmekin juuri sinusta.
- Valmis antautumaan? - En ihan.
Löysimme kultaisen kaupungin.
Ei väliä. teit silti rikoksen.
Lopeta.
- Herra presidentti. - Craig, hetki yksityisyyttä.
Tiedoksenne, tämä on mies joka sieppasi teidät.
Muistaakseni tutkimme salaista tunnelia, kun voi sulkeutui. Hän pelasti henkeni.
Olet tuonut maallesi ja perheellesi kunniaa tänä päivänä.
Toit kunniaa perheellesi ja maallesi.
Olet tehnyt maallesi palveluksen ja kiitän siitä.
Kiitos.
Arvelin sinun haluavan nähdä huomiset otsikot.
Huomiset?
Thomas Gates todistettu sisällissodan siviilisankariksi.
Kiitos.
Kaikki teistä mukaanlukien Emily ja Patrick Gates saatte kunnian tästä löydöstä.
Ja Mitch Wilkinson.
- Niinkö? - Aivan niin.
Olen utelias siitä palveluksesta, josta kysyin.
Mitään sanottavaa koskien sivua 47.
- Luulen voivani auttaa siinä. - Joten se on otettavissa vakavasti?
Kuoleman vakavasti
Mitä on sivulla 47? Puhutteko kirjasta?
Mistä kirjasta?
Ole varovainen sen kanssa.
Onko se tislattua vettä? Luetteloitko kaiken tämän?
Anteeksi, mutta luetteloitteko tämän.
Olisitpa ollut siellä, kun valitsimme ekan sohvamme.
Anteeksi. Mutta oletko se aarteenmetsästäjä?
- Ajattelemanne tyyppi on tuolla. - Olette se, Riley Poole.
Tunnistan teidät kirjastanne. Signeeraatteko sen?
Kiitos.
Joten teepöydät.
Ne ovat luonasi ensi viikolla.
Aioin sanoa, että voit pitää ne.
Ja voisitko tulla takaisin ja elää kanssani?
- En. Käytit sanaa joten. - Joten?
- Kun sanot 'jos' se tarkoittaa, että olet vihainen. - Joskus.
Mutta joskus ei. Se on kuin pulma.
Ja olethan hyvä pulmissa, joten etköhän selvitä sen.
Joten?
Valkoinen talo, Washington. Presidentin kansliasta.
Verovapaa.
Rakastan tätä autoa.
sync SubLand