又多一具屍體了
願上帝讓這個可憐蟲的靈魂安息
爆炸頭,你不說些什麼嗎?
我在跟你說話
我在跟你說話!
好久不見了,爆炸頭武士
不知道是不是我搞錯
不過泰迪熊應該不會 穿和服、帶把刀,四處遊晃才對吧?
這下感覺不妙了
爆炸頭,別招惹這傢伙
我告訴你,事情真的不太對勁
雖然他看起來很可愛 但我認為他是專業的,絕對是高手
聽話!
聽著
我知道你武術高超 我也不是想說喪氣話
不過你這是在找死
拜託,你這次大概死定了
我才不要陪你送死
你確定要去嗎?
如果你真的要去...
隨便你
喂...
等等,等一下!
該死,你這個頑固的武士
拜託,你就聽我一次吧,求求你!
當心
他要對你使出二刀流了
注意左邊
不對,注意右邊
你為什麼不拔刀?
如果你想找上一番
就必須先打敗我
你來這是為了要打敗一番的,對吧?
既然你戴著二番頭帶
你就必須戰鬥!
怎麼回事?
看來關於爆炸頭武士的傳聞並不屬實
據說他會斬殺一切擋路的東西
而他只進不退
不過你看起來只是個爆炸頭懦夫而已
轉念一想
我實在也沒辦法認真對付 髮型這麼可笑的武士
爆炸頭
你在摸什麼魚?
要跑就快拔腿!
要打就快點動手!
這一刻會隨著時間逝去
什麼都不會留下
一切都會結束
不!
第一,世上沒有 單靠力量或速度殺人的招式
要用冷靜的強力一擊來殺敵
第二,行動是你唯一的架式
不假思索的招式才能置敵於死
停
聽好了
決鬥的目標就是要殺敵
而不是展示一些華而不實的架式
唯一的架式就是沒有架式
要怎麼持刀
取決於敵我關係
還有地勢以及現場情況
敵人像山你就變海
敵人像海你就變山
你們每個人都要牢牢記住
是,師父
真正的攻擊不會一成不變
對手也不會配合你
墨守學來的招式將是死路一條
即使只是擦過的一擊 也能破壞對手的平衡
從而化解他的下一招攻勢
仁之助?
你為什麼要用兩把刀?
用兩把刀能讓我變得最強,阿鶴
其實有很多的原因
舉例來說
當對手不只一人時會較有優勢
而且雙手分持兩把小刀的斬擊 會把雙手合持大刀的人更迅速
並能防禦與攻擊兼具
就算被砍得只剩獨臂我也還能戰鬥
這是最強的戰法
糟糕,好像有點扯遠了
我吃飽了
好吃嗎?
仁之助
你真的很認真看待戰術耶
那當然,我必須保護大家
妳、爆炸頭,還有這裡所有的學生
當師父老到無法戰鬥之時
我必須強大到能照顧這裡
聽說有個傢伙到處在殺刺客
該不會就是我們面前的小鬼吧?
看來我們有架可打了,兄弟們
小傢伙,你說對吧?
二番在哪裡?
我不知道
讓你知道了又怎樣?
我們走的是同一條路,小鬼
引我們來這鬼地方的正是二番的傳聞
我們絕對不會讓一個小鬼搶走大獎
爆炸頭
仁之助
你惹上什麼麻煩了?
好吧,我們晚點再談
我得先幫你擦屁股
王八蛋
快給我說出來
二番...
就在...
附近
又是你啊
喝吧,孩子
你還真是喝不膩檸檬汁
爆炸頭
忘記你的殺父之仇吧
過自己的人生
阿鶴很關心你,我也很關心你
我們是你的家人了
你覺得我能像師父一樣強嗎?
佐助,依照你的能力
我認為至少要花上50年
50年?
師父所受的訓練 一定比我們艱辛上百倍
50年後我可能都死了
說不定更慘,我變成老頭了
死了?
拜託,佐助
你為什麼總是要這麼陰沉?
不過在某種程度上,他說的也沒錯
我們也無法確知
50年後我們是不是還有人活著
或是10年後
所以沒必去瞎操心 是不是能像師父一樣強
所以我們戰鬥時 一定要抱著必死的決心
吃飯時也要當作沒有下一餐
希望我的最後一餐有很多香菇
我希望我的最後一餐滿滿蓋上辣椒
有片雞排我就心滿意足了
爆炸頭,你想要什麼?
爆炸頭想要檸檸汁,對吧?
阿鶴,是檸檬汁,不是檸檸汁
那不能算一餐,阿鶴
沒關係
妳在最後一天想要什麼?
我要那個
那種煙火是我最喜歡的種類
先生你好
你們好
謝謝你一直關照我們
你們的師父還好嗎?
聽說祭典那晚,有些流氓找他打架
村裡有些奇怪的留言
據說二番頭帶是由某個道場師父持有
還說道場的學生都被洗腦 替他當看門狗
什麼?
我師父才不是那種人!
抱歉,我不是那個意思
到處都有劍術師父
一定是在說其他人
仁之助,你被我吵醒了嗎?
你該好好休息
師父
我聞到血腥味
我被襲擊了
但那個蠢貨付出了他的生命
佐助
仁之助
爆炸頭
今天要進行你們的畢業典禮
你們都是傑出的戰士了
靈活運用學到的劍術
師父
爆炸頭,什麼事?
我有事情想問你
爆炸頭
你真的是二番嗎?
爆炸頭
午夜之後,我在菩提樹前等你
我本來是打算終生保守秘密
但看來是沒得選了
選擇吧,爆炸頭武士
是要忘記復仇
還是要和我決一死戰
以爭奪二番頭帶
但你必須知道
如果你贏了
你將會失去朋友、快樂、愛
只剩下二番頭帶所招致的那些人
意欲藉其圖謀一番頭帶 所帶來的腥風血雨
你真的能承受這種負擔嗎?
爆炸頭
師父,這是怎麼回事?
師父,請別動手
爆炸頭,你在做什麼?
找到他了
跟我們對打!
師父
銀之助,快帶大家離開
逃離這裡,活下去
你現在將會見識戴上二番頭帶的意味
師父!
傻瓜,別過來!
師父!
別靠過來!
佐助!
治郎!
又三郎!
阿鶴!
銀之助!
銀之助
爆炸頭
你已經選了道路
不...
不要
爆炸頭
為什麼?
你為什麼要殺師父?
你幹了什麼好事?
他死了,而你...
你把復仇
看得比師父還重要
看得比所有人重要!
我們是你的家人
為什麼?
這是為了我真正的父親
那我們呢?
我...
我把你當作親兄弟
我...
永遠...
都不會原諒你!
爆炸頭
誰?
你在等什麼?
你真的覺得這樣選擇正確嗎?
我是說,如果你不想戴上去也沒關係
別戴上去,千萬別戴
該死,你還是戴了
很好
很高興你能一路撐這麼久
我要你慢慢死去
我要你受火焚、流血、苦痛
就像我曾受過的一樣!
庫瑪,你在拖拖拉拉什麼?
快點解決他!
我不受任何人命令!
你好大的膽子
給我乖乖遵從命令解決爆炸頭!
絕不要像無無坊主那樣失敗
別拿我跟他們比較
我才不管那條沒用的頭帶
我的目標只有爆炸頭
我要傷他
我要讓他殘廢
我要他血債血償
隨便你吧
這一刻我已經等候多時了
我要為那些 曾經愛你、信任你的死者報仇
自從那天以來,我的淚水就沒停過
仁之助
字幕翻譯:韓仁耀