1
00:00:38,537 --> 00:00:41,248
又多一具屍體了

2
00:00:41,332 --> 00:00:44,168
願上帝讓這個可憐蟲的靈魂安息

3
00:00:47,630 --> 00:00:49,673
爆炸頭,你不說些什麼嗎?

4
00:00:49,757 --> 00:00:51,842
我在跟你說話

5
00:00:58,599 --> 00:01:00,267
我在跟你說話!

6
00:01:05,523 --> 00:01:07,942
好久不見了,爆炸頭武士

7
00:01:14,990 --> 00:01:17,576
不知道是不是我搞錯

8
00:01:17,660 --> 00:01:23,249
不過泰迪熊應該不會
穿和服、帶把刀,四處遊晃才對吧?

9
00:01:23,332 --> 00:01:25,751
這下感覺不妙了

10
00:01:26,001 --> 00:01:29,672
爆炸頭,別招惹這傢伙

11
00:01:30,131 --> 00:01:33,342
我告訴你,事情真的不太對勁

12
00:01:33,509 --> 00:01:38,055
雖然他看起來很可愛
但我認為他是專業的,絕對是高手

13
00:01:38,180 --> 00:01:39,014
聽話!

14
00:01:42,143 --> 00:01:42,977
聽著

15
00:01:43,060 --> 00:01:46,438
我知道你武術高超
我也不是想說喪氣話

16
00:01:46,856 --> 00:01:49,108
不過你這是在找死

17
00:01:51,694 --> 00:01:54,363
拜託,你這次大概死定了

18
00:01:54,446 --> 00:01:55,906
我才不要陪你送死

19
00:01:58,325 --> 00:01:59,493
你確定要去嗎?

20
00:01:59,577 --> 00:02:00,661
如果你真的要去...

21
00:02:07,501 --> 00:02:09,003
隨便你

22
00:02:10,462 --> 00:02:12,882
喂...

23
00:02:12,965 --> 00:02:15,009
等等,等一下!

24
00:02:15,217 --> 00:02:17,386
該死,你這個頑固的武士

25
00:02:17,469 --> 00:02:20,598
拜託,你就聽我一次吧,求求你!

26
00:02:36,530 --> 00:02:37,364
當心

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,367
他要對你使出二刀流了

28
00:02:45,623 --> 00:02:46,832
注意左邊

29
00:02:47,082 --> 00:02:48,876
不對,注意右邊

30
00:02:50,127 --> 00:02:52,296
你為什麼不拔刀?

31
00:02:52,421 --> 00:02:54,048
如果你想找上一番

32
00:02:54,506 --> 00:02:57,176
就必須先打敗我

33
00:02:58,469 --> 00:03:02,556
你來這是為了要打敗一番的,對吧?

34
00:03:06,268 --> 00:03:08,062
既然你戴著二番頭帶

35
00:03:08,145 --> 00:03:09,813
你就必須戰鬥!

36
00:04:24,179 --> 00:04:25,180
怎麼回事?

37
00:04:31,061 --> 00:04:34,148
看來關於爆炸頭武士的傳聞並不屬實

38
00:04:34,231 --> 00:04:36,317
據說他會斬殺一切擋路的東西

39
00:04:36,400 --> 00:04:38,485
而他只進不退

40
00:04:42,698 --> 00:04:46,660
不過你看起來只是個爆炸頭懦夫而已

41
00:04:49,163 --> 00:04:50,664
轉念一想

42
00:04:50,914 --> 00:04:54,626
我實在也沒辦法認真對付
髮型這麼可笑的武士

43
00:05:19,943 --> 00:05:20,903
爆炸頭

44
00:05:21,111 --> 00:05:22,571
你在摸什麼魚?

45
00:05:22,738 --> 00:05:24,365
要跑就快拔腿!

46
00:05:24,448 --> 00:05:26,492
要打就快點動手!

47
00:06:00,609 --> 00:06:03,237
這一刻會隨著時間逝去

48
00:06:03,904 --> 00:06:05,114
什麼都不會留下

49
00:06:05,239 --> 00:06:06,949
一切都會結束

50
00:06:11,578 --> 00:06:13,288
不!

51
00:06:20,212 --> 00:06:25,134
第一,世上沒有
單靠力量或速度殺人的招式

52
00:06:26,218 --> 00:06:30,013
要用冷靜的強力一擊來殺敵

53
00:06:30,556 --> 00:06:33,016
第二,行動是你唯一的架式

54
00:06:33,183 --> 00:06:36,603
不假思索的招式才能置敵於死

55
00:06:42,651 --> 00:06:43,485
停

56
00:06:45,446 --> 00:06:46,363
聽好了

57
00:06:46,905 --> 00:06:49,992
決鬥的目標就是要殺敵

58
00:06:50,325 --> 00:06:54,121
而不是展示一些華而不實的架式

59
00:06:54,288 --> 00:06:57,040
唯一的架式就是沒有架式

60
00:06:57,166 --> 00:06:58,333
要怎麼持刀

61
00:06:58,417 --> 00:07:00,502
取決於敵我關係

62
00:07:00,669 --> 00:07:03,046
還有地勢以及現場情況

63
00:07:03,213 --> 00:07:05,757
敵人像山你就變海

64
00:07:05,924 --> 00:07:08,886
敵人像海你就變山

65
00:07:09,178 --> 00:07:11,388
你們每個人都要牢牢記住

66
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
是,師父

67
00:07:12,556 --> 00:07:14,224
真正的攻擊不會一成不變

68
00:07:14,308 --> 00:07:16,310
對手也不會配合你

69
00:07:16,477 --> 00:07:20,147
墨守學來的招式將是死路一條

70
00:07:20,564 --> 00:07:23,484
即使只是擦過的一擊
也能破壞對手的平衡

71
00:07:23,567 --> 00:07:25,652
從而化解他的下一招攻勢

72
00:07:33,660 --> 00:07:34,703
仁之助?

73
00:07:35,787 --> 00:07:38,540
你為什麼要用兩把刀?

74
00:07:38,999 --> 00:07:41,084
用兩把刀能讓我變得最強,阿鶴

75
00:07:41,752 --> 00:07:43,712
其實有很多的原因

76
00:07:43,795 --> 00:07:44,796
舉例來說

77
00:07:44,880 --> 00:07:47,841
當對手不只一人時會較有優勢

78
00:07:48,425 --> 00:07:53,013
而且雙手分持兩把小刀的斬擊
會把雙手合持大刀的人更迅速

79
00:07:53,096 --> 00:07:55,474
並能防禦與攻擊兼具

80
00:07:55,641 --> 00:07:58,977
就算被砍得只剩獨臂我也還能戰鬥

81
00:07:59,186 --> 00:08:00,729
這是最強的戰法

82
00:08:02,064 --> 00:08:05,484
糟糕,好像有點扯遠了

83
00:08:05,609 --> 00:08:07,069
我吃飽了

84
00:08:07,402 --> 00:08:09,238
好吃嗎?

85
00:08:15,619 --> 00:08:16,578
仁之助

86
00:08:17,746 --> 00:08:20,499
你真的很認真看待戰術耶

87
00:08:21,542 --> 00:08:23,710
那當然,我必須保護大家

88
00:08:24,336 --> 00:08:27,214
妳、爆炸頭,還有這裡所有的學生

89
00:08:27,798 --> 00:08:30,008
當師父老到無法戰鬥之時

90
00:08:30,425 --> 00:08:33,929
我必須強大到能照顧這裡

91
00:08:50,779 --> 00:08:56,076
聽說有個傢伙到處在殺刺客

92
00:08:56,451 --> 00:09:00,831
該不會就是我們面前的小鬼吧?

93
00:09:00,914 --> 00:09:03,333
看來我們有架可打了,兄弟們

94
00:09:03,417 --> 00:09:05,252
小傢伙,你說對吧?

95
00:09:06,420 --> 00:09:08,213
二番在哪裡?

96
00:09:08,297 --> 00:09:09,339
我不知道

97
00:09:10,966 --> 00:09:13,176
讓你知道了又怎樣?

98
00:09:13,594 --> 00:09:17,264
我們走的是同一條路,小鬼

99
00:09:17,514 --> 00:09:20,183
引我們來這鬼地方的正是二番的傳聞

100
00:09:22,603 --> 00:09:25,188
我們絕對不會讓一個小鬼搶走大獎

101
00:09:48,086 --> 00:09:48,920
爆炸頭

102
00:09:51,465 --> 00:09:52,299
仁之助

103
00:09:52,591 --> 00:09:54,926
你惹上什麼麻煩了?

104
00:09:55,886 --> 00:09:59,348
好吧,我們晚點再談

105
00:10:01,475 --> 00:10:04,102
我得先幫你擦屁股

106
00:10:22,245 --> 00:10:23,080
王八蛋

107
00:11:02,869 --> 00:11:05,372
快給我說出來

108
00:11:06,373 --> 00:11:07,708
二番...

109
00:11:08,500 --> 00:11:09,668
就在...

110
00:11:10,252 --> 00:11:11,294
附近

111
00:11:28,395 --> 00:11:30,480
又是你啊

112
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
喝吧,孩子

113
00:11:35,819 --> 00:11:39,030
你還真是喝不膩檸檬汁

114
00:11:41,116 --> 00:11:41,950
爆炸頭

115
00:11:43,285 --> 00:11:45,036
忘記你的殺父之仇吧

116
00:11:46,037 --> 00:11:47,914
過自己的人生

117
00:11:50,625 --> 00:11:53,462
阿鶴很關心你,我也很關心你

118
00:11:54,129 --> 00:11:55,797
我們是你的家人了

119
00:12:04,556 --> 00:12:08,351
你覺得我能像師父一樣強嗎?

120
00:12:08,602 --> 00:12:09,853
佐助,依照你的能力

121
00:12:09,936 --> 00:12:12,063
我認為至少要花上50年

122
00:12:12,147 --> 00:12:13,482
50年?

123
00:12:19,613 --> 00:12:23,992
師父所受的訓練
一定比我們艱辛上百倍

124
00:12:24,618 --> 00:12:27,829
50年後我可能都死了

125
00:12:27,954 --> 00:12:30,749
說不定更慘,我變成老頭了

126
00:12:30,999 --> 00:12:31,833
死了?

127
00:12:31,917 --> 00:12:33,168
拜託,佐助

128
00:12:33,293 --> 00:12:35,962
你為什麼總是要這麼陰沉?

129
00:12:36,087 --> 00:12:37,964
不過在某種程度上,他說的也沒錯

130
00:12:38,465 --> 00:12:40,258
我們也無法確知

131
00:12:40,342 --> 00:12:43,011
50年後我們是不是還有人活著

132
00:12:43,094 --> 00:12:44,554
或是10年後

133
00:12:44,805 --> 00:12:48,642
所以沒必去瞎操心
是不是能像師父一樣強

134
00:12:48,767 --> 00:12:53,104
所以我們戰鬥時
一定要抱著必死的決心

135
00:12:53,355 --> 00:12:55,816
吃飯時也要當作沒有下一餐

136
00:13:01,947 --> 00:13:06,201
希望我的最後一餐有很多香菇

137
00:13:06,409 --> 00:13:11,039
我希望我的最後一餐滿滿蓋上辣椒

138
00:13:11,164 --> 00:13:14,209
有片雞排我就心滿意足了

139
00:13:16,753 --> 00:13:19,673
爆炸頭,你想要什麼?

140
00:13:24,344 --> 00:13:26,680
爆炸頭想要檸檸汁,對吧?

141
00:13:26,763 --> 00:13:30,809
阿鶴,是檸檬汁,不是檸檸汁

142
00:13:32,394 --> 00:13:34,437
那不能算一餐,阿鶴

143
00:13:35,230 --> 00:13:36,064
沒關係

144
00:13:36,147 --> 00:13:37,482
妳在最後一天想要什麼?

145
00:13:40,610 --> 00:13:41,486
我要那個

146
00:13:41,945 --> 00:13:44,656
那種煙火是我最喜歡的種類

147
00:14:01,089 --> 00:14:02,257
先生你好

148
00:14:02,757 --> 00:14:04,551
你們好

149
00:14:05,135 --> 00:14:07,429
謝謝你一直關照我們

150
00:14:08,597 --> 00:14:12,976
你們的師父還好嗎?

151
00:14:15,061 --> 00:14:19,941
聽說祭典那晚,有些流氓找他打架

152
00:14:20,609 --> 00:14:22,611
村裡有些奇怪的留言

153
00:14:22,861 --> 00:14:28,450
據說二番頭帶是由某個道場師父持有

154
00:14:28,533 --> 00:14:34,122
還說道場的學生都被洗腦
替他當看門狗

155
00:14:34,205 --> 00:14:35,040
什麼?

156
00:14:35,123 --> 00:14:36,750
我師父才不是那種人!

157
00:14:36,917 --> 00:14:39,002
抱歉,我不是那個意思

158
00:14:39,336 --> 00:14:41,671
到處都有劍術師父

159
00:14:41,755 --> 00:14:43,214
一定是在說其他人

160
00:15:00,065 --> 00:15:02,108
仁之助,你被我吵醒了嗎?

161
00:15:03,318 --> 00:15:05,153
你該好好休息

162
00:15:05,278 --> 00:15:06,196
師父

163
00:15:06,821 --> 00:15:08,281
我聞到血腥味

164
00:15:09,783 --> 00:15:10,700
我被襲擊了

165
00:15:10,784 --> 00:15:13,328
但那個蠢貨付出了他的生命

166
00:15:35,392 --> 00:15:36,559
佐助

167
00:15:42,482 --> 00:15:43,733
仁之助

168
00:15:53,702 --> 00:15:54,536
爆炸頭

169
00:16:06,047 --> 00:16:09,342
今天要進行你們的畢業典禮

170
00:16:09,551 --> 00:16:11,886
你們都是傑出的戰士了

171
00:16:12,012 --> 00:16:15,098
靈活運用學到的劍術

172
00:16:15,682 --> 00:16:16,516
師父

173
00:16:17,934 --> 00:16:19,185
爆炸頭,什麼事?

174
00:16:19,477 --> 00:16:21,771
我有事情想問你

175
00:16:21,938 --> 00:16:22,814
爆炸頭

176
00:16:25,608 --> 00:16:27,819
你真的是二番嗎?

177
00:16:28,903 --> 00:16:29,863
爆炸頭

178
00:16:31,740 --> 00:16:35,118
午夜之後,我在菩提樹前等你

179
00:16:48,631 --> 00:16:50,759
我本來是打算終生保守秘密

180
00:16:50,842 --> 00:16:52,886
但看來是沒得選了

181
00:16:53,762 --> 00:16:55,638
選擇吧,爆炸頭武士

182
00:16:57,140 --> 00:16:58,391
是要忘記復仇

183
00:16:58,892 --> 00:17:00,393
還是要和我決一死戰

184
00:17:02,062 --> 00:17:04,355
以爭奪二番頭帶

185
00:17:07,192 --> 00:17:09,652
但你必須知道

186
00:17:09,778 --> 00:17:11,446
如果你贏了

187
00:17:12,072 --> 00:17:16,785
你將會失去朋友、快樂、愛

188
00:17:16,993 --> 00:17:21,790
只剩下二番頭帶所招致的那些人

189
00:17:21,873 --> 00:17:24,626
意欲藉其圖謀一番頭帶
所帶來的腥風血雨

190
00:17:25,126 --> 00:17:27,629
你真的能承受這種負擔嗎?

191
00:17:29,464 --> 00:17:30,673
爆炸頭

192
00:17:30,965 --> 00:17:32,425
師父,這是怎麼回事?

193
00:17:32,509 --> 00:17:34,135
師父,請別動手

194
00:17:35,220 --> 00:17:36,846
爆炸頭,你在做什麼?

195
00:17:43,728 --> 00:17:45,146
找到他了

196
00:17:46,940 --> 00:17:48,274
跟我們對打!

197
00:17:54,030 --> 00:17:54,989
師父

198
00:17:55,156 --> 00:17:58,118
銀之助,快帶大家離開

199
00:17:58,576 --> 00:17:59,911
逃離這裡,活下去

200
00:18:01,329 --> 00:18:05,542
你現在將會見識戴上二番頭帶的意味

201
00:18:20,056 --> 00:18:21,182
師父!

202
00:18:22,976 --> 00:18:24,769
傻瓜,別過來!

203
00:18:38,700 --> 00:18:39,742
師父!

204
00:18:44,956 --> 00:18:46,457
別靠過來!

205
00:19:26,080 --> 00:19:26,956
佐助!

206
00:19:37,091 --> 00:19:38,051
治郎!

207
00:19:38,384 --> 00:19:39,469
又三郎!

208
00:19:46,809 --> 00:19:47,977
阿鶴!

209
00:20:01,699 --> 00:20:02,659
銀之助!

210
00:20:12,794 --> 00:20:13,711
銀之助

211
00:20:15,046 --> 00:20:15,964
爆炸頭

212
00:20:36,401 --> 00:20:37,819
你已經選了道路

213
00:20:39,487 --> 00:20:40,488
不...

214
00:20:41,489 --> 00:20:42,323
不要

215
00:20:43,533 --> 00:20:44,617
爆炸頭

216
00:21:01,217 --> 00:21:02,218
為什麼?

217
00:21:02,969 --> 00:21:05,221
你為什麼要殺師父?

218
00:21:05,596 --> 00:21:07,140
你幹了什麼好事?

219
00:21:08,182 --> 00:21:10,435
他死了,而你...

220
00:21:11,519 --> 00:21:13,563
你把復仇

221
00:21:14,230 --> 00:21:16,190
看得比師父還重要

222
00:21:16,733 --> 00:21:18,735
看得比所有人重要!

223
00:21:19,277 --> 00:21:20,987
我們是你的家人

224
00:21:21,863 --> 00:21:22,989
為什麼?

225
00:21:24,449 --> 00:21:27,118
這是為了我真正的父親

226
00:21:28,369 --> 00:21:30,413
那我們呢?

227
00:21:31,456 --> 00:21:34,375
那我們呢?

228
00:21:36,961 --> 00:21:37,795
我...

229
00:21:41,299 --> 00:21:44,302
我把你當作親兄弟

230
00:21:51,768 --> 00:21:52,935
我...

231
00:21:53,686 --> 00:21:54,979
永遠...

232
00:21:55,772 --> 00:21:57,565
都不會原諒你!

233
00:22:17,293 --> 00:22:18,127
爆炸頭

234
00:22:20,254 --> 00:22:21,089
誰?

235
00:22:22,173 --> 00:22:23,549
你在等什麼?

236
00:22:23,633 --> 00:22:26,302
你真的覺得這樣選擇正確嗎?

237
00:22:27,387 --> 00:22:31,099
我是說,如果你不想戴上去也沒關係

238
00:22:31,724 --> 00:22:35,228
別戴上去,千萬別戴

239
00:22:35,728 --> 00:22:38,648
該死,你還是戴了

240
00:22:46,072 --> 00:22:46,906
很好

241
00:22:47,573 --> 00:22:50,201
很高興你能一路撐這麼久

242
00:22:50,743 --> 00:22:52,954
我要你慢慢死去

243
00:22:53,246 --> 00:22:57,500
我要你受火焚、流血、苦痛

244
00:22:57,667 --> 00:22:59,460
就像我曾受過的一樣!

245
00:23:00,002 --> 00:23:02,630
庫瑪,你在拖拖拉拉什麼?

246
00:23:03,172 --> 00:23:04,966
快點解決他!

247
00:23:05,550 --> 00:23:07,927
我不受任何人命令!

248
00:23:08,136 --> 00:23:10,471
你好大的膽子

249
00:23:10,555 --> 00:23:15,435
給我乖乖遵從命令解決爆炸頭!

250
00:23:15,601 --> 00:23:18,855
絕不要像無無坊主那樣失敗

251
00:23:19,021 --> 00:23:20,815
別拿我跟他們比較

252
00:23:20,898 --> 00:23:23,484
我才不管那條沒用的頭帶

253
00:23:23,860 --> 00:23:26,154
我的目標只有爆炸頭

254
00:23:26,446 --> 00:23:27,864
我要傷他

255
00:23:28,030 --> 00:23:29,490
我要讓他殘廢

256
00:23:29,574 --> 00:23:32,243
我要他血債血償

257
00:23:32,660 --> 00:23:34,954
隨便你吧

258
00:23:41,502 --> 00:23:43,754
這一刻我已經等候多時了

259
00:23:44,547 --> 00:23:49,552
我要為那些
曾經愛你、信任你的死者報仇

260
00:24:07,445 --> 00:24:12,366
自從那天以來,我的淚水就沒停過

261
00:24:13,034 --> 00:24:14,118
仁之助

262
00:25:57,597 --> 00:25:58,848
字幕翻譯:韓仁耀