Tambahkan satu lagi ke tumpukan mayat. Semoga Dewa mengampuni jiwa bajingan ini.
Kau tak mau berbicara apa pun? Aku sedang bicara denganmu, Afro!
Aku sedang bicara denganmu!
Lama tak berjumpa, Afro.
Koreksi jika aku salah,
tapi menurutku boneka beruang tak seharusnya berkeliaran
mengenakan kimono dan membawa pedang. Perasaanku sungguh tidak enak.
Jangan macam-macam dengan orang ini, Afro!
Kukatakan padamu, ada yang tak beres di sini!
Dia mungkin menggemaskan
tapi aku curiga dia sungguh profesional!
Sudahlah!
Aku tahu kau punya kemampuan hebat. Dan bukannya aku pesimis,
tapi kau berjalan menuju kematian!
Kali ini kau boleh menghampirinya. Tapi aku tidak mau ikut!
Kau yakin? Karena jika begitu...
Terserah kau saja.
Tunggu sebentar! Tunggu!
Dasar samurai keras kepala!
Tenangkan dirimu dan dengarkan aku. Kumohon!
Lihat itu! Dia akan melawanmu dengan dua pedang!
Perhatikan sisi kirimu! Bukan, sisi kananmu!
Kenapa tak menghunus pedangmu? Jika kau mau bertemu No. 1…
kau harus menghadapiku terlebih dulu.
Kau datang demi mengalahkan No. 1, bukan begitu?
Jika kau mengenakan ikat kepala No. 2, maka bertarunglah!
Apa?
Mungkin rumor tentang Afro Samurai yang menebas para penghalangnya,
dan hanya bergerak maju, itu salah.
Kau hanyalah seorang pengecut berambut kribo!
Jika dipikir-pikir…
aku bahkan tak bisa hadapi prajurit berambut konyol dengan serius!
Afro?! Apa yang kau lakukan? Jika ingin lari, larilah!
Jika mau bertarung, bertarunglah!
Waktu berlalu dengan cepat.
Tiada yang tersisa. Semuanya berakhir.
Tidak!
Satu. Tak ada yang namanya membunuh dengan hanya kekuatan atau kecepatan.
Bunuh musuh dengan satu serangan kuat yang tenang.
Dua. Satu-satunya cara adalah tindakan.
Menyerang tanpa berpikir adalah satu-satunya cara membunuh musuh.
Berhenti!
Dengar.
Inti dari berduel yakni membunuh musuhmu.
Tidak perlu menunjukkan atraksi tertentu. Yang terbaik adalah tanpa posisi.
Caramu memegang pedang bergantung pada lawan di medan tempur dan situasinya.
Jadilah laut saat musuh seperti gunung.
Jadilah gunung saat musuh seperti laut.
- Kalian harus ingat ini! - Baik, Guru!
Pertarungan nyata selalu berubah, atau sesuai dengan lawan.
Bertahan dengan gerakan yang dipelajari maka kalian akan mati.
Bahkan satu pukulan bisa melumpuhkan keseimbangan
dan serangan lawan berikutnya.
Jinno?
Kenapa kau lebih memilih dua pedang daripada satu?
Dua pedang menjadikanku yang terbaik, Otsuru.
Begini. Ada banyak alasan.
Contohnya saat kau harus menghadapi lebih dari satu lawan.
Dengan dua pedang kecil aku bisa bergerak lebih cepat
dari orang dengan satu pedang besar.
Aku bisa menyerang dan bertahan sekaligus!
Meski hilang satu, aku masih bisa pakai lengan lainnya.
Inilah gaya bertarung terbaik.
Maaf, sepertinya aku agak terbawa suasana.
Aku sudah selesai.
Apa makananmu lezat, Afro?
Jinno.
Kau sangat serius soal pertarungan pedang, ya?
Tentu saja. Aku harus melindungi semua orang.
Kau, Afro, semua murid yang ada di sini.
Saat Guru tak lagi muda untuk bertarung,
Aku harus cukup kuat demi menjaga tempat ini.
Kudengar seorang pengecut berkeliaran dan menghabisi para pembunuh.
Si pengecut itu bukanlah bocah yang ada di hadapan kita, 'kan?
Kurasa kita harus bertarung.
Bukan begitu, Pengecut?
- Aku ingin tahu di mana No. 2. - Mana aku tahu.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Karena kita berada di jalan yang sama, Nak.
Rumor tentang No.2 membawa kami ke tempat ini.
Dan anak kecil tak boleh merebut hadiah kami.
Afro?!
Jinno.
Masalah apa yang melibatkanmu?
Baiklah. Kita akan membicarakan ini nanti.
Tapi aku harus menyelamatkanmu lebih dulu.
Dasar keparat.
Katakan yang kau ketahui!
No. 2...
ada...
di dekat sini.
Kau lagi rupanya.
Silahkan, Nak.
Kau ingin sekali minum limun, ya?
Afro.
Lupakan soal dendam ayahmu.
Jalani hidupmu sendiri.
Otsuru peduli kepadamu. Begitu pun denganku.
Kini kamilah keluargamu.
Hei, menurut kalian apa aku bisa sekuat Guru?
Dengan keahlianmu, kurasa butuh 50 tahun lagi, Sasuke.
50 tahun?
Latihan Guru pasti jauh kali lebih berat dari latihan kita.
Astaga. Aku bisa mati dalam 50 tahun atau lebih buruk lagi, menua!
Mati? Astaga, Sasuke, kenapa kau selalu berpikiran buruk?
Dia memang benar.
Kita tak tahu jika salah satu dari kita masih hidup hingga 50 tahun...
atau 10 tahun lagi...
Jadi, tak ada gunanya berpikir menjadi sebaik Guru.
Sebab itu kalian harus bertahan dan bertarung seakan itu hari terakhirmu.
Atau makan seakan itu makanan terakhirmu.
Aku berharap makanan terakhirku berisi jamur!
Aku ingin makanan terakhirku ditaburi cabai.
Astaga, aku ingin sepotong daging ayam.
Bagaimana denganmu, Afro? Apa yang kau inginkan?
Afro ingin timun. Bukan begitu?
Limun, Otsuru. Bukan timun.
Itu bukan makanan, Otsuru!
- Apa? - Tak apa.
Apa yang kau mau di hari terakhir?
Aku mau itu.
Kembang api itu kesukaanku!
Selamat siang, Pak.
Halo.
Terima kasih selalu mau berbisnis dengan kami.
Mengenai Guru kalian, apakah dia baik-baik saja?
Pada malam festival...
kudengar ada penjahat yang ingin bertarung dengannya.
Ada rumor aneh beredar di kota...
yang menyebutkan beberapa ahli pedang merupakan pemilik ikat kepala No. 2.
dan mereka bilang murid-muridnya
telah dicuci otaknya untuk menjadi pengawas.
- Apa? Guru kami tidak akan... - Maaf! Aku tak bermaksud menuduh.
Maksudku ada banyak ahli pedang di sini. Bisa jadi itu orang lain.
Apa aku membangunkanmu, Jinno?
Kau harus beristirahat.
Guru. Aku mencium bau darah.
Aku diserang. Tapi si bodoh itu kehilangan nyawanya.
Sasuke.
Jinno.
Afro.
Hari ini kita memperingati kelulusan kalian.
Kini kalian adalah prajurit hebat.
Gunakan keahlian pedang kalian dengan bijak.
Guru.
Ya, Afro.
Ada sesuatu yang ingin kuketahui.
Afro.
Benarkah kau adalah prajurit No. 2?
Afro.
Setelah tengah malam, kutunggu kau di bawah pohon bodhi.
Aku ingin rahasia ini terkubur bersamaku. Tapi aku tak punya pilihan.
Pilihlah, Afro Samurai.
Lupakan balas dendammu, atau lawanlah aku sampai mati...
demi ikat kepala No.2 ini.
Tapi ketahuilah dengan baik kebenaran ini.
Jika menang...
kau takkan mengenal teman, kebahagiaan, dan cinta.
Hanya ada keinginan menghabisi pemilik ikat kepala No.2
bagi setiap orang yang menginginkan kekuatan No.1!
Bisakah kau mengatasi beban mengerikan itu?
Afro?!
- Guru?! Apa yang terjadi? - Guru! Tolong hentikan!
Sedang apa kau, Afro?
Itu dia!
Bertarunglah dengan kami!
Guru!
Jinno, bawa mereka dan larilah!
Lari dan hiduplah.
Kini kau akan melihat artinya mengenakan ikat kepala No.2.
Guru!
Bodoh! Jangan ikut campur!
Guru!
Menjauhlah dariku!
Sasuke!
Jiro! Matasaburo!
Otsuru!
Jinno!
Afro!
Kau telah memilih jalanmu.
Jangan…
Tidak!
Afro?!
Kenapa?
Kenapa kau membunuh guru kita? Apa yang telah kau lakukan?
Dia mati dan kau...
kau memilih balas dendam...
kepada guru kita...
Kepada semua orang!
Kami keluargamu.
Kenapa?
Ini demi ayahku...
Bagaimana dengan kita?!
Aku...
telah memperlakukanmu sebagai saudaraku...
Aku tak akan...
pernah...
memaafkanmu!
Afro.
Siapa?
Apa lagi yang ditunggu? Kau yakin itu keputusan yang tepat?
Maksudku, jika kau tak mau memakainya, tak apa, Bung.
Jangan lakukan itu, Bung. Sungguh, jangan.
Ya ampun. Pantas saja lingkungannya seperti ini.
Bagus.
Aku senang kau telah bertahan sejauh ini.
Aku ingin kau mati perlahan-lahan.
Aku ingin kau terbakar, terluka, menderita seperti diriku!
Kenapa kau lama sekali, Kuma?
Habisi saja dia!
Aku tak menerima perintah siapa pun.
Berani-beraninya kau!
Kau harus mematuhi perintahku dan habisi Afro!
Kau tak boleh gagal seperti Klan Empty Seven.
Jangan bandingkan aku dengan mereka. Aku tak peduli dengan ikat kepala itu!
Aku hanya ingin Afro!
Aku ingin dia terluka.
Aku ingin dia lumpuh.
Dia harus merasakan semua rasa sakit yang disebabkannya.
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Kau tak tahu berapa lama aku menunggu
untuk membalaskan dendam mereka yang menyayangi dan memercayaimu!
Air mataku tak pernah berhenti jatuh...
sejak hari itu.
Jinno...
BERSAMBUNG...
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri