英国 伦敦
- 妈的 - 不在那里
- 你把它放在厨房了 - 你怎么逃出来的？
你有个美好的家庭
他们没事 还活着，在睡觉…
你要杀了我么？
如果我要杀你 那么今早你去开车的时候我就已经动手了
而你的尸体应该已经陈在人行道上了
- 那你为何而来？ - 聊一聊
但是，麦克，如果你迫使我杀了你的话 死的可就不止你一个了
坐
- 你是个好人么？ 调查员 - 我认为是
- 但你也杀过人 - 是的
我要问你个问题
你如何回答 将会决定今夜如何结束
一个好人怎样决定何时去杀戮？
你追捕的人是一个杀手
尼日利亚 SHANTY城
据说他为一个叫"组织"的团体效力
无人知晓这个秘密的存在 没有任何迹象
然而它却联系到每一个政府
它唯一的目的 就是职业杀手的训练和培养
那些人在出生的时候就被选走
不合格的人 所有人都会被丢弃
他们被塑造成适应于 各样战斗中的专家
并被赋予一个目标：杀人
调查员，你去年追捕的人 正是这些人之中最好的一员
把他挂在那
兄弟，你不该从我这里偷得 现在你该偿还了
- 他嗓子怎么了？ - 有个人…
- 你们对他的嗓子做什么了？ - 什么也没做，Ovey
- 你没找到他？ - 不，一个合同人，是个美国佬
快跑！
尼日利亚大使馆
- 我们都听够你的推测了，调查员 - 这不是推测，这是我们要抓的人
没有动机，没有证据，没有目击者
他是一个… 他是一个幽灵
- 那你追捕这个"幽灵"多长时间了？ - 3年
很好，感谢上帝你有国际刑警组织 给你的行动提供经济来源，哈？
你知道么，调查员 在第三世界的国家里可不是这样
我们只是努力担任警察的职责
我们认为Juan Abir 是被他自己的兄弟所杀
那么他是自己咽了一磅炸弹 再去敲门的么
- 有可能 - 将军…
此人绝对是干他这一行最好的
需要他负责的命案可能都超过一百起了
让我告诉你我的意思
这是Ove
而这些只是我们所知道的 你看到这幅画了？
他们可能会为此杀了你 因为你对威士忌所作的
你在用冰蹂躏它
对不起，在离开我那自以为是的前夫后 我恐怕…
我是June，你呢？
- 这该是你告诉我你名字的地方 - 抱歉
非洲任务完成 钱已经电汇到你的户头
干得好
很抱歉，下一个目标的日期被提前 应客户的要求
这位客户希望能在大庭广众之下进行
我已经计划很多了…精细的计划
我已经做好准备了
任务针对俄国总统，Mikhail Belikov 最近的政治换班和我们客户的利益 产生了直接的冲突
并且威胁到俄罗斯政府的控制权 所以客户需要在大庭广众之下进行
你接受这些条件么？
- 是的 - 我们感激你打破了你正常的协议
具体细节正在上传
对不起，在您新的政治倾向的影响下 您认为"强硬派"还会继续
- 支持你的选举么？ - 他们所需要的是…
圣彼得堡 中央火车站
我们有一个麻烦 在圣彼得堡有一个目击者
- 消息来源有多可靠？ - 完全可靠，一如既往
国际刑警一紧赶排了一次计划 你要截取么？
- 是的 - 上传数据
小妞，多少钱？
PULKOVO机场 圣彼得堡
不能确定 他从未如此快的再次作案
但是俄国人说Belikov是被一个 4公里外的单发子弹干掉的
但是很明显听起来就是他
困扰我的是，他又消失了
是的，我知道这次调查的代价 我明白…
- 我只是再需要点时间 - 你得来看看这个
对不起了长官，我会给你回电话的
很好，他击毙了一位保镖好给 Belikov利索的来一枪
他还分来了这两个平民
仔细看，仔细看看保镖
- 看到了么？ - 倒回去再来
- 那是个恐怖的动脉喷射 - 长官，你的电话
- 我是Whittier - 他们找到他了？
Concierge？是哪里？
一幅画？ 该死的他们从哪弄得画？
好的我马上来
他们找到他了
联系圣彼得堡的秘密警察 并且告诉他们国际刑警在此案上的权限
我们绝对不能打草惊蛇 我们到那里之前没有人可轻举妄动，没有人！
- 目标不在那个位置么？ - 那个女孩在那里，但她不是目击者
她从没有见过我
我们将无法获得Belicoff任务的支付款 因为任务没有完成
不，他直接挨了一枪 我亲眼看到的
请稍后
上传现场新闻
BELIKOV还活着
客户是谁？
回答我！
谁下令的对Belikov的袭击？
如果你们出卖我…我要找到你们 并把你们的大楼夷为平地
Mike Whittier，国际刑警 疑犯什么状况？
我听说你们来了，调查员 我是Gudnayev队长，圣彼得堡警察
请自便 我们的人基本上各就各位
- 就什么位？ - 我们得知疑犯想要逃跑
- 我得到的命令是… - 命令？ 谁下达的命令？
只有国际刑警有权
警察应该在这种情况下负责
我恐怕Gudnayev队长并不直接参与 此次行动，而是我
- 来自FSP的特工长官Yuri Marklov (FSP：联邦秘密警察) - 联邦秘密警察？
该死的，为什么俄罗斯联邦秘密警察 要介入此事？
- 准备进入… - 队长，我建议让你的人离开那里
你不知道你在和谁打交道
我向你保证，调查员 这些人非常善于处理此种状况
格杀勿论
不要下达这个命令
47号，这是Diana 我冒着"退休"的危险直接和你联系
客户就是Belikov本人
你的位置已经暴露
待在这，守着电梯 用手机告诉我它在哪里停
电梯里死了5个 没有我们要找的人
他在三楼 他肯定朝南边去了
不许动
- 趴下 - 待在那
- 趴下！ - 站着
我们本该抓到他的
- 你们死了多少人？ - 16
不，不，不… 等… 不要碰！
- 他妈的你在哪得到的工作执照？ - 我需要这间屋子，队长
- 他从哪搞得这些东西？ - 你能让他工作么？
- 有可能 - 为什么？
我正在找你，调查员 我想我们开错了局
- 谁把我们要抓的那个家伙的行踪告诉你的？ - 我想我们该找个时间聊一下，就你和我
这次刺杀，我的同事告诉我 你认为他是个自由杀手
- 是你的同事告诉你的么？ - 你不认为他与CIA有联系么？
- 那你为什么还要问？ - 没有为什么，只是觉得有点幼稚
- 好吧，这是个推测 - 是的，一个推测
但是推测也要与莫斯科分享 这是与欧盟宪章1764.3号文件相符的
任何国家处理该类情报问题时 需以该主权国家为主
啊，说得天花乱坠， 给我一分钟，我肯定就上天了
你是想说让我滚开
当然不是 你是个好人，Michael
国际刑警中最好的一位 但是还是把情报工作交给联邦秘密警察吧
那么Belikov呢？
- 对不起？ - 你知道的，照片上有两件事情不对
第一，那张照片被动过手脚 某些人让平民来掩盖
当时真正所发生的事情
- 第二件事情？ - 我要抓的人没有消失
- 邮递送货 - 你应该把它放在桌子上
Belikov先生送来的
出声的话，我就要了你的命 你明白么？
还有谁在里面？
- 我认得你，今天早些时候在街上 - 你跟我来
- 不，我不能 - 好吧！
- 你要带我去哪？ - 安全的地方
- 进来 - 干，我不会进去的
你要杀了我么？
我要问你些问题 在今天街上之前，你见过我么？
你为什么会在那？
我男友… 他告诉我在那里见司机
Belikov？ 怎么会？
在我给他脑袋送上一颗子弹后 他下午怎么还会作演讲？
那么你对我来说没有用处了
等等，有些事
- 替身，Mikail有替身 - 我杀的那个不是替身
Belikov肯定死了
你为什么在脸上纹身？
因为，这是我所知道的唯一一处 Belikov不会打的部位
告诉我关于Ude Belicoff的事情
Mikhails的兄弟？ 他经营女奴，毒品和武器的生意
中情局和联邦密警都想让他死 Mikhail保护着他
起来，你跟我走
我不能，他如果知道我 离开了公寓他会杀了我
Belikov雇用我来杀你 在利用你来出卖我
后备箱里那个死人就是你的司机
他本来是用来对付你的 没有我你必死无疑
我们去哪里？
我要完成我最初被雇的任务
找出幕后的黑手
- 我要跟你谈谈 - 我想喝杯咖啡，跟着我
我们有三个路障：这、这、还有这里 我们完全封闭了国际机场
所有的警卫增至三倍 他不可能离开此城
那么火车站呢？
暂时关闭
圣彼得堡站呢？
没有火车从那个站上离开俄国
只有去Argentirer的火车
- 什么让你认为他会更加深入俄罗斯？ - 因为我比任何人都了解他
谢谢你的咖啡
到下一个站台等我
- 为什么？ - 快去
- Jenkins，有状况么？ - 没有
机灵点
- 我不明白，长官，对他来说来这太奇怪了 - 相信我，这就是他要来的地方
- Jenkins，长椅 - 我发现他了，头儿
还在跟着，头儿 9号月台
变慢了？
告诉我为什么
为什么要在那杀我？
待在这
让他死得有点尊严
你认为这就结束了么 才刚开始
- 我说过让你等会儿的 - 我知道
对不起
我知道
不许动
你就是那个追踪我的家伙
你需要人质 抓我吧
来吧，他没看到你的脸，他不需要死
让我代替吧
求求你… 停下吧
她救了你的命
- 他说你的肋骨断了 - 算我走运
- 你看起来很冷静啊… - 你的刺客已经死了
为什么你要掩盖此事？ 你知道那不是我们的杀手
我曾经告诉过你，调查员 这不再是你的事了
有两件事我们得继续下去： 一，我的人会把你送到医院
当你和你的同事可以旅行的时候 他们会护送你们去机场
然后我会写份报告来表彰 国际刑警的帮助
将会得到奖章 或者我要向你的上司报告你的失职
因为你漠视我国法律
毋庸置疑的递交给莫斯科的国家检举处 那么，你认为我们该怎样进行下去？
那么… 去干你自己如何？
(俄语)
- 别这么情绪化 - 情绪化？
- 我必须处理尸体 - 我在这待了好几个小时
我给你买了早餐
- 我想我是不是不应该对你那么疯狂 - 看着我
之前在车站你干扰了我 对不起，我不能允许
- 我发誓我要… - 不要说了
如果你在找一个不杀我的理由 我真的没有
我不是自愿当妓的
Belikoff控制着我
你想知道他读多少钱给我么？ 300… 美国佬
我已经厌倦逃跑了… 上一次…
想死是一各奇怪的事情
那么你要… 杀了我么？
不
你不想干我，又不想杀我
我这辈子没见过这样不关心我的人
- 如果你再敢打扰我的话，就像… - 我不会了
- 说明白了？ - 是的
赤泥的三明治 我需要睡会觉
- 你知道… - Nika，不要说了，要不然我把你关回后备箱
联邦密警局 圣彼得堡
给我条安全线路
外面等着
我们是在安全线路上么？
是的同志
我听说你在车站又把他丢了
如果你想让我紧张的话… 同志，这是明显的工作
只是在我们追他的时候 要保持低调
不要在公共场合出没 这样他动不了您
Yuri同志，你埋掉的所有尸体里还有一个空位
那个男的和那个妓女死之前 行动是不会成功的
他们是唯一的会毁了这一切的人！
俄罗斯 莫斯科
你的
这么多年了我以为你会更加信任我
- 告诉我你知道什么 - 正式的说，什么也不知道
非正式的话，看来你的雇主把你扔给了狼
- 为什么？ - 很显然，Belikov反对并且拒绝
和强硬派合作的政策扰乱了人心
所以上面决定用一个自己的人取代它
你和你在这的朋友是唯一知道 Belikov是一个替身的
- 中情局的立场呢？ - 一般都是会站在胜者的一方的
从那个女孩那拿走信封
Udre Belicoff 他是Mikhail的弟弟
- 据说，你们想看到他消失 - 传言而已
- 我会帮忙的 - 杀死Udre Belikov能帮你什么？
这是我自己操心的事
噢，那可能是很有价值的 你想为你的麻烦得到什么？
一个小忙
- 这是小忙？我不认为我能做 - 在你的期限里，朋友
继续读
- 耶稣基督啊，告诉我这不是我想得那样 - 好吧，这不是你想得那样
但是我认为你想要得 对我来说这些文件会让你被逮捕
好的，我会试试
- 谢谢你 - 好的，不客气
我们知道Udre与德国军火商Price 计划着一些事情
这两人还未碰头 这是你下手的机会
拦截Price，然后再杀Ude
我会给你搞到他的文件的 两天后他们会在伊斯坦布尔见面
早上好 你整晚都在睡觉么？
你知道，你可以睡在床上 我不会咬你的
除非你付我钱
这样看人很无礼
- 你要告诉我你的名字么？ - 穿上衣服
- 为什么？ - 我们去吃饭
我们要给你买个新衣服
你知道么，当你不准备杀人的时候 还是很有魅力的
- 看起来不错 - 是的
你不这么认为？
在这等着
等等，你在做什么？ 没有我就离开？
- 你怎么知道我不会就这么走了？ - 我不知道，来吧
我们今天定了饭
国际刑警总部 伦敦
你感觉如何？ 我的自尊比胳膊伤的还重
有什么消息么？
方案已经下发给欧洲每一个 国际刑警站点，火车站，机场，边境…
- 那是什么？ - 那就是我要给你看的东西
在过去12个月里 每次Belikov的出现
这是他在伦敦的演讲 5月7日
这是在乔治亚某处垃圾学校午餐上 看看日期
5月7日 这怎么可能？
我不能确定 但是除非它能在同一时间分身异处
- 他有替身 - 他绝对是个幻想狂妄者
- 这就能解释当时动脉喷射的问题了 - 我希望那个替身有医疗保险
当我是个小女孩的时候 我有一个小松鼠，背上有黑色斑纹
哦，是的没错 他的名字叫Tishka
对不起，先生，这是给另一位绅士的
- 26号桌？ - 是的
我的错
- 你认识那个桌子的？ - 我们进来的时候我看了布局
- 你能记住你看到的所有事情么？ - 不，不是所有事情
- 今天的汤是什么？ - 洋葱配番茄
两张桌子后的女人穿得什么？
- 红发丝衣的那个？ - 是的 - 那不是一个女的
- 我内衣什么颜色？ - 你没穿内衣
- Nika，结账 - 但是我还没有结束呢
那么… 快点
你完全毁了我所说的 你有魅力的事情
对不起，先生
惊喜啊 谢谢Udre Belikov的引介
- 他妈的怎么了？ - 我们走
马上
真是可爱啊 当你拽着我的头发出去的时候
脱掉我的衣服
对武器很在行，对女人和内衣就不行了
- 小心，我没有穿内裤 - Nika，你醉了
- 这不是个好主意 - 哦… 你是说这样么？
是的，那样
- 那这样呢？ - 完全那样
这肯定是…
Price先生
那么… 你依然改变了我们的约定
- 你真早啊 - 就像我跟你楼下的人说的一样：
今晚早些时候我被一个疯子袭击了 我的尝试告诉我…
你的尝试应该告诉你 不要毁了我的好脾气
我只是在和一些你的竞争者 一块检查我的几个设计图
设计图 设计图，你得到了么？
我说到哪了？
他不是Price
这是Decador 9毫米口径，它…不到两公斤，单5发，全自动
空的
安全的
或者如果你想搞次袭击 我有M203，附带手雷发射器
一些第三世界独裁者搞了很多762 从买子弹那里获得安全感
这里每样东西都有大批 当然，价钱不能谈
- 有问题么，Price先生？ - 是的
那边那个小的怎么样？
好的，我给你看 这是Makarov 22
克格勃的最爱… 在右手使用特别有效
只是对一个真正的目标来说 你需要找一处软的部位…
打住，嘿，等等…
这不是一把Decador，这是一个中国的仿制品 事实上，我不知道是不是毒品的作用
但是你把大部分武器都搞错了 你手上拿的这把枪是不是也和这把一样便宜…
即使你可以用它射击她 我要说你不会做的
你不会杀她的
- 你为什么对我这样？ - 我需要你来帮助我对付你哥哥
Mikhail？ 好吧 干他的，你让我做什么我都做
- 可你他妈的到底想让我做什么？ - 就是这个
你知道么，这里说： 当雄企鹅遇到雌企鹅
头十秒他就是到他是否喜欢她
- 你在听么？ - 我在听
我读过
这个文章就是垃圾
- 你为什么买这些杂志？ - 为了广告
- 你需要这样的行李箱做什么？ - 因为它能完美的存放我的狙击枪245
并且可以塞住你这样的气人的话多的女孩 你想让我停车把它拿出来么？
我不知道 你认为我们有时间来点爱抚么？
你知道么，当我是一个小女孩的时候 我父亲腌制葡萄
我告诉他总有一天我会有自己的酒厂
看起来不错
我们要离开这条路了
这使她的手提箱么？ 我们怎么得到的？
作为安慰我的代价，Gudnayev队长 送来那家伙在圣彼得堡宾馆的东西
- 万一它可能会有帮助的 - 那么有帮助么？
不多
这个… 你做这个来做什么？
相信上帝，他会指引你的道路
符咒，从未想到我们的这个家伙 竟然是信教的类型
很奇怪
我得走了
如此多的美好结局
- 我不想看你做这些 - Belikov应该死
我不管 一点也不
他活的越久，他们就不会停止对你的追寻
拿着这个，到下一站 火车一停你就马上离开
顺着人群离开
可是我还不知道你的名字
在我成长的地方他们没有给我起名字 他们只给我们起了代号
我的是47
这已经意味着很多了
- 我怎样才能找到你？ - 不要担心，我会找到你
- 你准备做什么？ - 做我该做的
你不知道在这过程中有多么痛苦
他们的脸被剥掉了…
并且给骨头上固定了塑胶模…
来复制面部特征
我很好奇，我是否知道这样的痛楚…
我还应该在这桩生意中走下去么
你喝多了
你不想和你的新总统喝酒么？
所有的证据都被除去了 Mikhail， Belikov
这个可怜的弟弟，Udre
现在就剩一个人了 唯一的让你去杀的人…
唯一的可以让我们曝光的 却不在这间屋子里的人！
告诉我，同志 为了抓他你到底都作了些什么？
好像如果我们等得时间足够长 他总会找到你的
- 我们，他会找到我们 - 组织已经派遣了他们最好的人手
我知道 不要让你的无能妨碍他们
如果你还想再次对话的话
三个小时前，Belikov的弟弟Udre 在伊斯坦布尔被杀
- Michael，事情怎么样了？ - Belikov的弟弟刚刚被发现死于谋杀了
就是他，长官，我们的那个家伙 他在害Belikov
但是我们受到了欧盟委员会 要求我们放弃调查的压力
- 但是俄国人会批准… - 俄国人就是在这件事上牵着欧盟走的
他们未完的否认了你的那个幽灵甚至存在过 还有一份违规报告，在委员会的办公室里
声称你已经完全超越了 你的权力范围
- 谁带来的这份报告？ - 联邦密警，特派特工Yuri Markov
- 我需要你停止 - 不，你不明白
联邦密警想掩盖此事 他杀了Belikov的弟弟，为什么？
- 为什么他会那么做，除非… - Belikov宣布出席葬礼…
- 明天早上的下葬… - 葬礼
他会在Udre的葬礼上干掉Belikov
这个发电机产能超过3000 amps 远远超过所需…
我想让你知道所处位置的重力
在2.30 你胳膊旁的无线电会启动
你有30秒来命令向你朋友 Belikov射击
如果你不命令，发电机就会启动
你的皮肤会融化，你得血会蒸发 你留下来的东西根本就不够
- 去鉴定 - 你走过一堆麻烦
我只是个执行人 我恐怕我什么也做不了
我不这样认为 这不是请求，这个情形已经固定了
并且你知道两种可能的结果 生或者死
你的选择
这有个你可以看看的东西
我昨晚在你家拿的
- 你个杂种！ - 如果我是你，我会让无线电干干的
随便你怎么叫，主他自己是不会听见的
在大教堂里有超过100个特别训练 的阿尔法特种兵
任何方式的行暴都是愚蠢的
一个像你那位刺客受过高度训练的人 会意识到这一点
如果他没有意识到呢？ 看看你周围
- 你认为会抛洒多少平民的血？ - 我们已经很好地做好准备了
瓦斯弹已经安置好了 如果发生任何事情，平民将毫不知情
现在如果你不介意的话
各位先生 我非常感激您们出席这次葬礼
1分50秒
回答，回答
我们很悲哀
我的弟弟是一位麻烦缠身的人 但他并不总是那样
1分25秒
1分20妙
我们应该像我弟弟那样选择生死么？
我们应该做必须作的么… 那是困难的…就是去拯救我们的爱
1分钟
我倒下过一次，但决不会再次倒下 不会与这个国家再次倒下
不会与我们孩子的未来 不会与你们，我的国民们…
35秒
快点 瞄准目标，射击Belikov
你确定？
快点！
干，现在就作！
释放瓦斯 锁上门
- 我建议你和你的人跟着我 - 我们走
你的人犯了个错 这没有出口，他被埋伏了
这不合理啊 为什么他要…
相信上帝… 他会指引你的道路
妈的，他从一开始就把我们陷害了
这个钥匙是哪里得？ 上届主教个人房间的
钟楼 就在那
他进了条河就像在圣彼得堡一样 Jenkins，我们走
他在西南塔里，通知机枪手 别让他跑了
- 看来我低估了你 - 一直如此
走错了一步路
你是谁？
回答我
- 让我帮你 - 你怎么做？
通过杀了我的方式？ 不是那个，对不起，这是个误会
那Nika呢，也是误会？ 为了你的消遣你毁了她的生活？
你认为你会夺走为了这个国家的利益 而价值数百万，计划好几年的事物么？
然后毁了它？
再然后呢？ 就那么走开？ 你没有真地认为他们会让你这么做吧
如果你杀了我，他们永远不会让你走的 他们会在你的余生追捕你
你做了你的工作 并且做得很好
- 因此，我的小伙子，你该感到骄傲 - 是么？
是的，我会让你回到正常的生活中去 这就是你在这得原因，是的，这就是你想要得
- 不？ - 不
他向总统开枪了！
国际刑警，扔下武器 我们有逮捕那个人的权利
不要动 手放在头上
跪下 不要做任何蠢事
只有一件事： 你知道会如何结束，值得么？
- 杀了Belikov - 知道这结束了… 完全值得
你怎么做的？
- 你门他妈是谁？ - 我是特工史密斯，中情局
- 我需要你们所有人都到车后头去 - 你在这没有权限
我们是不在这，那就意味着如果我们开火… 那么也是从来没有发生过的事情
我们有理由相信你们介入了恐怖主义行为
我们是国际刑警，隶属于第3部 我们在押送国际罪犯
什么罪犯？
你知道么，真对不起，伙计
我的错，我把你们当成别人了
- 你个蛋子 - 以美国政府的名义向你致以…诚挚的道歉
收起来，伙计们
我们扯平了
- 那现在怎么办？ - 现在你要回答我的问题
- 你是个好人么，调查员？ - 我想是
但你也杀过人
那么，调查员 一个好人怎样决定何时去杀戮？
如果我认为一个人会对我或者我的家庭 做出伤害的话，我会尽一切努力来阻止他们
不过越过它… 这就是冒险
那把钥匙… 你知道我有权限
- 并且会让你从前门走出 - 我想一个人离开
- 就像那样么 - 是的，就像那样
这是你要找的人
弹道鉴定会确定是你的武器杀了他
杂志在你唱边的床头柜上 给你上司打电话的时候不要忘了
- 你在这里杀得他？ - 他是5号
一直等到小女孩上学的时候
你不必揭露此事，想办法解释一下 你为什么会等这么长时间再打电话
- 我自己做不来 - 我希望你能
为了我们都好
再见，Michael
我希望再也看不到你
俄罗斯 圣彼得堡
我告诉过你不要动她
你应该听话的
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看