Hitman.UNRATED (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:34:10
"วินัย"
"กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ"
"พ่อ"
- บ้าเอ๊ย - ไม่อยู่ในนั้นหรอก
คุณทิ้งปืนเอาไว้ในครัว
เข้ามาได้ไง
คุณมีครอบครัวที่น่ารักนะ
พวกเขาปลอดภัย ยังหายใจ
หลับสบาย
- นายจะฆ่าฉันเหรอ - ถ้าผมจะทำ ผมคงยิงคุณ
ตอนไปขึ้นรถเมื่อเช้า และเผ่นไปตั้งแต่ศพคุณล้มลงพื้นแล้ว
- แล้วนายมาทำไม - มาคุย
ไมค์ ถ้าคุณบีบผม คุณจะไม่ได้ตายคนเดียวแน่
นั่ง
คุณเป็นคนดีมั้ย สารวัตร
- ดีมั้ง - แต่คุณก็ฆ่าคน
- ใช่ - ผมจะถามคำถามคุณ
คำตอบคุณจะตัดสินว่า เรื่องคืนนี้จะจบลงยังไง
คนดีตัดสินใจยังไงเวลาต้องฆ่า
คนที่คุณกำลังตามจับ เขาเป็นนักฆ่า น่ากลัว
"สามเดือนก่อน"
มีองค์กรแห่งหนึ่งรู้จักกันในชื่อ ดิ ออร์แกไนเซชั่น
เป็นเหมือนองค์กรล่องหน
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด แต่โยงใยกับทุกรัฐบาล
มีเป้าหมายเพียงหนึ่งเดียว: ฝึกฝนและสร้างนักฆ่าอาชีพ
นักฆ่าเหล่านี้ถูกเลือกตั้งแต่เกิด คนโดนทิ้ง กำพร้า
ไม่มีใครต้องการ, กำจัดทิ้งได้
พวกเขาช่ำชองในทุกรูปแบบการต่อสู้ และถูกโปรแกรมมาเพื่อเป้าหมายเดียว
สังหาร
คนที่คุณตามล่าตัว มาตลอด 3 ปีนี้ สารวัตร
คือสุดยอดมือสังหาร
แขวนมันขึ้นไป
แกไม่ควรขโมยของๆ ฉัน ไอ้น้อง
แกจะต้องชดใช้
ของอยู่ที่ไหน
- บอกมา - ฉันขอโทษ
- ทำไมเสียงเป็นแบบนี้ - มันบังคับให้ฉันกลืน...
- แกทำอะไรคอเขา - เปล่า โอวี่ เขาถูกส่งมาสภาพนี้เลย
ถูกส่งมา
- แกไม่ได้หามันเจอเองเหรอ - เปล่า มีนายหน้าอเมริกันส่งมาให้
แกกลืนอะไรลงไป
"เริ่มทำงาน"
แกกลืนอะไรลงไป
วิ่ ง!
"สำนักงานตำรวจแห่งชาติ -ไนเจอร์"
เราได้ยินทฤษฎีคุณหมดแล้ว สารวัตร
ไม่ใช่แค่ทฤษฎีนะ นี่คือคนที่เราตามล่า
ไม่มีแรงจูงใจ หลักฐานหรือพยาน เขาเป็นผี
- คุณตามจับ "ผี" ตัวนี้มานานเท่าไหร่ - 3 ปี
เออดี ตำรวจสากล ให้เงินคุณดันทุรังทำงานเนี้ยนะ
ถึงเราจะเป็นที่โหล่ของโลกที่สาม แต่ตำรวจเราก็ทำงานมีประสิทธิภาพ
และเราเชื่อว่า บวาน่าโอวี่โดนน้องชายตัวเองฆ่า
เขากระเดือกระเบิดซีโฟร์ไปตั้งปอนด์ แล้วถูกส่งไปหาโอวี่นะ
ก็อาจจะ
ท่านนายพล หมอนี่เป็นมือสังหารระดับเทพ
เขาอาจจะเคยฆ่าคนไปแล้วกว่าร้อยศพ
ผมจะอธิบายชัดๆ แล้วกัน
สมมตินี่คือโอวี่
และนี่เป็นแค่เฉพาะคดีที่เรารู้
คุณพอจะเห็นภาพรึยัง
"เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ประเทศรัสเซีย"
พวกเขาฆ่าคุณได้เลยนะ
ที่ชงวิสกี้อย่างนั้น...น้ำแข็งทำเสียรส
อย่าใส่เกิน 2 ก้อน น้ำละลายเหล้าจืดหมด
ขอโทษค่ะ ผลต่อเนื่อง จากอดีตสามีขี้คุยของฉันน่ะ
ฉันชื่อจูน ส่วนคุณคือ...
ตอนนี้ล่ะที่คุณจะบอกชื่อตัวเอง
ผมขอตัวนะครับ
"ตอบรับการเชื่อมต่อ"
งานแอฟริกาสำเร็จ เงินโอนเข้าบัญชีคุณแล้ว ยอดเยี่ยม
นัดงานต่อไปถูกเลื่อนเร็วขึ้น ตามคำขอของลูกค้า
และลูกค้าประสงค์ให้ลงมือ ในที่สาธารณะ
ผมวางแผนจะลงมือ...อย่างลับๆ เตรียมการไว้หมดแล้ว
นโยบายการเมืองของ ปธน.รัสเซีย มิคาอิล เบลิคอฟฟ์
ขัดต่อผลประโยชน์ลูกค้า
และคุกคามอำนาจ ในการควบคุมรัฐบาลรัสเซีย
ลูกค้าสั่งให้ลงมือที่สาธารณะ คุณยอมรับเงื่อนไขใหม่มั้ย
ตกลง
ขอบคุณที่คุณยอมผ่อนปรน
ข้อมูลกำลังส่งไป
"เบลิคอฟฟ์กับท่าทีประนีประนอม"
"เบลิคอฟฟ์: พันธมิตรใหม่ของโลกตะวันตก"
ผมจะไม่ปล่อยให้ความขลาดเขลา มาหยุดผม
"มิคาอิล เบลิคอฟฟ์ ปธน.รัสเซีย สถานะทางการเมือง: ปานกลาง"
"อูเดร เบลิคอฟฟ์น้องชาย ค้ายาเสพติดและอาวุธ"
คุณเบลิคอฟฟ์ ขอโทษค่ะ ในสถานการณ์เช่นนี้...
ท่านคิดว่ากลุ่มอนุรักษ์นิยม จะยังสนับสนุนท่านมั้ย
เราจำเป็นต้องดูที่...
"เซ็นทรัลเรล สเตชั่น เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก"
"ไม่ทราบเบอร์ -โทรกลับสำนักงาน"
เกิดปัญหาแล้ว มีพยานเห็นเหตุการณ์ ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
- แหล่งข่าวเชื่อถือได้แค่ไหน - เชื่อได้แน่นอน เหมือนเช่นเคย
ตร.สากลเตรียมไปรับตัวพยาน คุณจะไปชิงตัวมั้ย
- แน่นอน - กำลังโหลดส่งข้อมูล
"นีก้า โบโรนีน่า: จัตุรัสเซนต์ไอแซ็ค สถานที่รับตัว"
"เท่าไหร่"
"สนามบินพูลโคโว เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก"
ผมไม่แน่ใจครับ เขาไม่เคยรับงานติดๆ กันแบบนี้
แต่ทางรัสเซียแจ้งว่าเบลิคอฟฟ์ ถูกยิงถากๆ จากจุดที่ห่างไป 4 กม.
ดูแล้วเป็นฝีมือเขาแน่นอน
ครับผม
ที่ผมสงสัยคือเขายิงพลาด
ครับผม ผมทราบว่าสืบเรื่องนี้เปลืองงบ
ผมเข้าใจ ผมแค่ต้องขอเวลาอีกหน่อย
- สารวัตร ดูนี่ - โทษครับ เดี๋ยวผมโทรกลับ
โอเค เขายิงบอดี้การ์ด เพื่อเปิดทางยิงเบลิคอฟฟ์
เขาจงใจยิงไล่พลเรือนสองคน ดูบอดี้การ์ด...เห็นมั้ยครับ
ถอยกลับไปใหม่
- ยิงพลาดยังไงวะ เลือดพุ่งเป็นน้ำเลย - สารวัตร โทรศัพท์ครับ
- วิทเทียร์พูด - เขาพบคนยิงเบลิคอฟฟ์แล้ว
- เจอแล้ว - พนักงานโรงแรมแจ้งมา
- โรงแรมไหน - แกรนด์โฮเทล เขาจำคนร้ายได้จากรูป
รูป พวกเขาได้รูปจากไหน
- ผมไม่ทราบครับ - เอาล่ะ จะไปเดี๋ยวนี้
เจอตัวมันแล้ว
แจ้งไปว่าตำรวจสากลจะจัดการเอง
ให้พวกเขาควบคุมตัวคนร้ายไว้ ห้ามใครลงมือก่อนเราไปถึง
เป้าหมายไม่ได้อยู่ที่จุดนัดพบหรือ
อยู่ แต่เธอไม่ใช่พยาน เธอไม่เคยเห็นผมแน่
เราไม่สามารถ โอนเงินค่าจ้างงานเบลิคอฟฟ์ให้คุณ
เพราะภารกิจนั้นไม่สำเร็จลุล่วง
ไม่จริง กระสุนยิงเข้าโพรงจมูกเขา ผมเห็นกับตา
รอสักครู่ เรากำลังส่งภาพข่าวไปให้
นโยบายผมทำให้พวกเขา กระทำการตอบโต้อย่างโง่ๆ
นั่นคือเหตุการณ์ นอกเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก...
ลูกค้าคือใคร
ตอบผมสิ ใครเป็นคนจ้างวานฆ่าเบลิคอฟฟ์
ถ้าคุณหลอกผม ผมจะตามหาคุณ และเผาไอ้ตึกที่คุณอยู่ให้วอดทั้งหลัง
ไมค์ วิทเทียร์ ตำรวจสากล ผู้ต้องสงสัยเป็นยังไงบ้าง
ผมได้รับแจ้งว่าคุณกำลังมา ผมผู้กอง กุดนาเยฟ ประจำเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ตามสบายนะครับ
- คนของผมเข้าประจำที่แล้ว - ประจำที่ทำอะไร
เราได้รับแจ้งว่าผู้ต้องสงสัยคิดหนี ผมเลยสั่งค้นหา...
คำสั่งใคร ตำรวจสากลมีอำนาจสั่งการที่นี่
ตำรวจรัสเซียมีหน้าที่จับกุม ผู้กอง กุดนาเยฟไม่ใช่ผู้นำภารกิจนี้แต่เป็นผม
ผม ผบ.ยูริ มาร์คลอฟจากเอฟเอสบี
เอฟเอสบี ตำรวจลับรัสเซีย มาเกี่ยวอะไรด้วยมิทราบ
- พวกเขาบุกแล้ว - ผู้กอง ผมขอให้คุณพาคนไปจากนี่
- คุณไม่รู้หรอกเล่นกับใครอยู่ - ผมขอยืนยันว่าคนของเราจัดการได้
เจอเป็นยิงทิ้ง
อย่าออกคำสั่งนะ
47 นี่ไดอาน่า ฉันอาจตกงานนะ ที่ติดต่อคุณโดยตรง
ลูกค้าคือเบลิคอฟฟ์
พวกเขารู้ที่ซ่อนตัวคุณแล้ว
ไปเร็ว
คุมลิฟต์ไว้ โทรเข้ามือถือฉัน แจ้งจุดที่ลิฟต์หยุด
- ว่ามา - เจอ 5 ศพในลิฟต์ ไม่พบผู้ต้องสงสัย
เขาอยู่ที่ชั้น 3 ครับ เขาคงยิง จนท.จากด้านบน
ห ยุ ด เ.
นอนลง
"อย่าขยับ"
นอนลง
ร ะ ยำ เ.
สารวัตร
หลุดไปจนได้
- คุณเสียไปกี่คน - ตาย 16
อย่าๆ เดี๋ยวๆ อย่าแตะ
- เรียนจบโรงเรียนไหนเนี่ย - ผมจะตรวจห้องนี้เอง
- มันไปเอาของพวกนี้มาจากไหน - ใช้นี่เป็นมั้ย
ก็น่าจะได้ ทำไมครับ
ผมตามหาคุณอยู่นะ สารวัตร
เราอาจเริ่มต้นกันไม่สวยเท่าไหร่
ใครบอกคุณว่า ผู้ต้องสงสัยของผมอยู่ที่นี่
ถึงเวลาที่คุณกับผมต้องคุยกันแล้ว
เจนกิ้นส์
ครับ
เจ้ามือสังหารนี่
ลูกน้องผมบอกว่า คุณเชื่อว่าเขารับงานอิสระ
ลูกน้องคุณบอกงั้นเหรอ
และคุณไม่เชื่อว่า เขาเกี่ยวข้องกับซีไอเอ
- ถามทำไมเหรอ - ก็ไม่มีอะไร แค่ว่ามันโนเนะไปหน่อย
คือ...มันก็แค่ทฤษฎี
ใช่ ทฤษฎี แต่ทางมอสโคว์ดันเส้นตื้นเชื่อคุณ
ตามสนธิสัญญา ความร่วมมือระหว่างประเทศอียู
สถานการณ์ของรัฐ ที่เกี่ยวข้องกับหน่วยสืบราชการลับ
จะอยู่ในอำนาจ ของประเทศเจ้าบ้านแต่เพียงผู้เดียว
อ๋อ เก็ทแล้ว หลงคิดซะตั้งนาที เบลอเพราะนั่งเครื่องนาน
- คุณไล่ผมนี่หว่า - เปล่า ผมไม่ได้ไล่
คุณเป็นคนดี ไมเคิล เป็นมือดีของตำรวจสากล
แต่ปล่อยเรื่องนี้ให้ เอฟเอสบี ลุยเองดีกว่ามั้ย
แล้วเบลิคอฟฟ์ล่ะ
คุณว่าไงนะ
รู้มั้ย รูปนี้มีสิ่งผิดปกติอยู่สองอย่าง หนึ่ง...มีการปรับแต่งภาพ
ใส่ภาพพลเรือนเข้ามา เพื่อปิดบังเหตุการณ์จริง
- แล้วอย่างที่สองล่ะ - มือสังหารยิงไม่พลาด
- ดอกไม้ครับ - คุณควรฝากของไว้ที่ล็อบบี้
คุณเบลิคอฟฟ์ส่งมาให้ครับ
ถ้าส่งเสียง เธอไปสวรรค์ เข้าใจมั้ย
มีใครอยู่อีกมั้ย
ฉันเห็นคุณที่ถนนวันนี้
- เธอต้องไปกับฉัน - ไม่ได้
ก็ได้ๆ ขอหยิบเสื้อก่อน
- จะพาฉันไปไหน - ที่ปลอดภัย
- เข้าไป - ไอ้บ้า ฉันไม่เข้าไป
มีศพอยู่ในนี้
ปล่อยฉันออกไปเดี๋ยวนี้
คุณจะฆ่าฉันเหรอ
ฉันจะถามอะไรเธอนะ
ก่อนเจอกันวันนี้ เธอเคยเห็นฉันมั้ย
- ไปอยู่ตรงนั้นทำไม - แฟนฉันให้ไปรอคนขับรถตรงนั้น
เบลิคอฟฟ์เหรอ
ได้ไง ฉันเพิ่งยิงเจาะกะโหลกเขา ตอนบ่ายเขาจะลุกขึ้นมาพูดได้ไง
งั้นเธอก็หมดประโยชน์แล้ว
เดี๋ยวๆ มันมีแผนซ้อน
มิคาอิลมีตัวปลอม เหมือนซัดดัม ฮุสเซน
คนที่ฉันยิงไม่ใช่ตัวปลอม เบลิคอฟฟ์ตายแล้ว
เธอสักที่หน้าทำไม
เป็นที่เดียว ที่เบลิคอฟฟ์จะไม่ตบตีฉัน
เล่าถึงอูเดร เบลิคอฟฟ์ซิ
น้องมิคาอิลน่ะเหรอ
เขาค้าผู้หญิง ยาเสพติด อาวุธ
ซีไอเอ และเอฟเอสบี อยากให้เขาตาย แต่มิคาอิลยังปกป้อง
ลุกขึ้น เธอต้องไปกับฉัน
เขาฆ่าฉันแน่ ถ้ารู้ว่าฉันออกมาจากห้องนั้น
เบลิคอฟฟ์จ้างฉันฆ่าเขา... ใช้เธอล่อฉัน...
ศพในรถคือคนขับรถของเธอ
เขาจะใช้ปืนนี่กับเธอ
ไม่ไปกับฉัน เธอตายแน่
คุณจะไปไหน
ทำงานของฉันให้จบ และหาตัวคนบงการ
ผมต้องคุยกับคุณ
ผมอยากดื่มกาแฟ ตามผมมา
เราปิดถนน 3 สาย ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้
นอกจากนี้เรายังปิดสนามบินนานาชาติ
เพิ่มกำลังด่านชายแดนสามเท่า เขามีปีกก็หนีไม่รอด
- สถานีรถไฟล่ะ - ปิดชั่วคราวครับ
- สถานีรถไฟเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กล่ะ - สถานีนั้นไม่มีรถไฟออกนอกรัสเซีย
มีแต่ขบวนรถไฟวิ่งเข้าเมือง
ทำไมคุณคิดว่า เขาจะเดินทางเข้ารัสเซีย
เพราะผมรู้จักเขาดีกว่าทุกคน
ขอบคุณที่เลี้ยงกาแฟนะ
ไปรอที่ชานชาลาสุดท้าย
- ทำไม - ไป
- เจนกิ้นส์ ได้เรื่องมั้ย - ไม่ครับ
เฝ้าต่อไป
ไม่รู้นะครับ มันแปลกถ้าเขาจะมาที่นี่
เชื่อสิ เขาต้องมาแน่นอน
ม้านั่ง ชายหัวล้าน
เห็นแล้วครับ
ระยำ
ผมยังเห็นเขาอยู่ชานชาลา...ที่เก้า
หัวหน้า
นายช้าเกินไป
บอกเหตุผลมา
ทำไมมีการจ้างฆ่าฉัน
นายอยู่นี่ละกัน
ตายอย่างมีศักดิ์ศรีกันดีมั้ย
คิดว่าจบเหรอ นี่มันเพิ่งจะเริ่มต้น
ฉันบอกให้รอไง
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
ฉันรู้...
หยุดนะ
คุณตามจับผมเหรอ
ตำรวจรัสเซียล้อมสถานีรถไฟไว้แล้ว
ถ้านายต้องการตัวประกัน จับตัวฉันไว้
ขอร้องล่ะ เขาไม่เห็นหน้านาย ไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา
จับฉันไปแทน
ได้โปรด อย่าทำเขา
เธอช่วยชีวิตคุณไว้
เขาว่าซี่โครงคุณหัก โชคไม่ดีนะ
- ท่าทางคุณใจเย็นน่าดู - มือสังหารนั่นตายแล้ว
คุณจะซุกความจริงไปทำไม นั่นไม่ใช่มือสังหารของเรา
ผมบอกแล้วไง สารวัตร นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณแล้ว
มีสองทางที่เราดำเนินการให้ได้ หนึ่ง...คนของผมจะพาคุณไป รพ.
และเมื่อคุณกับลูกน้องพร้อมเดินทาง พวกเขาจะพาไปส่งสนามบิน
จากนั้นผมจะเขียนรายงานชื่นชม ตร.สากลที่ช่วยเรา
- พวกคุณอาจได้เหรียญกล้าหาญด้วย - หรือ...
ผมอาจรายงานความง่อยประสิทธิภาพ ของคุณและการละเลยกฎหมายชาติผม
ข้อกล่าวหานี้ จะไปถึงอัยการรัฐในมอสโคว์
คุณว่าเอาแบบไหนไฉไลกว่า
เอาเป็นแบบว่า...
ไปตายห่าซะไป
- ฉันเกือบขาดใจตายแล้วนะ - อย่าเว่อร์ ฉันต้องกำจัดศพก่อน
- ฉันรอตั้งหลายชั่วโมง - ฉันซื้อมื้อเช้ามาให้
ถ้าฉันไม่โกรธ ฉันก็จะขอบคุณอยู่หรอก
มองหน้าฉัน...
ที่สถานีรถไฟ เธอแส่เข้ามา
ขอโทษนะ ฉันยอมให้เกิดขึ้นไม่ได้
- สาบานได้ ฉันจะไม่... - ไม่ต้องพูดแล้ว
ถ้าคุณคิดหาเหตุผลที่จะไม่ฆ่าฉัน ฉันไม่มีให้หรอก
ฉันไม่ได้อยากเป็นอีตัว
ฉันเป็นของเบลิคอฟฟ์ เป็นทรัพย์สินของเขา
อยากรู้มั้ยค่าตัวฉันเท่าไหร่ 300 เหรียญอเมริกัน
ฉันเคยพยายามหนี...ครั้งก่อน...
มันวิปริตจนฉันนึกอยากตาย
แล้วนี่คุณ...
ยังจะฆ่าฉันอีกมั้ย
ไม่
คุณไม่อยากอึ้บฉัน ไม่อยากฆ่าฉัน
ฉันไม่เคยโดนรู้สึกหมดค่า อย่างนี้มาก่อน
ถ้าเธอเข้ามาแส่ เรื่องของฉันแบบนั้นอีก...
ไม่แล้ว
- เข้าใจชัดนะ - ชัด
กินแซนด์วิชซะ ฉันจะนอนพักหน่อย
- รู้มั้ย - นีก้า
- ว่าไง - หยุดพูดไม่งั้นฉันจะยัดเธอใส่ท้ายรถ
"เอฟเอสบี สำนักงานเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก"
"นี่มันยุ่งกันใหญ่แล้ว"
"ต่อสายปลอดเครื่องดักฟังสิ"
"ไปรอข้างนอก"
"สายนี้ปลอดภัยมั้ย"
"ได้ สหาย"
"ได้ข่าวว่า คุณคลาดกับมันที่สถานีรถไฟ"
"ถ้าคุณคิดจะทำให้ผมวิตกจริต สหายยูริ คุณทำสำเร็จ"
"เก็บตัวเงียบไว้ ระหว่างเราล่าตัวมัน"
"อย่าปรากฏตัวในที่สาธารณะ มันจะหาคุณไม่พบ"
"สหายยูริ คนตายด้วยน้ำมือคุณ มาเท่าไหร่ แต่คุณปล่อยมันหนีไปได้"
"งานนี้ไม่จบ จนกว่ามันกับอีตัวนั่นจะตาย"
ผมยกนิ้วให้เลย คุณแสดงละครเก่งมาก
ไปตายห่าซะไป
เป็นแผนการที่โง่มากต่างหาก
ถ้าโดนจับได้ เราจะได้ไป นั่งเล่นในคุกไซบีเรีย 20 ปี
เราก็ยังนั่งอยู่นี่ไง
"ถ้าไม่แสดงตัวในที่สาธารณะ ผมจะชนะเลือกตั้งเหรอ"
เบลิคอฟฟ์
บ้าเอ๊ย ซ่อนเครื่องดักฟัง
เรามาพบหัวหน้ายูริ ไม่ได้เหรอไง
หัวหน้างานยุ่ง เขาให้คุณไปที่สนามบิน เราจะพาคุณไปส่งเดี๋ยวนี้
ก็ได้
"กรุงมอสโคว์ - ประเทศรัสเซีย"
ของคุณ
ร่วมงานกันมาหลายปี คิดว่านายจะไว้ใจฉัน
- คุณรู้อะไรบ้าง - อย่างเป็นทางการ...ยังไม่รู้
ไม่เป็นทางการ ดูเหมือนนายจ้างนาย โยนนายให้ฝูงหมาป่า
- ทำไม - ท่าทีการเมืองเบลิคอฟฟ์อ่อนข้อลง
และตีตัวออกห่างฝ่ายอนุรักษ์นิยม ทำให้หลายคนไม่พอใจ
พวกเขาจึงสั่งฆ่า และส่งคนมาแทนเขา
มีแค่นายกับนีก้าที่รู้ว่า เบลิคอฟฟ์คนนี้เป็นตัวปลอม
ทางซีไอเอว่ายังไง
ใครเป็นฝ่ายชนะ ซีไอเอก็อยู่ฝ่ายนั้น
รับซองจากผู้หญิงไป
อูเดร เบลิคอฟฟ์ น้องชายมิคาอิล
- ลือว่าคุณอยากให้เขาหายไป - นั่นมันข่าวลือ
- ผมอยากช่วยให้เป็นจริง - นายจะได้อะไรจากการฆ่าอูเดร
ให้ผมคิดเองดีกว่านะ
- นายต้องการอะไรจากงานนี้ - ความช่วยเหลือนิดหน่อย
นี่เหรอช่วยนิดหน่อย ฉันคงช่วยไม่ได้ เวลาไม่เหมาะ
- อ่านต่อไปก่อน - ให้ตาย บอกสิมันไม่ใช่อย่างที่ฉันคิด
โอเค มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
แต่รับรองว่าคุณไม่อยากเห็นผม โดนจับพร้อมแฟ้มนั่น
ก็ได้จะพยายาม
- ขอบคุณ - ยินดีเสมอ
เรารู้มาว่าอูเดรรวมหัว กับพ่อค้าอาวุธเยอรมันชื่อไพรซ์
พวกมันยังไม่เคยเจอกัน นั่นล่ะโอกาสนาย
สกัดไพรซ์ไว้ นายก็เข้าถึงอูเดรได้
ฉันจะหาข้อมูลให้ อีก 2 วัน มันนัดเจอกันในอิสตันบูล
"นายหน้าค้าอาวุธ"
อรุณสวัสดิ์ ได้นอนบ้างรึยัง
นิดหน่อย
รู้มั้ย คุณนอนบนเตียงก็ได้ ฉันไม่กัดหรอก
นอกจากคุณจ่ายเงินฉัน
จ้องเฉยๆ เสียมารยาทนะ
"สถานที่:อิสตั้นบลู กาลาต้าทาวเวอร์ ร้านอาหาร 20:00 น."
เมื่อไหร่คุณจะบอกชื่อคุณล่ะ
- แต่งตัวซะ - ทำไม
ไปหาข้าวเย็นกิน
แล้วก็ซื้อเสื้อผ้าให้เธอ
เวลาไม่ฆ่าคนคุณก็มีเสน่ห์ดีนะ
- ร้านนี้ดูน่านั่ง - ใช่
เห็นด้วยนะ
รอนี่นะ
"ดินเนอร์"
"คุณไพรซ์"
นี่ จะทำอะไร กินไม่ชวนฉันเหรอ รู้ได้ไงว่าฉันจะไม่หนีไป
ไม่รู้ มาเถอะ เราจองโต๊ะไว้สองทุ่ม
"สำนักงานใหญ่ตำรวจสากล ลอนดอน"
เจนกิ้นส์ เป็นไงบ้าง
มันเจ็บใจยิ่งกว่าเจ็บแขนอีก มีข่าวมั้ยครับ
เราส่งภาพสเก็ตช์ไปทุกหน่วยในยุโรป สถานีรถไฟ สนามบิน ด่านชายแดน
- นั่นอะไร - ผมอยากให้คุณดูนี่
รูปการปรากฏตัว ของเบลิคอฟฟ์ใน 12 เดือน
นี่งานกล่าวสุนทรพจน์ ที่กรุงลอนดอน 7 พค.
นี่งานเลี้ยงอาหารกลางวัน ในจอร์เจียตอนเหนือ
มีคนถ่ายรูปนี้ได้ด้วยมือถือ
ดูวันที่สิ
7 พค. เป็นไปได้ไง
ผมไม่แน่ใจ แต่ถ้าเขาอยู่ 2 ที่ ในเวลาเดียวกันไม่ได้
- เขามีตัวปลอม - เขากลัวโดนลอบสังหาร
- นั่นอธิบายเรื่องรอยเลือดได้ - หวังว่าตัวปลอมคงทำประกันสุขภาพไว้
ตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันเลี้ยงกระรอก ตัวเล็กๆ มีลายดำอยู่กลางหลัง
- ตัวชิพมังค์ - นั่นแหละ ชิพมังค์ มันชื่อว่าทีชก้า
ขอโทษครับ นี่ของโต๊ะอื่นสั่งครับ
- โต๊ะ 26 เหรอ - ใช่ครับ
ขอโทษครับ
- รู้เหรอว่าโต๊ะใคร - ฉันเห็นรายชื่อตอนเราเข้ามา
- คุณจำทุกอย่างที่เห็นได้เหรอ - ไม่ทุกอย่าง
- ซุปประจำวันนี้คือ... - ซุปถั่วเลนเทิลกับมินท์ใส่หอมกับมะเขือเทศ
ผู้หญิงที่นั่งเยื้องคุณไปสองโต๊ะ แต่งตัวยังไง
คนผมแดงใส่ชุดผ้าไหม นั่นไม่ใช่ผู้หญิง
ฉันใส่ชุดชั้นในสีอะไร
เธอไม่ได้ใส่ชุดชั้นในสักชิ้น
ไปกับเราครับ
นีก้า เรียกพนักงานเช็คบิล
- แต่ฉันยังไม่อิ่ม - งั้นก็...รีบกิน
ลืมไปซะนะที่ฉันชมว่าคุณมีเสน่ห์
ขอโทษครับ
คุณไพรซ์
ขอบคุณ ที่แนะนำผมกับอูเดร เบลิคอฟฟ์
ใครก็ได้ช่วยทีครับ
"ชำรุด"
- อะไรกันเนี่ย - ไปได้แล้ว
อะไรนะ
เดี๋ยวนี้
โรแมนติกมาก
คุณแทบกระชากหัวฉันออกจากร้าน
ถอดผ้าฉันสิ
เก่งยิงปืน แต่ไม่เก่งเรื่องถอดผ้าผู้หญิงเหรอ
ระวังนะ ฉันไม่ได้ใส่กางเกงใน
นีก้า เธอเมาแล้ว
แล้วไง
แล้วนี่ก็เป็นไอเดียที่แย่มาก
หมายถึง...แบบเนี้ยเหรอ
ใช่ แบบนั้น
แล้วถ้าแบบนี้
ยิ่งแย่ใหญ่เลย
งั้น...
แบบนี้ก็ยิ่งแย่ใหญ่ซีนะ
- ขอกระเป๋าด้วย - คุณไพรซ์
นายถือวิสาสะเลื่อนนัดของเราซะเฉยๆ นายนี่มันอวดดีว่ะ
ฉันบอกเด็กนายแล้ว ฉันโดนไอ้บ้า เล่นงานตอนหัวค่ำ สามัญสำนึกฉัน
สามัญสำนึกควรจะบอกนายว่า อย่ากวนตีนฉัน
นั่งสิ
ทีแรกฉันกะจะไปต่อท่อ ขายให้คู่แข่งนายแทน
ต่อท่อ...ท่อเล็กๆ ของฉัน เข้าใจมั้ยล่ะ
เมื่อกี๊ถึงไหนแล้วนะ
เขาไม่ใช่ไพรซ์
ไอ้นี่คือเคเดอร์ ปืน 9 มม. คอมแพ็ค
หนัก...ไม่ถึง 2 กิโลกรัม เลือกยิงได้ เป็นนัด หรือยิงออโต้เต็มรูปแบบ
ไม่มีลูก...ปลอดภัย
ถ้านายต้องการไรเฟิลจู่โจมละก็ ฉันมี เอ็ม203 พร้อมเครื่องยิงระเบิดอยู่ข้างล่าง
เผด็จการในโลกที่สาม มี 7.62 อยู่เป็นตันเลย
ช่วยประหยัดค่ากระสุนได้มาก
ปืนทุกชนิดเรามีตุนอยู่เป็นโรงงาน
ราคาขาดตัวห้ามต่อ
มีคำถามมั้ย คุณไพรซ์
มี
แล้วไอ้กระบอกเล็กตรงนั้นล่ะ
เดี๋ยวโชว์ให้ดู มันคือ มาคารอฟจุด 22
รุ่นเคจีบีนิยม
โดยเฉพาะถ้าอยู่ในมือคนใช้เป็น
แต่สำหรับเป้าหมายเจ๋งๆ เราต้องหาจุดอ่อนยิง
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
นี่ไม่ใช่เคเดอร์ นี่มันของก๊อปจากจีน
ไม่รู้เพราะนายเมายา หรือก็โง่อยู่แล้ว แต่นายโม้เรื่องปืนได้มั่วมาก
ถ้าปืนที่นายถืออยู่กระจอกเหมือน กระบอกนี้ต่อให้นายยิงถูกเบ้าตาเธอ
ฉันก็ไม่ได้บอกว่านายยิงถูกนะ เธอก็ไม่ตายหรอก
- ทำไมทำกับฉันแบบนี้ - ช่วยฉันเรื่องพี่ชายนาย
มิคาอิลเหรอ ได้ ช่างหัวแม่ง
แกต้องการอะไร ฉันจะทำให้ แกอยากให้ฉันทำอะไร
แค่นี้
"ชายแดนรัสเซีย - ตุรกี"
ในนี้บอกว่าเมื่อเพนกวินตัวผู้ เจอเพนกวินตัวเมีย
มันจะรู้ภายในสิบวินาทีว่า มันชอบหล่อนรึเปล่า
- ฟังอยู่รึเปล่า - ฉันฟังอยู่
ฉันอ่านแล้ว
บทความนี่เหลวไหลนะ
- คุณซื้อนิตยสารพวกนี้ทำไม - ไว้ดูโฆษณา
- คุณจะซื้อกระเป๋าแบบนี้ทำไม - พอใส่ไรเฟิลเบลซเซอร์กับจุด 45 ได้
กับผ้าอุดปากผู้หญิงพูดมากน่ารำคาญ อยากให้ฉันจอดรถไปหยิบมั้ย
ไม่รู้สิ มีเวลาอุดก่อนเอาจริงมั้ยล่ะ
"สัมผัสแห่งความหรูหรา ขายไร่องุ่น"
ตอนที่ฉันยังเด็ก พ่อฉันก็ปลูกองุ่นเหมือนกัน
ฉันเคยบอกพ่อว่าสักวันฉันจะมีไร่องุ่น
ก็ดูดี
เราต้องออกจากถนนใหญ่
เจนกิ้นส์
นั่นกระเป๋าเขาเหรอ ได้มายังไง
ของปลอบใจจากผู้กองกุดนาเยฟ มือสังหารทิ้งไว้ มันอาจช่วยอะไรได้
- เจออะไรมั้ย - ไม่เท่าไหร่
ฉันเจอนี่
ไอ้นี่มันคืออะไรกันนะ
"จงวางใจในพระเจ้า แล้วพระองค์จะทรงนำทางให้"
มาจากคัมภีร์ ไม่ยักรู้ว่าหมอนี่เคร่งศาสนาด้วย
มันแปลกดีนะ
ฉันต้องไปแล้ว
นึกแล้วไม่จบแบบแฮปปี้แน่
ฉันไม่อยากให้คุณทำแบบนี้
เบลิคอฟฟ์ต้องตาย
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น ไม่อีกแล้ว
ถ้าเขายังมีชีวิต พวกนั้นจะตามเธอไม่เลิก
เอานี่ไป
พอถึงสถานีหน้าลงจากรถไฟ ให้เร็วที่สุด เดินปนไปกับคนอื่น
ฉันยังไม่รู้ชื่อคุณเลยนะ
ที่ที่ฉันโตมา เราไม่มีชื่อ มีแต่หมายเลข
ฉันหมายเลข 47
มิน่าคุณถึงได้เป็นแบบนี้
- ฉันจะหาคุณเจอได้ไง - ไม่ต้องห่วง ฉันหาเธอเอง
คุณจะทำอะไร
ทำตามหน้าที่
"คุณไม่รู้หรอก ทำหน้าใหม่มันเจ็บแค่ไหน"
"หมอต้องเลาะหนังหน้าชั้นบนออก"
"แล้วยึดโครงเทฟล่อนติดกับกระดูก เพื่อจำลองลักษณะของใบหน้า"
"ผมสงสัยว่า ถ้ารู้ก่อนว่ามันจะเจ็บอย่างนี้..."
"ผมยังจะมารับงานเป็นตัวปลอมมั้ย"
คุณเมาแล้ว
ไม่อยากดื่มกับ ปธน.คนใหม่รึไง
เราควรฉลองกันนะ จริงมั้ย
หลักฐานถูกกำจัดหมดแล้ว
มิคาอิล เบลิคอฟฟ์
กับน้องชายที่น่าสมเพช...อูเดร
ตอนนี้เหลือผมเพียงคนเดียว แต่คนเดียวที่ผมขอให้คุณไปฆ่า
คนเดียวที่เปิดโปงพวกเราได้ มันกลับไม่เป็นศพอยู่ในห้องนี้
ไหนบอกหน่อยสิ สหาย
คุณจะทำยังไงถึงจะตามมันเจอ
ถ้าเราใจเย็นอดทนรอ มันจะมาหาคุณ
"เรา" สหายยูริ มันจะมาหาเรา
ทางองค์กรส่งมือดีที่สุดมาให้เราแล้ว
ผมรู้ อย่าไปเป็นตัวถ่วงความเจริญล่ะ เราจะได้ไม่ต้องเปลืองน้ำลายกันอีก
3 ชม.ก่อน พบศพอูเดรในอิสตันบูล กำลังรอรับศพในมอสโคว์เพื่อไปทำพิธี
- ป๋ามาแล้ว - ไมเคิล เป็นยังไงบ้าง
น้องชายเบลิคอฟฟ์ถูกฆ่าตาย ฝีมือเขาแน่ๆ เขาวางกับดักเบลิคอฟฟ์
เราถูกกระทรวงและอียูกดดัน ให้วางมือเรื่องนี้
- แต่ทางรัสเซียยินดีจะยืนยัน... - รัสเซียนั่นแหละจูงจมูกอียู
พวกเขาปฏิเสธเรื่องมือสังหารของคุณ
และทำรายงานอ้างว่า คุณใช้อำนาจเกินกว่าหน้าที่
ใครเป็นคนกล่าวหาผม
เอฟเอสบีเจาะจงชื่อก็ ผบ. ยูริ มาร์คลอฟ ผมขอสั่งให้คุณหยุด
ไม่ คุณไม่เข้าใจนะ เอฟเอสบีพยายามปกปิดเรื่องนี้
เขาฆ่าน้องชายเบลิคอฟฟ์ทำไม ถ้าไม่ใช่...
มิคาอิล เบลิคอฟฟ์ มีกำหนดเข้าร่วมพิธีศพในวันพรุ่งนี้
งานศพ เขาต้องเก็บเบลิคอฟฟ์ ในงานศพอูเดรแน่
เครื่องปั่นนี่มีกำลังไฟสามพันแอมป์
เหลือเฟือพอที่จะฆ่านาย แต่อยากให้ นายเข้าใจความเป็นจริงของสถานการณ์
บ่ายสองครึ่ง วิทยุที่ติดแขนนายจะเริ่มทำงาน
นายมีเวลา 30 วิ. เพื่อสั่งยิงเบลิคอฟฟ์เพื่อนนาย
ถ้าไม่ทำ เครื่องนี่จะเริ่มทำงาน
ผิวนายจะละลาย เลือดจะระเหยเป็นไอ
ไม่เหลือซากบอกใครได้เลยว่าเป็นนาย
ฉันว่านายเจอปัญหาใหญ่เข้าแล้ว
ฉันเป็นแค่ข้าราชการเล็กๆ เกรงว่าฉันช่วยอะไรนายไม่ได้
คงไม่มั้ง
นี่ไม่ใช่การขอร้อง
ทุกอย่างกำหนดไว้แล้ว นายเองก็รู้ผลทั้งสองทาง
อยู่หรือตาย...นายเลือกเอง
นี่คงช่วยทำให้นายเข้าใจชัดเจนขึ้น
ฉันหยิบมาจากบ้านนายเมื่อคืน
- ไอ้สารเลว - เป็นฉันจะระวังไม่ให้วิทยุเปียกน้ำ
ตะโกนไปเหอะ
พระเจ้าก็ไม่ได้ยินแกหรอก
ทหารหน่วยรบพิเศษ ประจำอยู่กว่าร้อยนายในโบสถ์นี้
มันต้องโง่มาก ถ้าจะก่อความรุนแรงที่นี่ มือสังหารที่ฝึกมาอย่างดี ย่อมรู้ดี
แล้วถ้าเขามาล่ะ ดูรอบๆ สิ คุณว่า จะมีพลเรือนเสียเลือดเนื้อแค่ไหน
เราเตรียมการรับมือไว้แล้ว แก๊สจะถูกนำมาใช้
ถ้าเกิดเหตุร้าย พลเรือนจะถูกทำให้หมดสติ
ผมต้องขอตัวก่อนนะ
"ท่านสุภาพบุรุษและสตรี ขอบคุณทุกท่าน ที่มาร่วมแสดงความเสียใจและสวดภาวนา"
1 นาที 50 วินาที
"ตอบด้วย"
"เรารู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง"
น้องชายผม เขาเป็นคนมีปัญหา แต่เขาไม่ได้เป็นแบบนั้นตลอดเวลา
1 นาที 25 วินาที
1 นาที 20 วินาที
เราควรจะทำใจดี และปล่อยให้ประเทศตายเหมือนเขารึ
หรือเราควรทำสิ่งที่ต้องทำ ทำสิ่งที่ยาก เพื่อรักษาสิ่งที่เรารัก
1 นาที
ผมคนหนึ่งล่ะที่จะไม่ยอม ผิดพลาดอีก...ต่อประเทศนี้
ต่ออนาคตลูกหลานเรา...ต่อคุณ ประชาชนของผม
35 วินาที
ตอบด้วย
เปลี่ยนเป้าหมาย ยิงเบลิคอฟฟ์
"แน่ใจเหรอครับ"
ยิงมัน
"เร็วเข้า"
ยิงมันเดี๋ยวนี้
อย่าให้มือสังหารหนีไปได้ ปล่อยแก๊สทันที
ปิดประตูเข้าออก คุณกับคนของคุณตามผมมา
ไปเร็วเ.
เจ้ามือปืนนั่นทำพลาด ไม่มีทางออก เขาติดกับแล้ว
ไม่สมเหตุสมผลแฮะ
ทำไมเขาจะต้อง...
"จงวางใจพระเจ้า...
แล้วพระองค์จะทรงนำทางให้"
เวร เขาวางแผนมาตั้งแต่แรก
- กุญแจนี่ไขห้องไหน - ห้องส่วนตัวของอาร์คบิชอป
หอคอยที่สาม เหนือแม่น้ำมุสโคว่า
เขาจะหนีลงน้ำเหมือนที่เซนต์ปีเตอร์- สเบิร์ก เจนกิ้นส์ตามคนของเรามาเร็ว
หอตะวันตกเฉียงใต้ เรียก ฮ.ติดอาวุธมา อย่าให้มันหนีไปได้
ดูเหมือนฉันประมาทแกเกินไป
เป็นบ่อยซะด้วย
ฉันคำนวณผิดพลาดไปเอง
แกเป็นใคร
- ตอบฉันสิ - ฉันช่วยแกได้
- จะช่วยยังไง ช่วยฆ่าฉันเหรอ - เปล่า เรื่องนั้นขอโทษ เข้าใจผิดกัน
นีก้าล่ะ เข้าใจผิดด้วยมั้ย แกทำลายชีวิตเธอเล่นๆ รึไง
อะไร แกคิดว่าแกเอาสิ่งที่มีมูลค่า ไม่รู้กี่ล้าน วางแผนมายาวนาน
เพื่อประโยชน์ต่อประเทศ มาทำลายได้รึ
แล้วไง แกจะลอยนวลได้
แกคงไม่คิดว่า พวกเขาจะปล่อยแกทำนะ
ถ้าฆ่าฉัน พวกเขาจะไม่ปล่อยแกไว้ จะตามล่าแกไปทั้งชาติ
นายทำงานของนาย และทำได้ดีมากๆ
สำหรับเรื่องนี้ นายน่าจะภูมิใจนะ
แค่นี้เหรอ
ใช่ ฉันจะคืนชีวิตให้นายเอง
นายมาเพื่อสิ่งนี้ไม่ใช่เหรอ สิ่งที่นายต้องการ
ไม่ใช่เหรอ
"เขายิงประธานาธิบดี"
- นี่ตำรวจสากล ทิ้งอาวุธ - เรามีหมายจับชายคนนี้
อย่าขยับ ยกมือขึ้นไว้บนหัว คุกเข่า
อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ
ถามอย่างสิ
รู้อยู่ว่าจะลงเอยยังไง มันคุ้มกันเหรอ
กับการฆ่าเบลิคอฟฟ์
รู้อยู่ว่าจะลงเอยยังไง
แน่นอนอยู่แล้ว
พวกนั้นทำอะไร
อะไรกันเนี่ย
- คุณเป็นใครกันแน่ - ผม จนท.สมิธ จากซีไอเอ
- ผมต้องการให้คนของคุณไปขึ้นรถคันนั้น - คุณไม่มีอำนาจสั่งการที่นี่
เราไม่ได้มาที่นี่ นั่นแปลว่าเราสามารถยิงคุณพรุนได้
โดยที่จะไม่มีใครรู้
เรามีเหตุผลเชื่อว่า คุณเกี่ยวข้องกับการก่อการร้าย
เราเป็นตำรวจสากล ตามสนธิสัญญา เรากำลังส่งอาชญากรข้ามชาติ
อาชญากรไหน
- โอ๊ย ให้ตายสิ - รู้อะไรมั้ย ขอโทษด้วยนะ...
ผมเข้าใจผิด ผมคงจะจำคนผิด
ไอ้เปรต
ในฐานะตัวแทนรัฐบาลอเมริกา ผมขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งนะ
ขึ้นรถพวกเรา
"เราหายกันแล้ว"
- แล้วยังไง - คุณต้องตอบคำถามผม
คุณเป็นคนดีมั้ย สารวัตร
- ดีมั้ง - แต่คุณก็เคยฆ่าคน
ถ้างั้น สารวัตร... คนดีเขาตัดสินใจยังไงเวลาต้องฆ่า
ถ้ามีคนจะทำร้ายฉันหรือครอบครัว ฉันจะทำทุกทางเพื่อหยุดมัน
แต่นอกเหนือจากนั้น...
มันก็บอกยาก
กุญแจนั่น
นายรู้ว่าฉันมีอำนาจ และพานายออกจากโบสถ์ได้
อย่ามายุ่งกับผมอีก
- แค่นั้นเหรอ - ใช่ แค่นั้นแหละ
นี่คือคนที่คุณตามล่าอยู่
ฝ่ายชันสูตร จะยืนยันว่าเขาถูกยิงด้วยปืนคุณ
กระสุนตลับนี้อยู่ในโต๊ะ... ข้างเตียงคุณ
- อย่าลืมรายงานเรื่องนี้กับหัวหน้าคุณ - นายฆ่าเขาที่นี่เหรอ
ตี 5 ถ้าคุณรอ 2 ชม. ให้เด็กๆ ไปโรงเรียนก่อน พวกเธอก็ไม่ต้องรับรู้
- คือเหตุผลที่คุณรอเวลาก่อนแจ้งความ - ฉันทำตามแผนนี้ไม่ได้
หวังว่าคุณจะทำ
เพื่อเราทั้งคู่
ลาก่อน ไมเคิล
หวังว่าจะไม่เจอคุณอีก
"เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - รัสเซีย"
ฉันบอกแล้วว่าอย่ายุ่งกับเธอ
นายน่าจะเชื่อฉัน