Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com
- Oh, sial! - Ia tiada di sana.
Ia ada di dapur di mana kau tinggalkannya.
Bagaimana kau masuk?
Kau ada keluarga yang baik.
Mereka tidak apa-apa. Hidup.
Sedang tidur
- Kau akan bunuh saya? - Jika saya nak bunuh kau..
Saya dah lakukannya ketika kau menuju ke kereta pagi ini..
..dan kau dah pun mati ketika sampai di tepi jalan.
- Jadi kenapa kau ada di sini? - Untuk berbincang.
Tapi, Mike, jika kau buat saya bunuh kau, kau takkan mati sendirian.
Duduk.
Kau seorang yang baik, Inspektor?
- Saya rasa. - Dan kau belum pernah bunuh orang.
- Belum. - Saya akan tanya satu soalan.
Bagaimana kau menjawabnya akan menentukan bagaimana malam ini berakhir.
Bagaimana seorang yang baik membuat keputusan bila untuk membunuh?
Orang yang kau kejar adalah pembunuh, hantu.
Khabar angin mengatakan dia bekerja untuk kumpulan yang dikenali sebagai "Organisasi."
Sangat rahsia, tiada siapa tahu ia wujud.
Ia tak memihak sesiapa, namun ia ada hubungan dengan setiap kerajaan.
Tujuan utamanya, latihan dan penyediaan pembunuh profesional.
Orang-orang ini dipilih ketika lahir,
anak yang dibuang, anak yatim. Kesemua mereka yang tak diinginkan.
Mereka pakar dalam setiap aspek pertempuran dan diprogramkan untuk satu tujuan
untuk membunuh.
Orang yang kau telah kejar selama tiga tahun, Inspektor..
- adalah yang terbaik dari mereka. - Letakkan dia di sana.
Kau tak sepatutnya mencuri dari saya, saudara. Sekarang kau perlu terima akibatnya.
Mengapa kau lakukannya?
- Saya masih tunggu. - Maafkan saya.
- Apa yang berlaku kepada suaranya? - Dia paksa saya telan.
Apa yang kau lakukan terhadap suaranya?
Tiada apa, Ovie. Dia dah seperti ini ketika dihantar.
Dihantar?
- Kau bukan jumpa dia? - Bukan.
Seorang kontraktor. Orang Amerika.
Telan apa?
- Telan apa? - Bom.
Lari!
Kami dah dengar semua teori kau, Inspektor.
Ini bukan teori.
Inilah buruan kami, tiada motif, tiada bukti forensik, tiada saksi.
Dia.. Dia hantu.
- Dan berapa lama kau dah kejar "hantu" ini? - Tiga tahun.
syukurlah kau ada Interpol untuk membiayai kegigihan kau, hah?
Inspektor, walaupun menjadi negara dunia ketiga..
kami ada polis yang berkemampuan di sini.
Dan kami percaya Bwana Ovie telah dibunuh oleh saudaranya sendiri.
Oh, jadi dia telan satu paun C-4..
..dan mengetuk pintu rumah Ovie?
Mungkin.
Jeneral, orang ini benar-benar yang terbaik dalam bidangnya.
Dia mungkin bertanggungjawab untuk 100 lebih kematian.
Biar saya tunjukkan kau apa yang saya maksudkan.
Ini Ovie.
Dan yang selebihnya yang kami tahu.
Kau mula dapat gambarannya?
Itu mungkin akan membunuh kau.
Apa yang kau lakukan terhadap Wiski itu, mencampurkan banyak ais.
Jangan lebih dari dua ketul. Ia akan hilangkan rasanya.
- Oh. - Maafkan saya.
Selepas apa yang berlaku dengan bekas suami saya, saya jadi takut.
Tidak apa-apa.
Saya June. Dan kau?
Inilah masa kau beritahu saya nama kau.
Maaf.
Kerja di Afrika selesai. Wang telah dihantar ke akaun anda.
Kerja yang bagus. Malangnya, tarikh sasaran seterusnya..
telah dicepatkan atas permintaan pelanggan.
Dan pelanggan inginkannya menjadi tontonan umum.
Saya telah merancang sesuatu yang lebih halus.
Saya telah membuat persediaan.
Peralihan politik penyandang Presiden Rusia, Mikhail Belicoff baru-baru ini bertentangan..
dengan kepentingan pelanggan kita dan mengancam pengaruh mereka dalam kerajaan Rusia.
Pelanggan mahukannya menjadi umum. Anda terima arahan baru ini?
Ya.
Kami menghargai anda melanggar protokol kebiasaan anda. Data sedang dimuatnaik.
Saya, sekali lagi, takkan biarkan mereka yang pengecut itu menghalang saya.
Belicoff! Belicoff! Belicoff! Belicoff!
Belicoff! Belicoff! Belicoff!
En. Belicoff? Maaf. Memandangkan kedudukan politik anda,
anda rasa kumpulan pelampau akan terus menyokong pemilihan semula anda?
Hanya satu hal perlu dilihat..
Kita ada masalah. Ada saksi di Saint Petersburg.
- Seberapa yakin sumber anda? - Yakin sepenuhnya, seperti biasa.
Interpol telah mengatur pengambilan.
- Anda akan mengatasinya? - Ya.
Memuatnaik data.
Hei, cik.
Celaka!
Saya tak dapat pastikan. Dia tak pernah bekerja begitu cepat.
Tapi media Rusia mengatakan Belicoff telah ditembak oleh satu peluru..
dari jarak empat kilometer.
Tapi ia kedengaran seperti dia. Ya, Tuan.
Apa yang merunsingkan saya ialah dia tersasar.
Ya, Tuan. Saya tahu penyiasatan ini dah menelan belanja. Saya faham.
- Saya hanya perlu sedikit masa lagi. - Tuan, kau perlu lihat ini.
Maaf, Tuan. Saya akan menghubungi kau semula.
OK. Dia menembak pengawal peribadi untuk dapatkan tembakan tepat pada Belicoff.
Ya. Dia jauhkan 2 orang awam itu beberapa inci. Teruskan melihat.
- Perhatikan pengawal itu. Lihat itu? - Tidak, tidak. Ulang balik.
Semburan darah yang banyak dari arteri menunjukkan dia tak tersasar.
Tuan, ada panggilan.
- Ini Whittier. - Tuan, mereka jumpa penembak Belicoff.
- Mereka jumpa dia? - Ya. Maklumat dari pengawal hotel.
- Pengawal hotel mana? - Grand Hotel.
- Mereka mengenalinya dari gambar. - Gambar?
- Dari mana mereka dapat gambar? - Saya tak tahu, Tuan.
Baiklah. Saya dalam perjalanan.
Mereka jumpa dia.
Hubungi Polis Rahsia Rusia di Saint Petersburg..
..dan beritahu mereka Interpol memiliki bidang kuasa.
Mereka hanya mengawas dia. Tiada siapa bertindak hingga kita sampai di sana.
Sasaran ada di lokasi itu?
Gadis itu ada di sana, tapi dia tak menyaksikan. Dia tak pernah lihat saya sebelum ini.
Kami tak dapat menghantar pembayaran..
..untuk tugasan Belicoff kerana tugasan itu belum selesai.
Tidak. Dia menerima tembakan langsung ke rongga hidung. Saya lihat sendiri.
Sila tunggu. Memuatnaik berita terkini.
Negara Barat, sangat takut dengan mesej saya, membalas dengan keganasan.
- Dan itulah yang berlaku di luar Saint Petersburg. - Siapa pelanggan tersebut?
Jawab!
Siapa yang mengarahkan pembunuhan Belicoff?
Jika kau perangkap saya, saya akan cari kau..
..dan saya akan bakar bangunan itu hingga ranap.
Mike Whittier, Interpol. Apa status suspek saya?
Saya diberitahu kau akan datang, Inspektor.
Saya Kapten Gudnayev, Polis Saint Petersburg.
Silakan, selesakan diri kau.
- Orang saya dalam kedudukan. - Dalam kedudukan untuk apa?
Kami telah dimaklumkan suspek bercadang melarikan diri.
- Arahan saya untuk mengawasi.. - Arahan? Arahan dari siapa?
- Interpol ada bidang kuasa di sini. - Polis hanya bertanggungjawab untuk bertindak.
Kapten Gudnayev tak mengarahkan operasi ini tapi saya, Inspektor.
Saya Ketua Ejen, Yuri Marklov dari FSB
FSB. Mengapa Polis Rahsia Rusia terlibat dalam hal ini?
- Unit bersedia, kapten. Menunggu arahan. - Tuan, mereka akan masuk.
Saya nasihatkan kau keluarkan orang kau dari sana.
Kau tak tahu kau berhadapan dengan siapa.
Saya jamin, Inspektor, mereka mampu menangani situasi ini.
Sasarkan tembakan.
- Hidupkan isyarat radio. - Jangan berikan arahan itu!
Tembakan dibenarkan.
47, ini Diana.
Saya boleh diberhentikan kerana menghubungi kau secara terus.
Pelanggan tersebut adalah Belicoff.
Lokasi kau telah dikenalpasti.
Mari.
Leftenan, periksa jalan keluar di sebelah. Pusat, anda terima?
Tinggal di sini. Awasi lif. Telefon dan beritahu saya di mana lif berhenti.
Apa yang berlaku?
- Ya. - Saya jumpa 5 mayat dalam lif, Tuan.
Tiada seorang pun dari mereka buruan kita.
Dia di tingkat 3, Tuan! Pasti dia telah buka pintu dari dalam terowong!
Jangan bergerak!
Tunduk!
- Tunduk! - Jangan bergerak!
Sial!
Tuan?
Kita hampir dapat dia.
Pasukan 3 dah tiada..
- Berapa orang kau yang mati? - Enam belas.
Tidak! Tunggu! Jangan sentuh itu!
Dari mana kau dapatkan kelulusan kau?
Saya perlukan ruang, Kapten.
Dari mana dia dapat semua barang ini?
Boleh kau buat ia berfungsi?
Mungkin. Mengapa?
Saya mencari kau, Inspektor. Saya rasa kita bermula dengan langkah yang salah.
Siapa yang beritahu kau kedudukan buruan saya?
Saya percaya dah tiba masanya kita berbincang, kau dan saya.
- Jenkins. - Ya, Tuan.
Pembunuh upahan ini, kawan saya beritahu, kau percaya dia bekerja sendirian.
Kawan kau beritahu kau itu?
Kau tak percaya dia ada kaitan dengan Pusat Agensi Perisikan(CIA)?
- Mengapa kau tanya? - Tiada apa. Kelihatannya sedikit naif.
- Itu hanya teori. - Ya, teori. Tapi teori yang disebar oleh Moscow.
Mengikut Artikel 1764.3 Piagam EU,
apa-apa hal negeri yang berurusan secara langsung dengan perisikan..
..adalah di bawah bidang kuasa negara tuan rumah.
Ah, minda saya baru terbuka.
Ia mengambil masa seminit. Pasti disebabkan letih naik pesawat.
Kau beritahu saya untuk berambus?
Tidak, tidak. Sudah tentu tidak. Kau seorang yang baik, Michael.
Salah seorang anggota Interpol terbaik.
Tapi serahkan kerja perisikan ini kepada FSB
Dan Belicoff?
Maaf?
Kau tahu, ada 2 perkara yang tak kena dengan gambar ini.
Satu, gambarnya ditutupi.
Seseorang memasukkan orang awam untuk menutup apa yang sebenarnya berlaku.
Hmm..
- Dan perkara kedua? - Buruan saya takkan tersasar.
Saya dengar! Saya dengar!
Apa?
Bodoh.
- Penghantaran. - Kau patut tinggalkannya di kaunter.
En. Belicoff yang hantar.
Jerit, saya akan tamatkan nyawa kau. Kau faham? Siapa lagi ada di dalam?
Saya tahu kau. Di jalanan siang tadi.
- Kau ikut saya. - Saya tak boleh! OK, OK! Saya ambil kot saya.
Hentikan!
Lepaskan saya, celaka!
- Ke mana kau bawa saya? - Ke tempat selamat.
- Masuk. - Sial kau! Saya takkan masuk!
Aaah! Ada orang mati di sini!
Keluarkan saya dari sini!
Keluarkan saya dari kereta ini!
Kau akan bunuh saya?
Saya akan tanya kau beberapa soalan.
Sebelum hari ini di jalanan, kau pernah lihat saya?
- Kenapa kau ada di sana? - Teman lelaki saya.
Dia beritahu saya untuk jumpa pemandunya di sudut jalan.
Belicoff?
Bagaimana, setelah saya menyumbat peluru ke kepalanya,
dia boleh beri ucapan pada tengah hari tadi?
Jadi kau tak berguna kepada saya.
Tunggu! Tunggu! Ada sesuatu.
Mikhail ada kembar, sama seperti Saddam Hussein.
Lelaki yang saya tembak bukan penyamar. Belicoff dah mati.
Kenapa kau tatu wajah kau?
Kerana ia satu-satunya tempat saya tahu Belicoff takkan pukul.
Beritahu saya tentang Udre Belicoff.
Adik Mikhail?
Dia menjalankan perniagaan hamba perempuan, dadah, senjata.
CIA dan FSB mahu dia mati.
- Mikhail yang melindungi Belicoff. - Bangun.
- Bangun. Kau ikut saya. - Saya tak boleh.
Dia akan bunuh saya jika dia tahu saya meninggalkan apartmen.
Belicoff mengupah saya membunuhnya. Untuk memerangkap saya.
Pemandu kau yang mati di dalam bonet itu.
Dia akan gunakan pistol ini terhadap kau.
Kau sepatutnya dah mati tanpa saya.
Ke mana kau pergi?
Saya akan menyelesaikan pekerjaan saya dan cari tahu siapa dalangnya.
- Saya perlu bercakap dengan kau. - Saya perlu kopi.
Ikut saya.
Kita ada tiga sekatan jalan raya. Di sini, di sini, di sini.
Kita dah menutup sepenuhnya lapangan terbang antarabangsa.
Semua kawalan sempadan telah ditingkatkan 3 kali ganda. Dia tak boleh keluar dari bandar.
- Bagaimana dengan stesen kereta api? - Ditutup sementara.
- Dan stesen Saint Petersburg? - Tiada kereta api meninggalkan Rusia dari stesen ini.
Hanya komuter menuju ke kawasan pedalaman.
Apa yang buat kau terfikir dia pergi lebih jauh ke dalam Rusia?
Kerana saya tahu dia lebih baik dari sesiapapun.
Terima kasih untuk kopi.
Pergi ke platform terakhir dan tunggu.
- Mengapa? - Sekarang.
- Jenkins, ada apa-apa? - Tiada apa.
Tetap fokus.
Saya tak tahu, Tuan. Kelihatannya ganjil untuk dia datang ke sini.
Percayalah. Dia akan ke sini.
Jenkins. Bench, kepala botak.
Dapat dia, bos.
Sial!
Jenkins?
Saya masih kejar dia, bos. Platform..
..nombor sembilan. Bos?
Dah jadi perlahan.
Beritahu saya mengapa.
Kenapa saya nak dibunuh?
Tunggu di sini.
Bagaimana jika mati dengan sedikit bermaruah?
Kau sangka ia dah berakhir? Ia baru saja bermula.
Saya dah beritahu kau untuk tunggu.
Saya tahu. Maafkan saya.
Saya.. Saya tahu..
Jangan bergerak.
Kaulah orang yang telah menjejaki saya.
Polis Rusia telah menutup terminal ini.
Jika kau nak tebusan, ambil saya.
Ayuh.
Dia tak lihat rupa kau lagi. Dia tak perlu mati.
Ambil saya.
Tolong.
Berhenti.
Dia dah selamatkan nyawa kau.
Dia kata tulang rusuk kau patah. Malangnya.
- Kau kelihatan sangat tenang. - Pembunuh upahan kau dah mati.
Mengapa kau melindungi hal ini? Kau tahu itu bukan pembunuh kita.
Saya dah beritahu kau, Inspektor, ini bukan lagi urusan kau.
Sekarang ada dua cara kita boleh teruskan.
Pertama, orang saya akan menemani kau ke hospital..
dan bila kau dan kawan kau dah baik,
mereka akan mengiringi kau ke lapangan terbang.
Kemudian saya akan menulis laporan yang memuji Interpol atas bantuannya.
Pingat mungkin akan diberikan. Atau saya boleh melaporkan ketidakcekapan kau..
..dan tak menghormati undang-undang negara saya kepada ketua kau.
Ini dah pasti akan sampai kepada pendakwa negeri di Moscow.
Jadi, bagaimana kau rasa, kita perlu teruskan, hah?
Bagaimana dengan..
..pergi mampuslah kau.
Saya dah kehabisan oksigen di dalam situ!
- Jangan nak berdrama. - Berdrama?
- Saya perlu buang mayat itu. - Saya berada di dalam berjam-jam!
Saya belikan kau sarapan.
Saya akan ucapkan terima kasih jika saya tak marah kepada kau.
Lihat saya.
Ketika di stesen, kau mengganggu.
Maafkan saya.
Saya tak boleh benarkannya.
- Saya sumpah saya takkan.. - Berhenti bercakap.
Jika kau mencari alasan untuk tak membunuh saya,
saya tak ada satu alasan pun.
Bukan pilihan saya nak jadi pelacur.
Belicoff memiliki saya. Saya hartanya.
Kau nak tahu berapa banyak dia bayar saya? 300, duit Amerika.
Saya dah cuba larikan diri. Kali terakhir..
Dia milik kamu semua.
Satu perkara yang pelik, berharap untuk mati.
Jadi, adakah kau..
..akan bunuh saya?
Tidak.
Kau tak nak seks dengan saya dan kau tak nak bunuh saya.
Saya tak pernah rasa sangat berbeza sepanjang hidup saya.
- Jika kau ganggu saya lagi seperti itu.. - Saya takkan.
- Sudah jelas? - Ya.
Makanlah. Saya perlu tidur sekejap.
- Kau tahu.. - Nika.
Ya?
Berhenti bercakap atau saya akan masukkan kau kembali ke dalam bonet.
Sial.
Saya perlu beritahu kau, Tuan. Sangat licik.
Pergi mampuslah kau.
Ini idea yang cukup bodoh sebenarnya.
Jika kita tertangkap, kita akan membuat kon salji di Siberia selama 20 tahun.
- Tapi kita masih duduk di sini. - Shh!
Belicoff.
Sial! Sembunyikan benda itu.
Kami datang untuk jumpa Ketua Ejen Yuri.
- Apa masalahnya? - Ketua Ejen seorang yang sangat sibuk.
Dia minta kau pergi terus ke lapangan terbang. Kami akan mengiringi kau.
OK.
Panggilan untuk kau.
Setelah bertahun, saya rasa kau akan mempercayai saya lebih sedikit dari ini.
- Beritahu saya apa yang kau tahu. - Secara rasmi, tiada apa.
Secara tak rasmi, ternyata majikan kau telah mencampak kau kepada serigala.
- Mengapa? - Rupa-rupanya,
pengaruh politik Belicoff yang semakin lemah dan keengganannya..
..bekerjasama dengan kumpulan pelampau mengecewakan ramai orang.
Jadi, mereka mengarahkan pembunuhan dan menggantikan dia dengan seorang dari mereka.
Nampaknya kau dan kawan kau saja yang tahu Belicoff ada kembar.
Apa tindakan CIA?
Syarikat itu biasanya suka berada di pihak yang menang.
Ambil sampul surat dari gadis itu.
Ah..
Udre Belicoff, adik Mikhail. Khabar angin mengatakan kau nak dia lenyap.
- Itu khabar angin. - Saya ingin membantu.
Bagaimana dengan membunuh Udre Belicoff akan membantu kau?
- Biar aku yang risaukan tentang itu. - Mungkin itu jadi sesuatu yang berbaloi.
- Apa yang kau nak untuk masalah kau? - Sedikit bantuan.
Ini "sedikit bantuan"? Saya rasa saya tak boleh lakukannya.
- Tidak dengan tempoh masa yang kau ada. - Teruskan membaca.
- Beritahu saya ini bukan apa yang saya fikirkan. - OK. Ia bukan apa yang kau fikirkan.
Tapi saya jangka perkara terakhir yang kau nak adalah saya ditangkap bersama fail itu.
- OK. Saya akan cuba. - Terima kasih.
Ya, sama-sama.
Kami tahu Udre dah merancang sesuatu dengan peniaga senjata dari Jerman bernama Price.
Mereka berdua tak pernah bertemu. Itulah jalan masuk kau.
Cari Price, dan kau dapat Udre.
Saya akan dapatkan kau fail tentang dia.
Mereka bertemu di Istanbul dua hari lagi.
- Selamat pagi. Kau dapat tidur? - Sekejap saja.
Kau boleh tidur di katil. Saya takkan gigit kau.
Kecuali kau bayar saya.
Tak sopan menatap begitu.
Jadi, bila kau akan beritahu saya nama kau?
- Pakai pakaian. - Untuk apa?
Kita akan makan malam. Kita perlu belikan kau pakaian baru.
Kau tahu, kau agak menawan bila kau tak bunuh orang.
- Tempat ini kelihatan bagus. - Ya.
- Kau rasa begitu? - Mm-hmm.
Tunggu di sini.
Hei! Apa yang kau lakukan? Makan tanpa saya?
- Bagaimana kau tahu saya takkan pergi? - Saya tak tahu. Mari.
Kita ada tempahan makan malam jam 8:00.
Jenks, bagaimana kau rasa?
Maruah saya lebih sakit dari tangan saya. Ada apa-apa berita?
Lakaran itu dah disebarkan ke setiap cawangan Interpol di Eropah.
Stesen kereta api, lapangan terbang, laluan sempadan dan..
- Apa itu? - Inilah yang saya nak tunjukkan kau.
Ini semua penampilan Belicoff yang dibuat dalam tempoh 12 bulan lepas.
Ini dari ucapan dia yang dibuat di London pada 7 Mei.
Dan ini dari majlis makan tengah hari politik dia di utara Georgia.
Seseorang telah ambil gambar dari telefon bimbit.
- Lihat tarikhnya. - 7 Mei.
- Bagaimana itu berlaku? - Saya tak pasti..
..kecuali dia dah dapat cara untuk berada di 2 tempat pada satu masa.
- Dia ada kembar. - Dia pastinya cukup penakut.
Itu menjelaskan semburan darah dari arteri.
Saya harap dia ada insurans nyawa.
Ketika saya kecil, saya ada tupai kecil,
dengan jalur hitam di belakangnya?
- Chipmunk. - Oh, ya, betul. Chipmunk.
Namanya Tishka.
Maaf, Tuan, tapi ini untuk orang lain.
- Meja 26? - Betul.
Saya silap.
Kau tahu meja yang mana?
Saya dah lihat susunan meja ketika kita datang.
- Kau ingat semua yang kau lihat? - Tidak, bukan semuanya.
Apa sup untuk hari ini?
Kacang merah dan pudina dengan bawang tumis dan tomato dipotong dadu.
Perempuan yang duduk dua meja di belakang kau. Apa dia pakai?
- Dengan rambut merah dan pakaian sutera, menghadap kau? - Ya.
Dia bukan perempuan.
Apa warna seluar dalam yang saya pakai?
Kau tak pakai seluar dalam.
Ikut kami, Tuan. Itu dia. Semuanya akan OK.
Nika, minta bil.
- Tapi saya belum selesai! - Jadi cepatlah.
Saya silap dengan mengatakan kau menawan.
Maaf, Tuan.
En. Price, terima kasih kerana memperkenalkan saya kepada Udre Belicoff.
Tolong.
- Apa ini? - Mari pergi.
- Apa? - Sekarang.
Makan malam yang bagus.
Hinggalah kau mengheret saya.
Tanggalkan pakaian saya.
Hebat sangat dengan senjata api.
Tapi tak hebat sangat dengan pakaian dalam wanita.
- Hati-hati. Saya tak pakai seluar dalam. - Nika, kau mabuk.
Dan?
- Dan ini idea yang sangat teruk. - Oh.
- Kau maksudkan ini? - Ya, itulah.
Bagaimana dengan ini?
Itu sangat pasti.
Jadi..
..ini pasti sangat teruk.
Berikan saya beg itu.
En. Price!
Jadi, kau buat keputusan sendiri dengan menukar temujanji kita.
- Kau memang berani. - Seperti yang saya dah beritahu orang kau di bawah.
Saya telah diserang malam ini oleh seorang yang gila.
- Hanya mengikut gerak hati. - Memang sepatutnya mengikut gerak hati.
Kau tak menyalahgunakan sifat baik saya.
Duduk.
Saya baru saja menghisap beberapa 'baris' bersama beberapa pesaing kau.
'Baris'. Beberapa 'baris' saya.
Kau faham?
Di mana saya tadi?
Dia bukan Price.
Ini Kedr. Sembilan milimeter, lengkap.
Berat kurang dari dua kilogram.
Pilihan untuk tembakan sekali, atau tembakan automatik sepenuhnya.
Kosong dan selamat.
Atau jika kau mencari senapang.
Saya ada M-203 dilengkapi pelancar bom tangan.
Ramai diktator negara dunia ketiga memiliki banyak senjata 7.62s.
Menjimatkan mereka dari membeli peluru.
Semua yang ada di sini boleh didapati dalam jumlah yang besar, sudah tentu.
Harga tak boleh dirunding.
- Ada soalan, En. Price? - Ya. Bagaimana dengan yang kecil itu?
Ini. Saya tunjukkan.
Ini Makarov .22.
Senjata kegemaran KGB.
Sangat berkesan di tangan yang betul.
Tapi untuk sasaran sebenar kamu perlu mencari sasaran yang lembut.
Whoa. Sekejap. Hei! Tunggu. Ini bukan Kedr.
Ini senjata tiruan dari Cina.
Malah, saya tak tahu jika itu kesan dari dadah, atau kau memang biasanya tak cekap begini.
Tapi kau dah silap mengenai sebahagian senjata-senjata ini.
Jika senjata yang kau pegang murah seperti yang satu ini.
Walaupun kau boleh tembak dia di mata tapi saya mengatakan kau takkan dapat..
Kau takkan membunuhnya.
- Mengapa kau lakukan ini kepada saya? - Saya perlukan bantuan mengenai abang kau.
Mikhail? Baiklah. Pergi mampuslah dia.
Saya lakukan apa saja yang kau mahu.
Apa yang kau nak saya lakukan?
Cuma ini.
Kau tahu, ia tercatat di sini bahawa ketika penguin jantan jumpa penguin betina.
Dia tahu dalam 10 saat pertama sama ada dia suka betina itu atau tak.
Kau dengar?
Saya dengar. Saya dah membacanya.
Artikel-artikel ini penuh dengan mengarut.
- Mengapa kau beli majalah ini? - Untuk lihat iklan.
Apa yang kau nak buat dengan bagasi seperti ini?
Kerana ia dapat menyimpan sniper Blaser dan pistol .245 saya.
Dan untuk menyimpan budak perempuan yang suka bercakap seperti kau.
Kau nak saya berhenti dan keluarkannya?
Saya tak tahu. Kau rasa kita ada masa untuk bermesra-mesra?
Kau tahu, ketika saya kecil, ayah saya menanam anggur.
Dan saya beritahu dia suatu hari saya akan memiliki kebun anggur sendiri.
Impian yang indah.
Kita perlu berhenti.
Jenks.
Itu bagasi dia? Bagaimana kita dapatkannya?
Kapten Gudnayev menghantarnya sebagai hadiah saguhati.
Barang buruan kita dari hotel di Saint Pete yang mungkin membantu.
- Dapat apa-apa? - Tak banyak.
Ada benda ini.
Apa tujuan benda ini?
"Percayalah kepada Tuhan dan Dia akan tunjukkan jalanmu."
Itu dari buku Mazmur.
Saya tak pernah bayangkan buruan kita jenis yang beragama. Itu pelik.
Nika.
Saya perlu pergi.
Tak seperti pengakhiran yang gembira.
Saya tak nak kau lakukan ini.
Belicoff perlu mati.
Saya tak peduli lagi tentang itu.
Selagi dia masih hidup, mereka takkan berhenti mencari kau.
Ambil ini.
Di stesen seterusnya, turun dari kereta api sebaik saja ia berhenti.
Berjalan dengan orang ramai.
Tapi saya tak tahu pun nama kau.
Tempat saya dibesarkan, mereka tak berikan kami nama. Mereka beri nombor.
Nombor saya 47.
Itu menjelaskan banyak hal.
- Bagaimana saya akan cari kau? - Jangan risau. Saya akan cari kau.
- Apa yang kau akan lakukan? - Apa yang sepatutnya dilakukan.
Kau mabuk.
Kau tak nak minum bersama presiden baru kau, Tovarich?
Kita sedang meraikan. Ya?
Semua bukti dah dipadam. Mikhail Belicoff!
Dan adik dia yang menyedihkan, Udre.
Sekarang sayalah satu-satunya.
Dan satu-satunya orang yang saya minta kau bunuh.
Satu-satunya orang yang boleh mendedahkan kita tiada di sini!
Jadi..
..beritahu saya, Tovarich.
Apa sebenarnya yang kau dah lakukan untuk mendapatkan dia?
Nampaknya jika kita tunggu lagi lama, dia akan dapat kau.
Kita, Tovarich Yuri. Dia akan dapat kita.
"Organisasi" telah menghantar orang terbaik mereka.
Saya tahu. Jangan biarkan ketidakcekapan kau menghalang mereka.
Kita takkan berbincang tentang ini lagi.
3 jam lalu, adik Belicoff, Udre ditemui mati di Istanbul.
Mereka menunggu mayat tiba di Moscow untuk pengebumian.
Michael. Bagaimana perkembangannya?
Adik Belicoff baru saja ditemui mati dibunuh. Itu dia, Tuan. Itu buruan kita.
Dia mengumpan Belicoff keluar.
Kita mendapat tekanan dari kementerian dan EU untuk menggugurkan penyiasatan ini.
- Tapi, Rusia akan mengesahkan.. - Rusialah yang mengetuai EU dalam hal ini.
Mereka terang-terangan menafikan kewujudan hantu kau itu..
..dan telah memfailkan dokumen..
..yang mendakwa kau telah melampaui batas kuasa kau.
Siapa yang buat dakwaan itu?
FSB. Khususnya, Ketua Ejen Yuri Marklov.
Saya nak kau berhenti.
Tidak. Kau tak faham. FSB menutupi hal ini.
Dia dah bunuh adik Belicoff. Mengapa?
- Mengapa dia lakukan itu, kecuali.. - Mikhail Belicoff..
..mengumumkan dia akan menghadiri majlis pengebumian pagi esok..
Pengebumian.
Dia akan bunuh Belicoff di majlis pengebumian Udre.
Penjana ini menghasilkan lebih 3,000 amp.
Lebih dari yang diperlukan, tapi..
Saya nak kau memahami bahaya situasi ini.
Pada jam 2:30, radio yang dilekatkan pada tangan kau akan aktif.
Kau ada 30 saat untuk mengarahkan untuk menembak kawan kau, Belicoff.
Jika kau tak lakukannya, penjana akan hidup.
Kulit kau akan mencair. Darah kau akan mengewap.
Tak banyak yang tinggal pada diri kau untuk dikenalpasti.
Kau dah terlibat dalam masalah yang sangat besar.
Saya hanya seorang birokrat.
- Tiada apa yang boleh saya lakukan untuk kau. - Saya tak setuju.
Ini bukan permintaan.
Situasi ini dah tetap, dan kau tahu kedua-dua hasil yang mungkin akan berlaku.
Hidup atau mati. Pilihan kau.
Ini sesuatu untuk pastikan semuanya dalam perspektif.
Saya mengambilnya semalam ketika berada di rumah kau.
- Celaka kau! - Jika saya jadi kau, saya akan pastikan radio itu kering.
Celaka!
Jeritlah sesuka hati kau.
Tuhan pun takkan dengar.
Celaka kau!
Ada lebih dari 100 askar Angkatan Khas Alpha terlatih dalam gereja ini.
Ia akan jadi bodoh untuk mencuba lakukan apa-apa jenis keganasan.
Orang yang sangat terlatih seperti pembunuh upahan kau akan menyedarinya.
Bagaimana jika dia lakukan? Lihatlah di sekeliling kau.
Berapa banyak darah orang awam yang akan tumpah?
Kami dah bersedia untuk itu juga.
Gas akan digunakan.
Jika apa-apa berlaku, orang awam takkan sedarkan diri.
Sekarang, maafkan saya.
1 minit 50 saat.
Dengar!
Adik saya, dia seorang yang bermasalah tapi dia tak selalu seperti itu.
1 minit 25 saat.
1 minit 20 saat.
Patut kita memilih untuk berbuat baik dan biarkan semuanya mati seperti adik saya?
Atau kita patut lakukan apa yang perlu, untuk menyelamatkan apa yang kita sayang?
Satu minit.
Saya, sekali lagi, takkan gagal lagi.
Bukan dengan negara ini. Bukan dengan masa depan anak-anak kita.
Bukan dengan anda, rakyat saya.
- Tiga puluh lima saat. - Dengar! Dengar!
- Cepat! Dengarlah! - Ya.
Ubah sasaran. Tembak Belicoff.
Lakukannya!
Lakukannya sekarang!
Jangan biarkan pembunuh itu melarikan diri.
Lepaskan gas.
Kunci pintu. Saya cadangkan kau dan orang kau ikut saya.
Mari pergi!
Buruan kau dah buat silap. Tiada jalan keluar. Dia terperangkap.
Tak masuk akal.
Kenapa dia..
"Percaya kepada Tuhan..
..dan Dia akan tunjukkan jalan."
Sial. Dia dah rancang semua ini dari awal lagi.
- Di mana pintu untuk kunci ini? - Bilik peribadi ketua bishop.
Menara ketiga. Di atas Muscova.
Dia akan lari ke arah sungai, seperti di Saint Pete.
Jenks, dapatkan orang kita. Mari pergi.
Dia di menara barat-daya. Panggil helikopter penembak.
Jangan biar dia larikan diri.
Nampaknya saya pandang rendah kau.
Banyak kali.
Saya silap perhitungan.
Siapa kau?
- Jawab. - Biar saya bantu kau.
Bagaimana kau akan membantu? Dengan membunuh saya?
Ah. Tidak.
- Untuk itu, maaf. Ia satu kesilapan. - Dan Nika. Itu satu kesilapan?
- Kau musnahkan hidupnya demi untuk hiburan kau? - Apa?
Kau fikir kau boleh ambil sesuatu yang bernilai berjuta-juta,
perancangan bertahun-tahun, untuk kebaikan negara ini dan musnahkannya?
Kemudian apa? Pergi begitu saja?
Kau fikir mereka akan biarkan kau lakukannya.
Jika kau bunuh saya, mereka takkan benarkan kau pergi.
Mereka akan buru kau seumur hidup kau.
Kau dah lakukan kerja kau.
Dan kau lakukannya dengan baik.
Dan untuk itu, kau patut berbangga.
Itu saja?
Ya. Saya menawarkan hidup kau kembali.
Itu sebab kau ada di sini, ya? Itu yang kau mahu.
Bukan?
Bukan.
- Interpol! Turunkan senjata! - Kami ada waran tangkap terhadap orang ini.
Jangan gerak! Tangan di atas kepala! Atas kepala!
- Berlutut! - Jangan lakukan sesuatu yang bodoh.
Cuma satu perkara.
Mengetahui bagaimana ini berakhir, adakah ia berbaloi..
..membunuh Belicoff?
Mengetahui bagaimana ini berakhir?
Sudah tentu.
Apa yang kau akan lakukan?
Apa ini?
- Siapa kau?
Saya Ejen Smith, Pusat Agensi Perisikan(CIA) Amerika Syarikat.
- Saya nak semua orang kau ke belakang kereta. - Kau tiada bidang kuasa di sini.
Kami tak berada di sini. Maksudnya bila kami..
..bunuh kamu, maka kejadian ini dianggap tak pernah berlaku.
Kami ada sebab untuk mempercayai kau terlibat dengan aktiviti pengganas.
Kami Interpol. Dan mengikut seksyen 3.
- Kami sedang membawa penjenayah antarabangsa. - Penjenayah apa?
- Oh, Jesus Christ! - Kau tahu? Saya minta maaf.
Saya silap.
- Saya sangka kau orang lain. - Celaka kau.
Bagi pihak kerajaan Amerika Syarikat, saya memohon maaf setulus ikhlas.
Mari pergi.
- Jadi sekarang apa? - Sekarang kau perlu jawab soalan saya.
Kau seorang yang baik, Inspektor?
Saya rasa.
Dan kau belum pernah bunuh orang.
Jadi, Inspektor..
bagaimana seseorang yang baik buat keputusan bila untuk membunuh?
Jika saya rasa orang itu berniat jahat kepada saya atau keluarga saya.
maka saya akan lakukan apa saja yang saya boleh untuk menghalangnya tapi lebih dari itu.
Ia satu pembunuhan.
Kunci itu.
Kau tahu saya ada bidang kuasa dan saya akan membawa kau keluar melalui pintu depan.
Saya tak nak diganggu.
- Begitu saja? - Ya. Begitu saja.
Ini orang yang kau cari selama ini.
Balistik akan mengesahkan dia telah ditembak dengan senjata kau.
Tempat peluru ada di dalam laci meja di sebelah katil kau.
Jangan lupa itu ketika kau menghubungi pegawai atasan kau.
Kau bunuh dia di sini?
Sekarang jam 5. Jika kau tunggu hingga anak kau bangun untuk ke sekolah.
Kau tak perlu mendedahkan mereka kepada ini.
Jelaskan mengapa kau tunggu begitu lama untuk menghubungi mereka.
- Saya tak boleh lakukannya. - Saya harap kau boleh.
Demi untuk kita berdua.
Selamat tinggal, Michael.
Saya harap saya takkan pernah jumpa kau lagi.
Saya dah beritahu kau jangan ganggu dia. Kau patut dengar.
Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com