Michael.
Kære Michael. Selfølgelig er det dig. Hvem ellers kune de sende?
Hvem ellers kunne de stole på?
Og jeg ved der er lang vej, og du er klartil at gå igang.
Jeg siger bare vent , bare vent, bare... Bare hør hvad jeg siger.
Fordi dette ikke er en episode, kolaps, fuckup.
Jeg ber dig, Michael, Jeg ber dig.
Prøv at tro på at dette ikke bare er galskab...
... fordi dette er ikke bare galskab.
Forto uger siden, kom Jeg ud afbygningen, okay?
Jeg løber over 6th Avenue, der er en bil derventer...
... Jeg har nøjagtig 38 minuttertil at nå til lufthavnen.
Der er,denne panikslagen medarbejder der nærmest løberved siden af mig...
... taster på en notepad, og hun begynder at skrige.
Og det går op for mig vi står midt på gaden...
... lyset skifter og der kommer en massiv trafik lige imod os.
Og jeg er lammet. Jeg kan ikke bevæge mig.
Jeg er pludselig optaget af den overvældende sensation...
... at jeg er dækket med en slags film.
Og det er i mit hår,mit ansigt Og det er som en belægning.
Og først troede jeg, ''Åh, Gud, jeg ved hvad det her er.
Det er en slags amniotic, embryonic væske.
Jeg er gennemblødt i efterveer.
Jeg har gennembrudt puppen. Jeg er genfødt. ''
Men så, trafikken, bilerne, lastbilerne, hornene...
... denne stakkels kvinde skrige, og jeg tænker, ''Nej.Det er ikke genfødsel
Det er en slags illusion af fornyelse...
... der sker i øjeblikket lige før døden. ''
Og jeg indser, ''Nej,nej,nej,det erfuldstændig forkert''...
... fordi jeg kiggede tilbage på bygningen...
... og jeg havde det mest overvældende øjeblik afklarhed.
Jeg indså, Michael...
... at jeg ikke var kommet igennem dørene fra Kenner, Bach & Ledeen...
... ikke igennem rulletrapperne til vores uhyre stærke firma...
... men fra røvhullet af en organisme...
... hvis eneste formål er at udskille giften...
... ammunitionen, det absolute nødvendige til andre større...
... meget stærkere organismer til at udslette menneskeheden.
Og jeg er belagt med tålmodighed aflort...
... i den bedste del af mit liv.
Og styrken af det, pletten af det vil tage mig resten aflivet at fijerne.
Og ved du hvad jeg gjorde?
Jeg tog en dyb, rensende indånding og satte denne opfattelse til side.
Jeg sagde til mig selv, ''Så klart som det må være, så rigtig en følelse det er...
... som en sand ting jeg tror på jeg harværet vidne til idag, må det vente.
Det må udstå tidens test. ''
Og, Michael, tiden er inde.
Jeg er ikke sikker på hvad mere jeg kan fortælle som jeg ikke har saget.
Fortæl mig om U/North, Barry. Det er dine klienter.
Så fortæl mig,hvorfor du afslutter en seks år gammel sag,på et fly til midnat.
Fordi jeg skriver denne historie om du kan li' det eller ej.
Hvad betyder det egentlig?
Gi' mig noget jeg kan trykke.
Vi fandt 97.
Jeg har den fisse fra The Wall Street Journal på min mobil.
Hun vil ikke stoppe.
Marty Bach. Hvad kan jeg gøre for dig?
Marty, hej.Det er Bridget Klein. Vi køre en historie imorgen...
... om en afgørelse i U/North afbladnings sagen. Har du kommentar?
Sagen du henvisertil er nu, som den harværet de sidste seks år...
...kørende og uafgjort.
lndtil sagen kommerfor retten...
...eller sagsøgeren dropper sagen, Jeg har intet af værdi at fortælle dig.
Kom nu, Marty, du lukker U/North sagen. Du afslutter den.
Jeg ved det. At i er 600 der prøver at hakke det igennem .
Her er hvad jeg ved. Din deadline varfor 20 minutter siden.
Så du fisker efter en historie eller prøver du at slippe for en tilbagekaldelse.
Om ikke andet, ønsker Jeg dig held og lykke.
Hvor helvede er Karen Crowder?
Jeg ser omgangen.
Check.
Halvdelen af puljen. To hundrede.
To hundrede køre .
Du husker mig ikke, huh?
Vi har spillet sammen et par gange.
Det lampe sted på Bowery.
Ham fyrens showroom? Alle lamperne og alt det lort?
- The Galaxy. - Det er det.
Du havede en restaurant du åbnede , ikke?
Min gamle partner bød på det job, vvs'en.
- Du husker mig ikke? -jeg husker dig.
Fordi jeg hartabt en del i vægt.
Du har også købt noget hår.
Med dine penge.
Så,hvad skete der med baren ?
Du måtte bare være en rock stjerne, huh?
Shit, mand.Jeg vil lytte til Larry King, Jeg går hjem og tænderfor det skide tv.
Det var en god beliggenhed.
Ja, det er hvad min partner bliverved med at sige.
Det er din tur.
Jeg byder på puljen.
Godt at se dig igen.
Hallo?
- Michael. - Walter.
Michael, Gudskelov, der er du. hør lige, Jeg har en situation.
Et kæmpe problem, okay? en af mine klienter, har lige ringet, han ramte en med sin bil.
Han tror han gjorde, han tror han ramte ham.
Lige nu?
Ja, lige nu. Ti, 15 minutter siden. Han køre hjem.
Han er hjemme nu. Han venter der.
Hvor?
Westchester. Jeg er på Bermuda. Han har lige vækket mig. Jeg er kun halvejs vågen,her.
Er han fuld?
Nej.Det var det første jeg spurgte om Han er okay, han er ædru.
Sig han ikke må tage telefonen.
Okay. Men du ordtner det? Du tager der op?
Fordi denne fyr, han er en kæmpe klient.
Det er halvdelen af mit arbejde, denne fyr, okay?
Jeg går overtil bilen nu.
Okay. Hør, hør, lad mig ringe tilbage til ham så får jeg adressen.
Bare sig du er på der over, så vender jeg tilbage med detaljerne.
Okay. Jeg er i bilen.
Det de gjorde, hør, de ændrede Banen her.
De udvidede vejen.
Jeg er sikker på at nogen harfortalt det var en kæmpe forbedring.
Men nu, ser du, når det regner og når der ertåget,med denne nye retning...
...og de har disse nye... Disse... Disse...
Disse sodium lamper, de blænder.
- Det hjørne der. Er blændende. - Det må de lave om.
Og det er ikke kun iaften. Jeg har sagt det i årevis.
Jeg mener, hvor mange gange harvi talt om det hjørne? Dell?
Mr. Greer, vi har ikke ret meget tid.
Så omstændighederne, vejens tilstand, har det slet ingen interesse?
Hvad der interesere mig er at finde den bedste kriminal advokat...
...der kan være her på 15 minutter.
Nå, det lyder ikke godt.
Vi har gode forbindelser her i Westchester.
Så, hvad er du? Hvad er du? Er du ikke advokat?
- lkke den slags du har brug for. - Hvad slags er det?
En retsags advokat.
En som kan køre den her igennem. Det er ikke hvad jeg gør.
Okay. Jeg trorvi må have fat i Walter igen.
Jeg vil ringe til Walter igen, få ham ind i sagen.
Fordi, Jeg vil være ærlig, Jeg bryder mig ikke om som det går.
Sir, vi har ikke tid til Walter. Dine muligheder bliver hurtigt mindre.
Hvilke muligheder? Jeg høre ingen muligheder!
Jeg foreslår du tager en lokal...
...og jeg siger der erfolk her Jeg kan anbefale.
Ja, det erfint? Er det hvad du kan tilbyde?
Hej, kan det være rigtigt?
Jeg harværet klient ved Kenner, Bach i 12 år!
Tror du jeg har betalt den regning hver måned for en plads bagerst i køen?
Mr. Greer, du harforladt gerningsstedet på en almindelig aften...
...9 km. fra politistationen
Hvis der er en kø, står du først.
Jeg kan få en advokat når jeg vil. Jeg behøver dig ikke til det.
Vi sidder ikke og venter i 45 minutter bare for at få en anbefalingl!
Jeg ved ikke hvad Walter har lovet dig...
En mirakelmager! Det sagde Walter i telefonen, for 20 minutter siden.
Okay? ''Hold ud. Jeg sender en mirakelmager.''
- Nå, han sagde forkert. - Om hvad?
At du erfirmaets fixer? Eller at du er god til det?
Elliot.
Manden løb! Midt på vejen!
Tag det, tilføj tåge,lyset ,og retningen
Hvad fanden laver han løbende rundt midt på vejen ,ved midnat?!
Fortæl mig det!
Hvad nu hvis nogen havde stjålet bilen?
Det sker hele tiden.
Politiet kan lide hit-and-runs.
De arbejder hurtigt på de sager, og opklare dem hurtigt.
Lige nu er der en B.C.l. enhed der piller maling af auto-værnet.
lmorgen, vil de se efter ejeren af en nymalet...
...hånd-poleret Jaguar XJ-12.
Og fyren du ramte?
Hvis han så nummerpladen, vil det ikke engang tage så lang tid.
Der er ingen spil her.
Der er ingen vinkel. Der er ingen champagne.
Jeg er ikke en mirakelmager, Jeg er pedel.
Udregningen af dette er simpel.
Jo mindre svineri, Jo nemmere er det for mig at rydde op.
Det er politiet , er det ik'?
Nej.
De ringer ikke.
Hallo.
Jerry, det er Michael Clayton.
Ja, hør, undskyld Jeg vækker dig.
Nej. Jeg er lige i nærheden.
Har du en pen?
Mor, hvor er mine kort?
Hvor er mine kort?
Er mit andet sæt herinde?
Har du spist?
Farventer der nede.
Dervar kort ude på badeværelset.
Ja, Jeg fik en vaffel.
Da vi ikke harflere vaffler, Kan jeg ikke se ,hvordan det er muligt.
Det er et mirakel.
Handsker?
Henry!
Kom så.
Sæt dig ind.
Har det?
Så ingen er helt sikker på hvor de er...
...fordi der er ingen grænser eller noget.
Og byen? Det er ikke rigtigt en by.
Der er bare denne lejr hvor alle disse mennesker gemmer sig.
lkke.
Alle disse desertøre der er afskåret fra deres kompagnier.
Alle disse mennesker der gemmer sig i skoven som prøver på at overleve.
Det er der de alle tog hen.
Der er Tyve, Grey Mages , Ubudne Krigere...
...Dark Avians, Riverwynders og Sappers.
- Der er, omkring, 15 forskellige karaktere, okay? - Okay.
Og ingen har nogen alliance.
Du kan ikke engang sige hvem du er fordi, du ved det ikke...
...måske er personen du taler med...
...måske er det din fijende i krigen.
Så det er bare lige som alle for sig selv.
Lyder bekendt.
Det ervirkelig godt. Jeg er seriøs, du skulle læse den.
Ja. Men,når jeg erfærdig med den er du videre med noget andet.
- Hvor meget vil du vædde? - Jeg ved ikke. Hvor meget har du?
- Har du dit bus-kort? - Det er i mit skab.
Du vil ikke engang se på den, vil du?
- Bogen? - Ja.
Tag den med på lørdag, Jeg vil...
Det har jeg allerede. Den er i dit køkken. Den har rødt cover
Okay.
Nå, så ervi her.
Gå ind og lær de mennesker noget, vil du?
- Vi ses, Far. - Ja, Sønnike.
Tak.
Lot 52, mange assorteret blandet baljer, assorteret størelser.
Starter på Tredjve dollars. Tredjve dollars. vi har Tredjve dollars.
Kan i få mig på 40. Jeg har40. Og 50. Treds dollars bagerst.
Treds dollars, få mig op på 70. Jeg har 70 dollars.
Halvfijerds dollars, Jeg har nu, 70. Firs dollars der.
Firs dollars, til den herre der. Firs dollars.
Halvfems dollars der. Giv mig 100. Jeg har nu 100.
Han siger du stadig har underskud.
Hvor meget?
Treds. Plus det løse, 75 tusinde.
- Det er sprut og det hele? - Hvor meget troede du at du fik?
Jeg ved det ikke. Mindre. Tredjve. Tyve.
Han tog 1500 for et køleskab Jeg gav fire tusinde for.
Kom med et bud.
Siger du ,at du ikke har de 75 tusinde?
Der bare ligger, nej.
Vi ved begge at det er din bror Jeg burde tale med.
Glem det.
Michael, hør, du vil ha' det her overstået, det er op til dig.
Men Timmy's navn bliver i bogen til vi er kvit.
hvis jeg ved hvor han er, behøver jeg ikke spørge.
Han er oppe nordpå. Hans kone tog ham tilbage. Jeg ved ikke hvor han er.
Han må have noget.
Han harto børn med hende.
Han har Jennifer, pusher-tjeneren som han gjorde gravid.
Han harfire Michelin dæk han stjal i min søsters garage.
Gi mig et bud.
Jeg havde en kone dervar alkoholiker. Hun var en smuk pige, ung pige.
Men at leve sådan? Selvom de kommer i behandling... Hun gjorde, engang tror jeg, i to år.
Og så laver de en fejl? Glem det.
Det er som om du er bundet til en bombe.
Hvor lang tid har jeg?
Jeg ved ikke.
Jeg troede ikke det ville blive et problem.
Jeg spørger.
- Hej, Michael. - Godmorgen, Carl.
Jeg ved ikke. Del, Jeg ved ikke hvor hårdt skal jeg presse ham.
Lad mig vide hvor modig han vil være.
Jeg er ikke helt sikke på hvor modig han kan være lige nu.
Vi har lige planlagt en bekræftigelse høring.
Nogen chance for at hun ved det?
Det var ikke i avisen. Hvem ved? Måske har hun fået nogen til at læse det.
Hun ringede til hans kone igår. Hun ringertil hans hjem.
Det er et total mareridt.
Mit bud er hun vil have lejligheden.
Kom nu, det er sindsygt.
Hvad skal jeg sige? Ophids ikke en motiveret stripper.
Det er bare utroligt.
Okay. find udafhvor hans smertegrænse er og vend tilbage
Eller sig han kan ringe til mig direkte.
Okay, Jeg ved hvad du mener. Jeg ser på det.
Tak.
Hej, hvor ervi med Marty?
Vi har ingen ting.
Hæng på. Gå tilbage. Hvor gammel er drengen?
Han er ikke en dreng. Han er 22.
- Er dette Miami? - Nej. Key Biscayne.
Og de har anklaget ham.
Hensynsløs opførsel. Min klient...
Jeg tror hvad de virkelig vil have, de vil have er realitets tjek på advokaten hernede.
- Ja. - Wayne sagde du har nogle forbindelser?
- Ja, Jeg skal have noget at skrive med. - Tak skal du have.
Hvis hun ringertil lNS direkte, kommer hun ingen vegne.
Selvom hun har en aftale?
Den er købt, Evan. Det er ligesom DMV der over.
Med mindre de får en opringning fra tilsynsførende, er der ingen der røre sig.
Men din mand kan gøre det?
Han ertidligere bestyrelsesmedlem.
lntet af det skal vende tilbage til mig? Fordi det vil ikke gøre nogen gavn.
Nej, hør, Jeg vil være den der spørger.
- Kan du vente et øjeblik? - Ja, selvfølgelig.
Fusionere vi?
Marty Bach er i London.
De sagde han var i Atlanta, så sagde Lara han var her i bygningen.
Så jeg ringede tilbage. Jeg ved du gerne vil have det møde.
Nu fortæller hun så sandheden. Han er i London.
Så fusionere vi? Jeg mener, det er hvad allesammen siger.
Alle de englændere? At denne gang er det rigtigt.
Som om Jeg ved det.
Jeg ved det ikke.
Men selvom vi gør, Jeg mener, selvom vi fusionere, vil det ikke påvirke os, vel?
Din telefon ringer.
Evan?
Hej. Okay, dette er hvad jeg gør.
Lad mig ringe til ham og angere et møde i næste uge.
Jeg følger hende ind, Jeg laver introductionen...
l Øjeblikket, har U/North omkring 70,000 ansatte...
... i 62 lande verden over.
På hele planeten.
Opererer i 62 lande på hele planeten.
Arbejder i mere end 60 lande på hele kloden.
Vi har... Vi har, lige nu... Vi har...
l U/North lige nu, harvi 75,000 ansatte...
...i over 60 lande på hele planeten.
Vi er et meget succesfuld og højt stående firma...
...så i kan forestille jer...
...mængden og variasioner aflovforeslag vi skal arbejde med...
Overvældende.
Det er bare enormt.
Så i kan forestille jer, mængden aflovforeslag...
Det er ganske indholdsrigt.
Og som chef rådgiver, hvad jeg gør...
...Hvad vores egen afdeling gør...
...er at analysere dimensionen af et problem eller mulighed...
...at finde ansvarsområdet...
...at undersøge vores firma...
...for de firmaer og talenter som vi mener bedst kan hjælpe os.
Så med alt det pres og arbejde...
... hvordan holder du balance mellem arbejde og fritid?
Balance?
Jeg tror at... Det er noget at...
...man søger efter hele livet, er det ik'?
Det er en skiftende balance, egentlig.
Det er, du ved, du... Du prøver at...
Når man virkelig nyder det man laver...
...hvem har brug for balance?
Der er din balance. Der er din balance.
Når du virkelig nyder hvad du laver, der er din balance.
Da Don spurgte mig...
Da Don Jeffries ansatte... Don Jeffries ansatte mig...
Don Jeffries ansatte mig for 12 år siden...
...betroede mig, oplærte mig.
Tog mig ind i U/North familien.
Og da han rykkede op til direktionskontoret, Havde jeg aldrig...
...drømt om at Jeg fik mulighed for at overtage hans position.
Men, det er udfordrende? lkke.
Og Jeg syntes at de første månedervar lidt rystende.
Men så indser du at du er oplært til at være klar.
For hvis du ikke er komfortabel med den grad af ansvar...
...er du på den forkerte plads.
Det er din afdeling, din plads at tage hårde beslutninger hurtigt, og...
Vi er midt i et interview.
De sagde det varvigtigt.
Jesus.
For gudsskyld.
Du siger han gjorde det i...?
Åh, nej.
- Barry. - Vent lige.
Arthur Edens har lige strippet i et afsættelses lokale i Milwaukee.
Åh, Michael...
... Jeg tog en dyb, rendende indånding og Jeg satte den opfattelse tilside.
Jeg sagde til mig selv, ''Så klart som det må være, så rigtig en følelse det må være...
... som en sand ting Jeg tror på Jeg harværet vidne til idag, må det vente.
Det må udstå tidens test. ''
Og, Michael, tiden er inde.
Dette øjeblik, idag, her, dette lokale, denne luft...
... og det, specielt det, Michael, at du er her.
Der er en grund.
En grund til at det er dig, Michael.
Selvfølgelig, har du en fornemmelse af, hvordan det trækker sammen, hvordan det samles.
Barnepige Michael, den hemmelige helt, vogter af de gemte synder.
Sig du kan se det, Michael, for Gud's skyld.
Men, Jeg mener, ja, ja, ja. Nøgenheden, parkeringspladsen, Jeg indrømmer det.
Det var... Det var... Det var en fejltagelse. Det varforkert. Det var åndsvagt.
Det var indlysende. Og therapeutisk, det var komplet ubrugligt...
...for jeg sværger, Jeg kunne stå her og flå tøjet af...
...og jeg kan ikke komme igennem til hvor den ting lever.
Seks år, Michael. Seks år har Jeg absorberet den gift.
Fire hundrede afsættelser, hundrede bevægelser, fem alternative...
...85,000 dokumenter.
Seks år med skematisk udtrækning og skrigen, og hvad har Jeg?
Jeg har brugt 12 procent af mit liv på at forsvare omdømmet af en dødlig græs dræber!
- Vi havde en aftale, Arthur. - En aften.
En aften, ikke? Jeg så op og dervar Marty i mit kontor.
Han har champagne med.
Han fortællervi lige har nået 30,000 billags timer på U/North og han vil fejre det.
Så en time senere, Er Jeg på et bordel i Chelsea...
...med to rødhårede Lithauer som skiftes til at sutte min pik.
Jeg ligger der og prøver på ikke at komme...
Jeg vil have det til at blive ved, så Jeg begynder at udregne.
Jeg tænker, ''Tredjve tusinde timer, hvad er det? Det er 24 gange 30.
Det er 720 timer på en måned, 8760 timer på et år...''
- Arthur. - Nej, vent, vent, vent!
Fordi det er år! lever det!
Og tallene gør mig svimmel og, ved du...
...nu, i stedet for at prøve på ikke at komme, prøver Jeg på ikke at tænke, Jeg kan ikke stoppe.
Jeg mener, er det her mig?
Er Jeg den vandskabte organisme der er sendt her ud for at sove og æde...
...og forsvare denne skrækkelige kæde af carcinogenic molekyler?
Er det min skæbne? Er det min tro?
- Hør, du lovede mig. - Er det alt, Michael?
Er det min gral? To Lithauiske munde på min pik?
Er det ,det korrekte svar til det mangfoldige svar på mig?
Vil du af med din medicin, er det okay. Men du ringertil mig først.
- Det varvores aftale. - Sagsøg mig.
Er alt iorden?
Alt er okay. Alt er okay.
De slog dem ihjel, Michael.
Disse små landbrug, familie landbrugene.
Har du...? Har du...? Har du mødt Anna?
Nej.
Du skal møde hende, du må tale med hende. Hun er et mirakel, Michael.
Hun er Gud's lille perfekte skabning.
Og for 50 millioner dollars i salær, Har jeg brugt 12 procent af mit liv...
...på at ødelægge perfekte Anna og hendes døde forældre og døende bror.
Hvornår har du sidst taget en af dem her?
Nej. Jeg går ikke fra forstanden. Det hele står endelig helt klart.
Verden er et smukt sted. Jeg bytter den ikke væk.
- Hvis den ervirkelig, slår pillen den ikke ihjel. - Jeg har blod på mine hænder.
Du er seniorforhandlings partner i et af de største...
...mest respekterede advokat firmaer i verden. Du er en legende.
- Jeg er medskyldig! - Du er manio-depressiv.
Jeg er Shiva, døds guden.
Lad os tage ud af Milwaukee, vi taler om det.
Vi kom tilbage fra hospitalet allesammen græd...
... vi var i sjok, men vi skulle ... Vi var nødt til at malke.
Køerne venter ikke, gør de?
Nej.
Og da du gik ud til laden?
Fandt vi beskeden. Min søsterfandt den.
- Fra din mor? - Ja.
Vil du være venlig at læse den for os?
Bare læs tredje paragraf, bare den markerede del der.
''Jeg vil ikke have du bebrejder Ned Hardy af nogen mennesker... ''
Anna.
- Anna. - ''Nede af...
Det er okay, Anna, fortsæt.
- Jeg er bare... - Undskyld mig.
- Anna, de er... - Hvad laver han?
Undskyld mig. Hun er en... Nej, dette er anbefalingen. Dette er...
Undskyld mig, Jeg har en indsigelse.
Du kan være vidne her. Du kan være vidne.
Jeg er ikke vidne til det her, sir, Jeg...
Anna, Jeg elsker dig.
Og Jeg sidder her og Jeg lyttertil dig og Jeg sværger...
... at Jeg elsker dig mere end noget i denne verden. Og dette er mit øjeblik.
Dette underlige konference øjeblik.
Sluk for det kamera!
- Dette er min opofrelse! - Nej, Jeg vil have det registreret !
Hvordan slukker Jeg for det her?
Dette er min opofrelse. Mit tøj er min opofrelse. Dette er min skam.
Min medvirken! Jeg skammer mig!
Og jeg elsker dig, og Jeg sværgertil Gud...
Jeg tror det var det hele.
Hvornårfårvi fat i Don?
Hun sagde vi skulle prøve igen om en halv time.
Og hvad med flyene? Hvordan går det med O'Hare?
- Lukket forfire minutter siden. - Shit.
Der er allerede 30cm. sne i Detroit .
Todd, kan jeg få det kaffe nu?
Hvem erfyren de har sendt New York? Clayton? Jeg har aldrig hørt om ham.
Michael Raymond Clayton.
Født 9 September, 1959, St. Joseph's Hospital, Bronx, New York.
Hans far er NYPD politibetjent Raymond Xavier Clayton.
Hans mor, Alice Mary Clayton.
Graduere fra Washingtonville Central High School, Orange County, New York...
... i 1977.
Graduere fra St. John's University, 1980. Fordham Lov, '82.
'82 through '86, er han ADA advokat i Queens distrekts advokat firma
1986, er han ved de forenede Manhattan-Queens...
... Organiseret Kriminalit Aktions Styrke.
Og så i 1990, starter han i Kenner, Bach & Ledeen.
Så han er partner?
Nej. Han står som special rådgiver.
Hans speciale ertestamente og fonde.
Han gårfra kriminal anklager til testament og fonde?
Han harværet der 17 år, og han er ikke partner?
Dette erfyren de sendte? Hvem er den fyr?
- Hej. - Luk døren.
Okay. Så ingen, ingen afjer, vidste at han kom?
Til Milwaukee? For en afsættelse?
Vi troede dervar en afgørelse. Der harværet nogle rygter.
Okay. Hør, det er ganske simpelt. Arthur har en kemisk ubalance.
Det er meningen han skal tage medicin. det er han kommet bagud med.
Han erved at udbedre det. Han har det bedre iløbet af tre fire dage.
Nu, Vil jeg gøre det helt klart. Hvad der sker her bliver i dette rum.
Dette er ikke et stykke information l vil være på forkant med.
Nogen der har problem med det, skal skal Jeg vide det nu.
Okay.
Vi ertvunget til at blive her natten over.
Jeg tager ham hjem imorgen hvis jeg kan.
Hvem har ansvaret for afsættelses planen?
- Mig. - Hvor stårvi med den?
Jeg går udfra den er på pause. Vi vidste ikke hvad vi skulle gøre.
lntet er på pause. Bliv ved med det i gjorde.
Den anden side vil snakke, de kan ringe til New York.
- Jeg skal bruge hans mappe. - Arthur's? Jeg har ikke... Jeg så den ikke.
- Han sagde den var i lokalet. - Det kan være noget af det Jody tog.
Find den.
Så alle disse mennesker, de begynder alle at få disse drømme, okay?
Ved du hvad en vision søgen er? Du ved, for, ligesom, Navajos og ting?
Ja. Det tror Jeg. Som en...
Som en speciel drøm.
Bortset fra det her er en hel masse mennesker der har den samme drøm.
De har alle denne drøm at de skal tage hen til dette bestemte sted.
De ved ikke hvorfor eller noget.
De har bare denne følelse at de bliver nødt til at tage der hen.
At de bliver sammenkaldt.
Det er kapitlet.
Seriøst, det er hvad det hedder: ''Sammenkaldt til Søgen.''
Det ertitlen.
Ja, men ved de? Ved de at de alle har den samme drøm?
Nej. Det er det der er så sejt.
De tror alle det bare er dem.
At de måske, erved, at blive skøre eller sådan noget, så de vil ikke indrømme det.
Ja, men de er ikke skøre, er de?
Nej. Det ervirkeligt. Det skervirkeligt.
Ja, det sker, gør det ikke?
Noget større end dem selv og de er ikke forberedte, er de...
...til at høre det?
Ja. Men det vil de være senere.
Så hvis du vil læse den, Vil jeg ikke spolere det.
Hvad laver du? Hvem snakker du med?
Jeg ringede til far. Det er en afhans venner.
- Hvem? - Mr. Edens. Du kender ham ikke.
- Hallo? Hallo? - Henry, den er over 11.
Jeg må smutte nu.
Nej. Vent, vent. Bogen. Jeg skal bruge bogen. Titlen.
Bogen hedder Realm and Conquest.
Realm and Conquest.
- Det er bog et, med det røde cover. - Henry, giv mig telefonen.
Jeg må smutte. Sig til far jeg ringede. Okay?
Ja. Ja. Tak... Tak... Tak... Tak skal du ha', Henry, tak skal du ha'.
Realm and Conquest. Tak skal du ha'.
Karen? Hej, Jeg er Michael Clayton.
- Du er sent på den. - Jeg ved det.
Det må du undskylde, det var mere kompliseret end vi troede.
Hvor er han? Vi harværet her siden 5:30.
- Han sover. - Nå, så væk ham.
Det gør jeg ikke. Vi har lige fået ham ned på jorden.
Når han ertilbage på hans regulære medecin...
...er det bare et spørgsmål om tid.
- Har du set videoen? Båndet? - Jeg har hørt om det.
Det der skete bagefter erværre.
Det er nede på parkerings pladsen, okay? Folk løbertil deres biler.
Han er der i hans strømper, intet andet.
''Undskyld. l må virkelig undskylde. Jeg kan ikke bære denne kvalme længere.
Jeg kan ikke bistå denne kvalme længere.''
Hvad betyder det?
Jeg er ikke sikker.
Du harværet sammen med ham hele aftenen. Hvad siger han?
Han gav ikke rigtigt nogen mening.
Det ertotalt uacceptabelt.
Det her er en 3-billion-dollar class-action sagsanlæg.
lmorgen , må Jeg ringe til bestyrelsen.
Jeg må fortælle dem at arkitekten bag hele forsvaret er blevet anholdt...
...for at løbe nøgen rundt i snestorm, og jagte sagsøger gennem en parkerings plads.
Jeg forstår.
Hvad kvalme snakker han om?
- Jeg ved det ikke . Det kan være alt muligt. - Nå, gi' mig en.
Forfrysninger.
Syntes du det her er sjovt?
Hør, hans kone var syg og hun døede sidste år.
Hans datter snakker ikke med ham. Han er helt alene. Alt hvad han har er din sag.
Han droppede pillerne. Han havde en dårlig dag. Det er det.
Og du er af en eller anden grund autoriteten på det her?
Hans sidste episode varfor otte år siden. Jeg var der.
Jeg hjalp med at få ham hjem. Jeg så efter ham til han fik det bedre. Det er det.
Kom nu, Karen, du hyrede ikke denne fyr på grund afhans simple regelmæssighed...
...du hyrede ham fordi han er en dræber, fordi han er genial...
...fordi han er skør nok til at grine af denne sag...
...i seks år uden en pause. - Vi betalerfor hans tid.
Jeg troede du ville have en forklaring.
lmorgen, ringer Jeg til Marty Bach.
Men, nu, ved du det. Tak , Michael.
Han var mest bare stille.
Jeg hørte han gik rundt, Jeg gav ham en pille for 15 minutter siden.
- Tog han den? - En aftale er en aftale, ikke?
Godt arbejde, Elston.
Hvis du kommertil New York, hvis du skal bruge bilettertil kampen, siger du til.
Det vil jeg helt sikkert gøre.
Har du mødt hende?
- Hvem? - Anna.
Nej.
Nej, Jeg har ikke mødt hende. Hun erformentlig taget tilbage til gården.
Nå, men vi har brug for hende.
Marty, allerede dengang, og resten af dem, de vil ikke forstå det.
Nå, men hvis nogen kan forklare det for dem, er det dig, Arthur.
Nej, de ertabt.
- De har hvad de skal bruge. - Lad det nu være .
Er det her hvad du ønskede?
At være pedel?
Leve sådan her? Alt det her?
Lave det du laver?
Det kan ikke passe.
Det er...
Det er en byrde, det er det Jeg prøver at fortælle dig.
Det er... Det er sådan det føles.
Ja, Jeg ved det vi er blevet sammenkaldt.
Få noget søvn.
Hallo?
Ja. Hej, Jeg leder efter Verne?
Har du et nummer?
Don Jeffries gav mig det her nummer. Han sagde jeg kunne ringe når som helst.
Nej. Konto numret.
Koden? Ja. Jeg har den lige her. Et øjeblik.
Undskyld mig et øjeblik.
Her er den. 12-BKR-6.
12-BKR-6.
Taler Jeg med Verne?
Det er Hr. Verne.
Hr. Verne. Du må undskylde, det er så sent.
Don sagde Jeg kunne...
Jeg ved ikke helt hvordan det herfungere .
Har du e-mail på din nuværende lokalisering?
Ja.
- Er du alene? - Ja.
Okay, Jeg uploader en lille krypterings pakke vi plejer at bruge.
Den ertemmelig selvforklarende.
- Okay. - Okay.
Men giv mig lige et øjeblik Jeg skal lige overtil skrivebordet. Vent lige.
Okay. Tak.
Jeg tænkte på...
...Jeg har mulighed for at leje i seks år mere.
Jeg tænkte på om der er mulighed for Jeg kunne sælge det fra.
Er lejen noget værd?
Otte og firs hundrede om måneden. Det er...
Toiletterne ervæk, men der er...
Men baren er der, køkkenet er der, det er et dejligt sted.
Men der er...
Ja, Jeg forstår. Nej, Jeg forstår.
Okay, ja, det skal Jeg gøre.
Okay. Tak.
Kom så, Arthur.
Arthur!
Arthur, åben døren.
Arthur, åben døren!
Arthur, åben så den forbandet dør!
Arthur, åb...!
Åben den fucking dør!
Arthur!
Forfanden, Arthur! Åben den fucking...!
Arthur?!
- Mr. Verne, hej. - Hej, Danny.
l ertidligt på den. Jeg slæbte de andre taske.
Du kan sætte dem tilbage. Der er sket en ændring af planen, undskyld.
- Ervi klar? - Ja.
For gudsskyld.
Don Jeffries underskrev det?
Er det virkelig hans underskrift?
Hvor er originalen?
Vi havde en lager brand forfem år siden. Vi mistede en masse dokumenter.
Hvad helvede laver den i Arthur's mappe?
Jeg ved det ikke, Marty.
Det var ellers noget jeg håbede du kunne fortælle mig.
Hvad servi efter?
Hvis der står U/North, så lig det til side. Alt hvad der står U/North på.
Sikke et roderi.
Jeg vil have alt det...
...alt her, pakket ned og sendt op til huset.
Noget held, Michael?
Han lejede en limo i Newark Lufthavn kl.3, blev sat af på West Fourth Street...
...gav chaufføren 600 og gik sin vej.
Har du prøvet hans lejlighed?
- Han erflyttet. - Det ved jeg.
Det er et loft. lngen dørmand. Jeg ringede på, men ingen svarede.
- Jeg ringede, og fik telefonsvaren. - Så han kan være hvor som helst.
Arthur i byen er ikke godt. Et skide loft.
- Hvor er hans datter? - Jeg ved det ikke. Spanien, lndien.
Mars. Hun er mere skør end han er.
Barry overtager U/North.
Vi har en masse smisken at gøre.
Du charmerede ikke ligefrem Karen Crowder.
Jeg var sur.
Du må saddel op her og få tingene under kontrol.
Saddel op?
Han må under læge behandling. Han må indlægges.
- Hvor? - Er det ikke ligemeget?
Michael, U/North skal have besked han er under kontrol.
Han er i et facilitet. De er blevet rystet. De må være sikre.
- Det bliver ikke let. - Hvorforfanden ikke?
Fordi lovene i New York er rimlig hårde omkring ufrivillig indlæggelse.
Så du det fucking bånd?
Jeg diskutere ikke med dig, Barry. Jeg siger det som det er.
Ved i hvad, venner? Vi har 600 advokater her .
Hvorforfindervi ikke ud afhvem derved mest om psykiatrisk-indlæggelse?
Jeg kan fortælle jer lige nu. Det erArthur.
Jeg erved døren. Vi er klar.
Ja, det er modtaget. Vi laver radio tjek hvert 5 min., okay?
Hverfemte min., modtaget.
Hallo, det erArthur's telefonsvare.
Hvis du vil indtale en besked, så værvenlig at gøre det efter klartonen.
Arthur, tag telefonen.
Arthur, tag telefonen og tal med mig.
Nej? gør det ikke?
Hvad skete der igår morges, glem det. Det er ligemeget.
En dag vil du og jeg grine af det.
Men du må ringe tilbage til mig.
Du må ringe tilbage snart, Arthur.
Jeg skal sige dig noget.
Fordi du sagde det selv. En del af det er afgjordt galskab.
Og der er en kemisk del. Det ved vi begge.
Men hvis du ervillig til at starte med det...
... er jeg mere end villig til at møde dig halvvejs og sige, ja...
...denne situation er noget lort. Denne sag er noget lort. U/North er noget lort.
Vi kan starte med det. Okay, Arthur? Høre du mig?
Du har ret med hvad vi er.
Jeg siger du er skør. Jeg siger at din opførsel er ude afkontrol.
Men jeg siger du har ret.
Du sagde det. Vi er pedeller, Jeg harforstået det.
Men vi er nået hertil, Arthur.
Vi hartaget beslutninger. Det skete ikke iløbet af natten.
Du kan ikke pludselig stoppe op, ''Det er slut, game over. Jeg er kun til mirakler.''
Arthur. Kom nu.
Forfanden, tag telefonen og tal med mig.
For hvad ellers du syntes ervigtigt...
...må du hellere lade mig hjælpe dig, fordi Jeg siger dig...
...pedel til pedel, Jeg ser ikke andre der pudser glorien.
Det er mig, kammerat. Jeg er...
Båndet erfuldt. Din besked kan ikke optages.
- Hallo? - Hallo. ErAnna der?
Vent lige.
Anna!
Hvor er hun? Anna!
- Anna! - Anna!
Anna, der ertelefon!
Hvor er hun? Anna!
Hallo?
Anna, hej. Det erArthur.
- Hej. - Har du fået noget søvn?
Det tror jeg.
Har du tænkt over det vi sagde?
- Ja. - Du har ikke fortalt det til nogen, har du?
Nej. Min søster udspionere mig, men det er normalt.
Ja. For jeg mente hvad jeg sagde.
Jeg ved det. Jeg ved det. Det er bare...
...der er, ligesom, 450 mennesker i denne sag.
Hvorforvælger du mig?
Jeg ved det ikke. Jeg er skør, ik'?
Det er helt sikkert.
Jeg mener, Gør det...? Gør det nogen forskel?
Jeg mener, er det ikke det vi venter på? At møde nogen? Og de er...
De er som en lense...
...og pludselig kikker du igennem dem og alt forandrers...
...og der er aldrig noget der det samme igen.
Hvem snakker du med?
Det ertil mig, okay? Jeg får også opringninger.
Den fyr?
Samme fyr . Samme fyr.
Undskyld.
Nej. Det er... Det er okay. Min mor plejede at lytte til mine telefonsamtaler.
Hun kan ikke forstå Jeg kan gøre noget som helst selv.
Nå, det vil ændre sig.
Det tror jeg.
Ja, men, hør, det er noget vi ikke kan vise hende.
At du kan gøre noget.
At vi kunne... Vi kunne gøre det samme hvis du vil. Jeg mener...
Jeg mener at Jeg kan hjælpe dig med at gøre det.
Du kan få 12 på Mandag.
Tolv er dårligt. Tolv ser ikke godt ud.
Hvorfor syntes du det?
De ser på 75 og de ser på dig og de undre sig over hvad problemet er.
Du siger 12. Det vil gøre nogle folk nervøse.
Dette er dagen før igår. Lad mig lige få styr på sagerne.
Hvad er bilen værd?
Den er leaset. Det erfirmaets.
Så? Du går ned til banken. Du har lejligheden. Du omlægger lånene.
Det kan Jeg ikke. Jeg gjorde det fortre måneder siden.
Spiller du igen?
Som om Jeg behøver den slags nu. Syntes du ikke Jeg har nok at tænke på.
Jeg håber det varfor sjov.
Hvis han finder ud af du spiller kort igen med hans penge, er der ikke mere at snakke om.
Gør alle en tjeneste.
Find skattekortet frem og begynd at lede.
Du har en uge.
- Hej, Michael. Hvordan har du det? - Hej, Cindy. Jeg har det fint.
Kom ind. Han har snakket i telefon hele morgenen. Hvad ellers er nyt?
Jeg prøver at få ham ud om 15 minutter.
- Er han ovenpå? - Han har overtaget stuen.
Hvad laver i? Kom her ned.
Soroyo, Jeg bad dig om at holde øje med ungerne, sørg for at de er nedenunder.
Marty?
Ved du hvad han laver? Han tager deres sag .
Jeg gennemgår hans sager, Jeg læser dette...
...han laver en sag imod U/North.
- lngen vil tillade ham at gøre det. - Tillade ham?
Hvem fanden skal stoppe ham?
Ved du hvad Jeg lige har hørt? Han ringertil sagsøgerne.
Kvinden fra afsættelsen, han ringertil disse mennesker nu.
Han har disse dokumenter med nye informationer. Det er et fucking mareridt.
Jeg har prøvet. Men kan ikke engang give en besked. Hans telefonsvare virker ikke.
- Er det hans mappe? - Ja.
- Hvorfor? - Vi har ledt efter den.
Jeg ved ikke, det kom herop sammen med alt det andet fra hans kontor.
Du vil ikke tro alt det lort han har her.
Hør, Marty...
...Jeg er i knibe her.
Jeg skal bruge et lån. Jeg skal bruge 80 tusinde.
- Jeg troede du varfærdig med det. - Det er ikke det.
Det er ikke kortene. Det er ikke noget af det. Det er restauranten.
Firs tusinde.
Du må undskylde at Jeg kommer så direkte.
Jeg har prøvet at få et møde med dig i to uger.
Og jeg ved besked om fusionen, uanset om Jeg skal eller ej.
Der er ikke noget afgjordt om fusionen.
Nå, det er derfor Jeg spørger dig nu. Du er mit levebrød.
Når du er ude, er det mig og Barry og en flok fremmede...
...og jeg prøver at forklare hvad Jeg laver.
Alle ved hvad værdi du har. Alle der behøver at vide det.
Jeg er45 år gammel og falit.
Jeg hartaget farlige sager i 12 år og har ingen egenkapital.
Du må undskylde, Jeg føler mig ikke så sikker.
lngen sagde du skulle gå ind i bar branchen.
Jeg åbnede den kun så Jeg havde noget andet, en udvej.
Jeg havde ingen ide om at du var så ulykkelig.
Hvor mange gange har Jeg spurgt dig om at sætte mig tilbage på anklager-holdet?
- Hvor mange? - Enhver kan gå i retten.
Tror du det er specielt?
- Jeg var god til det. - Vidunderligt. Det er der en masse der er.
Til det, det du laver nu, er du den bedste.
For Guds skyld, du har noget alle vil have. Du har et sted.
Du har lavet en plads. Du har lavet et sted til dig selv.
Og hvis det er nostalgisk...''Skulle du have set mig da' Jeg var Distrekts Advokat i Queens.''
- Lad mig give dig et seriøst råd: Lad det være.
Gud forbyde at du ikke er så god som du husker. Det har Jeg også set ske.
Men Jeg kom ikke for at få råd, gjorde Jeg?
Så hvad er det her? Hvis Jeg ikke giver dig lånet hjælper du ikke med Arthur?
- Det har Jeg aldrig sagt. - lkke?
Det skulle du måske.
Jeg ved ikke hvordan du vil ordtne det her, men det her, det her er kræft.
Det her er noget, hvis vi ikke får styr på det snart...
...alt sårbart. Alt.
- Hvad fortæller du mig? - At Jeg regner med dig.
Jeg siger dig på det hertidspunkt næste uge, erArthur under kontrol...
...og alle der behøver det vil være mindet om din uvurderlige værdi.
Jesus, Marty.
Hey.
Hvornår er du blevet så fucking delikat?
Jeg er sent på den.
Hvorfor ringer du ikke til Onkel Gene og får politiet til et hjælpe dig?
Det er ikke den slags problem.
- Hvor længe skal vi blive ved med det her? - Jeg ved det ikke.
Hvis han kommerfor at hente sin bil, ringer du på det nummer og giver mig besked.
- Tak skal du ha'. Det ertaknemlig for. - Okay. Det er så lidt.
Hvis vi ikke skal i biografen, hvorfor siger du det så ikke bare?
- Hvad? - Jeg vil hjem.
Kom nu, Henry.
Vent!
Bliv i bilen. Lås døren.
Arthur! Arthur!
Vent lige.
Michael. Jesus. Du skræmte mig.
- Skal du levere noget? - Nej, nej, nej.
Meget morsomt. Nej, ikke på den måde.
Her, værvenlig ,tag et. Virkeligt. Det er... Det er stadigt varm.
Det er det bedste brød Jeg nogensinde har smagt.
Så velkommen hjem.
Jeg ved det, hotellet. Det må du undskylde.
Jeg begyndte at føle mig lidt overvældet.
- Men du har det bedre nu? - Ja.
- Meget bedre, afgjordt. - Men ikke nok til at ringe til mig.
Jo, Jeg prøvede at samle mine tanker...
...før Jeg ringede til dig, det var det Jeg gjorde.
Og hvordan går det?
Ja, det går godt, meget godt. Jeg skal bare...
Jeg skal bare have mine tanker lidt mere præcise. Det er...
Det er mit mål.
Uanset hvor godt det føles, ved du hvor det bære hen.
Nej. Nej. Du tagerfejl.
Det derfår det til at føles godt er at Jeg ikke ved hvor det bære hen.
Hvordan komunikere Jeg med dig, Arthur? Så du høre mig?
Som et barn? Som en tosse? Som om alt erfint?
Hvad er hemmeligheden? For Jeg har brug for at du høre mig.
- Nå, men Jeg høre alt. - Så hør det her.
Du har brug for hjælp. Før det gårforvidt, du har brug for hjælp.
Du har gode kort på hånden.
Hvis du beholdertøjet på, kan du gøre hvad fanden du vil.
Vil du ud, er du ude. Hvis du vil bage brød, så gå med Gud.
Der er kun et forkert svar i hele den her dynge...
...og du har dine arme omkring det.
- Nå men, Jeg sagde undskyld. - Du troede hotellet var overvældende?
Hvis du pisser på denne sag, skære de benene af dig.
- Jeg ved ikke hvad du snakker om. - Jeg dækker over dig.
Jeg fortæller dem alt erfint. Du har det fint. Alle ertilfredse.
Jeg fortæller denne ''mesterværks'' historie til alle der lytter.
Og så vågner Jeg op en morgen og høre at du ringertil pigen fra Wisconsin...
...roder rundt med dokumenter og hvad ved Jeg.
- Hvordan kan du vide det? - De tager det hele.
Dit partnerskab, din plads. De inddrager din licens.
- Hvordan ved du Jeg ringede til Anna? - Marty fortalte mig det.
- Men, hvordan ved han det? - Jeg ved det ikke. Jeg er pisse ligeglad!
- l aflytter min telefon. - Jesus, Arthur.
Så forklar det. Fortæl hvordan Marty ved det!
Fordi du jagter en pige gennem parkerings pladsen med din pik hængende ud.
Tror du hun ikke ringede til sin advokat?
Nej. Det ville hun ikke gøre. Det ved Jeg.
Virkelig? Tror du din dømmekraft er helt på toppen lige nu?
De ligger alle kortene på bordet. Du bliver nødt til at tænke det her igennem.
Jeg vil hjælpe dig med at tænke det igennem.
Jeg vil finde en der kan hjælpe dig med at tænke det igennem.
Gør ikke det her. Du gør det let for dem.
Michael, Jeg har stor hengivenhed for dig.
Du lever et meget rigt og interessant liv, men du er en pedel, ikke en advokat.
Hvis du vil have mig forpligtet...
...skulle du have beholdt mig i Wisconsin, hvor anholdelsen,video båndet...
...og øjenvidne udsagn for min upassende opførsel...
...ville have haft juridisk relevans.
Jeg har ren straffeattest i staten New York.
Og det eneste afgørende kriterium for ufrivillig anbringelse erfare.
Hvis den anklagede ertil fare for sig selv eller andre?
Tror du at du har kræftertil det?
Nå, men held og lykke. Men Jeg siger dig:
Det sidste sted du vil se mig er i retten.
Jeg er ikke fijenden.
Så hvem er du?
Vi finder sæden.
Vi former jorden.
Vi sætter gang i høsten.
Vi fodre planeten.
Vi finder sæden.
Vi former jorden.
Vi sætter gang i høsten.
Vi fodre planeten.
Hvad fanden laver han?
Vi finder sæden.
Dette ertelefonsvaren ved Arthur Edens hos Kenner, Bach & Ledeen.
Værvenlig at indtale besked eftertonen.
Ja!
Her ervi, allesammen. Lytter allesammen?
Dette er øjeblikket i harventet på. Et meget specielt stykke papir.
Så lad os have et stort, paranoid, ondartet bifald...
... for United Northfield Culcitate lntern undersøgelse notat 229.
June 19th, 1991.
''Konklusion:
Den uventede markeds vækst for Culcitate...
...af små landbrug i køligere klimaer kræver øjeblikkelig omkostning-fordel analyse.''
Vil i have et lille råd?
Lad aldrig en forsker bruge ordet ''uventet''...
...og ''øjeblikkelig'' i samme sætning.
Okay? Okay.
''Egen markeds analyse har indikeret...
... at små landbrug med kort sæson og brug af egen vandforsyning...
...er i risiko for særlige konsentrations niveauer...
...præcis nok til at forårsage seriøs væv skade.''
Nå, men det er den lange måde på at sige...
...du behøver ikke engang at forlade dit hjem for at blive slået ihjel af vores produkt.
Vi pumper det ind i din køkkenvask.
- ''Culcitate's store markeds fordele... - Gi' mig telefonen.
... at det er smagløst, farveløst og ændre sig ikke...
... har potentiale til at maskere og intensivere...
...disse muligt dødlige optagelser.''
Nu, Jeg elsker denne part.
lkke bare er dette et godt produkt...
...det er et superb kræft leverings system.
''Kemiske modifikationer af Culcitate produktet...
... tilføjelse af et opdager molekyle, som et odorant eller colorant...
... vil kræve fuldstændig omdesign af Culcitate fremstillings processen.
Disse omkostninger, forventes at være betydelige...
... vi er ikke sammenfattet her. ''
Som, løseligt oversat, betyder:
''Det kommertil at koste en formue at starte forfra på det her, og Jeg er bare et røvhul i et laboratorium...
...så kan en anden være venlig og tage beslutningen?''
''Det står klart, at udgivelsen af disse interne undersøgelses dokumenter...
... vil kompromittere den effektive markedsføring af Culcitate...
...og må holdes beskyttet indenfor...
...United-Northfield's samhandel hemmelige sprog.''
l behøver ikke mig til at fortælle hvad det betyder.
Farvel.
- Der er ligesom garanti for at jeg... - Ja.
Du må indeholde det.
- lndeholde? - Ja.
Ja, det er mit spørgsmål.
Hvad er...? Hvad for muligheder harvi?
Langs disse linjer.
Du taler om papiret, dataen? Jeg ved ikke...
Nå, Jeg tænkte på om der er en anden mulighed.
Jeg mener noget Jeg ikke tænker på?
Vi arbejder med det hele.
Okay. Jeg forstår det. Jeg gør.
Materialet, papirene, Jeg er ikke advokat. Vi prøver, vi gør hvad vi kan.
Men, den anden måde?
Er den anden måde.
- Måske skulle du indrage Don i det her. - Nej.
Det har ikke noget med Don at gøre. Han hartravlt. Det har ikke noget med Don at gøre.
Tror du det kan lade sig gøre?
Ja. Vi har nogle gode ideer. Du siger gå igang, og vi går igang.
Hvis ideen ikke er så god, trækkervi tilbage, og omvudere...
Okay.
Er det, ''Okay, du forstår,'' eller ''Okay, fortsæt''?
Er du 1? Er du 2? Er du 3?
Er du 4? Er du 5? Er du 6?
- Er du 7? Er du 8? Er du 9? - Kom nu.
Kom, kom nu. Kom nu, Sagde Jeg. Hej!
Kom nu.
Fortsæt, Far, lav et ønske.
Hvis Jeg får hvad Jeg ønsker, vil det slå mig ihjel.
Du er skør. Utroligt.
Giv mig en hånd, Eddie, huh?
Okay, Eddie.
Nej, Jeg har ikke lavet det selv så Jeg vil ikke høre nogen klager.
Tillykke med fødselsdagen.
Har du tid til kage?
Ja, ja. Jeg tager et stykke med.
Skal du møde?
- Jeg er allerede sent på den. - Shit.
l stikker ikke afbegge to?
Jeg har en situation.
- Kan du ikke blive? - Du tager afsted.
- Ja. Jeg har en vagt. - Det har jeg også.
Kom nu, mand. Du har ikke været her i måneder.
Hvis du tagertilbage nu, Mickey, Bliver Henry her.
Godt. Du kan køre ham hjem.
Bare bliv en time.
Pigerne har lavet alt det her.
Han sovertil den tid.
Timmy har ringet til mig.
Han er bange for at tale med dig.
Det burde han også.
- Det sluttede dårligt, ikke? - Er det hvad han harfortalt dig?
Børnene flipper ud.
Svigerforældrene flipper ud.
Pammy kan ikke stoppe med at græde længe nok til at flippe ud.
- Hun tog ham tilbage. - Og så? Fuck hende og børnene?
Nej. Fuck Timmy. Og intet er afsluttet, okay?
Jeg har solgt alt og vi er stadig bagud. Så lad være med at tale om Pammy og børnene.
Jeg har hænderne fulde.
Hvis det var op til dig, ville han være i behandling.
Ja, han er syg, okay?
- Han er syg. Det er en sygdom. - Der er et frisk perspektiv.
Jeg har set en masse falde af vognen fornyligt. Det florere.
Er det myntet på mig?
Hvornår ser Jeg dig? Hvordan ved Jeg hvad du laver?
Jeg har ikke spillet i over et år.
Jeg har ikke været i et kort rum i 10 Måneder.
Jeg spillede på baren. Jeg spillede på Timmy og han slog mig ud.
Det var mit store spil, okay?
Jeg brugte hele min opsparing den ervæk og Jeg erflad.
Okay. Okay.
Fald ned. Jeg høre dig.
Jeg ville også vær sur.
Bare bliv en times tid.
- Okay? - Ja.
Klar? Og, løft.
Klar og gå.
Tør.
Du må hellere ramme den.
Vi er klar.
Okay, Jeg fandt det. Det er hans nummer.
Dr. Mullien. Se om du har mere held.
Hvis Jeg kan. Så snart Jeg får chancen.
Det er Medicaid. De køre rundt med os. Jeg kan trække filen...
Lad ham gå, Steph. Han har en date.
Jeg har en date med en skør advokat.
- Tag fri iaften, Mickey. - Du sertræt ud.
- Jeg er okay. Ses snart. - Opfør dig ordentlig.
- Okay. Farvel. - Farvel, Hen.
- Farvel, Bedstefar. - Farvel.
- Onkel Timmy, hej! - Hvordan går det, Henry?
Henry, sæt dig ind i bilen.
Godt at se dig, Hen.
- Hvad vil du? - Jeg harværet ædru i otte dage nu.
Er begyndt med møderne igen. Jeg ville have du skulle vide det.
Foran barnet?
Mickey, please. Jeg ved Jeg lavede noget lort, Jeg sværger.
Jeg ved ikke hvordan Jeg skal gøre det godt igen. Jeg kan ikke tænke på andet.
Hvad gør Jeg? Jeg ved ikke hvad Jeg skal gøre.
Giv Stephanie hendes dæk tilbage.
- Græder han? - Det ved Jeg ikke.
På grund af stoffer, ikke?
Det og altmuligt andet.
Hvad?
Din Onkel Timmy...
...Og Jeg mener det, på hans bedste dag, er han aldrig så hård som dig.
Jeg taler ikke om at græde eller stofferne eller noget.
Jeg taler om i hans hjerte, i hans hjerte. Forstår du mig?
Og alt hans charmerende bullshit, den Store Tim, Onkel, Boss bullshit...
...og Jeg ved du elsker ham, og Jeg ved hvorfor.
Men når du ser sådan...
...du skal ikke være bekymret. Sådan bliver det ikke for dig.
Du bliver ikke en som går gennem livet...
...og undre sig over lortet bliverved med at falde ned om ørene på sig.
Det ved Jeg. Jeg ved det.
Okay?
Jeg ser det hver gang Jeg ser på dig. Jeg ser det lige nu.
Jeg ved ikke hvor du har det fra, men du har det.
Okay?
Hallo?
Naboerne kom forbi. De renovere loftet nedenunder.
Der løb vand ned fra hans badeværelse til dem.
Hans fordør, brand trappe, han havde det hele låst rimeligt godt af.
Det tog vores mænd 10 minutter. De var nødt til at slå døren ind.
Der er piller overalt.
Bare stedet alene er rimeligt definitivt for selvmord.
Så talte Jeg med nogle af dine partnere...
...som nævnte alle disse problemer han har haft på det sidste, så...
- Er der et brev? - Nej. De har set efter.
Det kunne være en ulykke eller han ville skrive et brev og kludrede idet.
Kan Jeg komme der ind?
Hans sted? lkke nu. Det erforseglet.
Nårforseglingen går op, fryser den. Vi prøver at få fat i hans datter.
Jeg tror hun er i Europa. Men hun må komme ind.
Eller så må M.E.'s komme tilbage med en forgiftnings raport.
Der går mindst et par uger hvor det forbliver sådan her.
Undskyld.
Sikker.
Okay.
l Jeg kender din bror lidt. Min kone er ude på 190 i Queens.
Jeg hilser ham.
Hvis der sker noget, Ringer Jeg til dig.
Tak. Det er Jeg glad for.
Jeg er ked af dit tab.
- Michael. - Jeff.
Det er hårdt.
Ja, det er. Han er her inde?
Den dumme skiderik.
Sikke noget.
- Hold ud. - Jeg ved ikke engang...
- Jeg er så kedaf det. - Ja. Okay.
Jeg fik ikke engang chance for at tale med ham.
Den skøre forbandet skiderik.
Sikke et spild. Hvad fanden tænkte han på?
Marty? Jeg må udrede det her.
Gå. Gå.
Er du okay?
Ja, Jeg er okay.
Kom nu, du skal have en drink.
Jeg bliver bare ved med at genspille det hele. Måske, pressede Jeg ham for hårdt?
Det er der ikke chance for.
Jeg kunne bare ikke trænge igennem til ham.
Hvad, du skræmte ham til døden? Kom nu. Manden var en tyr.
- Det skete ikke. - Hvorfor knækker han, og så? Hvorfor gør han...?
Det må være en ulykke.
Nej, nej. Arthur uden et brev?
Han kunne ikke pisse uden at efterlade en besked. Det må være en ulykke.
Jeg fatter det ikke. Jeg fatter det heller ikke .
Det ene øjeblik går han imod hele verden...
...og så 12 timer senere, sluger han piller. Hvorfor?
Hvorfor?
Fordi folk er fucking utilregnlige. ''Derfor?''
Tredjve år har Jeg kendt Arthur.
Gode år.
Og hvad Jeg føler lige nu, hvis Jeg skal være ærlig?
Kan Jeg ikke engang sige, det er så skrækkeligt.
Du kan sige det.
Vi ramte en heldig bølge.
Gjorde vi, gjorde i ikke?
Marty? Vi må op til kontoret.
- De har accepteret? - l princippet.
Don Jeffries vil have os til at ringe om en halv time.
Jeg prøvede at forklare om Arthur, men de har ingen sympati.
Vent et øjeblik. Afslutter U/North?
De ser et vindue. De vil prøve. Det er deres show. Hvad skal vi gøre?
Du gjorde hvad du kunne, Michael. Det gjorde vi alle.
Det er...
Det er hvad vi har.
- Skal du have et lift? - Nej, tak, Jeg er okay.
Hallo.
Hallo. Hej. Jeg søgerAnna Kysersun.
Hvem er det?
Michael Clayton. Jeg er advokat i New York. Jeg harfået jeres nummerfra Arthur.
- Du er ikke så lidt fræk. - Undskyld mig?
Du bringer hende hele vejen til New York City for så at efterlade hende i lufthavnen?
Dette er ikke en kompliceret person.
Dette er en pige der aldrig harværet længere væk end Milwaukee.
- Vent nu lige. Nu, vent. - Nej, du kan vente.
Hun kommer hjem imorgen og når hun gør, hvis du ringer igen...
Siger du at hun er i New York lige nu?
Detter er en ung pige, høre du mig?
Hun er i byen lige nu?
Hvad for en slags mennesker er i?
Hør. Du bliver i telefonen et øjeblik. Et øjeblik.
Anna.
Anna?
Mit navn er Michael Clayton. En ven af Arthur.
Jeg hartalt med din søster. Hun fortalte du var her.
Værvenlig at åbne døren, Anna.
Hvad tænker du på?
Jeg ved det ikke. Jeg holder øje med døren. Du tjekker hans bil. Lad os finde nogle detaljer.
Han ville ikke sige præcis hvad det var.
Bare at når Jeg ankom, ville han hente mig...
...og vise mig, så Jeg kunne se...
...at det var noget derville vinde hele sagen.
Allerede imorges...
...Jeg mener, tænkte Jeg:
''Okay, hvis Jeg tager ud til lufthavnen og biletten ikke er der, så ved Jeg besked.
Okay, du er dum, du kan tage hjem nu.''
Men den var der og han betalte, li'som, 800 dollars...
...for en første klasses billet.
Og Jeg tog...
Bare med flyet.
Jeg troede på ham.
Tror du han på en måde var skuffet?
Lad os sige at han vidste at du fortalte andre om alt det her...
...og, Jeg ved ikke, på en skør måde, var han skuffet over det?
- Men det gjorde Jeg ikke. - Du må have fortalt det til nogen.
Nej.
Han fik mig til at love det.
Du har ikke fortalt det til nogen? lkke en eneste?
Nej.
Han varvirkelig skør, var han ikke?
- Taler du om det her? - Lad mig se.
- Ved du hvad det her er? - Ja.
Du sagde en tjeneste. Det er mere end en tjeneste.
Nå, ingen finder udafhvor den kom fra.
- Er du sådan i klemme? - Hvad taler du om?
Hvem har spurgt efter den her? Det er restauranten , ikke?
En af de fyre du skylder? ''Skaf mig et segl.''
Vil du virkelig vide det?
Det bliver bare bedre og bedre.
Hvad gørvi?
Stå stille!
Lige her, røvhul! Rør dig ikke!
- Det er okay, Jeg er en ven! - Hænderne op!
Hænderne op nu! Nu!
- Hvad har du i hånden? - Det er en bog.
Smid den! Smid den, nu! Smid den!
- Vend dig om. Langsom. - Okay. Okay. Okay.
- Hvem er ellers her? - lngen.
- Jeg sagde, hvem ellers er her? - Der er ingen her!
Tjek der inde.
Hvis du røre dig, skyder Jeg hovedet af dig.
Nu skylder Jeg den idiot og hans kone... Som er en komplet idiot i min enhed .
- Nu skylder Jeg dem alt. - Jeg er ked af det.
- Det ved du Jeg er. - ''lngen vil vide det er mig.''
Ved du hvad de vil ikke glemme , at Jeg gav dig den?
Det er noget skidt. Jeg ved det.
Jeg har 18 månedertilbage. Du har lige sat min pension på spil.
- Du har sagt din mening. - Det er ikke en mening!
- Hvem ringede 112? - Hvad?
Bygningen vartom. Jeg var stille. Jeg var der ikke særlig længe.
Hvem meldte det? Giver det nogen mening for dig...?
Det her skete aldrig.
Du harfået disse betjent til at tro du er advokat.
Du harfået disse advokatertil at tro du er betjent.
Du har narret allesammen, har du ikke? Alle undtaget dig selv.
Du ved præcis hvad du er.
Vi prøvede at ringe til dig seks gange.
Men din telefonsvare må være istykker eller sådan noget.
Vi gjorde vores bedste.
Vi løb tørfor røde covere. Vi havde kun 2000 på lager...
...så vi lavede de sidste tusinde i blå.
Er alt okay?
Det erfint, ja.
Har du en varevogn eller noget? Fordi jeg har 25 kasser der ude...
Gør mig en tjeneste. Opbevar dem lige.
Jeg kommertilbage i næste uge og henter det hele.
- Seriøst? Tak, mand. - Ja.
Hallo.
Don. Bare gå. Jeg indhenter dig.
Hvad?
Kender du Michael Clayton?
Ja, hvorfor?
Vi har en situation.
Hej, fandt de dig?
- Who? - Marty. Jeg tror ikke de er kommet endnu.
Marty.
Din telefon er slukket. Der skerfor meget til at din telefon kan være slukket.
- Har du et minut. - Ja, men, vi er sent på den...
Vi blev aldrig færdig i går aftes.
Har du lukket stedet? Du ser ud afhelvede til.
- Nej, Jeg gik lige efter dig. - Hvis du siger det.
Vi harværet her hele natten. Vi måtte lave en bekendtgørelse.
Jean! Jeg skal bruge det, konvelutten.
Jeg skulle bruge din viden. Jeg kunne ikke få fat i dig. Så Jeg var nødt til at gøre noget.
Jeg har sat Bob Nast and Kim, formentlig en fejltagelse.
De vil lave en minde tjeneste sidst på ugen.
Jeg sagde de skulle ringe til dig hvis de havde brug for hjælp.
Nej, nej, nej. Den anden. Den anden.
Så vi lavede en check til dig imorges.
Der er nogle betingelservedhæftet. Og Barry...
Der er ingen vej udenom, Barry må være involveret.
Hvad nu hvis Arthurfandt ud af noget?
Hvad mener du? Fandt ud afhvad?
U/North. Hvad nu hvis han ikke var skør? Hvad nu hvis han havde ret?
Ret om hvad? At vi er på den forkerte side?
Forkerte side, Forkerte retning, alt, det hele.
Det er nyt? Denne sag var ubehagelig fra dag et.
Jeg må fortælle dig hvordan vi betaler huslejen?
Hvad ville de gøre? Hvad ville de gør hvis han gik til pressen?
Hvad ville de gøre? Er du fucking blød? De gør det.
Hvis vi ikke får en aftale på plads inden 24 timer...
...vil de tilbage holde $9 millioner i salær.
Og så hiver de videoen frem med Arthur der laverflashdance.
De vil de sagsøge os for juridisk fejl rådgivning.
Bortset fra dervil ikke være noget at vinde fordi London fusionen vil være død...
...og vi vil sælge ud af de fandens møbler.
Der er 80.
Vi kalder det en bonus.
Tre års kontrakt til din sædvanlige løn.
Underforudsætning af at det her ordtner sig.
Du gør det her nu?
Hør, Jeg gik med til det, okay? Men der er regler nu.
Vil du have kontrakten, underskriver du en fortroligheds erklæring.
Den bliver skudsikker og tilbagevirkende.
Fordi Marty erforflink til at sige det...
...men med al din viden om det her sted, klienterne og folkene der arbejder her...
...er det lidt mærkeligt når du spørger om 80 tusinde.
Hvis jeg ville blanke nogen af, ville Jeg komme til dig...
...og det ville ikke være for 80 tusinde. Er det her dig eller ham?
- Hvis jeg tagerfejl, undskylder jeg. - Du erfandens forkert på den.
Så er det klaret.
Det er nok. Okay? Begge to.
Han er et røvhul, men han ved det.
Og du er i registret. Okay? Er alle glade?
- Don Jeffries er her. - Vi er på vej.
Ring til Bob Nast. Bare hør om de skal bruge noget hjælp.
Tak skal du ha'.
Du sagde 12. Det her er 75.
Ja men, bliv ikke for ophidset. Vil du have en drink?
Nej. Jeg arbejder.
Så vi er kvit, nu. lngen nag.
Du gør bare dit arbejde.
Det er sandt.
Kan du ha' det, Gabe.
Michael.
Check.
- Check. - Halvdelen af puljen. To hundrede.
To hundrede køre.
Så, hvad skete der med baren?
Du måtte bare være en rock stjerne, huh?
Hvad laver du? Du er lige kommet.
Fyren spiller ni omgange, og går sin vej.
Skræmte jeg dig væk? Hvad har jeg gjordt? Skræmte jeg dig væk?
Ud nu.
Kom ud afbilen nu.
- Walter? - Michael.
- Michael. Gudskelov,der er du. - Ja.
Du har otte...
... seks, fem...
... fire, tre...
Kom ud afbilen.
- Sig han ikke må tage telefonen. - Okay. Men du ordtner det?
Er Jeg fri?
Bare fortsæt.
Høre du. Er jeg fri?
Bare fortsæt. Han går hen til bilen.
- og fortæller ham du er på vej. Jeg vendertilbage med detaljerne.
- Giv mig lige to minutter. - Jeg er i bilen.
Jeg blev ikke færdig. Den er i, men jeg ved ikke.
Den er løs. Jeg har signal. Han er der et eller andet sted, men...
Lad os finde en måde at forstærke signalet.
- Jeg ved ikke hvad Walter har lovet... - En mirakelmager!
Det sagde Walter i telefonen , for 20 minutter siden. Direkte citat, okay?
''Jeg sender en mirakelmager.''
- Nå men, han sagde forkert. - Om hvad?
Om at du egentlig erfirmaets fixer? Eller at du er god til det?
Vi er på. Har lige fået signal.
Der er ingenting herude. Hvad laver han?
Måske er han faret vild.
- Vent et øjeblik. - Der er han.
Han var alene, ikke?
- Ja, Det tror jeg. - Sig det, ja eller nej?
Vi må vende om.
Sig noget.
Den blinker.
Nej, det erfint. Jeg tror det erfint. Bare fortsæt.
Nej, han er drejet. Han er drejet fra et sted.
- Hvor? - Han tog...
- Han drejede til venstre. - Der er ikke noget til venstre.
- Øst. Han køre syd-øst. - Hvad, vi har overset den?
- Eller den viserforkert. - Hold fast.
- Vi må tilbage til en. - En hvad? Hvor ervores en?
900 Meter ligeud. Bare fortsæt. Bare kør.
Den sigervi nærmer os. Men det ervest. Det kan ikke være vest.
Signalet eller senderen?
- Begge to. Det bliver bare ved med at falde ud. - Fandens osse.
Giv mig mobilen.
Signalet er godt.
Hvad?
Tak, Mickey.
Bare få mig væk herfra.
Jeg vil have planlagt et møde om det her, hurtigst muligt. Senest på Torsdag.
Jeg tror der er en herfra retfærdigheds-gruppen. Måske McDonnell...
- Ja? - Har i hørt det?
- Ja, ja. De har afgjordt U/North. - Nej. Michael Clayton.
Hvad?
Bil bombe. Nord på. lmorges. Han blev dræbt.
Hvad?
Holy shit.
Det harværet og forbliver U/North position...
... at dette sagsanlæg er uberettiget og uden værdi.
Vores modvillighed til at forhandle blev anket i den tro...
...og forstærket af sagsøgernes krav om afgørelse...
...i overskuddet på 3 billioner dollars.
Grunden til at vi er her i dag er...
...en del nøgle elementer i sagen erforandret.
l har alle en uforbindende forslags pakke...
... som udgør detaljerne, men sagen er den:
Over de sidste måneder harvi hørt...
...at sagsøgerne var begyndt at blive utålmodige...
...og vi er midt i at reviderer deres dæknings tal.
Vi har også erfaret...
... at sagsøgers advokat salær bliver dækket 32 procent...
... op til 400 millioner dollars...
...ovenud at deres, deres salær droppede til 24 procent.
Så vi vidste at derville være dette motiverende tomrum for dem...
...i midten der.
Til sidst...
...vores finans-hold har informeret os at de har gennemgået tallene...
...og at skattefordelen...
...underforudsætning af at vi får afgørelsen ind under 600 millioner...
...og i dette fysiske år...
...at afskrivelsen på denne afgørelse vil med tiden betale sig selv.
Pakken i harforan jer representere, efter min mening...
... den stærkest mulige position for forvores firma under omstændighederne.
Og, som chef rådgiver...
...er det min anbefaling at dette forslag bliver bekræftet.
Tak , Karen. Giv os lige et par minuttertil at diskutere det.
Selvfølgelig. Jeg er lige uden for.
Nå...
Hvordan gik det der inde?
Rimligt freaky, var?
Har du set Arthur? Han vader rundt her et eller andet sted.
Jeg laver sjov. Op med humøret.
Har du et af de her? Det er et godt notat. Den er gammel men god.
Dit hjerte gallopere, gør det ikke?
Jeg ved ikke hvad du tror du laver.
Hvad tror du at Jeg laver?
Retsagen er over. Vi har en aftale.
Hvadend det er, er det meningsløst nu.
Tror du? Jeg må have misforstået det. Jeg troede du havde et uforbindende forslag.
Jeg indså ikke at du underskrev alle disse checks.
Det ertræls. Jeg hartusind af dem her. Hvad skal Jeg gøre med dem?
Jeg ringertil Marty.
Godt. Godt. Gør det. Det er et godt sted at begynde.
Lad os finde ud afhvem derfortalte ham Arthur ringede til Anna Kysersun.
Lad os finde ud afhvem der aflyttede de telefoner .
Det her notat, selvom det er autentisk, hvilket jeg tvivler på, Jeg dybt tvivler...
- Jeg ved hvad du gjorde ved Arthur. - Det er beskyttet. Det tilhøre U/North.
- Jeg ved du slog ham ihjel. - Det er advokat-klient privilegium.
Se, nu, det er bare ikke måden at gøre det på, Karen.
For sådan en smart person, er du virkelig på dybt vand, er du ikke?
Denne samtale er over.
Jeg er ikke manden du slår ihjel kill. Jeg er manden du køber.
Er du så fucking blind at du ikke ser hvad Jeg er?
Jeg er den nemmeste del af dit skide problem og så vil du slå mig ihjel?
Ved du ikke hvem Jeg er? Jeg erfixer. Jeg er arbejdsmand.
Jeg tager alt fra koner der laver butikstyveri til kroget kongresmedlemmer...
...og du vil slå mig ihjel?
Hvad skal du bruge, Karen? Fortæl mig det.
Vil du have en befordrings tilladelse? Vil du have en chef for indsider handel stævnet?
Jeg solgte Arthurfor 80 tusinde og en kontrakt og du vil slå mig ihjel?
Hvad vil du have?
Hvad jeg vil have?
Jeg vil have mere.
Jeg vil ud.
Og med det her, vil Jeg have alt.
Er der et tal?
Tallet erti.
Ti? Ti hvad?
Ti millioner?
Hvor skulle jeg få 10 millioner dollars?
Ved du hvad det bedste af det hele er?
Har du læst det hele? Har du set hvem der underskrev det?
Lad os gå ind og spørge Don Jeffries...
...om han vil sende hatten rundt for en værdig sag.
Det her bliver nødt til at blive en længere samtale...
...og må foregå et andet sted.
Hvor? l min bil?
Okay.
Jeg gør det let. Lad os sige 5.
Five og jeg glemmer om Arthur.
Fem er nemmere. Ja, 5 er noget vi kunne snakke om.
Godt. Og de ander 5 er til at glemme om de 468 mennesker...
...som du slog ud med dit græs gift.
Lad mig afslutte dette møde. Så taler Jeg med Don...
Ser Jeg ud som om Jeg forhandler?!
Karen?
- Et øjeblik. - Er alt okay?
Ja.
Ti millioner dollars. Bank efter mit valg. Udenlandsk. Øjeblikkelig.
- Ja. - Sig det!
Ti millioner dollars, din konto, samme øjeblik dette møde er slut.
- Karen! Allesammen venter. - Jeg kommer, Don.
Du har en aftale.
Du er så røvrendt.
Hvad?
- Du er røvrendt. - Hvad mener du?
- Tag et vildt gæt. - Er der et problem?
- Jeg forstår ikke. - Lad mig få et billede mens jeg erved det.
- Du vil ikke have pengene? - Behold pengene. Du får brug for dem.
Genere den mand dig?
Genere Jeg dig?
Karen, Jeg har en bestyrelse derventer. Hvad fanden foregår der? Hvem er du?
Jeg er Shiva, døds guden.
Ron! Ronny, Jeg skal bruge sikkerheds vagter her øjeblikkelig.
Okay. Så er det nu.
Den fyr lige der, stop ham. Fang den fyr.
- Hvad laver i? - Vi er betjente ved N.Y.P.D.
Kom med os så skal vi forklare det hele.
Check hende. Vær sikker på at hun ikke skal have nogen læge hjælp.
l går ind i salen. lngen forlader lokalet.
Har i dækket alle udgange.
Værvenlig at forklare hvad derforgår?
Fik du det hele?
Ja. Har det.
- Er du okay? - Ja. Skal bare have noget luft.
Sikker.
Bare bliv i nærheden, okay?
Okay.
Så, hvad lavervi?
Giv mig for 50 dollars.
Bare kør.