La gente siempre me ha confiado sus secretos,
pero yo, ¿a quién le confío los míos?
A ti. Sólo a ti.
ESCÁNDALO
El primer día de un semestre nuevo.
Ahí vienen los proletarios pubescentes.
Los futuros plomeros y dependientas y, sin duda, un terrorista también.
En los viejos tiempos, confiscábamos cigarrillos y revistas porno.
Ahora son cuchillos y rocas de cocaína.
Y a esto le llaman progreso.
Tony.
La Sra. Hart, departamento de Arte.
En 1517, Martín Lutero clava sus 95 puntos en la puerta de una iglesia
en Wittenberg.
La abuela tóxica.
Vete a volar, gilipollas!
Antes de empezar, los que todavía no entregan sus reportes,
arrójenlos en mi dirección general. Gracias, Bill. Gracias, Mary.
Gracias, John. Gracias, Elaine.
Ésta es la nueva maestra, Sheba Hart.
Yo llamé a Sheba a esta junta. Como saben,
yo considero las artes como esenciales para la política de reforma mediante educación.
Gracias, Chris. Muy bien.
Gracias, Sue. Es uno grande, ¿verdad?
Me desvelaré esta noche.
¿Alguien más no entregó su tarea? Gracias.
Perfecto, gracias.
¿Bárbara?
¿Es tu reporte sobre el Dpto. de Historia?
¿Sobre cómo funciona? ¿Y tus ideas para su desarrollo futuro?
Verá que es muy completo, Sr. director.
“El Dpto. de Historia funciona como es de esperarse, para una escuela de este calibre.
Los exámenes durante 30 años han estado
debajo del promedio nacional y arriba del nivel de catástrofe.
Recomendación: No hay necesidad de cambios”.
Me tomó la mayoría del verano escribirlo.
Es difícil catalogar a la novata delgada.
Vete a la mierda, gilipollas.
¿Es una esfinge o sólo es estúpida?
Deja el teléfono, por favor. Dame el teléfono.
Artísticamente desfachatada hoy.
Su abrigo de vagabundo es una abominación.
Parece decir: “Soy igual que tú”.
Pero claramente no lo es.
Es una persona fantasiosa, supongo.
Fantasiosa.
Vamos, pásala. Sí, estoy acá.
- Ponte la camisa. - Clavé el gol.
Alabado sea. La camisa!
Definitivamente ha hecho olas en nuestro estanque.
Todos afluyen a ella.
Hasta el debilucho de Brian trató. Ay, qué horror.
- Hola. - Ay, hola.
- Qué hermosa blusa. - ¿Qué?
Y la elefanta Hodge se le echó encima.
Una pareja dispareja.
La rubia y la marrana con calzones.
Pasé por el estudio de Arte. Parece El señor de las moscas.
- ¿La han atacado? - Quitaron sus pósters. Hay pelea de pintura.
Están cantando: “Enseña tus tetas a los chicos”. Las chicas también.
- ¿Cómo estaba la señora? - Perdió los estribos: “Paren, desgraciados!”
- Deberías haberte metido. - No quería hacerla sentir menos.
No le pasará nada. En un año será directora.
- Cielos, ¿se quieren callar? - Perdón. Perdón.
¿Alguien quiere té? ¿Babs?
- Leche, sin azúcar. - ¿Ya eres muy dulce?
- Obviamente. - ¿Su papá no inventó la inflación?
- ¿Cómo? - ¿Su papá no era el académico ése?
Donald algo. Un economista, inventó la palabra “inflación”.
Ah, sí, ya sé de quién hablas.
El papá de la Srta. Hart era el profesor Ronald Taylor. No inventó la inflación.
Encontró una relación entre la inflación y la expectativa del consumidor.
Davis, quítate de encima. Basta.
- No, el imbécil eres tú. - Basta.
- Lucha. Lucha. Lucha. - Termínenla ya mismo.
Se van a lastimar. Basta, dije.
Davis, quítate de encima.
Suficiente!
Afuera! Ahora!
- Vete a la mierda! - Un absoluto silencio. Absoluto!
- ¿Por qué se pelearon, Sra. Hart? - No está claro el motivo.
Davis, yo sé que eres un matoncito. ¿Y quién eres tú?
- Steven Connolly, señorita. - ¿Qué?
- Steven Connolly. - ¿Año?
- Décimo. - El futbolista desnudo.
¿Por qué se pelearon? Es una pregunta muy sencilla.
- No sé, señorita. - No sabes.
Un minuto eres un bulto inerte, al siguiente quieres castrar a otro.
- ¿Pasó algo entre esos dos estados? - No, señorita.
No te hagas el héroe conmigo.
Cerebro, boca, habla.
Dijo cosas acerca de la señorita. Dijo cosas muy inapropiadas.
- ¿Qué dijiste? - Yo nunca no dije nada.
“Yo no dije nada”. ¿Qué dijo? Vamos!
Dijo que es una ramera. Que se la metería por el culo.
¿Dijiste eso?
Chico odioso, pide disculpas de inmediato.
- Perdón, señorita. - Con el subdirector por la mañana.
Vuelvan a entrar los dos.
Torrecitas de testosterona. Pronto te acostumbrarás.
Muchísimas gracias.
Perdón, no nos hemos presentado. Yo soy Sheba Hart.
Bárbara Covett.
Tiene una voz pura, como si su boca estuviera vacía y limpia.
Como si nunca hubiera tenido caries.
El cutis como un durazno blanco.
Casi puedes ver sus venas.
Sus ideas políticas son igual de transparentes.
Debemos enseñarles a leer, escribir y sumar.
No necesitan saber de los canasteros de Chile.
- Bárbara enfatiza lo fundamental. - Cuando empezaste,
¿no querías darles una educación de verdad
para que superaran la pobreza de sus antecedentes?
Sí, claro, pero aprendes que enseñar es imponer disciplina.
Ven acá! Se supone que no...
Somos una sucursal de Servicios Sociales. Devuélvele eso!
Consuélate con las gemas. Da gusto enseñarles. Puedes influir en ellos.
Lo demás es aguijar ganado y rezar.
Veo por qué hechiza a otros.
Pero no sé si tenga el carácter necesario.
- ¿Quieres un café? - Sí.
- Perdón, yo... - Son de onceavo, una pesadilla.
- ¿Sue? Vamos a tomar un café rápido. - Genial.
- Quiero hacer un anuncio. - ¿Te vas a ir de Saint George?
No.
Ah, estás embarazada.
Qué fantástico!
Felicidades. ¿Qué fecha te dieron?
- El 7 de junio. - Un bebé de verano, qué encantador.
No puedo creer que nadie lo haya notado. Llevo semanas. ¿No vieron cómo engordé?
No quería decir nada. ¿Dónde lo vas a tener?
En Homerton. Es un hospital muy bonito.
Enfermeras lindas.
Voy a saber en el próximo sonograma. A las 20 semanas.
- ¿Quieres venir a comer el domingo? - ¿Dónde?
En mi... en nuestra casa.
- ¿No vas a estar con tu familia? - Sí, pero eres bienvenida.
No es una ocasión especial. Haré lasaña o algo.
Adoro la lasaña.
Qué dicha. Una bandera en el desierto ártico de mi calendario.
Una debe hacer un esfuerzo cuando recibe una invitación.
El arte del asunto es que no se note el esfuerzo.
La lasaña me revuelve el estómago.
Le pediré que me sirva poca.
- Creo que me equivoqué de casa. - No, es aquí. Yo soy Richard. Pase.
- Disculpe. Pensé... - Que sería 20 años más joven y más guapo.
- Bash! - Se quema la cocina!
Perdón si estuvo esperando. El timbre está mal.
- Hola, Bárbara. - Hola!
Qué cuarto tan espléndido.
¿Qué le ofrezco? Somos bebedores semi-profesionales.
Quisiera un jerez seco, por favor.
Quizá tengamos un brandy de chabacano.
- Vino blanco seco. - Hecho. Tome asiento.
Tú debes de ser Polly. Yo soy Bárbara.
Hola, Bárbara.
- ¿Va a algún lado? - ¿Perdón?
Está muy elegante.
Tengo una cita.
Luego, en la ciudad.
- ¿Siempre has vivido aquí? - Mamá la heredó. Es su chiste.
Me casé con ella por la propiedad.
¿Ya se fue Pete?
- Podía haberse quedado. - No le gustan las comidas.
Salud.
- ¿Le interesa el vino? - Sólo beberlo. ¿Y a usted?
Pasé parte del verano en la costa de Amalfi y...
No, no! Calma! “Rocky”, calma!
Cuidado, amigo!
Yo me esperaba un abogado joven y elocuente. Y dos niños perfectos.
No era así. Se casó con un patriarca desgastado.
Tiene casi mi edad.
Y está la hija, una princesa consentida
y, finalmente, un bufón de la corte algo molesto.
Perfecto. Gracias.
Voy a ser un hechicero.
- ¿Cuando crezcas? - No, en la obra de su escuela.
Me voy a poner una capa!
Entre los eventos más importantes, voy a ver a Ben Hart
en el papel clave de “El Hechicero”. Y tengo tantas ganas de verlo que no...
Me vino una imagen libertina:
La boca arrugada del esposo colocada contra el pecho de Sheba.
Después de comer, una tradición familiar algo mortificante.
La burguesía bohemia actúa de otro modo.
Gracias.
- ¿Listo? - Cuidado.
Nos fuimos de viaje un aniversario. Cuando regresamos, aquí estaba.
Como por arte de magia.
Se suponía que iba a ser mi estudio.
Es más bien un refugio.
Un cuarto propio.
¿Eres tú?
Era.
- Me encantan. Qué colores tan brillantes. - Llévate uno. O dos. Llévate todos.
- No podría. - Nadie más los quiere.
Los guardaré como un tesoro.
Debe de ser agotador, cuidar de una familia y también enseñar.
Me muero por que acabe el semestre.
Que venga la Navidad y un mes de ocio.
No debería haberme engañado con que podía enseñar.
He pasado los últimos diez años cuidando de Ben,
y estoy desesperada por salir y hacer algo.
Por fin lo metemos en una escuela excelente y puedo trabajar...
- Vas a ser una excelente maestra. - Gracias.
Pero soy una maldita inútil, y todo el mundo lo sabe.
Los niños son salvajes.
Que no perciban tu ansiedad.
- ¿Cómo te las arreglas? - Soy una arpía.
No soy popular, pero me respetan.
Conmigo eres popular. Qué raro. Contigo puedo hablar.
Habló de su madre vil,
su pesar por la muerte de su padre,
los días gloriosos cuando Richard la conquistó
y arrojó por la borda esposa e hijos por lo que ella llamó una “cogedera sin parar”.
Es un rasgo de los privilegiados: intimidad inmediata sin cautela.
Pero Sheba fue mucho más allá de las tendencias de nuestra clase.
Fue completamente sincera.
Una novicia confesándose con su madre superiora.
El matrimonio y los hijos son maravillosos,
pero no te dan significado.
Te da deberes, pero no te ayuda a...
Mi papá siempre decía, como en el metro: “Cuidado con el hueco”.
Es simplemente la distancia entre la vida como la sueñas
y
la vida como es.
Sé exactamente a qué te refieres.
Un día de estrella de oro.
Siempre supe que íbamos a ser amigas.
Nuestra reserva mutua nos inhibía,
pero ahora es evidente el reconocimiento espiritual.
Al final del año, muchos disfrutarán de Navidad.
“S” y yo compartimos la habilidad
de ver lo espantoso de la cotidianidad.
En una era diferente, mejor,
habríamos sido damas desocupadas, comiendo,
visitando galerías, viajando,
enderezando el mundo.
Habríamos sido compañeras.
Está ocupado. Se lo estoy guardando a Sheba. Disculpa.
Lo siento.
Muy, muy bien! Los felicito!
Corazón, ponlo en el coche. ¿Hola?
Necesito hablar contigo de Steven Connolly.
- ¿De quién? - Dejémonos de cuentos.
Sin duda, sabes que cometiste una ofensa criminal.
Nos vemos a las cinco.
Vamos al pub.
¿Cuándo les vas a decir?
Necesito saber las circunstancias.
Necesitas contarme todo.
Tú estuviste presente cuando lo vi por primera vez.
Creo que lo regañaste.
Lo reprendí un poco.
Me dedicó su gol a mí,
y me divirtió, eso es todo.
Unos días después me vino a ver.
- ¿Puede ver mis dibujos? - Los veré en clase. Estudias Arte, ¿no?
No me dejan. Tengo problemas de aprendizaje.
Me hacen leer más.
¿Los hiciste en tu casa?
Son muy buenos.
Dibujas bien.
Si damos un permiso especial, el sistema se desmoronará.
Pero es talentoso. Encontró algo en lo que cree.
Todos son talentosos.
Encontraste tu gema, como diría Sue.
Dije que le daría clases después de la escuela, si él quería.
- Es nuestro trabajo, ¿no? - Dentro de ciertas horas.
Vino todos los días durante dos semanas.
Sí, me halagó, pero fue más que eso.
Me emocionó encontrar a alguien que quería aprender.
Él se imaginó este tipo de helicóptero hace 500 años. Te deja anonadado.
Debes de haber sospechado de sus motivos.
Sentí que estaba un poco enamorado de mí, pero, ¿y qué?
Era inocente.
Así está mejor. Te salió perfecto el nudillo.
Salió perfecto.
- Vuelva a hacer eso, señorita. - No seas ridículo. Vete ya.
- ¿Qué comerá a la hora del té? - No sé. Quizá compre algo camino a casa.
- ¿Es buena cocinera? - No.
¿Para chuparse los dedos?
Vete a casa, Steven.
- Ahí deberías haber parado. - Y lo hice.
Le dije que ya no le iba a dar clases.
Se negó a aceptarlo. Siguió viniendo.
Señorita.
Empecé a sentir como que era un secreto.
Los secretos pueden ser seductores.
- ¿Damos un paseo? - De ninguna manera.
Voy a mi casa con mi familia. Vete tú también.
Señorita!
Despidieron a mi papá. Se desquita conmigo.
Su papá le estaba pegando. No le quería decir a su mamá enferma.
- ¿Lo sabe tu mamá? - Enfermedad de los riñones.
- Lleva meses esperando una operación. - Era tan vulnerable.
Si lo vuelve a hacer, me dices.
Gracias, señorita.
Es muy hermosa, señorita.
No sabe lo hermosa que es.
Hacía años que nadie me perseguía así.
Sabía que estaba mal, y era inmoral y totalmente ridículo,
pero no sé,
permití que sucediera.
El chico tiene 15 años!
- Pero es muy maduro para su edad. - “Pero” no sirve aquí.
Te va a sonar pervertido.
Pero algo dentro de mí sentía que yo tenía el derecho. He sido buena de adulta.
He sido un esposa decente, una mamá responsable, lidiando con Ben.
Una voz dentro de mí decía: “¿Por qué no puedes ser mala?
¿Por qué no puedes pecar? Te ganaste el derecho”.
Que te salgas, Denzel. Los demás, sigan trabajando.
Apúrense.
VÉAME HOY A LAS 8:00 POR FAVOR
Me llamó Sue. ¿Puedo ir a tomar una copa con ella?
Claro. Yo acostaré al mocoso.
Buenas noches, señorita.
Póngase cómoda.
Es increíblemente importante que mantengamos esto secreto.
- ¿Sabe alguien que estás aquí? - No.
Señorita.
No soy un genio, pero no soy un gilipollas.
No le diré a nadie.
Puede confiar en mí.
Nos meteríamos en un lío terrible.
Fue muy fácil, como tomarte otra copa
cuando sabes que no deberías.
¿Puedo fumar, señorita?
Haz lo que quieras, pero deja el “señorita”.
¿Nunca fue modelo?
Debería haberlo sido. Tiene muy bonito cuerpo.
“Dios mío, ya lo creo”.
¿Le gustan los Streets?
A mi hija.
¿Tiene mi misma edad?
No es asunto tuyo.
De todas maneras, lo importante es que está en buena forma.
Y tú también.
¿Usted cree? Mi hermana cree que parezco un testículo con sarampión.
Me dejas anonadada.
¿Quiere volver a hacerlo?
¿Qué?
Sí.
Quiero volver a hacerlo.
El día que nos conocimos,
¿ya habían empezado?
Sí.
Subdirector en la mañana.
Un sentimiento noble. La próxima vez, palabras, no puños.
Vuelvan a entrar los dos.
- ¿Y tuvieron más relaciones ese día? - Fuimos al cuarto de Arte.
Me alegra haber sido un afrodisíaco. Te quería ayudar.
Y me ayudaste. Estoy increíblemente agradecida.
Has sido una gran amiga.
Parece que no ha sido recíproco.
Yo quería desesperadamente confesarte todo.
Pero ¿cómo iba a poder?
Te hubiera puesto en una situación imposible.
Ojalá te hubiera dicho.
Me hubieras hecho entrar en razón.
Y entonces me di cuenta de que mi furia me había cegado.
Aquí había una oportunidad magnífica.
¿Podemos entrar? Me estoy congelando.
Con astucia podía embolsarme el botín, a largo plazo
de una deuda eterna.
Podía ganarlo todo
si no hacía nada.
Escucha,
yo sé que les tienes que decir. Ya sabes, al director, a la escuela.
Sólo te pido que esperes hasta el Año Nuevo.
Por favor, te lo ruego. Déjame pasar esta Navidad con mi familia.
Ay, pobrecita.
Estás muy atribulada.
No te voy a reportar.
Te quiero ayudar, apoyarte para que superes esto.
¿No me vas a delatar?
- ¿No le dirás a nadie? - ¿A quién beneficiaría?
Ni a ti, ni al chico, ni a la escuela.
Éste es un asunto privado,
y debe seguir siéndolo.
- Quizá debería renunciar. - No. Eso podría despertar sospechas.
Debes quedarte en la escuela, pero acabar el romance.
Prométemelo solemnemente.
No te puedo ayudar si no me lo prometes.
Te lo prometo.
Entonces, ¿le dirás después de la Navidad?
- Es para bien. - Ya lo sé.
Muchísimas gracias. Has sido estupenda.
¿Y me dirás cuando se acabe?
No me habías dicho.
Es típico de las solteronas.
Últimamente, no come bien. Estoy preocupada.
Hay un excelente veterinario cerca que nos ayudó.
- ¿Va a ir mucha gente mañana? - Mi familia, la de Richard, y su ex esposa.
- ¿Y tu madre? - Ah, sí.
- Bueno, feliz Navidad. - Sí. lgualmente.
Muchísimas gracias.
Y bon voyage a su pequeño duende.
Sheba y yo compartíamos una comprensión profunda.
Nadie puede violar
nuestra magnífica complicidad.
No, no! Espera hasta mañana! Para!
Te fuiste una eternidad.
Bárbara estaba un poco... Algo de la escuela.
- ¿Cómo está Su Alteza? - Despierto.
Está muy emocionado. Tenía permiso hasta que llegaras.
¿Y Polly?
Deprimida.
La llamó Pete. Se pelearon,
y no va a venir mañana.
- ¿La va a hacer sufrir? - Los hombres mayores pueden ser taimados.
¿Te contó papá?
Me va a dejar, lo sé.
Eres encantadora.
Y él tiene la inteligencia para apreciarlo.
Soy una gordinflona, mamá.
Va a volver.
No puedo vivir sin él.
Su fetichismo con el muchacho era una manifestación de su esnobismo.
Es de clase obrera y le gusta el arte.
Como si fuera un simio que apenas llega de la selva y pide un gin-tonic.
¿Ya supiste de tu amiga, Bárbara?
Bar. Despierta.
Lorraine pregunta si tienes noticias de tu amiga.
- ¿Quién? - Jennifer Dodd.
Se fue de la escuela.
Enseña en una primaria en Stoke.
Tiene novio, parece. Parece que están comprometidos.
- Pero sería una locura, ¿no? - Es la época más ridícula para vender.
Lo mismo dije yo.
Debería llamarme. Es una locura.
Ahí tienes, corazón.
..padre o algo. Y no soy tal cosa.
¿Corazón, me das la salsa? Disculpa.
¿Por qué no podemos simplemente...?
FELlZ NAVlDAD, SRTA. QUlSlERA ESTAR TlRÁNDOMELA.
Quién sabe. Pero ella es así.
Desde la muerte de Ronald, se ha ido a la deriva inexorablemente.
Verán, su padre era un hombre excepcional.
Me temo que Batsheba gusta de la soledad.
Es hermosa, gracias a Dios, y eso le ha ayudado.
Pero no es lo mismo que poseer cualidades sustanciales.
- Feliz Navidad. - ¿Qué haces aquí? Todos están dentro.
¿No lo vas a abrir?
Es auténtico oro de imitación.
- Gracias. - ¿Qué pasó?
No he tenido noticias tuyas.
Ya no te puedo ver.
Lo lamento.
Simplemente no puedo. Se acabó.
¿Por qué?
No está aquí!
¿Es tu papá?
No.
Es un tío.
- ¿Tú quieres terminar? - Por favor, no me mires así.
- ¿Te dejé de gustar? - No.
Debes irte. Por favor, no hagas...
Sólo vete.
¿Me dio qué?
- ¿De qué color son? - ¿Es Pete?
Quiero llamar a “S”, pero ya es tarde.
Pobrecita. Está completamente sola con su espantosa familia.
Nuestras vidas son muy similares en muchos aspectos.
¿Hermana?
¿Estás escribiendo tu diario? No me imagino cómo sigues.
Yo no tendría nada que decir.
Puedes venir cuando quieras. No sólo una vez al año.
Es que estoy muy ocupada en este momento.
Tu animada vida londinense.
Me da gusto que sea tan plena.
Lamento lo de Jennifer. Era encantadora.
¿Hay alguien más? ¿Alguien que sea especial?
No sé de qué hablas.
No quise ser metiche.
Un regalo navideño tardío.
Gracias.
Ay, cielos.
Asprey.
¿Cómo está?
Eres una amiga maravillosa.
¿Son buenos?
Es una obra maestra.
¿No te enseñan nada?
Nosotros la venerábamos.
- Quítatelo. - ¿Para qué es?
Quítatelo, por favor. Todavía lo estoy haciendo.
Sí, pero, ¿por qué?
- Es para mi hijo. - Pero tiene 12 años, ¿no?
Tiene síndrome de Down.
Nunca me lo dijiste.
Entiendo.
Perdón.
- Seguro que ha tenido una vida feliz. - Sí.
La ha tenido. Gracias.
Podemos hacer que esté cómoda las siguientes semanas,
pero van a ser semanas, no meses.
Sufriste una conmoción terrible.
¿Dónde está Richard? No quiero molestar.
Está bien. Todos salieron.
¿La pueden tratar?
Dice que es cuestión de semanas.
- Sólo es una mascota. - No.
Yo lloré semanas cuando se murió mi perro.
Una se encariña mucho.
Debería dejarte en paz.
- Me gusta esa blusa. Te queda bien. - Gracias.
Cuando era estudiante,
si alguien recibía una mala noticia o estaba un poco deprimida,
nos acariciábamos una a la otra.
Una te acariciaba un brazo y otra el otro.
Era una sensación maravillosa.
¿En tu escuela lo hacían?
No.
Era increíblemente relajante
para la que daba y la que recibía.
Cierra los ojos. No, en serio.
Si no, no funciona.
- Eso es. - Ya basta.
- No. Cierra los ojos. - No. De verdad creo que ya basta, Bárbara.
Hay alguien en tu jardín! Se saltó la pared!
Ha de ser el vecino que viene por su balón de fútbol.
- Se metió a la casa! Llama a la policía! - Es el chico de al lado. Olvídalo!
¿Dónde estás? He estado soñando con tu dulce, húmedo coño.
Richard viene camino a casa.
No, no puedo. Yo te llamo.
Bárbara! Perdón! Lo siento.
Lo siento mucho.
Por favor. Traté de ponerle fin. Pero no pude.
Yo arriesgué todo por ti, y tú me humillaste!
No quise hacerte sentir mal. Necesito tu ayuda más que nunca. No te vayas así.
- Prometiste acabar. ¿Por qué no lo hiciste? - Porque...
¿Qué? Estás enamorada. ¿Crees que el niño corresponde a tus sentimientos?
Seguro le fascina la locura de una señora de clase media con problemas maritales.
Los adolescentes son crueles. Lo sé.
Cuando se harte, te desechará como a un trapo.
No eres joven!
Te lo digo para ayudarte. Ponle fin ahora.
- Sí, estoy pensando. - No pienses, hazlo.
¿O me quedo aquí hasta que llegue tu esposo?
- No, por favor. Lo haré. - ¿Qué esperas?
¿Señor Connolly?
Soy la Sra. Hart, de la escuela. No hay problema,
- pero necesito hablar con él de un proyecto. - Pase, pase.
- Gracias. - Es allá arriba.
Es muy amable de su parte darle clases extra. La primera puerta a la izquierda.
Es mejor tocar.
- ¿Ése es tu padre cruel? - Querías una historia triste, te la di.
- Me mentiste! - Perdón, señorita.
- ¿Preferirías que viviera en una choza? - ¿Y tu madre?
Creo que va a salir adelante.
¿Qué quieres? ¿Qué haces aquí?
- Ahora me van a expulsar! - No. Me echarán la culpa a mí si nos delata.
Seguro va a hablar.
Le gusto. Quizá no diga nada.
¿Cómo le gustas? ¿En ese sentido? ¿Te acuestas con ella?
¿Por qué estás siendo tan cruel?
¿Por qué, Steven?
Tú me gustas mucho. Eres una buena persona,
y te has portado bien y ha sido sensacional.
Pero se suponía que era algo divertido, y ahora es algo serio.
Los problemas que estás tratando de resolver, tu esposo, tu hijo...
No sé,
yo no te puedo ayudar.
Mi madre habría dicho: “La destazaron como a un arenque”.
No tiene a quién recurrir más que a su “Bar” de confianza.
Extraña y llora a su amante pubescente.
Pero sabe que mis intervenciones le salvaron la vida.
Y está dulcemente agradecida.
Su traición me hirió más de lo que le demuestro.
Pero la perdonaré
y sanaré en privado.
Vale la pena, ésta.
Es la que había estado esperando.
Está empezando a entender que su romance con el joven Connolly
era consecuencia de su matrimonio muerto.
Es un fraude, alimentado sólo de glorias pasadas.
Mientras nosotras pasamos la prueba de fuego,
forjando nuestra amistad con lazos cada vez más fuertes.
Es más, estamos entrando
en una nueva fase delicada.
En silencio y en secreto
estamos negociando los términos de una vida vivida juntas.
Ahora, más que nunca,
nos atan los secretos que compartimos.
Me invitaron a visitarlos este verano en su casa de la Dordoña.
Quizá vaya.
Una vez estuve aquí, discutiendo a Elgar tres horas.
- ¿Con quién? - Con una amiga.
Jennifer. Éste era nuestro nidal.
Fuimos amigas íntimas mucho tiempo, pero pobrecita,
sufrió una depresión terrible.
Traté de ayudarla, pero se desmoronó.
Se volvió alarmantemente irracional.
¿Fue a un hospital?
No.
Consiguió un trabajo en Stoke.
- ¿Cuándo fue esto? - El verano pasado.
- Pero yo debería haber hecho más. - Seguro ella sabe que trataste.
Eres muy sensible.
Claro que una lo oculta.
La gente languidece años con compañeros que son de otro planeta.
Deseamos tanto creer que encontramos a nuestro complemento.
Se necesita valor para reconocer lo real y no lo conveniente.
Cuando era joven, tenía una gran visión de mí misma.
Soñaba con ser alguien importante en el mundo.
Pero una aprende su propia escala.
Tengo mucho miedo de acabar mis días sola.
Sí. A todas nos pasa.
Recientemente me he permitido pensar que quizá no acabe sola.
¿Estoy equivocada?
No.
¿Se quiere quedar?
A veces, a la gente le consuela verlos en paz.
¿Quiere volver en 20 minutos para despedirse?
- ¿Traes tu cinturón puesto? - Ay, no. ¿Qué cojones?
- Dios mío! Ella no! - Cállense. No tardaré.
- No te salgas del coche! - ¿Es Portia? Ay, no.
Necesito volver al veterinario cuando acabe. ¿Puedes venir conmigo? No puedo ir sola.
Con gusto iría, pero es la obra de Ben en la escuela...
- ¿La obra? - Todos vamos a ir. Ya se nos hizo tarde.
- Alguien murió! - Ya lo sé.
- Y es terriblemente triste. - Tú me debes esto!
Ben, ¿puedes desaparecerla? Usa tu varita mágica.
Va a salir en una obra por primera vez en su vida.
¿Eso vas a escoger?
Ven, eres más que bienvenida.
Yo creía que entendías la amistad.
Es mi niño, es mi hijo.
- Es un niño chico. - No te hagas la buena madre conmigo.
Disculpen, ¿qué pasa? ¿Es un aquelarre?
- Yo te lo puedo explicar. ¿Quieres? - La gata de Bar está muy mal.
Mi más sentido pésame. ¿Me puedes devolver a mi esposa?
- No me gusta tu tono. - ¿Por qué está siempre aquí?
Te tiene hechizada!
- Ben tiene mucho estrés. Va a estallar! - Métete al maldito coche!
Dame un minuto. Yo puedo manejar esto.
¿Manejar? No soy un desperdicio tóxico.
Me ves por indulgencia. Soy una entrometida tolerada.
No, claro que no. Me encanta estar contigo. Soy tu muy buena amiga.
Entonces, quédate conmigo.
Me quedaría si pudiera. Lamento mucho lo de Portia, pero me tengo que ir.
Piénselo con cuidado, señora. Considere las consecuencias.
- Por favor no exageres las cosas. - Quédate conmigo.
- No sé qué haré. - Vámonos!
- Te llamaré, te lo prometo. - Vamos.
Siempre te desilusionan al final.
Jennifer decía que yo era demasiado intensa.
¿Qué significa eso?
¿Que soy una amiga leal?
¿Que iría al fin del mundo por alguien que admiro?
Shazam!
No te molesto, ¿verdad?
Es que
necesito hablar contigo de la Sra. Hart.
Es un asunto delicado.
¿Puedo pasar?
- ¿Té? - Encantado. Gracias.
¿No tienes una galletita?
Gracias.
- ¿Me das tu sombrero? - Fui al estadio en White Hart Lane.
El hogar de los poderosos Spurs.
- ¿Vencieron? - Tres a cero! Jermain Defoe. Gol.
Mi padre era fanático del Charlton Athletic.
No parecía darle grandes satisfacciones.
¿Y el gato?
Se murió.
Ay, cielos.
Mi más sentido pésame.
¿No es buen momento?
Es un muy buen momento.
- La Sra. Hart. - Sí.
Es que...
Todo lo que me digas será confidencial.
La cuestión es... Me estaba preguntando si
alguna vez me ha mencionado.
¿Me menciona a veces?
Déjame pensar. No, nunca.
La verdad, sí.
Dijo que invertiste en una camisa nueva el semestre pasado.
La compré en Nicole Fahri.
La cosa es que los últimos meses, pues... desde que la conocí, realmente...
Brian, ¿estás enamorado?
- He sido un poco obvio, ¿no? - Has sido totalmente clandestino.
- ¿Entonces mencionó la camisa? - ¿Sabes que es casada?
Sí, pero es muy coqueta y uno nunca sabe, ¿verdad?
- No, uno nunca sabe. - Pero
no quiero lanzarme si me va a rechazar.
Con eso de la política interna y el director tan estricto, hay que tener cuidado.
Es un campo minado.
¿Entonces?
Digo, ¿crees que puedes hablar con ella
y ver cómo está la situación?
¿Quieres que le pregunte si le interesa cometer adulterio contigo?
No quiero que sufras más de lo necesario. Nadie debe sufrir demasiado.
No puedo hablar a nombre de la Sra. Hart, pero mi instinto me dice
que quizá no seas de su tipo.
¿Le gustan de cierto tipo?
Lo cual no quiere decir nada de tu atractivo.
Tengo la impresión de que le gustan los hombres jóvenes.
Sorprendentemente jóvenes.
Muchachos, me dicen.
Ellajamás discute estas cuestiones conmigo.
Pero he oído unos rumores alarmantes sobre uno en especial.
Chismes de patio, rumores de la sala de maestros.
Quizá hasta conozcas al muchacho.
Steven Connolly.
¿De décimo año?
Creo que hirvió el agua.
Dices las palabras y ya está.
Fácil.
Judas tuvo la decencia de ahorcarse.
Pero sólo según Mateo, el apóstol más sentimental.
¿Será ésta la última noche de su vieja vida?
Me pregunto cuánto tiempo tardará mi mensajero.
Gracias.
La gente como Sheba cree que sabe lo que es sentirse solitaria.
Pero del goteo incesante de la soledad, sin fin aparente,
ellos no saben nada.
Lo que es planear un fin de semana en torno a ir a la lavandería.
O de carecer de contacto a tal grado
que el roce accidental de la mano de un chofer de autobús
te mande una sacudida de anhelo directo al vientre.
De esto,
Sheba y la gente como ella no tienen idea.
Bar, lamento mucho lo que pasó hoy.
Fue una situación imposible.
Richard también lo lamenta.
Pobre de ti.
Pero ¿por qué no vienes a cenar?
En realidad, escribo rápido.
Pensar es lo que me lleva una eternidad.
Uno nunca está satisfecho. Cuando das clases, añoras el tiempo para escribir,
y cuando lo tienes, extrañas a los estudiantes.
- ¿Alguien quiere más café? - Yo quiero un sorbo más.
No, gracias.
- Sí. - ¿Usted es su esposo?
- ¿De quién? - No se haga el tonto!
Nada! ¿Dónde está?
Dígale que la madre de Steven Connolly la quiere ver!
- Disculpe! - Maggie!
- Ramera! Maldita puta! - Maggie!
¿Cómo pudiste?
- Es sólo un niño! Un niño lindo! - ¿Qué demonios pasa?
Pregúntele a su esposa qué pasa!
Pregúntele! puta pervertida!
Vamos, déjalos en paz, Maggie. Déjalos.
Puta!
Vamos. Déjalos en paz.
No hay nada que hacer aquí.
Sucedió. Simplemente sucedió.
La gente hace que sucedan! ¿Crees que eres la única que ha deseado a alguien joven?
Todos, en algún momento, todos piensan en...
Pero se controlan!
Cuando me senté en la galería,
la ópera ya estaba muy adentrada en su último acto.
- Eres su maestra! - Tú fuiste el mío!
-No lo quiero justificar! -Qué pendejada!
Es totalmente distinto! Tú tenías 20 años!
- Él va a cumplir 16. No es un niño inocente. - Claro que es inocente!
Tiene 15 años, cojones !
¿Estás loca?
Si querías destruirnos, ¿por qué no con un adulto? Es lo convencional
- desde hace siglos. - No era por nosotros. Era...
- ¿Por qué? - Sólo lo deseaba.
- ¿Por qué? - No lo sé!
Pues averígualo!
- ¿Sheba? ¿Y...? No. - Sí. Connolly. Sí, de verdad.
Mi culpabilidad se ve moderada por el alivio.
Ella supone que el chico no aguantó y le contó a su madre.
¿Quién soy yo para desmentirla?
¿Brian? Detente un minuto, por favor.
Hoy la Escuela Saint George es un lugar sombrío. Una fuente cercana ha indicado
que quizá otro maestro sabía de la relación.
Sin embargo, la autoridad local lo niega categóricamente.
Ya le dije, si hubiera sabido, se lo habría dicho. Mi lealtad es para con la escuela.
- Brian cree que sabías desde hace meses. - “Cree”.
- Y también está Sue Hodge. - ¿Va a recitarme toda la nómina?
Si te hiciste la vista gorda, facilitaste un delito.
- No lo hice. ¿Adónde va con esto? - Te toca retirarte en un año.
Sería bueno para todos que te retiraras de inmediato.
Es una caza de brujas. Salem en lslington!
El estrés, ideas nuevas y radicales de enseñanza...
Tengo una idea radical. Es su escuela. ¿Por qué no renuncia usted?
Porque no soy confidente de un delincuente!
Háblame de tu amistad con la Sra. Hart.
Una amistad íntima consensual entre adultos es perfectamente legal,
hasta bajo su régimen.
No tiene nada que reprocharme. Muchos me consideran una guardiana de la moral.
Hablé con una ex empleada. Otra de tus amigas íntimas.
Jennifer Dodd.
Usted sabe que Jennifer se enfermó. Por eso se fue de la escuela.
Jennifer te amenazó con un interdicto, ¿no?
Mentira.
Un fax de su abogado. No quería que estuvieras a 500 metros de ella, por ley!
¿Llamas a eso una amistad? Le mandaste a su prometido una corona funeraria!
No nos gustaría que todo esto se hiciera público.
¿Una vida de servicio dedicado terminando en una humillación?
Tú decides, Bárbara.
Él sabe que yo fui.
¿Ella también lo sabe?
Es más de lo que puedo tolerar. ¿Por eso no me contesta las llamadas?
Bárbara, ¿ya habló con Sheba Hart?
- ¿Por qué es amiga de una pedófila? - ¿Ud. también le enseñó al muchacho?
¿Cómo lo está tomando el esposo de Sheba?
Son unos bárbaros.
Lamento lo de tu trabajo.
El director pensó que yo sabía.
- ¿Y sabías? - No.
¿Dónde está?
En su guarida.
- Tu novio es más joven que el mío! - No es mi novio.
Te acostaste con un niño!
Me lleva el tren! Ya llegó la aguafiestas!
- Cuidado con lo que dices. - Maldita anormal!
Ya, ya.
Gracias por venir.
Lamento mucho lo de la escuela.
¿Te...? Gracias. ¿Te trató espantoso?
Puedes decirme que no, lo entendería completamente,
pero Richard...
necesita pasar un tiempo solo. Me pidió que me fuera.
¿Puedo quedarme contigo unos días?
Puedes quedarte el tiempo que quieras.
¿Cuándo va a salir?
¿Ben está en la escuela?
¿Sabe lo que está pasando?
No es asunto tuyo.
¿Y los niños?
Yo sabía quién eras cuando nos conocimos.
Eras joven. Sabía que podía ser dificil, pero estaba preparado.
Eres buena madre, pero a veces has sido una esposa espantosa.
¿Por qué no acudiste a mí?
Podías haberme dicho lo sola que estabas. Nunca confiaste en que te pudiera ayudar.
No digo que haya sido fabuloso, pero estaba aquí.
Ahí está!
Este último mes ha sido la época más feliz de mi vida.
Claro que hemos tenido nuestros altibajos.
Hay mucha presión cuando dos mujeres comparten sus vidas.
Ah, pero qué maravillosa es esa intensidad.
Es la bruja!
¿Va a salir Sheba?
Las circunstancias no siempre son ideales.
La prensa cochina.
Las restricciones de la libertad condicional.
Reuniones con abogados y demás.
Pero, en general, nos las arreglamos admirablemente bien.
Es más, con abundancia de estrellas doradas.
El cornudo le permite ver a los niños una vez a la semana.
Normalmente hay lágrimas
y también hay berrinches de adolescentes.
Con el tiempo reconocerá que ella no nació para madre.
Y entonces Bárbara estará ahí para consolarla,
como enfermera, amiga amada
y sabia consejera.
- La bruja ha vuelto! - Bárbara, ¿te empujaron o saltaste?
¿Y si saltaste, fue sobre una tortilla? ¿Sheba sigue viva? ¿Qué hiciste con ella?
¿Cómo va la familia, Bárbara?
Lo que dices de mí,
de Richard...
No eres digna ni de lustrarle los zapatos.
Y de Ben y
Polly.
Que yo sería más feliz sin ellos.
¿Por qué lo hiciste?
¿Porque no te acompañé por tu gata?
Me costaste mi familia!
Toma un poco de responsabilidad!
Te di justo lo que querías! Seguirías atorada en ese matrimonio sin mí!
- ¿Qué? - Todavía no lo aceptas, pero...
- ¿Tú crees que quería estar aquí contigo? - Me necesitas! Soy tu amiga!
Me mandaste a la cárcel. Me pueden condenar a dos años!
Se pasarán volando. Te visitaré cada semana. Tenemos mucha vida que vivir juntas.
¿Crees que esto es un romance?
¿Una relación?
¿Qué? ¿Estrellas doradas y un cabello mío?
¿Y un recibo de pizza?
Vives en un departamentucho y te crees Virginia Woolf!
¿Y de dónde sacaste mi cabello? ¿Lo agarraste de la bañera con unas pinzas?
¿No sabes que no debes leer un diario ajeno?
No somos compañeras! No somos amigas! Yo ni te agrado!
No es cierto. Tengo sentimientos tiernos hacia ti, sólo amor!
Estás totalmente loca. Tú no sabes cómo amar.
Nunca has amado en toda tu vida. Yo, Jennifer Dodd.
Eres toda desperdicio y desilusión,
virgen vieja, amargada!
Si estás solitaria, es por una razón. Te odiaban en la escuela.
Yo fui la idiota que cayó! Porque nadie me dijo que eras un vampiro!
¿Quieres que rodemos por el suelo como amantes?
- ¿Quieres cogerme, Bárbara? - No degrades nuestra...
- ¿Nuestra qué? ¿Qué? - No. Devuélvemelo!
Yo te conozco. Crees que tienes un derecho divino.
Tú lugar no es en el mundo, es aquí! Eres una bebé grandota!
Aquí estoy!
Nunca te invitamos a la maldita Dordoña.
Disculpa, dijiste que si estaba en Francia, que te visitara.
No lo dijimos en serio.
Está bien.
No iré, entonces.
Te invité a comer porque me caías bien.
Hubiera sido tu amiga.
Necesito más que una amiga.
MAESTRA SEXUAL SENTENClADA A DlEZ MESES
LA VERGÜENZA DE SHEBA
Yo la conocí.
¿Perdón?
- Yo la conocí. - ¿De verdad?
- Enseñamos en la misma escuela. - Dios mío.
¿Cómo era?
Un poco
fría.
Un tanto furtiva.
Una persona medio ausente.
Pero no la conocí bien. ¿Me permites?
- ¿Ud. todavía enseña? - No.
Estoy retirada.
Gracias a Dios.
Tiene...
- Tome. - Gracias.
Me encanta este lugar.
Es espectacular al atardecer.
Yo soy Bárbara.
Annabel.
Me pregunto, Annabel,
- ¿te gusta la música? - Sí.
Tengo boletos para la Música acuática de Handel en el Albert Hall el sábado.
Puedes traer un amigo si tienes a alguien...
Ah, no. No tengo a nadie.
Pues, ya está.