1
00:01:03,897 --> 00:01:07,651
Folk har altid betroet mig
deres hemmeligheder,

2
00:01:07,734 --> 00:01:11,613
men hvem betror jeg mig til?

3
00:01:11,697 --> 00:01:15,117
Dig. Kun dig.

4
00:01:47,107 --> 00:01:49,818
Første dag i det nye semester.

5
00:01:52,446 --> 00:01:55,616
Her kommer de lokale teenage-proletarer,

6
00:01:55,699 --> 00:02:01,788
fremtidens blikkenslagere og ekspedienter
og sikkert også en terrorist eller to.

7
00:02:04,458 --> 00:02:09,046
I gamle dage konfiskerede
vi cigaretter og smudsige blade.

8
00:02:09,129 --> 00:02:12,132
Nu er det knive og crack.

9
00:02:14,301 --> 00:02:16,803
Og det kalder de fremskridt.

10
00:02:20,891 --> 00:02:23,185
Tony.

11
00:02:23,268 --> 00:02:26,230
Mrs. Hart, formningsafdelingen.

12
00:02:26,313 --> 00:02:31,485
I 1517 satte Martin Luther
sine 95 punkter op på kirkeporten

13
00:02:31,568 --> 00:02:35,989
i Wittenberg.

14
00:02:39,535 --> 00:02:41,620
Gamle, giftige hejre.

15
00:02:46,917 --> 00:02:49,002
Pis af, din lille lort.

16
00:02:49,878 --> 00:02:53,882
For de af jer,
der ikke har afleveret jeres rapporter,

17
00:02:53,966 --> 00:02:58,220
så smid dem lige i min retning.
Tak, Bill, Mary.

18
00:02:58,303 --> 00:03:01,431
Tak, John.
Tak, Elaine.

19
00:03:03,225 --> 00:03:06,520
Har alle mødt
den nye formningslærer, Sheba Hart?

20
00:03:06,603 --> 00:03:10,357
Jeg bad Sheba om at komme til mødet.
Som I alle ved,

21
00:03:10,440 --> 00:03:15,320
er formning og kunst en vigtig del af
vores politik om reform gennem opdragelse.

22
00:03:15,404 --> 00:03:18,115
Tak, Chris. Udmærket.

23
00:03:18,198 --> 00:03:21,618
Tak, Sue.
Den er vel nok lang, hvad?

24
00:03:21,702 --> 00:03:24,872
Jeg kommer til at sidde oppe hele natten.

25
00:03:24,955 --> 00:03:30,252
Er der andre, der ikke har afleveret?
Ja, og... Tak.

26
00:03:30,794 --> 00:03:33,338
Fint. Tak.

27
00:03:34,506 --> 00:03:36,633
Barbara?

28
00:03:44,558 --> 00:03:47,853
Er det din rapport?
Om historieafdelingen?

29
00:03:47,936 --> 00:03:53,233
Om hele afdelingen og dine generelle
tanker om dens fremtidige udvikling?

30
00:03:53,317 --> 00:03:57,696
Den er meget indgående, rektor.

31
00:03:57,779 --> 00:04:02,409
"Historieafdelingen fungerer, som man
kan forvente for en skole som den her."

32
00:04:02,492 --> 00:04:06,788
"Eksamensresultaterne
har været konsekvente i 30 år,

33
00:04:06,872 --> 00:04:11,376
under landsgennemsnittet,
men over katastrofeniveauet."

34
00:04:11,460 --> 00:04:15,339
"Anbefaling: Ingen ændring nødvendig."

35
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
Det tog mig det meste
af sommeren at skrive den.

36
00:04:23,514 --> 00:04:26,016
Det er svært at tolke den nye lærer.

37
00:04:26,099 --> 00:04:28,060
Pis af med dig, din lille lort.

38
00:04:28,143 --> 00:04:31,313
Er hun en sfinks - eller bare dum?

39
00:04:31,396 --> 00:04:34,650
Sluk telefonen, tak.
Giv mig den.

40
00:04:34,733 --> 00:04:37,986
Kunstfærdigt pjusket i dag.

41
00:04:38,070 --> 00:04:40,864
Den vagabond-agtige tweedfrakke
er en rædsel.

42
00:04:40,948 --> 00:04:44,743
Den siger jo: "Jeg er ligesom jer."

43
00:04:44,826 --> 00:04:47,704
Men det er hun jo ikke.

44
00:04:47,788 --> 00:04:50,791
En sær person velsagtens.

45
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
Sær.

46
00:04:52,793 --> 00:04:55,629
Kom nu, aflever.
Ja, jeg er herovre.

47
00:05:03,345 --> 00:05:05,639
- Tag skjorten på.
- Jeg scorede jo målet.

48
00:05:05,722 --> 00:05:08,642
Helt skønt. Skjorten.

49
00:05:10,811 --> 00:05:15,566
Hun har helt sikkert bragt røre i andedammen.

50
00:05:15,649 --> 00:05:17,609
De flokkes om hende.

51
00:05:17,693 --> 00:05:23,365
Selv lille, dvaske Brian prøvede.
Sikke en tanke.

52
00:05:23,448 --> 00:05:26,118
- Hej.
- Davs.

53
00:05:26,201 --> 00:05:28,912
- Det er en pæn bluse.
- Hvad?

54
00:05:29,538 --> 00:05:32,416
Og Fatty Hodges slog kløerne i hende.

55
00:05:32,499 --> 00:05:34,918
En tvivlsom duo,

56
00:05:35,002 --> 00:05:38,213
blondinen og soen i underbukser.

57
00:05:38,297 --> 00:05:41,675
Jeg kom forbi formningslokalet.
Det er som <i>Fluernes Herre.</i>

58
00:05:41,758 --> 00:05:45,762
- Har de kastet sig over hende?
- De slås med maling.

59
00:05:45,846 --> 00:05:50,392
De råber: "Vis gutterne dine patter."
Det er det rene kaos.

60
00:05:50,475 --> 00:05:54,605
- Hvordan havde hun det?
- Helt væk. "Stop, I lede små røvhuller."

61
00:05:54,688 --> 00:05:58,609
- Du skulle have grebet ind.
- Han ville ikke underminere hende.

62
00:05:58,692 --> 00:06:01,528
På denne tid næste år er hun sikkert rektor.

63
00:06:01,612 --> 00:06:05,574
- Gider I holde kæft?
- Undskyld.

64
00:06:05,657 --> 00:06:08,493
Hvem vil have te? Babs?

65
00:06:09,411 --> 00:06:12,831
- Mælk, ingen sukker.
- Nå, du er sød nok?

66
00:06:12,915 --> 00:06:16,668
- Åbenbart.
- Opfandt hendes far ikke inflationen?

67
00:06:17,127 --> 00:06:19,546
- Hvad?
- Var hendes far ikke akademiker?

68
00:06:19,630 --> 00:06:24,593
Donald et eller andet. Økonom.
Han opfandt ordet "inflation".

69
00:06:24,676 --> 00:06:26,887
Ja. Jeg ved, hvem du mener.

70
00:06:27,471 --> 00:06:33,435
Mrs. Harts far er faktisk Ronald Taylor.
Han opfandt ikke inflationen.

71
00:06:33,519 --> 00:06:40,359
Han havde en teori om forholdet mellem
inflation og forbrugernes forventninger.

72
00:06:45,072 --> 00:06:47,866
Davis, slip ham. Hold så op.

73
00:06:47,950 --> 00:06:51,286
- Nej, du er et røvhul.
- Hold op.

74
00:06:53,747 --> 00:06:59,419
- Slåskamp!
- Hold så op!

75
00:07:04,049 --> 00:07:07,344
I kommer bare til skade.
Hold så op.

76
00:07:07,427 --> 00:07:09,304
Davis, slip ham.

77
00:07:09,388 --> 00:07:11,265
Så er det nok.

78
00:07:11,348 --> 00:07:14,059
Udenfor. Nu!

79
00:07:24,152 --> 00:07:27,865
- Fuck dig.
- Nu er I stille. Helt stille.

80
00:07:34,121 --> 00:07:38,041
- Hvorfor sloges de, mrs. Hart?
- Motivet ligger ikke helt klart.

81
00:07:38,125 --> 00:07:41,837
Davis kender jeg. Du er en lille bølle.
Og hvem er du så?

82
00:07:41,920 --> 00:07:43,589
- Steven Connolly.
- Hvad?

83
00:07:43,672 --> 00:07:45,632
- Steven Connolly.
- Hvilken klasse?

84
00:07:45,716 --> 00:07:49,428
- 10., miss.
- Du er den nøgne fodboldspiller.

85
00:07:49,511 --> 00:07:53,599
Hvorfor sloges I?
Det er et ganske let spørgsmål.

86
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
- Jeg ved det ikke.
- Ved du det ikke?

87
00:07:56,310 --> 00:08:00,355
Det ene øjeblik er du inaktiv,
det næste prøver du at kastrere en elev.

88
00:08:00,439 --> 00:08:03,317
- Og der skete intet mellem de to ting?
- Nej.

89
00:08:03,400 --> 00:08:06,653
Du skal ikke spille helt over for mig. Vel?

90
00:08:06,737 --> 00:08:09,656
Hjerne, mund, tal.

91
00:08:11,408 --> 00:08:15,579
Han sagde ting om frøkenen.
Det var vildt frækt.

92
00:08:16,538 --> 00:08:19,458
- Hvad sagde du?
- Jeg sagde sgu ikke noget.

93
00:08:19,541 --> 00:08:23,670
"Jeg sagde ikke noget."
Hvad sagde han? Kom så.

94
00:08:23,754 --> 00:08:27,382
Han sagde, hun var en luder.
Han sagde, han bollede hende i røven.

95
00:08:27,466 --> 00:08:29,384
Nå, gjorde du det?

96
00:08:29,468 --> 00:08:31,929
Modbydelige knægt.
Kan du så sige undskyld?

97
00:08:32,012 --> 00:08:35,766
- Undskyld.
- Ind til inspektøren i morgen.

98
00:08:36,225 --> 00:08:38,936
Gå så ind med jer, begge to.

99
00:08:43,607 --> 00:08:47,319
Testosteron-tårne.
Du vænner dig til dem.

100
00:08:47,402 --> 00:08:50,614
Tusind tak.

101
00:08:50,697 --> 00:08:54,701
Jeg må hellere... Undskyld.
Vi er ikke blevet præsenteret. Sheba Hart.

102
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
Barbara Covett.

103
00:08:59,790 --> 00:09:04,753
Hendes stemme er ren,
som om hendes mund er tom og renset.

104
00:09:04,837 --> 00:09:07,631
Som om hun aldrig har haft huller.

105
00:09:07,714 --> 00:09:11,009
Hendes hud er som en hvid fersken.

106
00:09:11,093 --> 00:09:13,720
Man kan næsten se årerne.

107
00:09:14,179 --> 00:09:17,808
Hendes trendy politik er lige så gennemsigtig.

108
00:09:17,891 --> 00:09:21,270
Vi tjener dem bedst
ved at lære dem at læse, skrive og regne.

109
00:09:21,353 --> 00:09:23,981
De behøver ikke lære om at flette kurve.

110
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
- Barbara kan lige det basale.
- Da du startede,

111
00:09:26,900 --> 00:09:29,361
ville du så ikke give dem en god uddannelse,

112
00:09:29,444 --> 00:09:33,866
så de kunne overvinde
den fattigdom, de kommer fra?

113
00:09:33,949 --> 00:09:38,787
Jo, selvfølgelig. Men man lærer hurtigt
bare at styre masserne.

114
00:09:38,871 --> 00:09:41,498
Kom her. Du skal ikke...

115
00:09:41,582 --> 00:09:46,587
Vi er en del af socialforsorgen.
Læg den så tilbage!

116
00:09:49,882 --> 00:09:55,262
Trøst dig med guldklumperne.
Dér kan du gøre en forskel.

117
00:09:55,345 --> 00:09:58,682
Resten er bare kæft, trit, retning og bønner.

118
00:09:59,892 --> 00:10:03,312
Jeg kan se,
hvorfor andre synes, hun er spændende.

119
00:10:05,063 --> 00:10:09,234
Gad vide,
om hun har den nødvendige tyngde?

120
00:10:09,318 --> 00:10:11,820
- Vil du have kaffe?
- Ja.

121
00:10:14,031 --> 00:10:16,992
- Undskyld.
- 11. årgang er et mareridt.

122
00:10:17,075 --> 00:10:20,037
- Sue! Vil du have kaffe?
- Ja, tak.

123
00:10:21,079 --> 00:10:25,667
- Jeg har noget, jeg gerne vil sige.
- Rejser du fra St George's?

124
00:10:25,751 --> 00:10:27,294
Nej.

125
00:10:27,377 --> 00:10:29,922
Du er gravid.

126
00:10:33,008 --> 00:10:34,968
Det er fantastisk.

127
00:10:35,677 --> 00:10:38,388
Tillykke. Hvornår skal du føde?

128
00:10:38,472 --> 00:10:41,475
- 7. juni.
- Et sommerbarn. Hvor dejligt.

129
00:10:41,558 --> 00:10:46,605
Tænk, at ingen har lagt mærke til det.
Kunne I ikke se, jeg var blevet tyk?

130
00:10:46,688 --> 00:10:49,107
Jeg ville ikke sige noget.
Hvor skal du føde?

131
00:10:49,191 --> 00:10:52,861
På Homerton. Der er rigtig godt.

132
00:10:52,945 --> 00:10:55,113
Dejlige, venlige sygeplejersker.

133
00:10:55,197 --> 00:10:58,158
Jeg finder ud af det til den næste skanning.

134
00:11:00,619 --> 00:11:05,123
- Vil du komme til frokost på søndag?
- Hvor?

135
00:11:05,207 --> 00:11:08,418
Hos mig. Hjemme hos os.

136
00:11:08,502 --> 00:11:12,923
- Skal du ikke være sammen med familien?
- Jo, men du er meget velkommen.

137
00:11:13,006 --> 00:11:17,386
Det er ikke noget særligt.
Jeg laver bare lasagne eller sådan noget.

138
00:11:17,469 --> 00:11:19,596
Jeg elsker lasagne.

139
00:11:20,389 --> 00:11:26,770
Herligt. Et lyst punkt i den udørken,
der er min kalender.

140
00:11:26,854 --> 00:11:31,233
Man må jo gøre sig umage,
når man bliver inviteret.

141
00:11:33,402 --> 00:11:36,697
Det gælder om at få det til at se ubesværet ud.

142
00:11:41,869 --> 00:11:45,664
Jeg får altid problemer med maven af lasagne.

143
00:11:45,747 --> 00:11:48,250
Jeg beder om en lille portion.

144
00:12:14,818 --> 00:12:20,532
- Jeg er vist gået forkert.
- Nej, det er korrekt. Jeg er Richard. Kom ind.

145
00:12:21,200 --> 00:12:25,287
- Undskyld. Jeg troede...
- At jeg ville være 20 år yngre og smuk.

146
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
- Bash!
- Der er røg i køkkenet.

147
00:12:27,664 --> 00:12:30,542
Undskyld, hvis du måtte vente.
Dørklokken duer ikke.

148
00:12:30,626 --> 00:12:33,128
- Hej, Barbara.
- Davs.

149
00:12:36,965 --> 00:12:38,425
Sikke et flot rum.

150
00:12:38,509 --> 00:12:41,887
Hvad vil du have?
Vi er halvprofessionelle til at drikke.

151
00:12:41,970 --> 00:12:44,598
En tør sherry, tak.

152
00:12:45,432 --> 00:12:48,894
Vi har vist noget abrikos-brandy.

153
00:12:48,977 --> 00:12:52,940
- Tør hvidvin?
- Top. Tag bare plads.

154
00:13:00,989 --> 00:13:03,367
Du må være Polly. Jeg er Barbara.

155
00:13:03,450 --> 00:13:05,702
Hej, Barbara.

156
00:13:10,123 --> 00:13:13,126
- Skal du nogen steder hen?
- Hvad?

157
00:13:13,210 --> 00:13:14,878
Du er så fint klædt på.

158
00:13:16,171 --> 00:13:18,715
Jeg har en aftale...

159
00:13:18,799 --> 00:13:21,844
...senere inde i byen.

160
00:13:26,014 --> 00:13:30,769
- Har I altid boet her?
- Mor arvede huset. Det er hendes lille spøg.

161
00:13:30,853 --> 00:13:34,439
Jeg giftede mig kun med hende for huset.
Godmorgen.

162
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Er Pete gået?

163
00:13:37,609 --> 00:13:41,738
- Han måtte gerne blive.
- Han er ikke rigtig til frokost.

164
00:13:42,489 --> 00:13:43,782
Skål.

165
00:13:46,577 --> 00:13:52,291
- Er du interesseret i vin?
- Kun i at drikke det. Hvad med dig?

166
00:13:52,374 --> 00:13:55,627
Jeg tilbragte sommeren på Amalfi-kysten...

167
00:13:55,711 --> 00:14:00,424
Nu bliver der ballade.
Så, rolig, Rocky. Rolig.

168
00:14:00,507 --> 00:14:02,509
Rolig, kammerat.

169
00:14:02,593 --> 00:14:08,849
Jeg forventede en flot, ung advokat
og to perfekte småtrolde.

170
00:14:08,932 --> 00:14:13,437
Men nej. Hun har giftet sig
med en gammel, tør patriark.

171
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
Han er næsten så gammel som mig.

172
00:14:15,480 --> 00:14:19,735
Og så er der datteren, en lille prinsesse,

173
00:14:19,818 --> 00:14:23,822
og så den noget træge hofnar.

174
00:14:23,906 --> 00:14:26,950
Dejligt. Tak.

175
00:14:28,160 --> 00:14:30,829
Jeg skal være troldmand.

176
00:14:31,663 --> 00:14:35,459
- Når du bliver voksen?
- Nej. Han er med i skolekomedien.

177
00:14:35,542 --> 00:14:38,629
Jeg skal gå med kåbe og tryllestav...

178
00:14:38,712 --> 00:14:43,926
Blandt næste års kulturelle højdepunkter
glæder jeg mig til Benjamin Hart

179
00:14:44,009 --> 00:14:48,555
i rollen som "Troldmanden",
og jeg kan næsten ikke vente.

180
00:14:48,639 --> 00:14:50,807
Jeg så det pludselig for mig:

181
00:14:50,891 --> 00:14:55,854
mandens runkne gamle mund,
der ligger ved Shebas bryst.

182
00:15:02,569 --> 00:15:06,573
Efter frokost,
en temmelig hæslig familietradition.

183
00:15:06,657 --> 00:15:10,911
De gør tingene anderledes
i det der borgerlige boheme-halløj.

184
00:15:22,297 --> 00:15:24,383
Tak.

185
00:15:58,667 --> 00:16:00,961
- Er du klar?
- Pas på.

186
00:16:03,088 --> 00:16:07,759
Han tog mig på ferie på vores bryllupsdag for
år tilbage. Da vi kom tilbage, var det her,

187
00:16:07,843 --> 00:16:09,845
rent trylleri.

188
00:16:12,639 --> 00:16:15,976
Det skulle være mit atelier,

189
00:16:17,144 --> 00:16:20,522
men det er mere mit tilflugtssted.

190
00:16:20,606 --> 00:16:22,900
Et sted, man kan være i fred.

191
00:16:24,735 --> 00:16:26,653
Er det dig?

192
00:16:29,740 --> 00:16:31,825
Det var det.

193
00:16:33,785 --> 00:16:39,708
- De er flotte. Farverne er så levende.
- Tag et. Tag to. Tag bare dem alle sammen.

194
00:16:39,791 --> 00:16:44,421
- Det kan jeg da ikke.
- Jo, der er ingen andre, der vil eje dem.

195
00:16:44,505 --> 00:16:47,424
Jeg passer godt på dem.

196
00:16:47,508 --> 00:16:51,595
Det må være trættende at have en familie
og så også at skulle arbejde.

197
00:16:51,678 --> 00:16:55,182
Jeg glæder mig til ferien.

198
00:16:55,265 --> 00:16:58,810
Så kommer julen og en måneds daseri.

199
00:17:02,397 --> 00:17:06,902
Jeg skulle aldrig have bildt mig ind,
at jeg kunne være lærer.

200
00:17:06,985 --> 00:17:11,114
Men jeg har bare passet Ben de sidste ti år,

201
00:17:11,198 --> 00:17:13,992
og jeg var så desperat efter at lave noget.

202
00:17:14,076 --> 00:17:20,082
Så fik vi ham ind på en fantastisk skole,
og så kan jeg arbejde, og...

203
00:17:20,165 --> 00:17:24,878
- Du bliver alle tiders lærer.
- Tak.

204
00:17:24,962 --> 00:17:29,174
Men jeg er helt håbløs, og alle ved det.

205
00:17:29,258 --> 00:17:31,510
Børn er nogle vilddyr.

206
00:17:31,593 --> 00:17:34,721
Du må ikke lade dem fornemme din frygt.

207
00:17:36,515 --> 00:17:40,686
- Hvordan klarer du det?
- Jeg er bare en gammel hejre.

208
00:17:40,769 --> 00:17:43,313
Jeg er ikke populær, men de respekterer mig.

209
00:17:43,397 --> 00:17:48,569
Du er populær hos mig.
Det er underligt. Jeg kan bare tale med dig.

210
00:17:48,652 --> 00:17:52,364
Hun talte om sin onde mor,

211
00:17:52,447 --> 00:17:56,243
sin sorg over hendes fars død,

212
00:17:56,326 --> 00:17:59,580
de herlige dage, da Richard fandt hende

213
00:17:59,663 --> 00:18:06,211
og så smed kone og børn ud til,
hvad hun kaldte en nonstop fuckfest.

214
00:18:06,295 --> 00:18:12,926
De privilegeredes særheder:
umiddelbar, uforsigtig fortrolighed.

215
00:18:13,010 --> 00:18:17,556
Men Sheba gik meget længere
end sin klasses tendenser.

216
00:18:18,015 --> 00:18:21,268
Hun var meget åben,

217
00:18:21,852 --> 00:18:25,480
en novice, der betror sig til abbedissen.

218
00:18:25,939 --> 00:18:30,194
Ægteskab og børn er jo vidunderligt,

219
00:18:30,277 --> 00:18:33,572
men det giver dig ikke indhold.

220
00:18:33,655 --> 00:18:37,409
Det giver dig et formål,
men det hjælper dig ikke med at...

221
00:18:37,493 --> 00:18:42,289
Min far sagde altid,
"pas på afstanden" i undergrunden, du ved.

222
00:18:45,542 --> 00:18:51,256
Jeg ved ikke. Det er bare afstanden
mellem livet, som man drømmer om det,

223
00:18:51,340 --> 00:18:53,425
og...

224
00:18:55,010 --> 00:18:57,304
livet, som det er.

225
00:18:59,973 --> 00:19:02,518
Jeg ved præcis, hvad du mener.

226
00:19:09,691 --> 00:19:12,194
En guldstjerne-dag.

227
00:19:13,403 --> 00:19:16,990
Jeg vidste, vi ville blive venner.

228
00:19:17,074 --> 00:19:19,159
Vores tilbageholdenhed hæmmede os,

229
00:19:19,243 --> 00:19:23,831
men nu er det åbenbart,
en spirituel erkendelse.

230
00:19:25,249 --> 00:19:28,252
Mange af jer vil nyde julen.

231
00:19:28,335 --> 00:19:31,255
S og jeg har samme evne

232
00:19:31,338 --> 00:19:36,134
til at gennemskue
tingenes hverdagsagtige hæslighed.

233
00:19:38,011 --> 00:19:40,848
I en anden og bedre tidsalder

234
00:19:40,931 --> 00:19:44,059
kunne vi være rigtige damer,
der spiste frokost sammen,

235
00:19:44,142 --> 00:19:46,687
gik på udstillinger og rejste

236
00:19:46,770 --> 00:19:49,147
og fik skik på verden.

237
00:19:49,231 --> 00:19:52,985
Vi kunne være livsledsagere.

238
00:20:13,088 --> 00:20:16,592
Der er optaget. Jeg holder pladsen til Sheba.

239
00:20:16,675 --> 00:20:18,552
Undskyld.

240
00:21:31,124 --> 00:21:33,585
Udmærket. Flot klaret.

241
00:22:44,364 --> 00:22:46,950
Ben, læg den i bilen. Hallo?

242
00:22:47,034 --> 00:22:49,870
Jeg må tale med dig om Steven Connolly.

243
00:22:51,497 --> 00:22:54,416
- Hvem?
- Det her gør vi ikke, vel?

244
00:22:54,500 --> 00:22:58,712
Du er sikkert godt klar over,
at du har begået en kriminel handling.

245
00:22:58,795 --> 00:23:01,256
Jeg kommer klokken fem.

246
00:23:05,511 --> 00:23:07,179
Lad os gå på pubben, ikke?

247
00:23:10,307 --> 00:23:13,018
Hvornår siger du det til dem?

248
00:23:13,101 --> 00:23:15,812
Jeg må vide mere om kendsgerningerne.

249
00:23:15,896 --> 00:23:18,357
Du må fortælle mig om det hele.

250
00:23:21,401 --> 00:23:24,696
Faktisk var du der, da jeg så ham første gang.

251
00:23:24,780 --> 00:23:27,574
Jeg tror, du skældte ham ud.

252
00:23:27,658 --> 00:23:30,619
Jeg gav ham en lille skideballe.

253
00:23:30,702 --> 00:23:33,247
Han dedikerede sit mål til mig.

254
00:23:33,747 --> 00:23:36,667
Det morede mig, men ikke mere.

255
00:23:37,835 --> 00:23:42,506
Og et par dage efter
kom han for at tale med mg.

256
00:23:42,589 --> 00:23:48,011
- Vil du se på mine tegninger?
- Jeg ser til timen. Du har formning, ikke?

257
00:23:48,095 --> 00:23:51,431
Jeg må ikke. Jeg får specialundervisning.

258
00:23:51,515 --> 00:23:54,518
Jeg skal have ekstra læsning i stedet for.

259
00:23:54,601 --> 00:23:56,895
Har du lavet dem derhjemme?

260
00:24:05,863 --> 00:24:08,615
De er gode.

261
00:24:08,699 --> 00:24:10,784
Du kan jo tegne.

262
00:24:13,453 --> 00:24:16,874
Hvis vi gør ét barn en tjeneste,
går hele systemet i spåner.

263
00:24:16,957 --> 00:24:20,335
Men han har talent.
Han har fundet noget, han tror på.

264
00:24:20,419 --> 00:24:22,588
De har alle sammen talent.

265
00:24:23,255 --> 00:24:26,508
Du fandt din guldklump, som Sue ville sige.

266
00:24:26,592 --> 00:24:31,388
Jeg sagde, jeg kunne undervise ham
efter skole, hvis han havde lyst til det.

267
00:24:31,471 --> 00:24:35,517
- Det er da vores job, ikke?
- Inden for de faste timer, ja.

268
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
Han kom hver dag i to uger.

269
00:24:40,397 --> 00:24:43,650
Ja, jeg var smigret, men ikke mere end det.

270
00:24:43,734 --> 00:24:47,112
Jeg var så tændt over at finde en,
der gerne ville lære.

271
00:24:47,196 --> 00:24:53,452
Og han tegnede den her helikopter
fra fortiden. Det er bare helt forrygende.

272
00:24:53,535 --> 00:24:56,914
Men du må da have tænkt over hans motiver?

273
00:24:56,997 --> 00:25:01,793
Jeg fornemmede,
han var lidt varm på mig, og hvad så?

274
00:25:01,877 --> 00:25:03,962
Det var uskyldigt.

275
00:25:04,046 --> 00:25:07,341
Det er meget bedre.
Du har tegnet knoen helt rigtigt.

276
00:25:07,424 --> 00:25:09,510
Lige på kornet.

277
00:25:11,220 --> 00:25:15,474
- Gør det igen.
- Nu ikke så fjollet. Af sted med dig.

278
00:25:16,975 --> 00:25:21,438
- Hvad skal du have at spise?
- Jeg køber sikkert noget på hjemvejen.

279
00:25:21,522 --> 00:25:23,607
- Er du god til at lave mad?
- Nej.

280
00:25:23,690 --> 00:25:25,776
Er du dårlig til det?

281
00:25:29,530 --> 00:25:32,032
Gå hjem, Steven.

282
00:25:42,292 --> 00:25:45,796
- Dér skulle du have stoppet det.
- Det gjorde jeg.

283
00:25:45,879 --> 00:25:48,090
Jeg sagde, jeg ikke kunne se ham mere.

284
00:25:48,173 --> 00:25:52,970
Men han nægtede at acceptere det.
Han blev ved med at komme tilbage.

285
00:25:53,637 --> 00:25:55,722
Miss.

286
00:25:57,516 --> 00:25:59,726
Det begyndte at føles som en hemmelighed,

287
00:25:59,810 --> 00:26:04,815
og hemmeligheder kan være så fristende.

288
00:26:15,492 --> 00:26:19,288
- Vil du med ud at gå en tur?
- Helt sikkert ikke.

289
00:26:19,788 --> 00:26:23,083
Jeg skal hjem til min familie.
Det skulle du også tage at gøre.

290
00:26:23,167 --> 00:26:25,252
Miss.

291
00:26:28,380 --> 00:26:32,634
Min far blev fyret.
Han har ladet det gå ud over mig.

292
00:26:32,718 --> 00:26:36,722
Hans far slog ham. Han sagde
det ikke til sin mor, for hun var syg.

293
00:26:36,805 --> 00:26:40,809
- Ved din mor det?
- Hun har dårlige nyrer.

294
00:26:40,893 --> 00:26:44,771
- Hun kan blive opereret om flere måneder.
- Han var så sårbar.

295
00:26:44,855 --> 00:26:47,816
Gør han det igen, så sig det til mig.

296
00:26:47,900 --> 00:26:50,110
Tak.

297
00:26:51,111 --> 00:26:53,155
Du er smuk.

298
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
Du aner ikke, hvor smuk du er.

299
00:27:02,331 --> 00:27:06,376
Sådan var jeg ikke blevet opvartet i årevis.

300
00:27:06,460 --> 00:27:11,298
Jeg vidste, det var forkert og umoralsk
og helt, helt latterligt,

301
00:27:11,381 --> 00:27:14,051
men jeg ved bare ikke...

302
00:27:14,134 --> 00:27:16,803
Jeg lod det bare ske.

303
00:27:16,887 --> 00:27:18,889
Drengen er 15 år.

304
00:27:21,308 --> 00:27:26,855
- Men ret moden af sin alder.
- "Men" er ikke noget godt ord her.

305
00:27:26,939 --> 00:27:29,525
Det lyder sygeligt,

306
00:27:30,817 --> 00:27:37,282
men jeg følte nærmest, jeg havde ret til det.
Jeg har altid opført mig så pænt.

307
00:27:37,366 --> 00:27:41,954
Jeg har været en god kone,
en dygtig mor, taget mig af Ben.

308
00:27:42,621 --> 00:27:46,792
En stemme indeni sagde hele tiden:
"Hvorfor skulle du ikke te dig lidt?"

309
00:27:46,875 --> 00:27:51,088
"Hvorfor skulle du ikke synde?
Du har fortjent det."

310
00:27:51,171 --> 00:27:57,135
Jeg sagde ud, Denzel.
Resten af jer fortsætter med arbejdet, tak.

311
00:27:57,219 --> 00:27:59,555
Skynd jer.

312
00:28:00,848 --> 00:28:03,308
MØD MIG KL. 20 I AFTEN

313
00:28:26,748 --> 00:28:30,043
Sue ringede.
Kan jeg snuppe en drink med hende?

314
00:28:30,878 --> 00:28:33,797
Ja. Jeg putter troldungerne i seng.

315
00:28:48,312 --> 00:28:50,397
Godaften.

316
00:29:21,386 --> 00:29:23,764
Bare sæt dig til rette.

317
00:29:23,847 --> 00:29:27,893
Det er utroligt vigtigt,
at vi holder det her hemmeligt.

318
00:29:30,896 --> 00:29:34,024
- Er der nogen, der ved, du er her?
- Nej.

319
00:29:38,612 --> 00:29:40,614
Miss.

320
00:29:40,697 --> 00:29:44,451
Jeg er ikke noget geni,
men jeg er fandeme heller ikke dum.

321
00:29:44,535 --> 00:29:46,870
Jeg siger det ikke til nogen.

322
00:29:46,954 --> 00:29:49,248
Du kan godt stole på mig.

323
00:29:51,625 --> 00:29:54,837
Vi får begge to en masse ballade.

324
00:30:19,319 --> 00:30:22,781
Det var let. Som at tage en ekstra drink,

325
00:30:22,865 --> 00:30:25,909
når man ved, man burde lade være.

326
00:30:28,704 --> 00:30:30,998
Må jeg ryge, miss?

327
00:30:31,081 --> 00:30:35,460
Du kan gøre, hvad du vil,
bare du ikke kalder mig "miss".

328
00:30:45,512 --> 00:30:47,806
Har du været model?

329
00:30:49,474 --> 00:30:53,020
Det skulle du have været.
Du er rigtig flot.

330
00:30:53,103 --> 00:30:55,397
Ja, det ved jeg udmærket...

331
00:30:55,480 --> 00:30:58,192
Kan du lide The Streets?

332
00:30:58,275 --> 00:31:00,569
Min datter kan.

333
00:31:01,904 --> 00:31:04,615
Er hun på alder med mig?

334
00:31:04,698 --> 00:31:06,992
Det kommer ikke dig ved.

335
00:31:11,788 --> 00:31:15,125
Nå, men du er altså ret flot.

336
00:31:17,544 --> 00:31:19,880
Det er du også.

337
00:31:19,963 --> 00:31:25,469
Synes du? Min søster synes,
jeg ligner en nosse med mæslinger.

338
00:31:27,179 --> 00:31:29,473
Det kan jeg ikke engang forestille mig.

339
00:32:00,045 --> 00:32:02,422
Vil du gøre det igen?

340
00:32:04,508 --> 00:32:06,593
Hvad?

341
00:32:08,470 --> 00:32:11,098
Ja.

342
00:32:11,181 --> 00:32:13,475
Jeg vil gerne igen.

343
00:32:16,728 --> 00:32:19,189
Jeg vil gerne igen.

344
00:32:20,732 --> 00:32:23,026
Den dag, vi mødtes,

345
00:32:24,027 --> 00:32:26,655
var det så allerede begyndt?

346
00:32:27,489 --> 00:32:28,949
Ja.

347
00:32:29,032 --> 00:32:31,618
Ind til inspektøren i morgen tidlig.

348
00:32:31,702 --> 00:32:35,873
Det var pænt af dig at forsvare hende.
Men næste gang, så gør det med ord.

349
00:32:35,956 --> 00:32:38,125
Ind med jer, begge to.

350
00:32:38,208 --> 00:32:44,548
- Var I sammen mere den dag?
- Vi var i formningslokalet.

351
00:32:44,631 --> 00:32:48,343
Jeg er glad for, jeg var et elskovsmiddel.
Jeg prøvede at hjælpe dig.

352
00:32:48,427 --> 00:32:51,513
Det gjorde du. Jeg er enormt taknemlig.

353
00:32:51,597 --> 00:32:54,308
Du har været sådan en god ven.

354
00:32:55,976 --> 00:32:58,729
Men det er vist ikke gengældt.

355
00:33:02,191 --> 00:33:06,153
Jeg ville så gerne betro mig til dig.

356
00:33:06,236 --> 00:33:09,072
Men hvordan kunne jeg gøre det?

357
00:33:10,866 --> 00:33:16,371
Det ville stille dig i en helt umulig situation.

358
00:33:16,455 --> 00:33:18,874
Gid, jeg havde.

359
00:33:18,957 --> 00:33:22,044
Du skulle have fået
mig til at komme til fornuft.

360
00:33:22,127 --> 00:33:26,673
Og så indså jeg,
at min vrede havde blændet mig.

361
00:33:26,757 --> 00:33:30,469
Der var en utrolig mulighed her.

362
00:33:30,552 --> 00:33:33,722
Skal vi gå indenfor?
Jeg er ved at fryse fast.

363
00:33:36,600 --> 00:33:41,063
Med snilde kunne jeg
måske sikre mig gevinsten,

364
00:33:41,146 --> 00:33:44,274
der altid ville stå i gæld til mig.

365
00:33:44,983 --> 00:33:48,612
Jeg kunne vinde alt

366
00:33:48,695 --> 00:33:50,781
ved at gøre intet.

367
00:33:52,991 --> 00:33:55,077
Hør her,

368
00:33:56,829 --> 00:34:01,959
jeg ved, du er nødt til at sige det.
Til rektor, skolen.

369
00:34:02,042 --> 00:34:05,671
Jeg beder bare om, at du venter til det nye år.

370
00:34:06,797 --> 00:34:11,510
Jeg beder dig.
Lad mig holde jul med familien.

371
00:34:11,593 --> 00:34:14,096
Din stakkel.

372
00:34:15,138 --> 00:34:18,559
Du har virkelig fået problemer?

373
00:34:18,642 --> 00:34:21,520
Jeg rapporterer dig ikke.

374
00:34:21,603 --> 00:34:25,649
Jeg vil gerne hjælpe dig
og støtte dig gennem det her.

375
00:34:30,487 --> 00:34:33,115
Siger du det ikke til nogen?

376
00:34:35,450 --> 00:34:38,162
- Siger du det ikke?
- Hvem skulle det hjælpe?

377
00:34:38,245 --> 00:34:42,124
Ikke dig eller drengen,
og helt sikkert ikke skolen.

378
00:34:42,207 --> 00:34:45,169
Nej, det er en privatsag,

379
00:34:45,252 --> 00:34:48,172
og sådan skal det blive ved at være.

380
00:34:56,513 --> 00:35:00,851
- Måske skulle jeg sige op.
- Nej, det vækker bare mistanke.

381
00:35:00,934 --> 00:35:06,231
Nej, du må blive på skolen,
men den affære er slut.

382
00:35:06,315 --> 00:35:08,692
Det lover du højt og helligt.

383
00:35:10,944 --> 00:35:13,489
Jeg kan ikke hjælpe, hvis du ikke lover det.

384
00:35:14,615 --> 00:35:16,617
Jeg lover det.

385
00:35:19,495 --> 00:35:22,456
Siger du det til ham efter jul?

386
00:35:22,539 --> 00:35:25,083
- Det er det bedste.
- Jeg ved det godt.

387
00:35:25,167 --> 00:35:29,254
Tusind tak. Du har været enestående.

388
00:35:29,338 --> 00:35:32,257
Og du siger, når det er gjort?

389
00:35:37,763 --> 00:35:39,640
Det sagde du ikke noget om.

390
00:35:39,723 --> 00:35:42,351
Sådan en har alle pebermøer.

391
00:35:42,851 --> 00:35:45,646
Hun vil ikke spise.
Jeg er urolig.

392
00:35:45,729 --> 00:35:49,274
Der er en dyrlæge i nærheden.
Han tog sig pænt af Bens kanin.

393
00:35:49,816 --> 00:35:56,865
- Kommer der mange i morgen?
- Min familie og Richards, inkl. ekskonen.

394
00:35:56,949 --> 00:36:00,285
- Og din mor?
- Ja.

395
00:36:00,369 --> 00:36:03,121
- Nå, men glædelig jul.
- I lige måde.

396
00:36:03,205 --> 00:36:05,916
Tusind tak.

397
00:36:07,751 --> 00:36:12,548
Og farvel og tak til hendes lille nisse.

398
00:36:14,508 --> 00:36:18,887
Sheba og jeg har en dyb forståelse nu.

399
00:36:20,764 --> 00:36:23,058
Ingen kan trænge ind

400
00:36:23,141 --> 00:36:25,936
til vores fantastiske meddelagtighed.

401
00:36:26,019 --> 00:36:29,147
Nej. Vent til i morgen. Stop.

402
00:36:30,899 --> 00:36:33,026
Du har været længe væk.

403
00:36:34,486 --> 00:36:37,489
Barbara var lidt... Noget med skolen.

404
00:36:37,573 --> 00:36:40,617
- Hvad med rollingen?
- Han er stadig vågen.

405
00:36:40,701 --> 00:36:44,538
Han er vildt spændt.
Jeg sagde, han kunne vente på dig.

406
00:36:44,621 --> 00:36:46,915
Og Polly?

407
00:36:46,999 --> 00:36:49,668
Deprimeret.

408
00:36:49,751 --> 00:36:53,046
Pete ringede. De skændtes,

409
00:36:53,130 --> 00:36:55,591
og han kommer ikke i morgen.

410
00:36:56,508 --> 00:37:01,805
- Tror du, det går skidt?
- Ældre mænd kan være nogle værre nogen.

411
00:37:19,114 --> 00:37:21,408
Har far sagt det?

412
00:37:24,495 --> 00:37:28,290
Han dropper mig, jeg ved det.

413
00:37:28,373 --> 00:37:30,501
Du er en dejlig pige, skat.

414
00:37:30,584 --> 00:37:33,670
Det er han klog nok til at værdsætte.

415
00:37:33,754 --> 00:37:36,256
Jeg er fed som bare fanden.

416
00:37:38,425 --> 00:37:41,178
Han kommer tilbage.

417
00:37:41,261 --> 00:37:43,347
Jeg kan ikke leve uden ham.

418
00:37:47,643 --> 00:37:51,939
Hendes fetich for den dreng
var bare hendes snobberi, der kom til udtryk.

419
00:37:52,022 --> 00:37:54,233
Han er arbejderklasse og kan lide kunst,

420
00:37:54,316 --> 00:38:01,114
som om han var en abe, der lige var kommet
ud af junglen og havde bedt om en drink.

421
00:38:05,744 --> 00:38:09,414
Har du hørt fra din veninde, Barbara?

422
00:38:09,498 --> 00:38:12,835
Bar? Vågn op.

423
00:38:12,918 --> 00:38:16,713
Lorraine spurgte,
om du havde hørt fra din veninde.

424
00:38:16,797 --> 00:38:18,882
- Hvem?
- Jennifer Dodd.

425
00:38:21,760 --> 00:38:24,429
Hun holdt op på skolen.

426
00:38:24,513 --> 00:38:27,266
Hun underviser i en folkeskole i Stoke.

427
00:38:27,975 --> 00:38:32,646
Det er vist noget med en mand.
De er vist forlovet.

428
00:38:36,233 --> 00:38:41,488
- Men det er jo vanvid.
- Det er helt forkert af ham at sælge nu.

429
00:38:41,572 --> 00:38:44,158
Det sagde jeg også.

430
00:38:44,241 --> 00:38:49,246
Ja. Han skulle ringe til mig.
Det er det glade vanvid for ham.

431
00:38:49,329 --> 00:38:51,248
Værsgo, skat.

432
00:38:51,331 --> 00:38:55,043
...victoriansk forælder eller noget.
Sådan er jeg slet ikke.

433
00:38:55,127 --> 00:38:58,422
Skat, rækker du sovsen?
Undskyld.

434
00:38:58,505 --> 00:39:01,008
Hvorfor kan vi ikke bare have?

435
00:39:18,650 --> 00:39:21,195
GOD JUL, MISS.
GID JEG RÅKNEPPEDE DIG LIGE NU

436
00:39:27,367 --> 00:39:30,162
Aner det ikke. Men sådan er hun.

437
00:39:30,245 --> 00:39:34,666
Lige siden Ronald døde,
har hun bare svævet rundt.

438
00:39:34,750 --> 00:39:39,505
Ser du, hendes far var en enestående mand.

439
00:39:40,005 --> 00:39:42,174
Bathsheba er en enspænder.

440
00:39:42,257 --> 00:39:45,886
Hun er gudskelov smuk,
og det overlevede hun på,

441
00:39:45,969 --> 00:39:49,932
men det er ikke helt
det samme som at have indhold.

442
00:39:58,273 --> 00:40:02,361
- Glædelig jul.
- Hvad laver du her? Alle er derinde.

443
00:40:02,444 --> 00:40:05,155
Skal du ikke åbne den?

444
00:40:10,035 --> 00:40:13,163
Den er lavet af ægte uægte guld.

445
00:40:16,625 --> 00:40:19,503
- Tak.
- Hvad er der?

446
00:40:19,586 --> 00:40:21,880
Jeg har ikke hørt fra dig.

447
00:40:25,676 --> 00:40:28,679
Jeg kan ikke se dig mere.

448
00:40:28,762 --> 00:40:30,848
Undskyld. Jeg...

449
00:40:31,932 --> 00:40:35,060
Jeg kan ikke. Det er slut.

450
00:40:35,143 --> 00:40:37,062
Hvorfor?

451
00:40:40,107 --> 00:40:41,984
Hun er her ikke.

452
00:40:46,321 --> 00:40:48,615
Var det din far?

453
00:40:50,534 --> 00:40:51,994
Nej.

454
00:40:52,077 --> 00:40:54,163
Det er en onkel.

455
00:40:56,832 --> 00:41:00,878
- Vil du gøre det forbi?
- Du må ikke se sådan på mig.

456
00:41:00,961 --> 00:41:03,463
- Er du træt af mig?
- Nej.

457
00:41:04,798 --> 00:41:08,135
Du må hellere gå. Du må ikke lave...

458
00:41:09,136 --> 00:41:12,556
Bare gå.

459
00:41:31,158 --> 00:41:33,619
Hvad gav hun mig?

460
00:41:33,702 --> 00:41:37,289
- Hvad farve er de?
- Er det Pete?

461
00:42:01,939 --> 00:42:05,484
Jeg vil gerne ringe til S, men det er sent.

462
00:42:06,944 --> 00:42:11,114
Stakkels pige,
helt alene med sin hæslige familie.

463
00:42:12,157 --> 00:42:16,703
Vores liv er så ens på så mange måder.

464
00:42:18,080 --> 00:42:19,957
Søs?

465
00:42:24,044 --> 00:42:27,840
Skriver du dagbog?
Om jeg fatter, hvad du har at skrive i den.

466
00:42:27,923 --> 00:42:30,217
Jeg har ikke noget at sige.

467
00:42:37,850 --> 00:42:42,604
Du ved, du altid er velkommen,
og ikke kun den ene gang om året.

468
00:42:43,897 --> 00:42:47,359
Jeg har bare så travlt lige for tiden.

469
00:42:47,442 --> 00:42:50,320
Dit vilde liv i London.

470
00:42:50,404 --> 00:42:52,698
Jeg er glad for, du har travlt.

471
00:42:56,451 --> 00:43:00,080
Jeg er ked af det med Jennifer. Hun var sød.

472
00:43:02,457 --> 00:43:06,837
Er der en anden?
En anden, du er glad for?

473
00:43:07,838 --> 00:43:10,090
Jeg ved ikke, hvad du mener.

474
00:43:10,174 --> 00:43:12,676
Jeg ville ikke snage.

475
00:43:33,655 --> 00:43:35,824
Forsinket julegave.

476
00:43:35,908 --> 00:43:38,035
Tak.

477
00:43:40,871 --> 00:43:43,123
Du godeste.

478
00:43:43,207 --> 00:43:45,959
Asprey.

479
00:43:58,764 --> 00:44:01,350
Hvordan har hun det?

480
00:44:03,602 --> 00:44:06,980
Du er verdens bedste veninde.

481
00:44:22,412 --> 00:44:24,915
Er den god?

482
00:44:26,625 --> 00:44:28,710
Det er et mesterværk.

483
00:44:30,254 --> 00:44:32,965
Har de slet ikke lært dig noget?

484
00:44:46,562 --> 00:44:48,856
Vi plejede at beundre hende.

485
00:44:58,198 --> 00:45:00,701
- Tag den af.
- Hvad er den til?

486
00:45:00,784 --> 00:45:04,079
Bare tag den af. Jeg er ikke færdig med den.

487
00:45:04,163 --> 00:45:06,248
Ja, men hvorfor?

488
00:45:07,541 --> 00:45:10,460
- Den er til min søn.
- Men han er 12, ikke?

489
00:45:10,544 --> 00:45:13,547
Han har Downs syndrom.

490
00:45:17,509 --> 00:45:19,595
Det sagde du da ikke.

491
00:45:22,097 --> 00:45:23,765
Nej.

492
00:45:25,434 --> 00:45:27,519
Undskyld.

493
00:45:44,703 --> 00:45:48,582
- Hun havde sikkert et godt liv.
- Ja, måske.

494
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
Det har hun. Tak.

495
00:45:51,710 --> 00:45:54,671
Vi kan sørge for,
hun er smertefri de næste par uger,

496
00:45:54,755 --> 00:45:58,383
men det er uger frem for måneder.

497
00:45:59,051 --> 00:46:01,553
Du har fået et frygteligt chok.

498
00:46:03,472 --> 00:46:06,391
Hvor er Richard?
Jeg vil ikke forstyrre jer.

499
00:46:06,475 --> 00:46:08,936
Det er okay. Alle er ude.

500
00:46:13,774 --> 00:46:16,527
Kan de behandle hende?

501
00:46:16,610 --> 00:46:19,613
Han sagde, hun kun har et par uger.

502
00:46:21,323 --> 00:46:23,659
- Hun er bare et kæledyr.
- Åh, nej.

503
00:46:23,742 --> 00:46:26,578
Jeg græd i ugevis, da vores hund døde.

504
00:46:26,662 --> 00:46:29,122
Man bliver så knyttet til dem.

505
00:46:40,425 --> 00:46:42,761
Jeg må hellere lade dig være i fred.

506
00:46:56,608 --> 00:46:59,695
- Det er en pæn bluse. Den klæder dig.
- Tak.

507
00:47:04,408 --> 00:47:07,327
Da jeg gik i skole,

508
00:47:07,411 --> 00:47:12,416
og hvis en af os fik dårligt nyt
eller var lidt nede,

509
00:47:13,250 --> 00:47:15,419
plejede vi at ae hinanden.

510
00:47:15,502 --> 00:47:20,799
Du ved, en ville tage den ene arm,
og en anden den anden.

511
00:47:22,259 --> 00:47:24,720
Det var en skøn fornemmelse.

512
00:47:24,803 --> 00:47:27,639
Gjorde I det på din skole?

513
00:47:27,723 --> 00:47:29,474
Nej.

514
00:47:29,558 --> 00:47:32,144
Det er utroligt afslappende

515
00:47:33,645 --> 00:47:36,356
for den, der gør det, og modtageren.

516
00:47:43,363 --> 00:47:45,741
Luk øjnene. Nej, gør det nu.

517
00:47:45,824 --> 00:47:48,410
Det virker ikke ellers.

518
00:48:26,573 --> 00:48:28,784
- Sådan, ja.
- Det er nok.

519
00:48:28,867 --> 00:48:33,789
- Nej, luk øjnene.
- Jeg synes altså, at det er nok, Barbara.

520
00:48:42,047 --> 00:48:45,092
Der er nogen i din have.
Han kom over muren.

521
00:48:45,175 --> 00:48:48,345
Det er sikkert naboens dreng,
der har mistet sin fodbold.

522
00:48:48,428 --> 00:48:54,893
- Nej, han går ind i lysthuset.
- Det er bare naboens dreng.

523
00:49:01,608 --> 00:49:07,197
Hvor er du? Jeg har drømt om
din varme, lækre kusse hele morgenen.

524
00:49:11,702 --> 00:49:13,787
Richard er på vej hjem.

525
00:49:13,871 --> 00:49:16,039
Nej, jeg kan ikke. Jeg ringer.

526
00:49:16,123 --> 00:49:19,168
Barbara, undskyld.

527
00:49:19,960 --> 00:49:22,671
Virkelig undskyld, Bar.

528
00:49:22,754 --> 00:49:25,382
Jeg prøvede at droppe ham.
Jeg kunne bare ikke.

529
00:49:25,465 --> 00:49:28,969
Jeg risikerede alt for dig,
og så ydmyger du mig bare.

530
00:49:29,052 --> 00:49:33,724
Jeg ville ikke gøre dig ked af det. Jeg har
virkelig brug for din hjælp. Du må ikke gå.

531
00:49:33,807 --> 00:49:36,852
- Du lovede at gøre det forbi. Ikke?
- Jamen, jeg...

532
00:49:36,935 --> 00:49:43,233
Hvad? Er du forelsket? Og barnet, tror du,
han gengælder dine romantiske følelser?

533
00:49:43,317 --> 00:49:49,990
Han er nok fascineret af en ægteskabs-
forstyrret middelklasse-kones lyster.

534
00:49:50,073 --> 00:49:52,284
Der er ikke noget ondere end drenge.

535
00:49:52,367 --> 00:49:55,496
Når han har fået nok, dropper han dig.

536
00:49:55,579 --> 00:49:58,665
Du er ikke ung.

537
00:49:59,124 --> 00:50:02,252
Jeg siger det af en god mening.
Gør det forbi nu.

538
00:50:04,004 --> 00:50:07,925
- Ja, jeg tænker...
- Du skal ikke tænke. Bare gør det.

539
00:50:08,008 --> 00:50:10,594
Eller skal jeg sidde her,
til din mand kommer?

540
00:50:10,677 --> 00:50:14,389
- Nej. Jeg skal nok.
- Hvad venter du så på?

541
00:50:36,870 --> 00:50:38,997
Mr. Connolly.

542
00:50:39,081 --> 00:50:43,085
Jeg er mrs. Hart fra St George's.
Steven har ikke lavet ballade.

543
00:50:43,168 --> 00:50:47,589
- Jeg skal bare tale med ham om formning...
- Ja. Kom ind.

544
00:50:47,673 --> 00:50:51,093
- Tak.
- Det er lige op ad trappen.

545
00:50:54,471 --> 00:50:58,433
Det er pænt af dig at give ham ekstratimer.
Første dør på venstre hånd.

546
00:50:58,517 --> 00:51:01,728
Du må nok hellere banke på.

547
00:51:09,486 --> 00:51:14,658
- Nå, er det din onde far?
- Du ville jo høre noget trist, så det sagde jeg.

548
00:51:14,741 --> 00:51:17,119
- Du løj for mig.
- Undskyld.

549
00:51:17,202 --> 00:51:21,498
- Skulle jeg hellere bo i pisserenden?
- Og din mor?

550
00:51:21,582 --> 00:51:23,834
Hun klarer sig.

551
00:51:23,917 --> 00:51:27,462
Hvad vil du? Hvad laver du her?

552
00:51:30,424 --> 00:51:35,888
- De smider mig ud nu.
- Nej. Jeg får skylden, hvis hun sladrer.

553
00:51:35,971 --> 00:51:38,015
Og det gør hun ikke.

554
00:51:38,098 --> 00:51:40,517
Hun kan lide mig. Så måske gør hun det ikke.

555
00:51:40,601 --> 00:51:44,062
Hvordan lide dig? På den måde?
Knalder du hende og det hele?

556
00:51:44,146 --> 00:51:46,565
Hvorfor er du så ond?

557
00:51:47,024 --> 00:51:49,359
Hvorfor?

558
00:51:50,194 --> 00:51:53,113
Jeg kan godt lide dig.
Du er en rar person.

559
00:51:53,197 --> 00:51:55,991
Du har været cool,
og det har været fedt, ikke?

560
00:51:56,074 --> 00:52:01,038
Men det skulle bare være sjov,
og nu er det så alvorligt.

561
00:52:02,623 --> 00:52:09,421
Alt det pis, du skal have styr på,
du ved, din mand, dit barn, din...

562
00:52:10,297 --> 00:52:12,424
Jeg ved det ikke.

563
00:52:12,508 --> 00:52:14,801
Jeg kan ikke hjælpe dig.

564
00:53:06,395 --> 00:53:11,483
Og min mor ville have sagt,
han virkelig havde taget røven på hende.

565
00:53:13,402 --> 00:53:17,156
Hun havde ikke andre end
gode, gamle Bar at betro sig til.

566
00:53:24,746 --> 00:53:29,001
Hun er helt nede i kulkælderen
over sin teenage-elsker,

567
00:53:31,336 --> 00:53:35,716
men hun ved,
at min indblanden reddede hendes liv,

568
00:53:36,925 --> 00:53:40,679
og hun er dejligt taknemlig.

569
00:53:40,762 --> 00:53:45,100
Hendes svig sårede mig mere,
end jeg tør vise,

570
00:53:45,184 --> 00:53:47,227
men jeg tilgiver hende

571
00:53:47,311 --> 00:53:49,771
og slikker sårene i enrum.

572
00:53:50,647 --> 00:53:53,734
Hun er det værd.

573
00:53:53,817 --> 00:53:56,195
Det er hende, jeg har ventet på.

574
00:53:59,907 --> 00:54:03,744
Hun er ved at forstå,
at hendes pjank med Connolly

575
00:54:03,827 --> 00:54:06,622
skyldtes hendes døde ægteskab.

576
00:54:06,705 --> 00:54:11,960
Det var forlorent og skyldtes
minderne om en tidligere storhedstid.

577
00:54:14,213 --> 00:54:17,174
Hvorimod vi går gennem flammehavet

578
00:54:17,257 --> 00:54:22,054
og smeder vores venskab,
så det hver dag bliver stærkere.

579
00:54:23,680 --> 00:54:27,392
Faktisk starter vi nu på

580
00:54:27,476 --> 00:54:30,354
en ny, skrøbelig fase.

581
00:54:31,355 --> 00:54:34,650
Vi er stille og stjålent

582
00:54:34,733 --> 00:54:39,321
ved at forhandle,
hvordan vi skal leve livet sammen.

583
00:54:40,280 --> 00:54:42,616
Nu er vi i højere grad

584
00:54:42,699 --> 00:54:46,036
end nogensinde før
bundet af de hemmeligheder, vi deler.

585
00:54:48,205 --> 00:54:54,753
Jeg er blevet inviteret på besøg hos dem
til sommer i huset i Dordogne.

586
00:54:56,296 --> 00:54:58,590
Måske gør jeg det.

587
00:55:05,556 --> 00:55:09,268
Engang sad jeg her
og diskuterede Elgar i tre timer.

588
00:55:09,351 --> 00:55:12,479
- Gud, med hvem?
- Bare en ven.

589
00:55:12,563 --> 00:55:16,108
Jennifer. Vi holdt til her.

590
00:55:19,820 --> 00:55:23,699
Vi var ret gode venner et stykke tid,
den stakkel,

591
00:55:23,782 --> 00:55:28,036
hun var så frygteligt deprimeret.

592
00:55:28,120 --> 00:55:31,957
Jeg prøvede at hjælpe,
men hun gik helt op i limningen.

593
00:55:32,040 --> 00:55:34,710
Hun var helt ude i tovene.

594
00:55:34,793 --> 00:55:37,504
Kom hun på hospitalet?

595
00:55:37,588 --> 00:55:39,047
Nej.

596
00:55:39,131 --> 00:55:41,216
Nej, hun fik arbejde i Stoke.

597
00:55:42,426 --> 00:55:44,511
- Hvornår?
- Sidste sommer.

598
00:55:44,595 --> 00:55:50,100
- Men jeg føler, jeg burde have gjort mere.
- Hun ved sikkert, at du gjorde dit bedste.

599
00:55:50,184 --> 00:55:52,269
Sådan en følsom person.

600
00:55:52,853 --> 00:55:55,272
Men man skjuler det naturligvis.

601
00:56:00,736 --> 00:56:06,742
Folk vantrives i årevis med partnere,
der helt sikkert slet ikke er rigtige for dem.

602
00:56:06,825 --> 00:56:11,622
Vi vil så gerne tro,
at vi har fundet vores anden halvdel.

603
00:56:12,873 --> 00:56:18,795
Det kræver mod at se
den ægte frem for den belejlige.

604
00:56:20,631 --> 00:56:25,260
Da jeg var ung,
havde jeg sådan en vision af mig selv.

605
00:56:25,344 --> 00:56:31,308
Jeg drømte, jeg ville tælle, du ved, i verden.

606
00:56:31,391 --> 00:56:33,894
Men man lærer sin begrænsninger.

607
00:56:38,565 --> 00:56:41,985
Jeg er så bange for at ende mine dage alene.

608
00:56:42,069 --> 00:56:44,571
Ja. Jeg... Det er vi alle.

609
00:56:44,655 --> 00:56:49,618
Men jeg er begyndt at tro,
at det måske ikke ender sådan.

610
00:56:54,081 --> 00:56:56,458
Tager jeg fejl?

611
00:56:59,419 --> 00:57:01,922
Nej.

612
00:57:15,102 --> 00:57:17,521
Vil du blive?

613
00:57:17,604 --> 00:57:22,818
Nogle gange finder folk trøst
i at se dem få fred.

614
00:57:22,901 --> 00:57:27,698
Vil du komme tilbage
om 20 minutter og sige farvel?

615
00:57:35,914 --> 00:57:39,710
- Har du sikkerhedssele på?
- Nej. Hvad fanden?

616
00:57:39,793 --> 00:57:43,046
- Gud, ikke hende.
- Klap i. Jeg kommer igen om lidt.

617
00:57:43,130 --> 00:57:48,760
- Mor, du står ikke ud af bilen.
- Er det Portia? Åh, nej.

618
00:57:49,928 --> 00:57:55,434
Jeg skal hen til dyrlægen, når det er forbi.
Tager du med? Jeg kan ikke klare det selv.

619
00:57:55,517 --> 00:58:00,063
Jeg ville gerne.
Men Ben skal optræde henne i skolen...

620
00:58:00,147 --> 00:58:02,983
- Optræde?
- Vi skal alle med. Vi er sent på den.

621
00:58:03,066 --> 00:58:06,361
- Nogen er jo død.
- Jeg ved det godt.

622
00:58:07,237 --> 00:58:10,991
- Og det er virkelig trist.
- Du skylder mig det.

623
00:58:11,074 --> 00:58:14,119
Ben, få hende til at forsvinde.
Brug tryllestaven.

624
00:58:14,203 --> 00:58:17,498
Han skal optræde for første gang i sit liv.

625
00:58:17,581 --> 00:58:20,417
Det er jo dit eget valg, ikke?

626
00:58:21,335 --> 00:58:23,295
Hvorfor kommer du ikke med?

627
00:58:23,378 --> 00:58:26,173
Jeg troede, du forstod,
hvad venskab betyder.

628
00:58:26,256 --> 00:58:28,967
Han er min søn.

629
00:58:29,635 --> 00:58:32,930
- Han er jo så lille.
- Du skal ikke spille god mor over for mig.

630
00:58:33,013 --> 00:58:36,350
Hvad sker der? Holder I heksesabbat?

631
00:58:36,433 --> 00:58:40,229
- Jeg kan forklare det.
- Barbara har trist nyt om sin kat.

632
00:58:40,312 --> 00:58:43,857
Jeg kondolerer. Stakkels mis.
Må jeg godt få min kone tilbage?

633
00:58:43,941 --> 00:58:46,443
- Jeg kan ikke lide din tone.
- Hvorfor er hun her?

634
00:58:46,527 --> 00:58:49,488
Hvad er det for en forbandelse,
hun har kastet over dig?

635
00:58:49,571 --> 00:58:53,951
- Ben er helt stresset.
- For fanden da. Ind i bilen.

636
00:58:54,034 --> 00:58:57,079
Giv mig et øjeblik.
Jeg kan håndtere det her.

637
00:58:57,162 --> 00:58:59,581
Skal jeg nu håndteres?
Som giftigt affald?

638
00:58:59,665 --> 00:59:04,127
Du ser mig kun, fordi du skal.
Jeg er en irritation, der skal tolereres.

639
00:59:04,211 --> 00:59:08,549
Nej da. Jeg kan lide at være sammen med dig.
Jeg er din gode veninde.

640
00:59:08,632 --> 00:59:10,342
Så bliv hos mig.

641
00:59:10,425 --> 00:59:15,305
Gid jeg kunne. Jeg er virkelig ked af
det med Portia, men jeg er nødt til at gå.

642
00:59:15,389 --> 00:59:19,184
Tænk dig om.
Vær klar over konsekvenserne.

643
00:59:19,268 --> 00:59:22,688
- Du skal ikke gøre det værre, end det er.
- Bliv hos mig.

644
00:59:24,106 --> 00:59:26,608
- Jeg ved ikke, hvad jeg gør.
- Kom så.

645
00:59:26,692 --> 00:59:30,320
- Jeg ringer, det lover jeg.
- Kom så.

646
00:59:34,741 --> 00:59:37,369
De svigter altid en til sidst.

647
00:59:37,828 --> 00:59:40,539
Jennifer sagde, jeg var for intens.

648
00:59:40,622 --> 00:59:42,749
Hvad mente hun præcis med det?

649
00:59:42,833 --> 00:59:46,461
At jeg er loyal over for mine venner?

650
00:59:46,545 --> 00:59:49,882
At jeg vil gøre alt for en, jeg beundrer?

651
00:59:49,965 --> 00:59:52,676
Shazam!

652
01:00:17,284 --> 01:00:20,120
Jeg forstyrrer ikke, vel?

653
01:00:22,206 --> 01:00:24,958
Det er bare...

654
01:00:25,042 --> 01:00:28,337
Jeg må tale med dig om mrs. Hart.

655
01:00:32,591 --> 01:00:35,427
Det er lidt ømtåleligt.

656
01:00:35,511 --> 01:00:37,804
Må jeg komme ind?

657
01:00:49,733 --> 01:00:52,236
- Te?
- Dejligt, tak.

658
01:00:56,698 --> 01:00:59,201
Har du ikke en småkage?

659
01:01:05,457 --> 01:01:07,543
Tak.

660
01:01:10,337 --> 01:01:13,841
- Skal jeg tage din hat?
- Jeg var til fodbold.

661
01:01:13,924 --> 01:01:16,343
White Hart Lane, du ved.
Hotspurs.

662
01:01:16,426 --> 01:01:22,015
- Vandt I?
- 3-0. Jermain Defoe. Ind med den.

663
01:01:22,850 --> 01:01:27,479
Min far var fan af Charlton Athletic.

664
01:01:27,563 --> 01:01:30,482
Det gav ham vist aldrig den store glæde.

665
01:01:30,566 --> 01:01:32,776
Hvor er katten?

666
01:01:32,860 --> 01:01:35,362
Den er død.

667
01:01:36,071 --> 01:01:38,532
Du godeste.

668
01:01:38,615 --> 01:01:41,785
Jeg kondolerer.

669
01:01:44,580 --> 01:01:47,207
Passer det dårligt lige nu?

670
01:01:47,291 --> 01:01:49,585
Det passer glimrende.

671
01:02:01,555 --> 01:02:05,267
- Mrs. Hart.
- Ja.

672
01:02:05,350 --> 01:02:07,019
Det er bare sådan...

673
01:02:07,102 --> 01:02:12,399
Alt, du fortæller mig,
vil være strengt fortroligt.

674
01:02:12,483 --> 01:02:16,862
Sagen er altså, at jeg tænkte på, om hun...

675
01:02:18,071 --> 01:02:20,866
nogensinde har nævnt mig.

676
01:02:22,034 --> 01:02:24,119
Om hun taler om mig?

677
01:02:25,287 --> 01:02:28,957
Lad mig tænke. Nej. Aldrig.

678
01:02:29,625 --> 01:02:31,752
Jo, faktisk.

679
01:02:31,835 --> 01:02:35,214
Hun sagde, du havde købt
en ny skjorte i sidste semester.

680
01:02:35,297 --> 01:02:37,799
Jeg købte en dyr Nicole Farhi.

681
01:02:39,092 --> 01:02:45,015
Sagen er, at i løbet af de sidste par måneder...
Ja, siden jeg mødte hende faktisk, har jeg...

682
01:02:45,974 --> 01:02:48,519
Brian, er du forelsket?

683
01:02:50,187 --> 01:02:55,943
- Det er vist rimelig nemt at gætte, ikke?
- Nej, du var meget hemmelighedsfuld...

684
01:02:56,026 --> 01:02:59,154
- Så hun nævnte skjorten?
- Du ved godt, hun er gift, ikke?

685
01:02:59,238 --> 01:03:03,075
Jo, men hun flirter meget,
og man ved jo aldrig med folk.

686
01:03:03,158 --> 01:03:06,245
- Nej, det gør man ikke.
- Men...

687
01:03:06,328 --> 01:03:10,165
jeg vil jo ikke gøre noget,
hvis jeg bare bliver afvist.

688
01:03:10,249 --> 01:03:14,795
Vi har jo en politik, og rektor er så regelret,
så man skal jo være forsigtig.

689
01:03:14,878 --> 01:03:16,880
Det er det rene minefelt.

690
01:03:16,964 --> 01:03:19,049
Så ville?

691
01:03:20,008 --> 01:03:23,887
Tror du, du kan tale lidt med hende

692
01:03:23,971 --> 01:03:27,724
og se, hvordan landet ligger?

693
01:03:29,309 --> 01:03:35,566
Skal jeg spørge mrs. Hart,
om hun vil have en affære med dig?

694
01:03:38,819 --> 01:03:43,907
Du skal ikke lide mere end højst nødvendigt.
Det skal ingen jo.

695
01:03:43,991 --> 01:03:50,038
Jeg ved absolut ikke med mrs. Hart,
men mit instinkt siger mig,

696
01:03:50,122 --> 01:03:52,040
at du nok ikke er hendes type.

697
01:03:53,750 --> 01:03:56,461
Har hun da en type?

698
01:03:56,545 --> 01:04:00,799
Det er ikke noget med,
at du ikke er tiltrækkende.

699
01:04:00,883 --> 01:04:06,847
Men mit indtryk er bare,
at hun foretrækker yngre mænd.

700
01:04:09,349 --> 01:04:12,311
Meget unge mænd.

701
01:04:12,394 --> 01:04:15,397
Drenge, så vidt jeg ved.

702
01:04:15,481 --> 01:04:18,817
Hun diskuterer ikke noget af det med mig.

703
01:04:18,901 --> 01:04:23,906
Men jeg har hørt ret grimme rygter
om en i særdeleshed.

704
01:04:23,989 --> 01:04:27,493
Sladder på legepladsen,
hvisken på lærerværelset, du ved.

705
01:04:30,370 --> 01:04:33,290
Du kender måske endda drengen.

706
01:04:36,752 --> 01:04:39,296
Steven Connolly.

707
01:04:40,130 --> 01:04:42,341
10. klasse?

708
01:04:43,800 --> 01:04:46,303
Jeg tror, vandet har kogt.

709
01:04:47,429 --> 01:04:50,474
Når man siger det, er det jo ude.

710
01:04:50,557 --> 01:04:52,643
Det er let.

711
01:04:56,647 --> 01:04:59,608
Judas var dog så anstændig at hænge sig,

712
01:04:59,691 --> 01:05:04,780
men kun ifølge Mattæus,
den mest sentimentale af apostlene.

713
01:05:06,782 --> 01:05:10,244
Er det den sidste nat i hendes gamle liv?

714
01:05:12,287 --> 01:05:17,125
Gad vide,
hvor længe det tager min budbringer.

715
01:05:17,209 --> 01:05:19,378
Tak.

716
01:05:21,171 --> 01:05:24,967
Folk som Sheba tror,
de ved, hvad det vil sige at være ensom,

717
01:05:25,050 --> 01:05:30,681
men om den dryppende, lange,
ingen-ende-i-sigte ensomhed

718
01:05:31,598 --> 01:05:33,976
ved de intet.

719
01:05:34,059 --> 01:05:39,773
Hvordan det er at opbygge en hel weekend
omkring en tur på møntvaskeriet

720
01:05:39,857 --> 01:05:43,193
eller at være så kronisk urørt,

721
01:05:43,652 --> 01:05:46,905
at en tilfældig berøring
af buskonduktørens hånd

722
01:05:46,989 --> 01:05:51,368
sender et stød lige i skødet på en.

723
01:05:52,369 --> 01:05:54,246
Om det...

724
01:05:54,329 --> 01:05:59,084
...ved Sheba og folk som hende intet.

725
01:06:05,632 --> 01:06:09,761
Bar, jeg er så ked af det i dag.

726
01:06:09,845 --> 01:06:12,848
Det var en umulig situation.

727
01:06:12,931 --> 01:06:15,476
Richard er også ked af det.

728
01:06:15,559 --> 01:06:17,895
Stakkels dig.

729
01:06:17,978 --> 01:06:20,063
Kommer du ikke over til middag?

730
01:06:20,814 --> 01:06:23,525
Faktisk skriver jeg ret hurtigt.

731
01:06:23,609 --> 01:06:26,695
Det er tankerne, der tager en evighed.

732
01:06:26,778 --> 01:06:31,533
Men man er aldrig tilfreds.
Når man underviser, vil man gerne skrive,

733
01:06:31,617 --> 01:06:37,039
og når man gør det,
længes man atter efter eleverne.

734
01:06:39,500 --> 01:06:42,920
- Mere kaffe?
- Jeg vil gerne have et skvæt.

735
01:06:47,341 --> 01:06:49,092
Nej, tak.

736
01:07:08,028 --> 01:07:09,822
- Ja?
- Er du hendes mand?

737
01:07:09,905 --> 01:07:12,574
- Hvad? Hvis?
- Du skal ikke lave pis med mig.

738
01:07:12,658 --> 01:07:14,743
Ikke noget pis med dig. Hvor er hun?

739
01:07:14,827 --> 01:07:17,913
Sig, Steven Connollys mor
vil tale med hende nu.

740
01:07:17,996 --> 01:07:20,707
- Undskyld mig.
- Maggie.

741
01:07:20,791 --> 01:07:23,836
- Din luder. Din skide luder.
- Maggie.

742
01:07:24,503 --> 01:07:27,214
Hvor kunne du?

743
01:07:27,297 --> 01:07:31,927
- Han er bare et barn. En lille dreng.
- Hvad fanden foregår der?

744
01:07:32,010 --> 01:07:35,055
Spørg du din kone, hvad der foregår.

745
01:07:35,139 --> 01:07:38,350
Din perverterede kælling. Møgkælling.

746
01:07:38,433 --> 01:07:42,813
Kom nu. Lad være.
Maggie, lad hende være.

747
01:07:42,896 --> 01:07:45,607
Kælling. Din skide...

748
01:07:48,110 --> 01:07:50,320
Kom nu. Lad hende være, ikke?

749
01:07:50,404 --> 01:07:52,531
Vi kan ikke gøre noget her.

750
01:08:10,632 --> 01:08:13,343
Det skete. Det skete bare.

751
01:08:13,427 --> 01:08:18,515
Folk får ting til at ske. Tror du,
du er den eneste, der vil have en ung?

752
01:08:18,599 --> 01:08:21,477
Alle tænker på et eller andet tidspunkt over...

753
01:08:21,560 --> 01:08:24,188
Men de takler det.

754
01:08:24,646 --> 01:08:27,649
Da jeg indtog min plads i galleriet,

755
01:08:27,733 --> 01:08:30,861
var operaen allerede nået til sidste akt.

756
01:08:30,944 --> 01:08:33,447
- Du er hans lærer.
- Og du var min.

757
01:08:33,530 --> 01:08:38,160
- Jeg prøver ikke at retfærdiggøre det.
- Du er bare så fuld af pis.

758
01:08:38,243 --> 01:08:41,246
Det er helt anderledes. Du var 20.

759
01:08:41,705 --> 01:08:46,126
- Han fylder 16 i maj og er ingen uskyldig...
- Selvfølgelig er han uskyldig.

760
01:08:46,210 --> 01:08:48,962
Han er fandeme 15!

761
01:08:49,046 --> 01:08:51,131
Er du splittergal?

762
01:08:51,215 --> 01:08:55,719
Vil du splitte os ad, så gør det dog
med en voksen. Det er i det mindste normalt.

763
01:08:55,802 --> 01:08:59,765
- Det har virket i århundreder.
- Det handler ikke om os. Det...

764
01:08:59,848 --> 01:09:02,976
- Hvorfor?
- Jeg ville bare have ham.

765
01:09:03,060 --> 01:09:05,854
- Hvorfor?
- Det ved jeg ikke.

766
01:09:05,938 --> 01:09:07,606
Så find ud af det.

767
01:09:27,334 --> 01:09:30,796
- Sheba? Og? Nej.
- Jo. Connolly. Jo, helt ærligt.

768
01:09:37,177 --> 01:09:40,639
Min skyld svækkes af lettelse.

769
01:09:40,722 --> 01:09:45,727
Hun tror, drengen sladrede
og fortalte sin mor det hele.

770
01:09:45,811 --> 01:09:48,230
Så kan jeg jo ikke modsige hende.

771
01:09:52,192 --> 01:09:54,403
Vent nu lidt.

772
01:09:54,486 --> 01:09:59,575
I dag er St George's et dystert sted.
En kilde tæt på skolen har antydet,

773
01:09:59,658 --> 01:10:03,036
at endnu en af lærerne
måske kendte til forholdet.

774
01:10:03,120 --> 01:10:08,000
Det benægtes dog kategorisk
af de lokale myndigheder.

775
01:10:08,083 --> 01:10:14,173
Havde jeg vidst noget, ville jeg straks
have sagt det. Min loyalitet ligger hos skolen.

776
01:10:14,256 --> 01:10:16,884
- Brian siger, du har vidst det længe.
- Brian!

777
01:10:16,967 --> 01:10:20,471
- Og så er der Sue...
- Løber du bare hele stabslisten igennem?

778
01:10:20,554 --> 01:10:24,224
Vidste du det og holdt mund,
har du været med til forbrydelsen.

779
01:10:24,308 --> 01:10:27,769
- Det gjorde jeg ikke, så nej.
- Du skal pensioneres næste år.

780
01:10:27,853 --> 01:10:31,106
Det er bedst for alle,
hvis du trækker dig tidligt.

781
01:10:31,190 --> 01:10:33,859
Altså en heksejagt.
Salem kommer til Islington.

782
01:10:33,942 --> 01:10:37,321
Stress, radikale, nye ideer, du ikke kan lide...

783
01:10:37,404 --> 01:10:41,325
Jeg har en ide! Din skole, din ulykke.
Hvorfor trækker du dig ikke tilbage?

784
01:10:41,408 --> 01:10:45,329
Fordi den kriminelle ikke betroede sig til mig.

785
01:10:46,121 --> 01:10:48,957
Fortæl mig om dit venskab med mrs. Hart.

786
01:10:49,041 --> 01:10:53,170
Et nært venskab mellem
voksne mennesker er jo lovligt,

787
01:10:53,253 --> 01:10:55,339
selv under dit regime.

788
01:10:55,422 --> 01:11:00,427
Jeg har et uplettet ry. Størstedelen af
de ansatte mener, jeg er moralens vogter.

789
01:11:00,511 --> 01:11:06,725
Jeg har lige talt med en tidligere lærer,
endnu en af dine "nære" venner.

790
01:11:07,267 --> 01:11:09,186
Jennifer Dodd.

791
01:11:11,313 --> 01:11:16,527
Som du ved, blev Jennifer syg.
Derfor måtte hun forlade skolen.

792
01:11:16,610 --> 01:11:19,446
Jennifer truede med
at få et polititilhold mod dig.

793
01:11:19,530 --> 01:11:21,615
Sikke noget sludder.

794
01:11:22,866 --> 01:11:29,373
En fax fra hendes advokat. Hun ville have
lovens hjælp til at holde dig langt væk.

795
01:11:29,456 --> 01:11:35,629
Kalder du det venskab? Hun sagde,
du sendte hendes forlovede en bårebuket.

796
01:11:38,507 --> 01:11:42,427
Det skulle jo nødig komme frem, vel?

797
01:11:42,511 --> 01:11:47,558
Et livs engageret tjeneste,
der ender i skam og ydmygelse?

798
01:11:49,476 --> 01:11:51,979
Det er dit valg, Barbara.

799
01:12:59,046 --> 01:13:01,089
Han ved, det var mig.

800
01:13:01,173 --> 01:13:04,092
Ved hun det også?

801
01:13:04,176 --> 01:13:08,722
Mere, end jeg kan bære.
Er det derfor, hun ikke ringer til mig?

802
01:13:28,033 --> 01:13:31,411
Barbara, har du talt med Sheba Hart?

803
01:13:34,623 --> 01:13:40,879
- Hvorfor er du venner med en pædofil?
- Underviste du også drengen?

804
01:13:40,963 --> 01:13:44,424
Barbara,
hvordan tager Shebas mand alt det her?

805
01:13:44,508 --> 01:13:46,593
Barbarer!

806
01:13:48,929 --> 01:13:51,098
Jeg er ked af det med dit job.

807
01:13:51,181 --> 01:13:54,101
Rektor troede, jeg vidste det.

808
01:13:54,184 --> 01:13:56,895
- Gjorde du?
- Nej.

809
01:13:59,773 --> 01:14:01,817
Hvor er hun?

810
01:14:01,900 --> 01:14:03,986
I sin hule.

811
01:14:07,990 --> 01:14:12,411
- Din kæreste er yngre end min.
- Han er ikke min kæreste.

812
01:14:12,494 --> 01:14:15,289
Du gik i seng med et barn.

813
01:14:17,833 --> 01:14:21,461
For fanden da. Lyseslukkeren.

814
01:14:21,545 --> 01:14:25,924
- Pas på, hvad du siger.
- Skide særling.

815
01:14:29,595 --> 01:14:31,680
Så, så.

816
01:14:34,224 --> 01:14:36,310
Tak, fordi du kom.

817
01:14:37,561 --> 01:14:40,272
Jeg er ked af det med skolen.

818
01:14:42,983 --> 01:14:46,653
Var han? Tak. Var han hæslig ved dig?

819
01:14:53,243 --> 01:14:56,705
Du kunne sige nej,
det kan jeg sagtens forstå,

820
01:14:56,788 --> 01:14:59,082
men Richard...

821
01:15:00,209 --> 01:15:04,963
Han har brug for at være alene.
Han bad mig flytte.

822
01:15:05,047 --> 01:15:09,092
Må jeg komme og bo hos dig et par dage?

823
01:15:11,678 --> 01:15:15,057
Du må blive lige så længe, du vil.

824
01:15:25,275 --> 01:15:28,237
Hvornår kommer hun ud?

825
01:15:34,159 --> 01:15:36,453
Er Ben i skole?

826
01:15:38,997 --> 01:15:41,667
Ved han, hvad der sker?

827
01:15:41,750 --> 01:15:44,378
Det kommer ikke dig ved.

828
01:15:45,963 --> 01:15:48,465
Hvad med børnene?

829
01:16:10,487 --> 01:16:13,448
Jeg vidste, hvem du var, da vi mødtes.

830
01:16:14,783 --> 01:16:20,205
Du var ung, og jeg vidste,
det kunne blive hårdt, men jeg var forberedt.

831
01:16:22,416 --> 01:16:27,337
Du er en god mor,
men til tider er du fandeme en dårlig kone.

832
01:16:27,421 --> 01:16:29,923
Hvorfor kom du ikke til mig?

833
01:16:30,007 --> 01:16:35,512
Du kunne have sagt, hvor ensom du var.
Du stolede ikke på mig, så jeg kunne hjælpe.

834
01:16:36,346 --> 01:16:41,560
Jeg siger ikke, jeg var skidefantastisk,
men jeg var her da.

835
01:16:52,738 --> 01:16:55,532
Der er hun.

836
01:16:58,869 --> 01:17:04,291
Den sidste måned har været
den skønneste tid i mit liv.

837
01:17:07,377 --> 01:17:10,631
Vi har naturligvis haft vores op- og nedture.

838
01:17:10,714 --> 01:17:16,053
Presset er intenst,
når to kvinder deler deres liv.

839
01:17:16,136 --> 01:17:21,141
Men hvor er det dog en skøn intensitet.

840
01:17:26,522 --> 01:17:28,607
Det er hejren.

841
01:17:33,445 --> 01:17:35,155
Kommer Sheba ud?

842
01:17:38,450 --> 01:17:41,662
Forholdene er ikke altid ideelle.

843
01:17:43,664 --> 01:17:45,833
Den svinske presse,

844
01:17:45,916 --> 01:17:48,961
de hårde kautionsbetingelser,

845
01:17:49,044 --> 01:17:51,713
møder med advokater og så videre.

846
01:17:51,797 --> 01:17:56,093
Men alt taget i betragtning
klarer vi os fortrinligt.

847
01:17:56,927 --> 01:18:00,806
Faktisk vrimler det med guldstjerner.

848
01:18:02,558 --> 01:18:08,105
Hanrejen lader hende se børnene
en gang om ugen.

849
01:18:08,188 --> 01:18:10,274
Der er normalt gråd

850
01:18:10,357 --> 01:18:13,110
og også teenage-raserianfald.

851
01:18:14,653 --> 01:18:19,908
Med tiden vil hun indse,
at hun ikke er den moderlige type,

852
01:18:19,992 --> 01:18:23,162
og så vil Barbara stå klar til at trøste hende.

853
01:18:23,245 --> 01:18:26,665
Sygeplejerske, elsket ven

854
01:18:26,748 --> 01:18:28,834
og klog rådgiver.

855
01:19:53,752 --> 01:19:57,130
- Hejren vender tilbage.
- Blev du skubbet eller sprang du ud?

856
01:19:57,214 --> 01:20:01,885
Sprang du så på hovedet ud i det lesbiske?
Hvad har du gjort med Sheba?

857
01:20:01,969 --> 01:20:05,889
Hvordan klarer familien det?

858
01:20:24,032 --> 01:20:26,952
Det, du skriver om mig,

859
01:20:27,953 --> 01:20:30,873
om Richard...

860
01:20:32,332 --> 01:20:35,252
Du er ikke
engang værdig til at pudse hans sko.

861
01:20:36,712 --> 01:20:38,797
Og Ben og...

862
01:20:39,840 --> 01:20:41,300
...Polly,

863
01:20:41,383 --> 01:20:44,219
At jeg vil være lykkeligere uden dem?

864
01:20:49,391 --> 01:20:51,977
Hvorfor gjorde du det?

865
01:20:52,060 --> 01:20:54,938
Fordi jeg ikke hjalp dig med at hente katten?

866
01:20:55,022 --> 01:20:57,107
Du har kostet mig min familie.

867
01:20:57,191 --> 01:20:59,485
Tag dog selv lidt ansvar.

868
01:20:59,568 --> 01:21:05,824
Jeg gav dig, hvad du ville have. Du ville
stadig hænge fast i det ægteskab uden mig.

869
01:21:05,908 --> 01:21:07,826
- Hvad?
- Du kan ikke acceptere...

870
01:21:07,910 --> 01:21:12,039
- Tror du, jeg vil være sammen med dig?
- Du har brug for mig. Jeg er din ven.

871
01:21:12,122 --> 01:21:15,000
Du har sendt mig i spjældet.
Jeg kan få to år.

872
01:21:15,083 --> 01:21:20,422
De går hurtigt. Jeg besøger dig hver uge.
Vi har så meget liv, vi skal leve sammen.

873
01:21:20,506 --> 01:21:22,800
Tror du, det er en kærlighedsaffære?

874
01:21:22,883 --> 01:21:24,676
Et forhold?

875
01:21:24,760 --> 01:21:29,056
Hvad, klistrede guldstjerner
og en lok af mit hår?

876
01:21:29,139 --> 01:21:31,683
Og en kvittering fra Pizza Express?

877
01:21:31,767 --> 01:21:36,104
Det er en lejlighed i Archway Road,
og du tror sgu, du er Virginia Woolf.

878
01:21:36,188 --> 01:21:40,526
Hvor fik du mit hår fra?
Tog du det fra badet med en pincet for satan?

879
01:21:40,609 --> 01:21:43,529
Man må ikke læse andre folks dagbøger.

880
01:21:43,612 --> 01:21:46,949
Vi er ikke livsledsagere.
Du kan ikke lide mig.

881
01:21:47,032 --> 01:21:51,453
Det passer ikke. Jeg har kun
varme følelser for dig, kun kærlighed.

882
01:21:51,537 --> 01:21:54,331
Du er vanvittig.
Du aner ikke, hvordan man elsker.

883
01:21:54,414 --> 01:21:58,627
Det har du aldrig gjort.
Mig, Jennifer Dodd...

884
01:21:58,710 --> 01:22:02,047
Du er ikke andet end spild og skuffelser,

885
01:22:02,130 --> 01:22:04,383
din indædte gammeljomfru.

886
01:22:04,466 --> 01:22:09,096
Der er en grund til, du er ensom.
De hadede dig på skolen - alle sammen.

887
01:22:09,179 --> 01:22:13,475
Jeg tog mig dumt nok af dig, men kun,
fordi ingen sagde, du var en vampyr.

888
01:22:13,559 --> 01:22:16,979
Så skal vi rulle rundt på gulvet som elskende?

889
01:22:17,062 --> 01:22:20,190
- Vil du knalde mig?
- Du skal ikke nedgøre vores...

890
01:22:20,274 --> 01:22:23,193
- Vores hvad?
- Nej. Kom med den.

891
01:22:23,277 --> 01:22:28,407
Jeg kender dig. Egoistisk og overfladisk,
du tror, du bare har ret til det hele.

892
01:22:28,490 --> 01:22:32,327
Du hører ikke til i verden,
du hører til her. Dit store pattebarn.

893
01:22:35,956 --> 01:22:38,458
Her er jeg!

894
01:23:25,380 --> 01:23:29,343
Vi inviterede dig sgu ikke til Dordogne.

895
01:23:31,136 --> 01:23:35,599
Undskyld, men du sagde, at hvis jeg
var i Frankrig, skulle jeg kigge forbi.

896
01:23:35,682 --> 01:23:38,185
Vi mente det ikke.

897
01:23:39,394 --> 01:23:41,480
Udmærket.

898
01:23:43,023 --> 01:23:45,317
Så kommer jeg heller ikke.

899
01:23:46,819 --> 01:23:49,655
Jeg inviterede på frokost,
fordi jeg kunne lide dig.

900
01:23:50,739 --> 01:23:53,283
Jeg kunne have været din ven.

901
01:24:01,250 --> 01:24:03,544
Jeg har brug for mere end en ven.

902
01:26:08,001 --> 01:26:11,630
SEXLÆRER FIK TI MÅNEDER...

903
01:26:19,138 --> 01:26:21,598
SHEBAS SKAM

904
01:26:21,682 --> 01:26:23,600
Jeg kendte hende.

905
01:26:23,684 --> 01:26:25,894
Undskyld?

906
01:26:25,978 --> 01:26:28,564
- Jeg kendte hende.
- Gjorde du?

907
01:26:30,357 --> 01:26:33,986
- Vi underviste på samme skole.
- Gud.

908
01:26:34,069 --> 01:26:36,905
Hvordan var hun?

909
01:26:36,989 --> 01:26:39,449
Lidt...

910
01:26:39,533 --> 01:26:41,243
...kold.

911
01:26:42,536 --> 01:26:44,830
Lidt underfundig.

912
01:26:46,957 --> 01:26:49,459
Et fraværende menneske.

913
01:26:51,378 --> 01:26:54,047
Men jeg kendte hende ikke så godt.
Må jeg?

914
01:27:02,014 --> 01:27:04,516
- Underviser du stadig?
- Nej.

915
01:27:05,392 --> 01:27:07,478
Jeg er pensioneret.

916
01:27:08,562 --> 01:27:10,647
Gudskelov.

917
01:27:12,357 --> 01:27:14,443
Du...

918
01:27:15,861 --> 01:27:18,780
- Her.
- Tak.

919
01:27:24,786 --> 01:27:27,372
Jeg elsker at være her.

920
01:27:27,456 --> 01:27:30,501
Der er smukt, når solen går ned.

921
01:27:36,298 --> 01:27:39,092
Jeg hedder Barbara.

922
01:27:44,932 --> 01:27:47,226
Annabel.

923
01:27:51,313 --> 01:27:54,525
Annabel, jeg tænkte på...

924
01:27:54,608 --> 01:27:56,985
- Kan du lide musik?
- Ja da.

925
01:27:57,069 --> 01:28:02,741
Jeg har nemlig et par billetter til Handels
<i>Water Music</i> i Albert Hall lørdag aften.

926
01:28:02,825 --> 01:28:05,828
Du kunne tage en ven med, hvis der er en...

927
01:28:05,911 --> 01:28:07,996
Nej, det er der ikke.

928
01:28:08,080 --> 01:28:10,582
Nå, men så er det en aftale.

929
01:31:29,531 --> 01:31:32,951
Visiontext tekster:
Helle Kaiser-Nielsen

930
01:31:44,379 --> 01:31:46,465
DANISH