Folk har altid betroet mig deres hemmeligheder,
men hvem betror jeg mig til?
Dig. Kun dig.
Første dag i det nye semester.
Her kommer de lokale teenage-proletarer,
fremtidens blikkenslagere og ekspedienter og sikkert også en terrorist eller to.
I gamle dage konfiskerede vi cigaretter og smudsige blade.
Nu er det knive og crack.
Og det kalder de fremskridt.
Tony.
Mrs. Hart, formningsafdelingen.
I 1517 satte Martin Luther sine 95 punkter op på kirkeporten
i Wittenberg.
Gamle, giftige hejre.
Pis af, din lille lort.
For de af jer, der ikke har afleveret jeres rapporter,
så smid dem lige i min retning. Tak, Bill, Mary.
Tak, John. Tak, Elaine.
Har alle mødt den nye formningslærer, Sheba Hart?
Jeg bad Sheba om at komme til mødet. Som I alle ved,
er formning og kunst en vigtig del af vores politik om reform gennem opdragelse.
Tak, Chris. Udmærket.
Tak, Sue. Den er vel nok lang, hvad?
Jeg kommer til at sidde oppe hele natten.
Er der andre, der ikke har afleveret? Ja, og... Tak.
Fint. Tak.
Barbara?
Er det din rapport? Om historieafdelingen?
Om hele afdelingen og dine generelle tanker om dens fremtidige udvikling?
Den er meget indgående, rektor.
"Historieafdelingen fungerer, som man kan forvente for en skole som den her."
"Eksamensresultaterne har været konsekvente i 30 år,
under landsgennemsnittet, men over katastrofeniveauet."
"Anbefaling: Ingen ændring nødvendig."
Det tog mig det meste af sommeren at skrive den.
Det er svært at tolke den nye lærer.
Pis af med dig, din lille lort.
Er hun en sfinks - eller bare dum?
Sluk telefonen, tak. Giv mig den.
Kunstfærdigt pjusket i dag.
Den vagabond-agtige tweedfrakke er en rædsel.
Den siger jo: "Jeg er ligesom jer."
Men det er hun jo ikke.
En sær person velsagtens.
Sær.
Kom nu, aflever. Ja, jeg er herovre.
- Tag skjorten på. - Jeg scorede jo målet.
Helt skønt. Skjorten.
Hun har helt sikkert bragt røre i andedammen.
De flokkes om hende.
Selv lille, dvaske Brian prøvede. Sikke en tanke.
- Hej. - Davs.
- Det er en pæn bluse. - Hvad?
Og Fatty Hodges slog kløerne i hende.
En tvivlsom duo,
blondinen og soen i underbukser.
Jeg kom forbi formningslokalet. Det er som Fluernes Herre.
- Har de kastet sig over hende? - De slås med maling.
De råber: "Vis gutterne dine patter." Det er det rene kaos.
- Hvordan havde hun det? - Helt væk. "Stop, I lede små røvhuller."
- Du skulle have grebet ind. - Han ville ikke underminere hende.
På denne tid næste år er hun sikkert rektor.
- Gider I holde kæft? - Undskyld.
Hvem vil have te? Babs?
- Mælk, ingen sukker. - Nå, du er sød nok?
- Åbenbart. - Opfandt hendes far ikke inflationen?
- Hvad? - Var hendes far ikke akademiker?
Donald et eller andet. Økonom. Han opfandt ordet "inflation".
Ja. Jeg ved, hvem du mener.
Mrs. Harts far er faktisk Ronald Taylor. Han opfandt ikke inflationen.
Han havde en teori om forholdet mellem inflation og forbrugernes forventninger.
Davis, slip ham. Hold så op.
- Nej, du er et røvhul. - Hold op.
- Slåskamp! - Hold så op!
I kommer bare til skade. Hold så op.
Davis, slip ham.
Så er det nok.
Udenfor. Nu!
- Fuck dig. - Nu er I stille. Helt stille.
- Hvorfor sloges de, mrs. Hart? - Motivet ligger ikke helt klart.
Davis kender jeg. Du er en lille bølle. Og hvem er du så?
- Steven Connolly. - Hvad?
- Steven Connolly. - Hvilken klasse?
- 10., miss. - Du er den nøgne fodboldspiller.
Hvorfor sloges I? Det er et ganske let spørgsmål.
- Jeg ved det ikke. - Ved du det ikke?
Det ene øjeblik er du inaktiv, det næste prøver du at kastrere en elev.
- Og der skete intet mellem de to ting? - Nej.
Du skal ikke spille helt over for mig. Vel?
Hjerne, mund, tal.
Han sagde ting om frøkenen. Det var vildt frækt.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde sgu ikke noget.
"Jeg sagde ikke noget." Hvad sagde han? Kom så.
Han sagde, hun var en luder. Han sagde, han bollede hende i røven.
Nå, gjorde du det?
Modbydelige knægt. Kan du så sige undskyld?
- Undskyld. - Ind til inspektøren i morgen.
Gå så ind med jer, begge to.
Testosteron-tårne. Du vænner dig til dem.
Tusind tak.
Jeg må hellere... Undskyld. Vi er ikke blevet præsenteret. Sheba Hart.
Barbara Covett.
Hendes stemme er ren, som om hendes mund er tom og renset.
Som om hun aldrig har haft huller.
Hendes hud er som en hvid fersken.
Man kan næsten se årerne.
Hendes trendy politik er lige så gennemsigtig.
Vi tjener dem bedst ved at lære dem at læse, skrive og regne.
De behøver ikke lære om at flette kurve.
- Barbara kan lige det basale. - Da du startede,
ville du så ikke give dem en god uddannelse,
så de kunne overvinde den fattigdom, de kommer fra?
Jo, selvfølgelig. Men man lærer hurtigt bare at styre masserne.
Kom her. Du skal ikke...
Vi er en del af socialforsorgen. Læg den så tilbage!
Trøst dig med guldklumperne. Dér kan du gøre en forskel.
Resten er bare kæft, trit, retning og bønner.
Jeg kan se, hvorfor andre synes, hun er spændende.
Gad vide, om hun har den nødvendige tyngde?
- Vil du have kaffe? - Ja.
- Undskyld. - 11. årgang er et mareridt.
- Sue! Vil du have kaffe? - Ja, tak.
- Jeg har noget, jeg gerne vil sige. - Rejser du fra St George's?
Nej.
Du er gravid.
Det er fantastisk.
Tillykke. Hvornår skal du føde?
- 7. juni. - Et sommerbarn. Hvor dejligt.
Tænk, at ingen har lagt mærke til det. Kunne I ikke se, jeg var blevet tyk?
Jeg ville ikke sige noget. Hvor skal du føde?
På Homerton. Der er rigtig godt.
Dejlige, venlige sygeplejersker.
Jeg finder ud af det til den næste skanning.
- Vil du komme til frokost på søndag? - Hvor?
Hos mig. Hjemme hos os.
- Skal du ikke være sammen med familien? - Jo, men du er meget velkommen.
Det er ikke noget særligt. Jeg laver bare lasagne eller sådan noget.
Jeg elsker lasagne.
Herligt. Et lyst punkt i den udørken, der er min kalender.
Man må jo gøre sig umage, når man bliver inviteret.
Det gælder om at få det til at se ubesværet ud.
Jeg får altid problemer med maven af lasagne.
Jeg beder om en lille portion.
- Jeg er vist gået forkert. - Nej, det er korrekt. Jeg er Richard. Kom ind.
- Undskyld. Jeg troede... - At jeg ville være 20 år yngre og smuk.
- Bash! - Der er røg i køkkenet.
Undskyld, hvis du måtte vente. Dørklokken duer ikke.
- Hej, Barbara. - Davs.
Sikke et flot rum.
Hvad vil du have? Vi er halvprofessionelle til at drikke.
En tør sherry, tak.
Vi har vist noget abrikos-brandy.
- Tør hvidvin? - Top. Tag bare plads.
Du må være Polly. Jeg er Barbara.
Hej, Barbara.
- Skal du nogen steder hen? - Hvad?
Du er så fint klædt på.
Jeg har en aftale...
...senere inde i byen.
- Har I altid boet her? - Mor arvede huset. Det er hendes lille spøg.
Jeg giftede mig kun med hende for huset. Godmorgen.
Er Pete gået?
- Han måtte gerne blive. - Han er ikke rigtig til frokost.
Skål.
- Er du interesseret i vin? - Kun i at drikke det. Hvad med dig?
Jeg tilbragte sommeren på Amalfi-kysten...
Nu bliver der ballade. Så, rolig, Rocky. Rolig.
Rolig, kammerat.
Jeg forventede en flot, ung advokat og to perfekte småtrolde.
Men nej. Hun har giftet sig med en gammel, tør patriark.
Han er næsten så gammel som mig.
Og så er der datteren, en lille prinsesse,
og så den noget træge hofnar.
Dejligt. Tak.
Jeg skal være troldmand.
- Når du bliver voksen? - Nej. Han er med i skolekomedien.
Jeg skal gå med kåbe og tryllestav...
Blandt næste års kulturelle højdepunkter glæder jeg mig til Benjamin Hart
i rollen som "Troldmanden", og jeg kan næsten ikke vente.
Jeg så det pludselig for mig:
mandens runkne gamle mund, der ligger ved Shebas bryst.
Efter frokost, en temmelig hæslig familietradition.
De gør tingene anderledes i det der borgerlige boheme-halløj.
Tak.
- Er du klar? - Pas på.
Han tog mig på ferie på vores bryllupsdag for år tilbage. Da vi kom tilbage, var det her,
rent trylleri.
Det skulle være mit atelier,
men det er mere mit tilflugtssted.
Et sted, man kan være i fred.
Er det dig?
Det var det.
- De er flotte. Farverne er så levende. - Tag et. Tag to. Tag bare dem alle sammen.
- Det kan jeg da ikke. - Jo, der er ingen andre, der vil eje dem.
Jeg passer godt på dem.
Det må være trættende at have en familie og så også at skulle arbejde.
Jeg glæder mig til ferien.
Så kommer julen og en måneds daseri.
Jeg skulle aldrig have bildt mig ind, at jeg kunne være lærer.
Men jeg har bare passet Ben de sidste ti år,
og jeg var så desperat efter at lave noget.
Så fik vi ham ind på en fantastisk skole, og så kan jeg arbejde, og...
- Du bliver alle tiders lærer. - Tak.
Men jeg er helt håbløs, og alle ved det.
Børn er nogle vilddyr.
Du må ikke lade dem fornemme din frygt.
- Hvordan klarer du det? - Jeg er bare en gammel hejre.
Jeg er ikke populær, men de respekterer mig.
Du er populær hos mig. Det er underligt. Jeg kan bare tale med dig.
Hun talte om sin onde mor,
sin sorg over hendes fars død,
de herlige dage, da Richard fandt hende
og så smed kone og børn ud til, hvad hun kaldte en nonstop fuckfest.
De privilegeredes særheder: umiddelbar, uforsigtig fortrolighed.
Men Sheba gik meget længere end sin klasses tendenser.
Hun var meget åben,
en novice, der betror sig til abbedissen.
Ægteskab og børn er jo vidunderligt,
men det giver dig ikke indhold.
Det giver dig et formål, men det hjælper dig ikke med at...
Min far sagde altid, "pas på afstanden" i undergrunden, du ved.
Jeg ved ikke. Det er bare afstanden mellem livet, som man drømmer om det,
og...
livet, som det er.
Jeg ved præcis, hvad du mener.
En guldstjerne-dag.
Jeg vidste, vi ville blive venner.
Vores tilbageholdenhed hæmmede os,
men nu er det åbenbart, en spirituel erkendelse.
Mange af jer vil nyde julen.
S og jeg har samme evne
til at gennemskue tingenes hverdagsagtige hæslighed.
I en anden og bedre tidsalder
kunne vi være rigtige damer, der spiste frokost sammen,
gik på udstillinger og rejste
og fik skik på verden.
Vi kunne være livsledsagere.
Der er optaget. Jeg holder pladsen til Sheba.
Undskyld.
Udmærket. Flot klaret.
Ben, læg den i bilen. Hallo?
Jeg må tale med dig om Steven Connolly.
- Hvem? - Det her gør vi ikke, vel?
Du er sikkert godt klar over, at du har begået en kriminel handling.
Jeg kommer klokken fem.
Lad os gå på pubben, ikke?
Hvornår siger du det til dem?
Jeg må vide mere om kendsgerningerne.
Du må fortælle mig om det hele.
Faktisk var du der, da jeg så ham første gang.
Jeg tror, du skældte ham ud.
Jeg gav ham en lille skideballe.
Han dedikerede sit mål til mig.
Det morede mig, men ikke mere.
Og et par dage efter kom han for at tale med mg.
- Vil du se på mine tegninger? - Jeg ser til timen. Du har formning, ikke?
Jeg må ikke. Jeg får specialundervisning.
Jeg skal have ekstra læsning i stedet for.
Har du lavet dem derhjemme?
De er gode.
Du kan jo tegne.
Hvis vi gør ét barn en tjeneste, går hele systemet i spåner.
Men han har talent. Han har fundet noget, han tror på.
De har alle sammen talent.
Du fandt din guldklump, som Sue ville sige.
Jeg sagde, jeg kunne undervise ham efter skole, hvis han havde lyst til det.
- Det er da vores job, ikke? - Inden for de faste timer, ja.
Han kom hver dag i to uger.
Ja, jeg var smigret, men ikke mere end det.
Jeg var så tændt over at finde en, der gerne ville lære.
Og han tegnede den her helikopter fra fortiden. Det er bare helt forrygende.
Men du må da have tænkt over hans motiver?
Jeg fornemmede, han var lidt varm på mig, og hvad så?
Det var uskyldigt.
Det er meget bedre. Du har tegnet knoen helt rigtigt.
Lige på kornet.
- Gør det igen. - Nu ikke så fjollet. Af sted med dig.
- Hvad skal du have at spise? - Jeg køber sikkert noget på hjemvejen.
- Er du god til at lave mad? - Nej.
Er du dårlig til det?
Gå hjem, Steven.
- Dér skulle du have stoppet det. - Det gjorde jeg.
Jeg sagde, jeg ikke kunne se ham mere.
Men han nægtede at acceptere det. Han blev ved med at komme tilbage.
Miss.
Det begyndte at føles som en hemmelighed,
og hemmeligheder kan være så fristende.
- Vil du med ud at gå en tur? - Helt sikkert ikke.
Jeg skal hjem til min familie. Det skulle du også tage at gøre.
Miss.
Min far blev fyret. Han har ladet det gå ud over mig.
Hans far slog ham. Han sagde det ikke til sin mor, for hun var syg.
- Ved din mor det? - Hun har dårlige nyrer.
- Hun kan blive opereret om flere måneder. - Han var så sårbar.
Gør han det igen, så sig det til mig.
Tak.
Du er smuk.
Du aner ikke, hvor smuk du er.
Sådan var jeg ikke blevet opvartet i årevis.
Jeg vidste, det var forkert og umoralsk og helt, helt latterligt,
men jeg ved bare ikke...
Jeg lod det bare ske.
Drengen er 15 år.
- Men ret moden af sin alder. - "Men" er ikke noget godt ord her.
Det lyder sygeligt,
men jeg følte nærmest, jeg havde ret til det. Jeg har altid opført mig så pænt.
Jeg har været en god kone, en dygtig mor, taget mig af Ben.
En stemme indeni sagde hele tiden: "Hvorfor skulle du ikke te dig lidt?"
"Hvorfor skulle du ikke synde? Du har fortjent det."
Jeg sagde ud, Denzel. Resten af jer fortsætter med arbejdet, tak.
Skynd jer.
MØD MIG KL. 20 I AFTEN
Sue ringede. Kan jeg snuppe en drink med hende?
Ja. Jeg putter troldungerne i seng.
Godaften.
Bare sæt dig til rette.
Det er utroligt vigtigt, at vi holder det her hemmeligt.
- Er der nogen, der ved, du er her? - Nej.
Miss.
Jeg er ikke noget geni, men jeg er fandeme heller ikke dum.
Jeg siger det ikke til nogen.
Du kan godt stole på mig.
Vi får begge to en masse ballade.
Det var let. Som at tage en ekstra drink,
når man ved, man burde lade være.
Må jeg ryge, miss?
Du kan gøre, hvad du vil, bare du ikke kalder mig "miss".
Har du været model?
Det skulle du have været. Du er rigtig flot.
Ja, det ved jeg udmærket...
Kan du lide The Streets?
Min datter kan.
Er hun på alder med mig?
Det kommer ikke dig ved.
Nå, men du er altså ret flot.
Det er du også.
Synes du? Min søster synes, jeg ligner en nosse med mæslinger.
Det kan jeg ikke engang forestille mig.
Vil du gøre det igen?
Hvad?
Ja.
Jeg vil gerne igen.
Den dag, vi mødtes,
var det så allerede begyndt?
Ja.
Ind til inspektøren i morgen tidlig.
Det var pænt af dig at forsvare hende. Men næste gang, så gør det med ord.
Ind med jer, begge to.
- Var I sammen mere den dag? - Vi var i formningslokalet.
Jeg er glad for, jeg var et elskovsmiddel. Jeg prøvede at hjælpe dig.
Det gjorde du. Jeg er enormt taknemlig.
Du har været sådan en god ven.
Men det er vist ikke gengældt.
Jeg ville så gerne betro mig til dig.
Men hvordan kunne jeg gøre det?
Det ville stille dig i en helt umulig situation.
Gid, jeg havde.
Du skulle have fået mig til at komme til fornuft.
Og så indså jeg, at min vrede havde blændet mig.
Der var en utrolig mulighed her.
Skal vi gå indenfor? Jeg er ved at fryse fast.
Med snilde kunne jeg måske sikre mig gevinsten,
der altid ville stå i gæld til mig.
Jeg kunne vinde alt
ved at gøre intet.
Hør her,
jeg ved, du er nødt til at sige det. Til rektor, skolen.
Jeg beder bare om, at du venter til det nye år.
Jeg beder dig. Lad mig holde jul med familien.
Din stakkel.
Du har virkelig fået problemer?
Jeg rapporterer dig ikke.
Jeg vil gerne hjælpe dig og støtte dig gennem det her.
Siger du det ikke til nogen?
- Siger du det ikke? - Hvem skulle det hjælpe?
Ikke dig eller drengen, og helt sikkert ikke skolen.
Nej, det er en privatsag,
og sådan skal det blive ved at være.
- Måske skulle jeg sige op. - Nej, det vækker bare mistanke.
Nej, du må blive på skolen, men den affære er slut.
Det lover du højt og helligt.
Jeg kan ikke hjælpe, hvis du ikke lover det.
Jeg lover det.
Siger du det til ham efter jul?
- Det er det bedste. - Jeg ved det godt.
Tusind tak. Du har været enestående.
Og du siger, når det er gjort?
Det sagde du ikke noget om.
Sådan en har alle pebermøer.
Hun vil ikke spise. Jeg er urolig.
Der er en dyrlæge i nærheden. Han tog sig pænt af Bens kanin.
- Kommer der mange i morgen? - Min familie og Richards, inkl. ekskonen.
- Og din mor? - Ja.
- Nå, men glædelig jul. - I lige måde.
Tusind tak.
Og farvel og tak til hendes lille nisse.
Sheba og jeg har en dyb forståelse nu.
Ingen kan trænge ind
til vores fantastiske meddelagtighed.
Nej. Vent til i morgen. Stop.
Du har været længe væk.
Barbara var lidt... Noget med skolen.
- Hvad med rollingen? - Han er stadig vågen.
Han er vildt spændt. Jeg sagde, han kunne vente på dig.
Og Polly?
Deprimeret.
Pete ringede. De skændtes,
og han kommer ikke i morgen.
- Tror du, det går skidt? - Ældre mænd kan være nogle værre nogen.
Har far sagt det?
Han dropper mig, jeg ved det.
Du er en dejlig pige, skat.
Det er han klog nok til at værdsætte.
Jeg er fed som bare fanden.
Han kommer tilbage.
Jeg kan ikke leve uden ham.
Hendes fetich for den dreng var bare hendes snobberi, der kom til udtryk.
Han er arbejderklasse og kan lide kunst,
som om han var en abe, der lige var kommet ud af junglen og havde bedt om en drink.
Har du hørt fra din veninde, Barbara?
Bar? Vågn op.
Lorraine spurgte, om du havde hørt fra din veninde.
- Hvem? - Jennifer Dodd.
Hun holdt op på skolen.
Hun underviser i en folkeskole i Stoke.
Det er vist noget med en mand. De er vist forlovet.
- Men det er jo vanvid. - Det er helt forkert af ham at sælge nu.
Det sagde jeg også.
Ja. Han skulle ringe til mig. Det er det glade vanvid for ham.
Værsgo, skat.
...victoriansk forælder eller noget. Sådan er jeg slet ikke.
Skat, rækker du sovsen? Undskyld.
Hvorfor kan vi ikke bare have?
GOD JUL, MISS. GID JEG RÅKNEPPEDE DIG LIGE NU
Aner det ikke. Men sådan er hun.
Lige siden Ronald døde, har hun bare svævet rundt.
Ser du, hendes far var en enestående mand.
Bathsheba er en enspænder.
Hun er gudskelov smuk, og det overlevede hun på,
men det er ikke helt det samme som at have indhold.
- Glædelig jul. - Hvad laver du her? Alle er derinde.
Skal du ikke åbne den?
Den er lavet af ægte uægte guld.
- Tak. - Hvad er der?
Jeg har ikke hørt fra dig.
Jeg kan ikke se dig mere.
Undskyld. Jeg...
Jeg kan ikke. Det er slut.
Hvorfor?
Hun er her ikke.
Var det din far?
Nej.
Det er en onkel.
- Vil du gøre det forbi? - Du må ikke se sådan på mig.
- Er du træt af mig? - Nej.
Du må hellere gå. Du må ikke lave...
Bare gå.
Hvad gav hun mig?
- Hvad farve er de? - Er det Pete?
Jeg vil gerne ringe til S, men det er sent.
Stakkels pige, helt alene med sin hæslige familie.
Vores liv er så ens på så mange måder.
Søs?
Skriver du dagbog? Om jeg fatter, hvad du har at skrive i den.
Jeg har ikke noget at sige.
Du ved, du altid er velkommen, og ikke kun den ene gang om året.
Jeg har bare så travlt lige for tiden.
Dit vilde liv i London.
Jeg er glad for, du har travlt.
Jeg er ked af det med Jennifer. Hun var sød.
Er der en anden? En anden, du er glad for?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg ville ikke snage.
Forsinket julegave.
Tak.
Du godeste.
Asprey.
Hvordan har hun det?
Du er verdens bedste veninde.
Er den god?
Det er et mesterværk.
Har de slet ikke lært dig noget?
Vi plejede at beundre hende.
- Tag den af. - Hvad er den til?
Bare tag den af. Jeg er ikke færdig med den.
Ja, men hvorfor?
- Den er til min søn. - Men han er 12, ikke?
Han har Downs syndrom.
Det sagde du da ikke.
Nej.
Undskyld.
- Hun havde sikkert et godt liv. - Ja, måske.
Det har hun. Tak.
Vi kan sørge for, hun er smertefri de næste par uger,
men det er uger frem for måneder.
Du har fået et frygteligt chok.
Hvor er Richard? Jeg vil ikke forstyrre jer.
Det er okay. Alle er ude.
Kan de behandle hende?
Han sagde, hun kun har et par uger.
- Hun er bare et kæledyr. - Åh, nej.
Jeg græd i ugevis, da vores hund døde.
Man bliver så knyttet til dem.
Jeg må hellere lade dig være i fred.
- Det er en pæn bluse. Den klæder dig. - Tak.
Da jeg gik i skole,
og hvis en af os fik dårligt nyt eller var lidt nede,
plejede vi at ae hinanden.
Du ved, en ville tage den ene arm, og en anden den anden.
Det var en skøn fornemmelse.
Gjorde I det på din skole?
Nej.
Det er utroligt afslappende
for den, der gør det, og modtageren.
Luk øjnene. Nej, gør det nu.
Det virker ikke ellers.
- Sådan, ja. - Det er nok.
- Nej, luk øjnene. - Jeg synes altså, at det er nok, Barbara.
Der er nogen i din have. Han kom over muren.
Det er sikkert naboens dreng, der har mistet sin fodbold.
- Nej, han går ind i lysthuset. - Det er bare naboens dreng.
Hvor er du? Jeg har drømt om din varme, lækre kusse hele morgenen.
Richard er på vej hjem.
Nej, jeg kan ikke. Jeg ringer.
Barbara, undskyld.
Virkelig undskyld, Bar.
Jeg prøvede at droppe ham. Jeg kunne bare ikke.
Jeg risikerede alt for dig, og så ydmyger du mig bare.
Jeg ville ikke gøre dig ked af det. Jeg har virkelig brug for din hjælp. Du må ikke gå.
- Du lovede at gøre det forbi. Ikke? - Jamen, jeg...
Hvad? Er du forelsket? Og barnet, tror du, han gengælder dine romantiske følelser?
Han er nok fascineret af en ægteskabs- forstyrret middelklasse-kones lyster.
Der er ikke noget ondere end drenge.
Når han har fået nok, dropper han dig.
Du er ikke ung.
Jeg siger det af en god mening. Gør det forbi nu.
- Ja, jeg tænker... - Du skal ikke tænke. Bare gør det.
Eller skal jeg sidde her, til din mand kommer?
- Nej. Jeg skal nok. - Hvad venter du så på?
Mr. Connolly.
Jeg er mrs. Hart fra St George's. Steven har ikke lavet ballade.
- Jeg skal bare tale med ham om formning... - Ja. Kom ind.
- Tak. - Det er lige op ad trappen.
Det er pænt af dig at give ham ekstratimer. Første dør på venstre hånd.
Du må nok hellere banke på.
- Nå, er det din onde far? - Du ville jo høre noget trist, så det sagde jeg.
- Du løj for mig. - Undskyld.
- Skulle jeg hellere bo i pisserenden? - Og din mor?
Hun klarer sig.
Hvad vil du? Hvad laver du her?
- De smider mig ud nu. - Nej. Jeg får skylden, hvis hun sladrer.
Og det gør hun ikke.
Hun kan lide mig. Så måske gør hun det ikke.
Hvordan lide dig? På den måde? Knalder du hende og det hele?
Hvorfor er du så ond?
Hvorfor?
Jeg kan godt lide dig. Du er en rar person.
Du har været cool, og det har været fedt, ikke?
Men det skulle bare være sjov, og nu er det så alvorligt.
Alt det pis, du skal have styr på, du ved, din mand, dit barn, din...
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Og min mor ville have sagt, han virkelig havde taget røven på hende.
Hun havde ikke andre end gode, gamle Bar at betro sig til.
Hun er helt nede i kulkælderen over sin teenage-elsker,
men hun ved, at min indblanden reddede hendes liv,
og hun er dejligt taknemlig.
Hendes svig sårede mig mere, end jeg tør vise,
men jeg tilgiver hende
og slikker sårene i enrum.
Hun er det værd.
Det er hende, jeg har ventet på.
Hun er ved at forstå, at hendes pjank med Connolly
skyldtes hendes døde ægteskab.
Det var forlorent og skyldtes minderne om en tidligere storhedstid.
Hvorimod vi går gennem flammehavet
og smeder vores venskab, så det hver dag bliver stærkere.
Faktisk starter vi nu på
en ny, skrøbelig fase.
Vi er stille og stjålent
ved at forhandle, hvordan vi skal leve livet sammen.
Nu er vi i højere grad
end nogensinde før bundet af de hemmeligheder, vi deler.
Jeg er blevet inviteret på besøg hos dem til sommer i huset i Dordogne.
Måske gør jeg det.
Engang sad jeg her og diskuterede Elgar i tre timer.
- Gud, med hvem? - Bare en ven.
Jennifer. Vi holdt til her.
Vi var ret gode venner et stykke tid, den stakkel,
hun var så frygteligt deprimeret.
Jeg prøvede at hjælpe, men hun gik helt op i limningen.
Hun var helt ude i tovene.
Kom hun på hospitalet?
Nej.
Nej, hun fik arbejde i Stoke.
- Hvornår? - Sidste sommer.
- Men jeg føler, jeg burde have gjort mere. - Hun ved sikkert, at du gjorde dit bedste.
Sådan en følsom person.
Men man skjuler det naturligvis.
Folk vantrives i årevis med partnere, der helt sikkert slet ikke er rigtige for dem.
Vi vil så gerne tro, at vi har fundet vores anden halvdel.
Det kræver mod at se den ægte frem for den belejlige.
Da jeg var ung, havde jeg sådan en vision af mig selv.
Jeg drømte, jeg ville tælle, du ved, i verden.
Men man lærer sin begrænsninger.
Jeg er så bange for at ende mine dage alene.
Ja. Jeg... Det er vi alle.
Men jeg er begyndt at tro, at det måske ikke ender sådan.
Tager jeg fejl?
Nej.
Vil du blive?
Nogle gange finder folk trøst i at se dem få fred.
Vil du komme tilbage om 20 minutter og sige farvel?
- Har du sikkerhedssele på? - Nej. Hvad fanden?
- Gud, ikke hende. - Klap i. Jeg kommer igen om lidt.
- Mor, du står ikke ud af bilen. - Er det Portia? Åh, nej.
Jeg skal hen til dyrlægen, når det er forbi. Tager du med? Jeg kan ikke klare det selv.
Jeg ville gerne. Men Ben skal optræde henne i skolen...
- Optræde? - Vi skal alle med. Vi er sent på den.
- Nogen er jo død. - Jeg ved det godt.
- Og det er virkelig trist. - Du skylder mig det.
Ben, få hende til at forsvinde. Brug tryllestaven.
Han skal optræde for første gang i sit liv.
Det er jo dit eget valg, ikke?
Hvorfor kommer du ikke med?
Jeg troede, du forstod, hvad venskab betyder.
Han er min søn.
- Han er jo så lille. - Du skal ikke spille god mor over for mig.
Hvad sker der? Holder I heksesabbat?
- Jeg kan forklare det. - Barbara har trist nyt om sin kat.
Jeg kondolerer. Stakkels mis. Må jeg godt få min kone tilbage?
- Jeg kan ikke lide din tone. - Hvorfor er hun her?
Hvad er det for en forbandelse, hun har kastet over dig?
- Ben er helt stresset. - For fanden da. Ind i bilen.
Giv mig et øjeblik. Jeg kan håndtere det her.
Skal jeg nu håndteres? Som giftigt affald?
Du ser mig kun, fordi du skal. Jeg er en irritation, der skal tolereres.
Nej da. Jeg kan lide at være sammen med dig. Jeg er din gode veninde.
Så bliv hos mig.
Gid jeg kunne. Jeg er virkelig ked af det med Portia, men jeg er nødt til at gå.
Tænk dig om. Vær klar over konsekvenserne.
- Du skal ikke gøre det værre, end det er. - Bliv hos mig.
- Jeg ved ikke, hvad jeg gør. - Kom så.
- Jeg ringer, det lover jeg. - Kom så.
De svigter altid en til sidst.
Jennifer sagde, jeg var for intens.
Hvad mente hun præcis med det?
At jeg er loyal over for mine venner?
At jeg vil gøre alt for en, jeg beundrer?
Shazam!
Jeg forstyrrer ikke, vel?
Det er bare...
Jeg må tale med dig om mrs. Hart.
Det er lidt ømtåleligt.
Må jeg komme ind?
- Te? - Dejligt, tak.
Har du ikke en småkage?
Tak.
- Skal jeg tage din hat? - Jeg var til fodbold.
White Hart Lane, du ved. Hotspurs.
- Vandt I? - 3-0. Jermain Defoe. Ind med den.
Min far var fan af Charlton Athletic.
Det gav ham vist aldrig den store glæde.
Hvor er katten?
Den er død.
Du godeste.
Jeg kondolerer.
Passer det dårligt lige nu?
Det passer glimrende.
- Mrs. Hart. - Ja.
Det er bare sådan...
Alt, du fortæller mig, vil være strengt fortroligt.
Sagen er altså, at jeg tænkte på, om hun...
nogensinde har nævnt mig.
Om hun taler om mig?
Lad mig tænke. Nej. Aldrig.
Jo, faktisk.
Hun sagde, du havde købt en ny skjorte i sidste semester.
Jeg købte en dyr Nicole Farhi.
Sagen er, at i løbet af de sidste par måneder... Ja, siden jeg mødte hende faktisk, har jeg...
Brian, er du forelsket?
- Det er vist rimelig nemt at gætte, ikke? - Nej, du var meget hemmelighedsfuld...
- Så hun nævnte skjorten? - Du ved godt, hun er gift, ikke?
Jo, men hun flirter meget, og man ved jo aldrig med folk.
- Nej, det gør man ikke. - Men...
jeg vil jo ikke gøre noget, hvis jeg bare bliver afvist.
Vi har jo en politik, og rektor er så regelret, så man skal jo være forsigtig.
Det er det rene minefelt.
Så ville?
Tror du, du kan tale lidt med hende
og se, hvordan landet ligger?
Skal jeg spørge mrs. Hart, om hun vil have en affære med dig?
Du skal ikke lide mere end højst nødvendigt. Det skal ingen jo.
Jeg ved absolut ikke med mrs. Hart, men mit instinkt siger mig,
at du nok ikke er hendes type.
Har hun da en type?
Det er ikke noget med, at du ikke er tiltrækkende.
Men mit indtryk er bare, at hun foretrækker yngre mænd.
Meget unge mænd.
Drenge, så vidt jeg ved.
Hun diskuterer ikke noget af det med mig.
Men jeg har hørt ret grimme rygter om en i særdeleshed.
Sladder på legepladsen, hvisken på lærerværelset, du ved.
Du kender måske endda drengen.
Steven Connolly.
10. klasse?
Jeg tror, vandet har kogt.
Når man siger det, er det jo ude.
Det er let.
Judas var dog så anstændig at hænge sig,
men kun ifølge Mattæus, den mest sentimentale af apostlene.
Er det den sidste nat i hendes gamle liv?
Gad vide, hvor længe det tager min budbringer.
Tak.
Folk som Sheba tror, de ved, hvad det vil sige at være ensom,
men om den dryppende, lange, ingen-ende-i-sigte ensomhed
ved de intet.
Hvordan det er at opbygge en hel weekend omkring en tur på møntvaskeriet
eller at være så kronisk urørt,
at en tilfældig berøring af buskonduktørens hånd
sender et stød lige i skødet på en.
Om det...
...ved Sheba og folk som hende intet.
Bar, jeg er så ked af det i dag.
Det var en umulig situation.
Richard er også ked af det.
Stakkels dig.
Kommer du ikke over til middag?
Faktisk skriver jeg ret hurtigt.
Det er tankerne, der tager en evighed.
Men man er aldrig tilfreds. Når man underviser, vil man gerne skrive,
og når man gør det, længes man atter efter eleverne.
- Mere kaffe? - Jeg vil gerne have et skvæt.
Nej, tak.
- Ja? - Er du hendes mand?
- Hvad? Hvis? - Du skal ikke lave pis med mig.
Ikke noget pis med dig. Hvor er hun?
Sig, Steven Connollys mor vil tale med hende nu.
- Undskyld mig. - Maggie.
- Din luder. Din skide luder. - Maggie.
Hvor kunne du?
- Han er bare et barn. En lille dreng. - Hvad fanden foregår der?
Spørg du din kone, hvad der foregår.
Din perverterede kælling. Møgkælling.
Kom nu. Lad være. Maggie, lad hende være.
Kælling. Din skide...
Kom nu. Lad hende være, ikke?
Vi kan ikke gøre noget her.
Det skete. Det skete bare.
Folk får ting til at ske. Tror du, du er den eneste, der vil have en ung?
Alle tænker på et eller andet tidspunkt over...
Men de takler det.
Da jeg indtog min plads i galleriet,
var operaen allerede nået til sidste akt.
- Du er hans lærer. - Og du var min.
- Jeg prøver ikke at retfærdiggøre det. - Du er bare så fuld af pis.
Det er helt anderledes. Du var 20.
- Han fylder 16 i maj og er ingen uskyldig... - Selvfølgelig er han uskyldig.
Han er fandeme 15!
Er du splittergal?
Vil du splitte os ad, så gør det dog med en voksen. Det er i det mindste normalt.
- Det har virket i århundreder. - Det handler ikke om os. Det...
- Hvorfor? - Jeg ville bare have ham.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Så find ud af det.
- Sheba? Og? Nej. - Jo. Connolly. Jo, helt ærligt.
Min skyld svækkes af lettelse.
Hun tror, drengen sladrede og fortalte sin mor det hele.
Så kan jeg jo ikke modsige hende.
Vent nu lidt.
I dag er St George's et dystert sted. En kilde tæt på skolen har antydet,
at endnu en af lærerne måske kendte til forholdet.
Det benægtes dog kategorisk af de lokale myndigheder.
Havde jeg vidst noget, ville jeg straks have sagt det. Min loyalitet ligger hos skolen.
- Brian siger, du har vidst det længe. - Brian!
- Og så er der Sue... - Løber du bare hele stabslisten igennem?
Vidste du det og holdt mund, har du været med til forbrydelsen.
- Det gjorde jeg ikke, så nej. - Du skal pensioneres næste år.
Det er bedst for alle, hvis du trækker dig tidligt.
Altså en heksejagt. Salem kommer til Islington.
Stress, radikale, nye ideer, du ikke kan lide...
Jeg har en ide! Din skole, din ulykke. Hvorfor trækker du dig ikke tilbage?
Fordi den kriminelle ikke betroede sig til mig.
Fortæl mig om dit venskab med mrs. Hart.
Et nært venskab mellem voksne mennesker er jo lovligt,
selv under dit regime.
Jeg har et uplettet ry. Størstedelen af de ansatte mener, jeg er moralens vogter.
Jeg har lige talt med en tidligere lærer, endnu en af dine "nære" venner.
Jennifer Dodd.
Som du ved, blev Jennifer syg. Derfor måtte hun forlade skolen.
Jennifer truede med at få et polititilhold mod dig.
Sikke noget sludder.
En fax fra hendes advokat. Hun ville have lovens hjælp til at holde dig langt væk.
Kalder du det venskab? Hun sagde, du sendte hendes forlovede en bårebuket.
Det skulle jo nødig komme frem, vel?
Et livs engageret tjeneste, der ender i skam og ydmygelse?
Det er dit valg, Barbara.
Han ved, det var mig.
Ved hun det også?
Mere, end jeg kan bære. Er det derfor, hun ikke ringer til mig?
Barbara, har du talt med Sheba Hart?
- Hvorfor er du venner med en pædofil? - Underviste du også drengen?
Barbara, hvordan tager Shebas mand alt det her?
Barbarer!
Jeg er ked af det med dit job.
Rektor troede, jeg vidste det.
- Gjorde du? - Nej.
Hvor er hun?
I sin hule.
- Din kæreste er yngre end min. - Han er ikke min kæreste.
Du gik i seng med et barn.
For fanden da. Lyseslukkeren.
- Pas på, hvad du siger. - Skide særling.
Så, så.
Tak, fordi du kom.
Jeg er ked af det med skolen.
Var han? Tak. Var han hæslig ved dig?
Du kunne sige nej, det kan jeg sagtens forstå,
men Richard...
Han har brug for at være alene. Han bad mig flytte.
Må jeg komme og bo hos dig et par dage?
Du må blive lige så længe, du vil.
Hvornår kommer hun ud?
Er Ben i skole?
Ved han, hvad der sker?
Det kommer ikke dig ved.
Hvad med børnene?
Jeg vidste, hvem du var, da vi mødtes.
Du var ung, og jeg vidste, det kunne blive hårdt, men jeg var forberedt.
Du er en god mor, men til tider er du fandeme en dårlig kone.
Hvorfor kom du ikke til mig?
Du kunne have sagt, hvor ensom du var. Du stolede ikke på mig, så jeg kunne hjælpe.
Jeg siger ikke, jeg var skidefantastisk, men jeg var her da.
Der er hun.
Den sidste måned har været den skønneste tid i mit liv.
Vi har naturligvis haft vores op- og nedture.
Presset er intenst, når to kvinder deler deres liv.
Men hvor er det dog en skøn intensitet.
Det er hejren.
Kommer Sheba ud?
Forholdene er ikke altid ideelle.
Den svinske presse,
de hårde kautionsbetingelser,
møder med advokater og så videre.
Men alt taget i betragtning klarer vi os fortrinligt.
Faktisk vrimler det med guldstjerner.
Hanrejen lader hende se børnene en gang om ugen.
Der er normalt gråd
og også teenage-raserianfald.
Med tiden vil hun indse, at hun ikke er den moderlige type,
og så vil Barbara stå klar til at trøste hende.
Sygeplejerske, elsket ven
og klog rådgiver.
- Hejren vender tilbage. - Blev du skubbet eller sprang du ud?
Sprang du så på hovedet ud i det lesbiske? Hvad har du gjort med Sheba?
Hvordan klarer familien det?
Det, du skriver om mig,
om Richard...
Du er ikke engang værdig til at pudse hans sko.
Og Ben og...
...Polly,
At jeg vil være lykkeligere uden dem?
Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg ikke hjalp dig med at hente katten?
Du har kostet mig min familie.
Tag dog selv lidt ansvar.
Jeg gav dig, hvad du ville have. Du ville stadig hænge fast i det ægteskab uden mig.
- Hvad? - Du kan ikke acceptere...
- Tror du, jeg vil være sammen med dig? - Du har brug for mig. Jeg er din ven.
Du har sendt mig i spjældet. Jeg kan få to år.
De går hurtigt. Jeg besøger dig hver uge. Vi har så meget liv, vi skal leve sammen.
Tror du, det er en kærlighedsaffære?
Et forhold?
Hvad, klistrede guldstjerner og en lok af mit hår?
Og en kvittering fra Pizza Express?
Det er en lejlighed i Archway Road, og du tror sgu, du er Virginia Woolf.
Hvor fik du mit hår fra? Tog du det fra badet med en pincet for satan?
Man må ikke læse andre folks dagbøger.
Vi er ikke livsledsagere. Du kan ikke lide mig.
Det passer ikke. Jeg har kun varme følelser for dig, kun kærlighed.
Du er vanvittig. Du aner ikke, hvordan man elsker.
Det har du aldrig gjort. Mig, Jennifer Dodd...
Du er ikke andet end spild og skuffelser,
din indædte gammeljomfru.
Der er en grund til, du er ensom. De hadede dig på skolen - alle sammen.
Jeg tog mig dumt nok af dig, men kun, fordi ingen sagde, du var en vampyr.
Så skal vi rulle rundt på gulvet som elskende?
- Vil du knalde mig? - Du skal ikke nedgøre vores...
- Vores hvad? - Nej. Kom med den.
Jeg kender dig. Egoistisk og overfladisk, du tror, du bare har ret til det hele.
Du hører ikke til i verden, du hører til her. Dit store pattebarn.
Her er jeg!
Vi inviterede dig sgu ikke til Dordogne.
Undskyld, men du sagde, at hvis jeg var i Frankrig, skulle jeg kigge forbi.
Vi mente det ikke.
Udmærket.
Så kommer jeg heller ikke.
Jeg inviterede på frokost, fordi jeg kunne lide dig.
Jeg kunne have været din ven.
Jeg har brug for mere end en ven.
SEXLÆRER FIK TI MÅNEDER...
SHEBAS SKAM
Jeg kendte hende.
Undskyld?
- Jeg kendte hende. - Gjorde du?
- Vi underviste på samme skole. - Gud.
Hvordan var hun?
Lidt...
...kold.
Lidt underfundig.
Et fraværende menneske.
Men jeg kendte hende ikke så godt. Må jeg?
- Underviser du stadig? - Nej.
Jeg er pensioneret.
Gudskelov.
Du...
- Her. - Tak.
Jeg elsker at være her.
Der er smukt, når solen går ned.
Jeg hedder Barbara.
Annabel.
Annabel, jeg tænkte på...
- Kan du lide musik? - Ja da.
Jeg har nemlig et par billetter til Handels Water Music i Albert Hall lørdag aften.
Du kunne tage en ven med, hvis der er en...
Nej, det er der ikke.
Nå, men så er det en aftale.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH