Resinc by NFACS
10 anos atrás...
O que está acontecendo papai?
Escute-me Escute-me com atenção.
Dentro de alguns anos, uma garota vai te dar uma flor,
e você vai lhe ajudar esta bem?
Sei que isto não tem nenhum sentido para você agora...
...mas acho que poderá fazer.
Isso é muito importante.
Eu te amo.
Você é muito especial Nick, e tudo vai ficar bem.
A Divisão é aqui Nick Não pare...
E não tome nenhuma decisão que algum "Watcher"(Observador) possa seguir.
Que perda. Levem o corpo para o laboratório.
Há pessoas especiais neste mundo.
Nós, não pedimos para sermos especiais. Só nascemos assim.
Podem nos ver nas ruas, todos os dias.
PUSH.
Durante a 2a guerra mundial, foram realizados experimentos...
..tentando aumentar as capacidades psíquicas dos soldados.
Depois que a guerra terminou os experimentos continuaram.
Os governos do mundo todo estabeleceram o que hoje é chamado de: Divisões.
Seu trabalho é, nos controlar.
Os agentes da divisão estão treinados para nos seguir e nos caçar.
Nos afastando das nossas famílias e amigos.
Nos analisam, nos dão categorias. Eu sou chamada de "Observadora"
Posso ver o futuro, embora não pareça muito original.
Outros, são chamados de "Pusher" eles trabalham com o olhar.
Os "Pusher"entram na sua cabeça e fazem que qualquer mentira vire verdade.
Refúgios, sombras.
A divisão, sempre está por perto, nos vigiando.
Só existe um problema, continuamos morrendo.
E ninguém tem sobrevivido à droga que eliminaria os nossos poderes
Meu nome é Cassie Holmes.
A Divisão levou minha mãe na minha frente. Agora o futuro não é bom..
..mas, a boa noticia é que o futuro sempre muda..
..de maneira não esperada, assim são as coisas
Tem vários jeitos, vamos ver como muda o nosso mundo
Ela sobreviveu a injeção
E a nossa paciente No 0.Traz todos os "farejadores" disponíveis
Vai caminhando, não chegará muito longe
Vai conseguir ajuda de qualquer um para quem olhar
Faz o que seja necessário, para trazer ela de volta.Agora!
-Olá Nick. -Olá Sam.
Ouvi dizer que esta devendo muito dinheiro
Uma aposta, nada demais
-Como vai Nick? -Quem são vocês?
Somos da Divisão. Como se você Não soubesse!
- O que querem? -Que você coopere com nós
Vai nos convidar para entrar, ou você é um mal educado?
Tinha muito tempo que não cheirava uma merda como essa.
Está um pouco longe do radar.
Não longe o suficiente.
Pode acreditar que foi por isso que lhe encontramos?
Duas escovas, não as frabricam há muitos anos.
Voltou de Tóquio e Malásia.
Tem que sair dos prédios.
Sabemos que está em Hong Kong tentando desaparecer, Nick
Não fique em nenhum pais, só por lealdade
Não tenho interesse em me envolver nessas merdas políticas
Faz muito tempo que está morando sozinho neste apartamento, Nick?
Porque? Vai vir alguém morar comigo?
Uma moça, tem algo que nos pertence.
Tínhamos o palpite de que você a conhecia.
Obviamente não.
Em caso de ter que te encontrar de novo.
Tenho papel higiênico, de repente pode lhe servir também.
Não te incomode Nick. Sabemos aonde está agora.
-Sim? -Olá Nick.
-Quem fala? -Abre a porta, Nick
Abaixa a arma agora.
Guarde isso. Trouxe algo para você.
Aonde está o queijo? Aqui está.
Licença.
Isso não é maneira de tratar sua hóspede.
Assim é como trato os estranhos que brotam no meu apartamento.
Como os homens da Divisão que estiveram aqui.
Quem Voce é?
Sou Cassie.
Estou aqui para te ajudar
Cassie, me escuta... Com certeza seus pais, estão preocupados com você.
-Não entende. -Você não me conhece...
Estou te falando de 6 milhões de dólares.
Esses somos nós.... E esse é o nosso dinheiro
E essa é a minha escova de dentes. Você é uma "Observadora"
Se vê algo mais de frango...
É meu.
Primeiro o primeiro, sei que voce e da 2 geração de "Os que movimentam"
-Não é uma grande qualidade neste dias -Como sabe se vi algum?
Se não usar sua habilidade, a perderá, tem que praticar.
-Continua. -Sou uma observadora
Tenho mais informação que os demais. -Olha, isso é...
...Complicado, porque o futuro, pode mudar enquanto falamos..
...Em seqüências, por isso desenho numa pasta. Sei que parece estranho mas...
Levaram algo de teu apartamento né?
Por isso te comprei uma nova escova de dentes
Sabe falar chinês?
Cantonês, deveria saber sendo uma observadora
-As vezes não capto bem as coisas. -Sei como é sentir isso
Está preocupado com o dinheiro que deve? Não esteja. Obrigado.
Logo terá umas ferias.
Com os 6 milhões de dólares.
Aonde está o dinheiro? -Aqui mesmo, está com uma garota
Não diga! A mesma garota que a Divisão esta procurando.
Cassie, né?
Bom apetite.
-Isso é tudo? -Isso é tudo.
Sinto muito, não é por causa de uma escova de dentes, que vou me envolver com a Divisão,..
Embora seja do tipo que uso.
Tenho 13 anos, e pareço ter 14.
-Ok. -Isso não é uma conspiração
É a maneira de todos ter o que querem.
-Já ouvi isso antes. -Esta bem, não acredite em mim.
Você vai me ajudar.
Sério? Estou recebendo uma mensagem e diz:
Busca outra pessoa.
Se não encontrarmos a mala, coisas terríveis acontecerão.
Que? O que está acontecendo?
Merda! Estão aqui, no mercado.
Quem?
No mercado! Vamos!
Vamos, temos que sair daqui.
-Conto sete. - Nove
-Minha filha tem ordens de ir te ver -Verdade?
Já falei para três pessoas, não conheço a tal garota.
Já vi como acaba tudo.
Não é nem aqui, nem hoje.
Já sabia que estava aqui!
Você deve ser Cassie Holse.
-Quem te mandou? -Sua mãe;
Me enviou por causas das visões que teve no mercado hoje..
Se afaste dele!
Isso é o que você quer? Outra foto na parede dos mortos?
-Ele ''Stich''. -Isso não seria justo para uma"observadora"
Não tinha idéia que sua mãe viria a esta cidade.
Já consegui me arrumar sozinha.
Faz muitos anos, sua mãe me fez um favor. Agora venho pagar a minha divida.
Escutei que a sua mãe esta bem custodiada na Divisão.
A usam para nos caçar.
Não é algo que gostaria desenhar.
Está bem?
-Está bem? -Sim.
Tem os dedos mágicos.
Para você.
O que é isto? -Uma flor.
Escutei o que disse sobre sua mãe.
Sim?
A Divisão capturou ela, porque é a melhor vidente da atualidade.
Tem medo dela.
Tem medo de não poder controlá-la.
Mataram meu pai pela mesma razão.
Acho que você já sabia.
Vejo o futuro, não o passado.
Agora mesmo é algo cinzento.
Isso é novo?
Esta não é do seu apartamento. Está na mala
Mudou, não sei porque.
Não sei o que fiz, nem qual foi meu erro.
Não importa... Apenas mudou.
A minha mãe me disse que essa mala...
...ia destroir a Divisão e ela voltaria.
Não tem dinheiro nessa mala... certo?
Ok, pelos menos há algo bom, ainda não tem a mala.
Ainda está la fora.
Se sua mãe é uma vidente tão boa como foi que a pegaram?
Eu me faço a mesma pergunta.
Ainda não chegou na parte de mala.
Que é isso?
Nós morrendo.
Legal!
Você vem conosco.
Olhe isto, usam o dia todo.
Vai ter muitas possibilidades de usá-lo, entendeu?
Que merda? Sai da minha cabeça!
O que ela quer?
Tem que ir no banheiro vomitar.. ou sei lá.
Carlos nos mata se sujamos o carro.
O banheiro? Por ali.
Está bem. Entra.
Você é um homem bom, oficial Matt.
Tem uma grande família, pena que morreu também.
-Quem morreu? -Seu irmão.
-Não tenho irmãos, doçura. -Sim, você tem.
As vezes parece que sim.
Eu amava ele... mas foi assassinado.
E você sabe quem foi.
As mortes faram alguma diferença? -Não pense isso.
Tudo isto me assusta. Eu te observo.
-Obrigado. -Sim.
Conheço este lugar, é.... conheço este lugar.
Para a Rua São Cuisine. Obrigado.
O que é esse aparelho?
-Não é um aparelho, é um cartão. -É um cartão?
Sim, tem muito brilho.
-E pelo pigmento... -É um cartão, Brilha!
Mas o que tem a ver um cartão com tudo isto?
-Não sei, vai nos guiar até ela, acho. -Legal
Vamos fazer de forma simples. Esperamos aonde vai nos levar o convite.
O que achou do jeito que morríamos?
Não me lembro de termos crescido juntos ou se fomos na escola, nem como morreu.
Tudo está na sua cabeça. Percebeu que só é na sua cabeça?
Pensar numa irmã, que não existe.
Não tenho uma irmã?
Agente Matt, fica dispensado do serviço, um avião levará você na sua casa.
Não falharei de novo Sr. Me pegou descuidado.
Não se brinca com a minha mente.
Está disposto a sacrificar sua vida por isso?
Sim senhor! Coloca a arma na sua boca e aperta o gatilho.
Não se preocupe, não esta carregada.
Busca todos os "observadores" que puder.
Quero encontrá-la.
Vamos fazer.
-Chegamos. -Você pode...?
Sim, claro.
-Tome. -Obrigado.
Precisamos de 5 minutos. Só 5 minutos.
-Este lugar é para adultos, se comporte. -Cale-se
Hm, um pouco rude.
Já sei porque estamos aqui.
-Me de um Martini. -Eu quero um desses.
Melhor, uma coca.
Quando a minha mãe bebia, tinha boas imagens.
-Algo sem cafeína. -Tome, fique com o troco.
Sei quem você é. Bonitas visões.
É uma das melhores que já vi.
Trabalha para a Divisão?
Quer saber se trabalho para a Divisão?
Estava na rua, quando começou o tiroteio.
Estava em Chicago, só procurava um presente para a minha mulher.
No dia seguinte, recebo uma ligação e ela esta morta.
Os pneus.. mas, a minha esposa não dirigia.
Acho que não tenho que lhes lembrar como é que fica a gente, não é?
Necesitamos disto. -Um botão?
E um cartão.
Deveria nos guiar ate alguém que procuramos, antes que a Divisão a encontre.
Desculpe. Posso?
-Obrigado. -De nada.
-Assim? -Mais redonda.
Assim. Igual à que vi.
Não vai durar muito. Eu acho.
Aqui tem o seu endereço.
Obrigado. -Até logo.
-Posso lhes ajudar em algo? -Luz Ouro nos mandou.
Um cartão igual a este deve nos levar até a garota.
São da Divisão? Não está vendo?
A verdade é que a garota atirou esse cartão...
E é provável que tenha uma mala que vai destruir a Divisão
Cassie pensa, que se não a encontramos, vamos morrer.
E você acredita nela?
Ela é muito convincente.
Ok, me considere não convencida.
Pois acho que vamos ter que esperar. Para que?
Um minuto para nos ajudar.
O que é isso? -Esse é o seu quadro.
-Esse é o cartão. -O relógio.
Demorará um minuto.
Vocês não podem estar falando sério.
Não olhe para mim.Esta garota leva com isso o dia todo.
Tudo o que desenha, acontece.
Olhe como se fosse uma fotografia.
Somos da Divisão de Hong Kong, tanto como você.
Vai ser muito mais fácil se nos ajudar a encontrar a garota.
Está bem.
Espalharam destas por toda a cidade.
O que procuram, está muito perto.
Desculpem, falam inglês?
Não importa, só preciso de uma carona.
Não, deveria ter ligado.
Kyra?
-Não me siga. -Não o que...?
É a garota que todos estão buscando?
-Deveria ter te matado. -Conhece esta maluca?
-O que aconteceu?! -Agora você quer saber?
Que quer dizer?
Pensei que tinhas ido embora! Não atendias as minhas chamadas!
-A divisão me pegou e me prendeu -O que?!!
E você nunca apareceu!
Eu procurei você! Eu procurei!!
Mas não me encontrou.
Tiveram algo, vamos superar isso.
Podem discutir num outro lugar.
Vamos.
A Divisão está te procurando Kyra.
Estão procurando a mala. E você tambem!
O que há na mala Kyra?
Eu não sei, só sei que uma mulher me mandou te buscar...
e me ajudou encontrar a mala.
Não lembro como escapei, tenho tentado muito mas não me lembro.
Acho que ficará muito assustada. A Divisão vai te seguir.
Não, se estou contigo.
Posso falar com você um momento?
Não podes esperar? Estou no meio de algo.
Você, eu e a minha mãe.
Nunca antes tinha visto a morte da minha mãe.
É ela, Nick.
Ela esta mudando as visões. Está fazendo piores.
Temos que deixa-la. -Não.
-O que está acontecendo? -E ela não tem a mala..
...que é o que nos estamos buscando! -Eu sei!
A encontramos e depois a mala, nos .
Sim e a divisão encontra ela. E a quem mais? Nós três!
Buscarei a forma em que não possam segui-la, satisfeita?
-Cassie, você tem que confiar em mim. -Não confiarei em você com ela aqui.
Melhor fazer algo rápido. Estou cansada de desenhar cadáveres
-Olá Pinky. -Olá Nick.
Quem você procurava?
Assim é como funciona
São 10 dos grandes por cuida-la
Enquanto esteja a menos de 20 metros de mim, não vão encontra-la
Não me interessa nem se estiver pelada.
-Feliz? -Cansada.
Vamos, precisamos pensar.
Sua esposa que te apelidou de Pinky?
Não, foi a Divisão, por carinho. Faz muito tempo já.
Sinto muito, não consigo me lembrar de nada sobre a mala.
Que horrivel.
Posso tomar banho, sem que me matem?
Não esqueça de lavar detro das orelhas.
-Tem uma namorada bonita. -Sim, é.
Ela era a minha namorada. Eu pensava que estava de viagem.
Vamos ficar sentados esperando que lembre? E se não lembrar nunca?
Esse é um grande plano. -Vai aonde?
Vou descer. Vem?
Não, vou ficar aqui, para ajudar em algo.
Divirta-se com isso.
Aonde vai?
Relaxe Romeu, deixarei vocês a sós.
Não tenho que ser "Observador", para saber onde isso vai dar.
Sinto muito.
Pensava que o banheiro estava pegando fogo.
Essa é a ideia.
Você que fez isso? -Gostou?
Com certeza.
-Meu pai acha que devo ter essa mala. -Igual que a minha mãe
Mas tem visto com claridade, não? As coisas seguem mudando.
Há muitas mortes não as vê ainda?
Está mudando. A cada dia fica pior.
Mas, todos mudamos
Era como a sombra, sabe que é em vão.
Essa garota causará a queda de todos.
Diga-lhe a sua garota que a farei estourar como um tomate.
Diga-lhe que esse é o futuro que eu vejo.
Vai.
Aonde está a esquecida?
Está bêbada? -Sim.
Sinto muito, conhece o procedimento, não é para crianças de 10 anos.
Tenho 13 anos! Tenho muito poder mental!
-Não posso acreditar nisto. -Nem eu!
-Você estragou tudo! -Ok, me dê isso.
Já falamos disto Cassie, ninguém vai ir a nenhum lugar.
Não entendeu Nick.
Ela é quem matará todos.
-Então todos morremos. -Sim
O que quer dizer?
Vocês são melhores "Observadores" que eu.
Ninguém disse nada sobre um "Observador". Só posso dar um passo cada vez.
Que bom.
É a sua historia, tem que cuidar dela. É só questão de tempo.
Pois é, então vamos nos separar.
Terão que seguir a dois e não a um.
Vai ser mais dificil seguir duas coisas do que uma só.
Pinky, leva a Kyra para um lugar seguro...
Não vou com ele. Obrigado, mas, não.
Não me importo, sei que tem seu campeão.
Eu te encontrarei.
Vamos deixa-la dormir um pouco.
Eu que mando. Me viu chegando.
Ainda assim vai morrer.
Esta indo, viu?
Só estou dizendo...
Está bem? -É a minha cabeça.
-Temos que achar essa mala. -Quando a viu pela última vez?
Ontem.
O tempo está acabando.
Se não a encontramos logo, vão matar a minha mãe.
E será minha culpa.
O que quer dizer?
Olha, não vamos permitir que isso aconteça.
Disse que o futuro muda constantemente não?
Não pode mudar. Não vai mudar por nenhum motivo
-Ok -O que está fazendo?
-O que vai fazer? -Encontrar a Carver.
Ir atras de Carver não mudará nada, não vai me salvar a mim,...
...nem salvar você, nem salvar ela. -É só questão de tempo.
Se não vou busca-lo ele virá para nós.
Emily, é Nick.
Quero que encontre quem tentou me manipular
Tem que ser rápido.
-Quer uma mesa? -Não tenho fome.
Henry Carver.
Fazia tempo que não via esse rosto.
Você parece estar tão bem Nick.
Me dê uma boa razão para não mata-los agora mesmo.
Ok.
Quer tentar se meter na minha mente? Tente.
Tente, antes que eu aperte o gatilho.
Olha, dez anos é muito tempo, para seguir com ressentimentos.
Meu pai não estaria de acordo.
-Merda! -Seu pai respeitava e entendia..
...O significado da palavra integridade. O que diria de você?
Está tentado... Quer saber o fururo?
Tenho 20 dos melhores observadores do mundo rastreando...
...cada momento agora mesmo.
Você vai morrer, Nick.
Todos vão morrer.
Tem certeza disso?
Ok, compartilharei a nossa ideia contigo.
Vamos criar um exército, como antes o mundo nunca viu.
Desculpa, devo estar interessado nisso?
Ok, vou facilitar para você.
Sua garora morrerá, se não receber as injeções necessarias.
Ninguém sabe aonde está, exceto eu.
Isso pode te interessar.
Me diga algo Nick, O sangue dela já ficou negro?
Não te disse, ne?
Escondeu de você?
Acho que isso é um sim.
Já conhece o final da historia.
Só pode desenhar diferentes caminhos.
Vou muda-lo.
Não acredita nisso... ou acredita?
Por favor.
Não me obrigue a fazer algo contra mim.
Te machucar, não mudará o futuro.
Seja o que seja, o futuro será o mesmo.
Então vamos matar ele.
Deixe-o.
Acho que acabei de salvar sua vida.
Não tem que me agradecer, só tem que me obedecer.
Nada de mentiras.
Aonde está ela? -No 5A.
-Está bem? -Está bastante doente.
Preciso te fazer uma pergunta.
É uma droga, uma especie de esteróide psíquico.
Nos mata.
Querem eu que morra, é muito provável que eu não sobreviva à injeção.
Me diga porque me desenhei com um sapato nas mãos.
Está bem?
O que? Não, só pode estar brincando!
-Está morrendo - Não vou me meter nisto.
Já está. Preciso saber que coisa abre esta chave.
Cassie, o quanto os chineses sabem? -Tudo o que fizemos e faremos.
A observadora deles é melhor que eu.
Sabemos que há uma mala que contem a droga da Divisão.
-Kyra lhes é util de algum jeito. -Pode desenhar o que acontecerá?
Não podemos mudar nada sem que ela saiba, o que quer que a gente faça, ela vai ver.
-O que quer dizer? -Ve a nossas intenções...
-O que decidamos fazer. -Se decide atravesar a rua,...
Ela vê você atravesando.
Nada disto tem sentido.
Mudamos de ideia constantemente. Não sabiamos o que iamos fazer exatamente.
Tentará impedir que encontremos a mala.
Há alguma sombra por ai. Como não percebeu?
Vamos desenha-lo.
Se é uma sombra, não vai aparecer no desenho
Falta um edificio.
Pensava que as sombras deviam funcionar com observadores como Cassie.
Não seria possível ocultar o edificio todo.
Queria me ver?
Precisarei de sua ajuda.
Há observadores do mundo todo nos seguindo.
Carver, os chineses, sabem tudo o que pensamos, sempre através da Cassie.
-Desculpa? -Tem a ver com o elevador
Como conseguirá que o futuro seja impredecivel?
Não vamos pensar no que fazer, até o momento justo, antes de fazê-lo.
-Um plano, sem planejar. -Sim, exato.
Vou escrever cartas a cada um de vocês com instruções precisas.
E não vão abrir até eu dizer.
E a última carta, vou escrever para mim...
...e farei com que a lembrança de tê-la escrito seja apagada.
Por isso preciso que achem o homem que apagou a de Kyra.
-Claro! -Parece um grande plano.
-Pensa em algo melhor? -Estou cego.
Sim.
Cassie, me faz mais um desenho.
Preciso saber, o tamanho e forma exatos da mala. Precisamente.
A sua garota vai morrer, se não receber as injeções necessarias.
E ninguem sabe aonde está exceto eu.
Você morrerá Nick.
Todos vão.
Tem que ir, e ficar bem.
Não deixarei você morrer.
Voltarei para te buscar.
Prometo.
Quando a abro?
Quando tiver que dizer a verdade.
Não abram isto, ate eu dizer.
Nick.
Leve um guarda-chuva.
Se cuida também.
Nos fez te perseguir pelo mundo inteiro, e então deixa que esse idiota te traga?
- Estou doente. -Está doente?
Não sabe o que é?
Era a reprodutora.
Claro...
Não me pagou ainda. Espere aqui.
-Encontrou? -Claro que sim.
-Aonde está? -Por aqui.
-O grande? -Sim
Chaug?
Veio por causa da garota?
Você que apagou a mente da Kyra.
Faz 5 anos, uma mulher disse para mim, que um americano viria hoje.
-Isso foi há 2 dias. -Sim, claro.
Tenho um trabalho para ti.
Há 2 horas escrevi sete cartas, necesito que me apague....
... a lembrança de tê-las escrito.
Sete cartas, duas horas de lembranças.
A mulher me pagou.
Mas não pagou por você também.
Quando terminar, preciso que abra isto.
-Agora. -Como quiser.
Acordarei mas não terei esquecido quem sou.. não é?
Espera, espera.. Não, continue.
Tudo desapareceu.
O futuro desapareceu, perdi a conexão.
Aonde te deixo?
Pronto.
Forma e tamanho, correto.
Não tem problema. Não vai doer, não vai durar muito.
4. Esconder. 5. Me avise.
Vai para casa.
Olá.
Desculpa, mas não tenho tempo para isto.
É por isto que todos estão morrendo?
Vai morrer mas o dinheiro que prometeram, não é muito.
Sabe quantas pessoas no mundo, morreriam por este trabalho?
Me diz.
Aonde esta a Cassie?
Me ajuda a levantar.
A moça não pode escapar.
-Eu te fiz ficar mal, não? -Quer fazer isso de verdade, pequena?
Eu sei o que está fazendo. Vou fazer com que morra.
Quer saber a hora?
Veremos se isso o faz reagir.
No meu bilhete diz que tenho que te dizer que a Divisão está na 216...
...da rua Chain.
Eu não sei, alguem pode ser tão complicado?
Eu sim.
É surpreendente que tenha sobrevivido e ainda alcançar todo seu potencial.
Vai melhorar.
Tem que aceitar a realidade.
Não vamos te lastimar, Kyra.
Não nos trará nenhum beneficio.
É incrível que tenha funcionado, mas a droga tem efeitos secundários.
Ninguem teria sobrevivido..
e quero que saiba que me culpo por isso, agente Hollis.
Isso não é verdade.
Se apresentou como voluntaria, Kyra.
Era muito difícil te convencer, eu teria que te apoiar, depois de tudo.
Acha que pode chegar aqui, e depois ficar longe tanto tempo,
sem ser monitorada?
Essa é a nossa Divisão, Kyra.
Me deixe te ajudar a lembrar.
Estou tentando desenhar algo diferente, mas não consigo.
Em todos os desenhos, morro.
É um tigre.
Estou falando sério
Não sei como, mas, eu apenas sei.
Sei que parece que não me importo, mas as vezes..
- Não quero morrer. - Cassie.
Isso não vai acontecer, ok?
Me diga que sou uma porcaria de artista e que estou errada.
Você uma porcaria de artista e está errada.
Escuta, já se preocupou demais pelo mundo todo.
Agora sua única preocupação deve ser ficar a salvo.
Mas, como?
Simplesmente continue caminhando, sem ao menos pensar aonde ..
...Não tome nenhuma decisão, que possa rastrear algum observador.
E quando passar por algum lugar seguro, simplesmente, esconda-se.
Não sei como, mas sei que isto vai funcionar, eu prometo.
Não precisa ter medo, confie em mim.
Assim é melhor.
O que vai fazer?
Não posso te dizer.
Me fez parecer uma tonta na frente da minha familia.
Não se preocupe.
Não vai se lembrar de nada.
Sua mãe está muito orgulhosa.
Quero fazer um trato: A droga pela moça.
De acordo.
Décimo andar na rua Mitoreen.
-Aonde está a mala, Nick? -Kyra.
Prossiga, agente.
Se lembra daquela noite, na montanha russa?
Se lembra que atirou a bola no menino?
Foi a primeira vez que me disse que me amava.
Se lembra?
Quero ouvir dele.
Me lembro.
Nunca aconteceu.
Ontem foi quando a gente se conheceu.
Nunca estiveste em Coney Island
Ninguem tem estado lá.
Eu te usei, Nick.
E enquanto mais rápido encontrarmos a mala...
..mais rápido deixarei que esqueça.
Atende o telefone.
Quero falar com o detetive Carver.
É para ti.
Olá.
A mala e deixe eles irem.
Vou te dizer exatamente onde está.
-Outro? - Claro.
Um não basta.
Não se sinta tão mal, isso fará Kyra se sentir melhor.
Quer faze-lo?
Mate-o.
Está tudo bem?
A mala.
Agente Carver.
O conteudo dessa mala é propriedade do governo americano.
Do governo? Só tem um governo aqui.
Seja sensato, não há motivo para ninguem morrer.
Isso não podemos prometer.
Mate!
Kyra.
Sabíamos que obteríamos a injeção, mas isto é outra coisa.
Escute, estamos do mesmo lado lembra?
Quero que os obriguem a se matar, e terminamos.
Espera, Kyra, não faça isso.
Não é você, é o caminho.
Você não é assim! Você buscou.
Aonde estavámos?
Não quer fazer isso.
Escute, me faria um grande favor se fizesse isso..
O que tem nesta seringa vai te matar. Temos tentado muito.
Ela também.
Olhe para mim.
Você me conhece.
Eu te conheço.
Olhe para mim.
Deixe ele fazer.
Que desperdicio.
Falei para trazer um guardachuva.
Pensei que disse que ia chover. Também disse que as vezes erro.
Desculpa o que disse sobre o seu cabelo.
E onde está a mala verdadeira?
Aqui está.
Por quanto tempo acha que a sua mãe planejou isto?
Desde antes de eu nascer.
Esta é a chave. A Divisão faria qualquer coisa para tê-la
Então traíram a sua mãe, para obter a droga?
Ainda não sei.
Hey, o que foi que me injetei?
Drogas inofensivas.
Que asqueroso.
-E Kyra? - Você que é a Observadora.
-Você me diz. - Não se preocupe.
Não terá muitos problemas para vê-la.
-Quando a abro? - Quando tiver que dizer a verdade.
Mate-o. Te vejo por ai. Nick.
Ponha a arma na boca.
Carregue no gatilho.