Bố ơi ! Chuyện gì vậy ?
Nick, Con hãy nghe ba nói nè
Như thể ta là người cuối cùng trên hành tinh . Ok Nick ?
Sau này nếu có cô gái nào đưa hoa cho con.
Một bông hoa. Nhớ chưa?
Thì hãy cầm lấy và giúp cô ấy.
Giúp cô ấy tức là giúp cho tất cả chúng ta.
Okay?
Bố biết là hình dung chuyện này thật khó,
nhưng bố tin vào người phụ nữ đã nói với bố.
Con có tin bố không?
Bố yêu con.
Bố luôn nói là con rất đặc biệt, Nick.
Tản ra đi tìm đi.
Bọn Division đến đây rồi . Chạy đi Nick.
Và đừng làm gì để bọn watcher phát hiện ra.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Thật mất thời gian.
Mang xác hắn vào phòng thí nghiệm.
Đó là những người đặc biệt trên thế giới.
Chúng tôi không biết ra sao.
Nhưng sinh ra đã đặc biệt như vậy rồi.
Chúng tôi bước qua bạn mỗi ngày,
Hầu hết đều không gây chú ý.
Nó bắt đầu vào năm 1945.
Bọn Đức quốc xã bắt đầu tiến hành thí nghiệm trên cơ thể chúng tôi...
nhằm tăng cường tinh thần và khả năng chiến đấu của binh lính.
Rất nhiều người.
Chiến tranh kết thúc,
nhưng các cuộc thí nghiệm vẫn không dừng lại.
Các nước khác trên thế giới
thành lập cái họ gọi là "Divisions"...
để làm những cái mà Đức quốc xã chưa làm được,
biến chúng tôi thành những vũ khí.
Các đặc vụ của Division được đào tạo để phát hiện và truy đuổi chúng tôi như súc vật...
khiến chúng tôi dời ra gia đình và bạn bè.
Chúng bắt trẻ em khắp nơi trên thế giới.
Chúng kiểm tra và phân loại chúng tôi.
Tôi được chúng gọi là "watcher".
Chúng tôi có thể thấy trước tương lai,
và thường thì không hề đơn giản như vậy.
Máy bay đã bị tai nạn. Không có thông tin về người sống sót
Một số khác được gọi là "movers",
chỉ là cách gọi khác của "teIekinetic - viễn động lực học".
"Pushers" có thể ấn qua đầu bạn
và biến những điều giả tạo thành sự thật.
Chúng đã bắt đầu điều khiển suy nghĩ của tôi...
"Sniffs", "shifters", "shadows",
"bIeeders", và còn nhiều điều khác nữa.
Trong con mắt của Division, chúng tôi chỉ là những con chuột thí nghiệm.
Chỉ có một vấn đề: chúng tôi đang chết dần.
Bằng chứng là những đứa trẻ được uống sữa nhiễm phóng xạ.
Không ai có thể sống sót với thứ thuốc làm tăng sức mạnh ấy.
Tôi là Cassie HoImes.
Division tách tôi khỏi mẹ.
Lúc này, tôi thấy tương lai không sáng sủa tí nào.
Tin tốt là tương lai luôn luôn thay đổi...
Cách nhanh nhất bởi những thứ nhỏ nhât.
Chúng đã thắng trong rất nhiều cuộc chiến.
Giờ đến lượt chúng tôi thắng trong cuộc chiến này.
"NGÀY NAY"
"PHÒNG THÍ NGHIỆM DIVISION"
Cô ta sống sót sau khi tiêm.
Bệnh nhân này là "Zero". Huy động tất cả "Sniffer" chúng ta có .
Như cô ta chạy bộ, không thể đi xa được.
Cô ta sẽ tìm sự trợ giúp từ bất cứ ai cô ta thấy.
Bằng mọi giá tìm cô ta và lấy cái ống tiêm về! Nhanh lên.
"2 NGÀY SAU"
Anh nợ 5000. Tôi nghe nói anh nợ nhiều hơn với Chen.
Chen nói dối...
Và tôi cũng là kẻ nói dối à? tôi đã nói là...
anh nợ 15...
Thế có muốn chơi nữa hay không?
Ok. Nhưng nếu anh lại thua nữa...
Tôi sẽ cho anh một trận.
Anh nợ bọn tôi 6000, Nick!
Anh nói cái gì, Nick?
Các ông là ai thế?
- Chúng tôi làm việc cho Division. - Có vẻ như anh không biết.
- Biến đi. - Dễ thôi, con trai.
Nếu bọn tôi muốn. Cậu đã bị tống vào xe tải rồi.
Có cho bọn tôi vào không hay để bọn tôi xông vào?
Sao có đứa thông minh mà lại ở chỗ bẩn như vậy nhỉ?
Lấy đứa giỏi nhất. đưa nó ra khỏi tầm radar.
Không đủ xa.
Có biết là làm sao chúng tôi tìm ra cậu không?
Từ cái bàn chải đánh răng cũ của cậu trong lần gặp 10 năm trước đấy.
Còn rất ít mùi thơm lưu lại.
Tôi nghĩ cậu đã ở Tokyo.
sau đó là MaIaysia.
Cuối cùng chúng tôi có một ít thông tin trên các tòa nhà.
Vậy ra có rất nhiều người bỏ trốn sang Hồng Kông và ẩn tích nhỉ. Nick.
Con người không đất nước, không lòng tin...
Không có tham vọng liên quan tới chính trị vớ vẩn.
Không ai cả nhưng cậu đã ở trong phòng mình quá lâu, Nick.
Tại sao? Cậu tìm kiếm ai bên cạnh mình?
Một cô gái. Cô ấy có điều gì đó thuộc về chúng ta.
Tốt hơn là linh cảm của cậu về cô ấy.
Tôi không biết nữa.
Trong trường hợp này tôi cần giữ cậu lại.
Tôi có một ít giấy toilet cũ mà các anh có thể thích đấy.
Đừng có chạy đấy.
Chúng tôi biết cậu ở đâu mà.
Chó thật.
- Yeah? - Này, Nick.
- Ai vậy? - Mở cửa ra, Nick.
Và bỏ súng xuống.
Vứt cái đó đi. Có đồ cho cậu đây
Con gà đâu rồi...? Đây này.
Hey, whoa!Xin lỗi?
Đây là cách anh đối xử với khách hả?
Đây là cách tôi đối xử ngẫu nhiên với người lạ tự tiện đột nhập vào phòng tôi.
Như bọn sniffers của Division vừa ở đây hả?
Cô là ai vậy?
Tôi là Cassie.
Tôi tới để giúp anh.
Nghe này, Cassie...
Tôi biết là ba mẹ cô đang lo lắng về cô, tại sao cô không...
- Anh không hiểu ...! - Em đúng đấy .
Đây là chuyện chúng tôi đi tìm 6 triệu đô.
Đó là chúng tôi.
Và là tiền của chúng tôi.
Và đó là bàn chải đánh răng của tôi.
Cô là bọn watcher.
Vậy chúng ta làm sao có thể ngồi ăn gà cùng nhau được?
Em là người mua mà.
Em để kiểu tóc gì lạ vậy?
Em thích màu đó.
Điều đầu tiên. Em biết anh là "mover" thế hệ thứ 2.
Bọn trẻ con được dạy để gọi thế hả?
Em sẽ cho anh biết sao em nhận ra anh.
Anh không thực sự sử dụng được sức mạnh của mình,
Vì anh không luyện tập và vận dụng chúng thường xuyên.
- Vậy tôi phải làm thế nào? - Tiếp đi.
Em là watcher.
Thế hệ thứ 2, giống như anh.
- Wow. Thế à. - Phức tạp quá.
Vì tương lai có thể thay đổi nếu nói về nó ..
Khi em thấy một cái gì đó . Em vẽ chúng ra vở..
Nhưng thực sự thì em vẽ không đẹp lắm.
Em vẽ rất dở nhưng...
Nhưng em biết là anh biết về điều đó..
Nhưng em biết là anh đã bị phát hiện?
Nên em mua một bàn chải mới cho anh.
Mọi thứ với tôm.
Anh biết tiếng Trung Quốc không?
Tiếng Quảng Đông . Sao em lại không biết điều đó ?
cần thiết để thành watcher.
Đôi lúc em cũng sai
Anh hiểu cảm giác đó.
Đã bao giờ anh sợ mất tiền chưa ?
Không. Cám ơn.
Trong vài ngày tới chúng ta phải cẩn thận .
với 6 tr Đô của em .
- Tiền đó ở đâu ? - ở đây.
Với một cô gái
Đừng nói với tôi là.
là cô gái mà bọn sniff của Division đang truy lùng nhé.
Là Cassie, đúng không?
Ngon miệng nhé.
- Đó là nó? - Là nó.
Xin lỗi. Vài đứa nhóc 12 tuổi biết tôi cần một bàn chải mới.
và là không đủ để liên quan tới Division.
Thậm chí là không cố ý.
Em mới 13 tuổi mà trông đã như hơn 14 tuổi rồi..
- Đúng thế - Và đó không phải là lừa đảo.
Đó là cách mà người ta lấy thứ họ muốn.
Tôi trước đây hay dùng cách đó.
Được. Đừng có tin tôi.
- Nhưng anh sẽ giúp em. - Thật chứ?
Bởi vì tôi nhận được tin nhắn.
Nói tôi phải tìm "ai đó"
Nếu chúng ta không tìm được cô gái đó,
thì điều tồi tệ sẽ xảy ra, Nick.
Cái gì? Có gì sai à?
Khốn thật. Bọn chúng đang ở trong chợ này.
Ai?
- Ai? - Chúng đang ở trong chợ. Đi thôi.
- Division? - Bọn BIeeders!
Chúng ta phải ra khỏi đây!
- Kết thúc thế nào đây? - Tôi không có ý kiến.
Cô gái đâu?
Con gái tao thấy mày đi với nó.
Thế à.
Tao đã nói chuyện với 3 người ngày hôm nay, Tao không biết cô gái đó.
Thằng ngu. Tao đã thấy mày chết thế nào.
Và mày biết là không phải ở đây và không phải hôm nay.
Chó chết.
Đi, đi!...
Nick!
Cái bể lớn... Đi!
- Nhanh lên! - Lối này!
Dừng lại...!
- Dừng lại...! - Chạy đi, Cassie!
Dừng lại...!
Không phải như thế...
...nếu bọn mình giết nó, sẽ mất cô gái.
Tôi biết cô ở đây.
Cô là Cassie HoImes.
- Ai đưa bà tới đây? - Mẹ của cô.
Một tuần trước, bà ấy bi Division bắt,
Cô ấy nói với tôi là tại chợ cá này.
Tránh xa anh ấy ra.
Nếu đó là điều cô muốn.
thì chỉ cần đảm bảo là đưa hình của hắn vào Bia mộ thôi
Thật là ngoan cố.
Đó rõ ràng là một watcher.
Nếu cháu được thừa hưởng một ít thông minh từ mẹ mình...
Tôi bị liên quan nhiều quá rồi.
Một năm trước, mẹ cháu từng giúp ta.
Giờ có lẽ là đến lúc ta trả được nợ rồi.
Ta nghe nói là mẹ cháu bị nhốt chặt trong Division.
Bị tiêm thuốc nhiều đến mức không cầm nổi cái muỗng.
Ta cá là chúng muốn lấy năng lực của mẹ cháu..
Giúp cô gái đó là giúp tất cả chúng ta.
Một bông hoa
Anh ta ổn chứ?
- Anh ổn chứ? - Yeah.
Wow.
Người phụ nữ có bàn tay ma thuật.
Cho anh này.
Cái gì thế?
Một bông sen.
Anh nghe thấy bà ấy nói về mẹ em.
Anh nghe à?
Division bắt bà ấy rồi.
Chúng giam bà ấy vì bà ấy là.. watcher giỏi nhất mà chúng biết.
Chúng sợ bà ấy.
Và chúng sợ là không thể điều khiển nổi bà ấy.
Bố anh cũng bị giết vì lý do tương tự.
Nhưng anh đoán là em đã biết điều này.
Em chỉ có thể nhìn thấy tương lai thôi.
Và giờ thì tương lai của chúng ta không sáng sủa lắm..
Nghĩa là sao?
Bọn sniffer ở căn phòng của anh
đang truy lùng cô gái và cái hộp.
Nó đã thay đổi.
Em không biết tại sao...
em làm sai điều gì đó...
Không sao đâu, chỉ là..
Mẹ em nói cái hộp là...
chìa khóa để hạ bệ bọn Division và giải thoát cho bà ấy.
Không có tiền trong hộp, đúng không?
Trừ khi em làm sai điều gì,
bọn chúng không thể có cái hộp được.
Nó vẫn ở ngoài kia.
Nếu mẹ em là người dự đoán giỏi nhất,
sao bà ấy lại bị bắt?
Em cũng đang tự hỏi mình đây.
Em còn chưa hình dung nổi điều tệ nhất.
Cái gì đó?
Chúng ta sẽ chết.
Tuyệt.
HeIIo, Kira.
Máy bay đang chờ cô kìa
Đi nào. Muốn đi với bọn tôi chứ?
Christ. Đi thôi.
Cô ấy phải dùng nó 10 lần mỗi ngày. Đó là keeper.
Cô có rất nhiều cơ hội dùng son môi khi đi đâu đó.
Biết ý tôi là gì không?
Cô ấy sẽ làm lại.
- Ra khỏi đầu tôi đi! - Không! Không!
- Cô ấy muốn gì? - Cô ấy muốn vào phòng tắm.
Để làm cái gì đó.
Nếu chuyện gì xảy ra, Carver sẽ giết chúng ta mất.
- Phòng tăm? - Lối này
Đi nào.
Cafe đen với đường.
Rồi, vào đi.
Anh là người tốt,Đặc vụ Mack.
Tôi đoán anh từ một gia đình tốt.
Hẳn ra thật khó khăn cho anh khi anh ta chết.
Ai chết?
Em của anh.
- Anh không có anh em gì cả, cưng à. - Không, anh có
Anh có vài thứ khiến em cảm thấy tốt hơn.
Và anh thương anh ấy rất nhiều.
Nhưng anh ấy đã bị giết.
Và anh biết ai đã làm, đúng không?
Nhưng anh ấy đã bị giết....
Và anh biết ai đã làm, đúng không?
Nhưng anh ấy đã bị giết...
Anh biết ai giết anh ta mà...
Không đúng.
Chúng tôi cần anh để thay đổi vài thứ.
Đừng cắn móng tay nữa.
Mệt quá đi thôi.
- Bà ấy là một watcher. - Như em.
Yeah.
Tôi biết nơi đó là...
Tôi biết nơi đó. CIub B, đường Science Museum
Cám ơn.
Tại sao trái olive không ở trong ly?
- Không phải olive, đó là chuỗi hạt. - Chuỗi hạt?
Vâng, đúng thế. Một loại hạt lóng lánh...
Trông nó giống như ớt ngọt. Nếu tôi có thể vẽ, tôi sẽ...
Đó là chuỗi hạt long lanh.
Nó dùng để làm gì?
Tôi không biết loại hạt lóng lánh này làm gì.
Tuyệt.
Để nó đơn giản thôi.
Chúng ta sẽ bắt đầu với chuỗi hạt này và tìm kiếm nó ở đâu.
Giống như một kế hoạch, nhưng... thế còn phần là chúng ta chết ở đâu?
Tôi nhớ nơi chúng ta lớn lên.
Nơi chúng ta đi học.
Anh ấy chết như thế nào.
Và trừ trường hợp em trai mà anh không có...
còn điều gì nữa mà cô ấy phải đưa vào đầu anh?
Tôi chỉ muốn hỏi vì tôi không muốn bị bắn vào mặt...
khoan lỗ vào đứa em gái mà anh không có.
Tôi không có em gái?
Đặc vụ Mack, anh bị loại khỏi nhiệm vụ.
Về nhà ngồi ăn đậu phộng đi.
Cô ấy sẽ không làm gì được tôi nữa đâu, thưa ông.
Cô ấy chỉ khiến tôi bị mất cảnh giác thôi.
Suy nghĩ vẫn ở trong đầu tôi mà.
Anh muốn mạo hiểm vì điều này hả?
Vâng, thưa ông.
Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.
Đừng lo.
Anh đã kiểm tra và súng không có đạn mà.
Thông tin về chuỗi hạt cho đội sniffer, và watcher,
bất cứ bọn ngoại quốc ở Hong Kong
bất cứ ai cho tới khi chúng ta tìm ra Kira.
Thế còn chính phủ Trung Quốc và những gã đó?
Kết thúc rồi. đội bleeder trên toàn quốc sẽ truy tìm cô ta.
Chúng ta không thể để chúng lấy thuốc được.
Và chúng ta treo thưởng cho cái đầu cô ấy.
Yeah, đúng thế.
Hey, anh có thể...tôi không có...
Yeah! tôi có mà
đi đi. cậu có thể cầm nó. Cám ơn.
Anh có bao nhiêu?
Đừng đưa hết cho hắn.
- Nó không đủ. - Đủ mà
- Chỉ đưa cho tôi... - Nó đủ mà. / Xin lỗi?
Hey. Chúng tôi cần 5 phút.
- 5 phút - Vâng!
Đây là nơi không dành cho trẻ em,
- nên phải cẩn thận. - Im đi.
Có vẻ đúng rồi đấy.
- Chọn cái khác đi. - Yeah! Cho tôi xem...
- Tập trung. - Vâng
- Nữ hoàng của những trái tim. - Okay. Xem này. Nó đã ở đây.
Cho tôi xem... Át chủ bài.
Tôi biết tại sao chúng ta ở đây.
Anh có tay chân tốt.
- Nick! Anh khỏe chứ? - Yeah.
Chuyện gì thế? Ngồi xuống.
- Uống Vodka martini? - Cám ơn.
Tôi sẽ có một trong số đó
Cô ấy sẽ có Coke.
Mẹ tôi uống khi bà ấy thực sự muốn thấy những hình ảnh rõ ràng.
Cô ấy nổi tiếng vì điều đó.
Có thể thứ không có cafeine.
Tôi có rồi. Whoa.
Tôi có 5.
Giữ tiền thối đi
Cám ơn.
Tôi biết cô là ai.
Khi tôi ở trong Division,
mẹ cô ấy đứng đầu trong danh sách bị truy lùng.
Anh làm việc cho Division?
Cô muốn biết về Division?
10 năm. Không lời cám ơn. Không tiền trợ cấp.
Tôi bị đẩy ra đường với lời đe dọa không được thay đổi nữa.
Chỉ khi bọn sniffer bắt được tôi ở Chicago.
Tôi chỉ cố mua vài thứ dễ thương cho vợ mình.
Sau đó tôi nhận được tin, cô ấy đã chết.
Tai nạn xe hơi.
nhưng vợ tôi không lái xe.
Nhưng tôi không nói anh cảm giác thế nào, đúng không?
- Chúng ta cần nó. - Trái oIive?
Đó làhạt.
Nó sẽ giúp chúng ta tới người chúng ta cần tìm trước khi bọn Division hành động.
Xin lỗi! Tôi có thể?
Cám ơn.
Chào mừng anh.
Nó đây phải không .
Nó nhỏ hơn , tròn và bóng hơn
Là nó đó.
Đó là thứ mà tôi muốn chỉ.
Nhưng sẽ không kéo dài lâu.
Tôi sẽ mang đến cho EmiIy Hu. Cô ấy từng là đồng đội trong đội sniffer.
Chỉ làm việc nếu được giới thiệu. Địa chỉ của cô ấy đây.
Cám ơn, Hook.
Bye bye.
Chúc may mắn.
Đây là...
Cô ta với ai nữa thế?
Vâng
Tôi thấy một người đàn ông... và con thuyền
Cô ấy vui chứ?
Cô ấy sẽ trở lại?
Đó là một con thuyền lớn.
Tôi giúp gì được cậu không?
Hook Waters gửi chúng tôi.
Một hạt như thế này để giúp chúng tôi tìm một cô gái.
Cậu liên quan tới Division?
Ông thấy gì ở chúng tôi?
Sự thực là, cô gái đánh rơi chuỗi hạt...
là người có khả năng chống lại Division.
Cassie nghĩ rằng nếu chúng tôi không tìm cổ, chúng tôi sẽ chết.
Và cậu tin cô ấy?
Cô ấy có niềm tin mê hoặc.
WeII, xem tôi có đáng nghi không.
Có vẻ chúng ta phải đợi.
vì sao thế?
Anh có 1 phút đểm giúp chúng tôi.
Và cái gì thế?
Đó là... hình của tôi
- Đó là chuỗi hạt - Đó là đồng hồ.
- Đó là....bây giờ.... - Chị có 1 phút
Cậu không nghiêm tục được à.
Đừng có nhìn tôi.
Cô gái vẽ hàng ngày.
mọi thứ trên tấm này dường như đều thành sự thật.
Tôi chợt thấy nó giống như là tôi đang nhìn vào một tấm hình.
... Chúng tôi muốn bọn Division biến khỏi Hong Kong...
như chị muốn.
Sẽ dễ hơn rất nhiều nếu chị giúp chúng tôi tìm cô gái.
Anh nhắc tôi nhớ về ai đó...
...mà tôi từng biết.
Tốt.
Chúng được phân tán ra khắp thành phố.
Các cậu sẽ tìm thấy người cần tìm ở Kwun Tong Pier.
Xin lỗi!
Xin lỗi. Có ai nói được tiếng Anh không?
- Không. - Không.
Nó không thực sự là vấn đề. Chúng ta chỉ cần cái xe thôi.
Chúng ta là bạn cũ, đúng không?
Tôi biết là tôi nên gọi trước...
Whoa, whoa!...
- Kira? - Chết tiệt!
- Em làm cái quái gì ở đây thế? - Đi nhờ xe thôi!
- Đừng. - Đừng, đừng cái gì?
Cô là cô gái bị mọi người truy lùng?
- Tôi có thể giết anh đó, Nick. - Hey!
Anh biết nó à?
- Em bị chuyện gì vậy? - Anh muốn biết à?
Nó nghĩa là gì? Anh nghĩ là em đi rồi.
Em không nghe máy của anh.
Division bắt và giam tôi.
- Cái gì? - Và anh không bao giờ đến.
Anh đã tìm kiếm em.
Anh không tìm tôi.
Thôi nào. Thật là tồi tệ. Kết thúc đi.
Tôi đề nghị là chuyện này chúng ta nên bàn ở chỗ khác.
Đi thôi, Nick.
Kira. Division đang truy lùng em.
Chúng đang tìm kiếm cái hộp.
Và em ở đây.
Có gì trong cái hộp đó?
Tôi không biết.
Những gì tôi biết là mình tỉnh dậy trên một con thuyền.
cạnh cuốn sổ tôi ghi để tìm anh.
và anh sẽ giúp tôi tìm lại cái hộp.
TÔi không nhớ được điều gì cả...
mặc dù đã cố nhớ rất nhiều.
Em phải bình tâm lại đi.
Xóa hết ký ức khiến bọn Division khó lần ra em.
Không chỉ mình em.
Tôi cần nói chuyện với anh một lát?
Có thể chờ được không?
Tôi là loại chuyên trung gian
Không.
Anh, tôi và mẹ tôi.
TÔi chưa bao giờ thấy mẹ mình chết trước đó.
Đó là bà ấy, Nick.
Bà đã thay đổi tương lai, và làm nó xấu đi
- Chúng ta phải loại cô ấy - Loại cô ấy?
Cassie, chúng ta..
Cassie! Chúng tôi vừa tìm thấy cô ta.
Và cô ta không có cái hộp.
Chúng ta đang tìm kiếm cái gì,
- Nếu anh còn nhớ. - Yeah! tôi biết
Chúng ta tìm cô ấy, chúng ta tìm cái hộp.
- 3 chúng ta - Yeah, và cả bọn Division tìm cô ấy nữa
và cả 3 chúng ta.
Chúng ta sẽ đi gặp một "Shadow", để họ không lần ra cô ấy.
- Hiểu chưa? - Chưa
Cassie, em phải tin anh.
Tôi mất lòng tin với mọi người rồi .
Tốt nhất là anh làm gì làm nhanh lên.
bởi vì tôi chán với việc vẽ xác người chết rồi..
Là anh ta
- Hey, Pinky. - Hey, Nick.
- Hey. - Có ai cảm thấy nóng không?
Được rồi.
Công việc là thế này.
Tôi có 10 lần/ngày để che chắn Miss TroubIe.
Nếu như cô ấy ở trong khoảng cách 20 bước chân của tôi,
không niffer nào có thể tìm ra cô ấy.
Tôi không quan tâm dù chúng đứng phía trên và...
và vươn về phía chúng ta với từng chiếc móng tay.
- Được chưa? - Tàm tạm.
Đi thôi. Tìm chỗ tính tiếp.
Pinky, vợ anh đặt tên cho anh à?
Không, đó là Division đặt đó.
Xưa lắc rồi
Tôi xin lỗi. TÔi không nhớ gì về chiếc hộp
Tệ quá.
Tôi có thể tắm trước khi đi chết không?
Đừng quên rửa phía sau tai nhé.
Cô ấy đẹp thế, bạn gái cậu à?
Yeah. Từng là bạn gái thôi.
Tôi gặp cô ấy khi du lịch tại Coney IsIand.
Chúng tôi làm mọi thứ cùng nhau. Mọi thứ.
Giờ chúng tôi chỉ ngồi xung quanh
và đợi cô ấy nhớ lại mọi thứ...
và hi vọng cô ấy nói với chúng tôi cái hộp ở đâu trước khi Carver lấy được nó.
hoặc bắt được bọn tôi.
Kế hoạch hay đấy
Cô đi đâu thế?
Tôi thấy chuồng gà ở dưới nhà. Anh có muốn đi không?
Không, tôi muốn ở đây, tìm tôi nếu giúp được gì.
Vui nhé.
Cậu đi đâu thế?
Thư giãn, Romeo.
Tớ ở đây chỉ là đồ thừa thôi.
Tôi không muốn thành watcher để xem nó đi đâu.
Oh! Xin lỗi về điều đó.
Anh nghĩ là phòng tắm đã từng bị cháy.
Em phải nghĩ cách để đưa anh vào.
Anh đẩy em đấy à?
Anh không thích thế à?
Đương nhiên thích chứ >.<.
Cha anh muốn tôi tìm cái hòm đó
Mẹ em cũng vậy.
Nhưng em không thấy được nó rõ ràng, đúng không?
Quá nhiều thứ đang thay đổi.
Tôi đã thấy cô chết thế nào.
Cô chưa thấy à?
Cô có thể thay đổi, cô biết mà.
Ở Hồng Kông mọi thứ thay đổi hàng ngày.
Oh, chúng ta đang thay đổi nó
Anh nhờ người ta che giấu cô ấy.
Và anh biết đó chỉ là tạm thời thôi.
Cô gái đó sẽ phá tan thế giới tưởng tưởng của cô .
Nói với Nick vài điều về tôi đi, pé nhóc.
Nói với hắn là gia đình tôi sẽ khiến sọ hắn nổ như khoai tây.
Nói với hắn là tương lai tôi thấy.
Oh, nhóc.
Chào?
Em đây rồi. Con gà con bé bỏng của anh đâu rồi ?...
- Ai khiến chúng ta bị giết? - Em say rồi à?
Yeah.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết cách hạn chế đứa bé 10 tuổi.
Em 13 rồi! Em uống gì cũng được mà!
Không thể tin được.
Em tiếp tục đây.
- Cô làm mọi chuyện lộn xộn quá đi! - Thôi đi...
Đưa nó cho tôi. Cái gì thế? Chúng ta đã nói về nó, Cassie.
Không ai được đi đâu cả.
- Cái gì thế? - Anh không được lấy nó, Nick.
Cô ta sẽ hại chết tất cả chúng ta..
Anh nghĩ chúng ta đằng nào chả chết.
- Đúng vậy , chết tiệt.
Này , " Chúng ta " ở đây nghĩa là ?...
- Cả anh đấy
"Cô gái mút kẹo" đó là một Watcher giỏi hơn em .
Whoa! Không ai nói về watcher cả.
Tôi chỉ đối phó với bọn sniffs thôi.
- Tốt. - No! Thật đấy
Bọn watcher luôn theo sau cậu kìa. Chỉ là vấn đề thời gian thôi
Và chúng ta sẽ tách ra.
Chúng ta tách ra để lỡ khi bị phát hiện chúng chỉ phát hiện được một nhóm.
- Pinky, đưa Kira tới nơi an toàn - Tôi sẽ không đi với anh ấy
Không có ý gì.
Không sao, bánh nướng
Tôi biết bồ cậu đang lo lắng.
Tôi sẽ tìm nó.
Để cho cô ấy ngủ chút.
Cô ấy như chị chúng tôi.
Ông bố thì khó chịu..
Nó thấy tôi đến.
Có thể nó giỏi hơn cô?
Nhưng nó vẫn phải chết!
Cô ấy đi rồi.
Tôi chỉ đang nói là..
- Em không sao chứ? - Không...
Cho đến khi tìm thấy chiếc vali.
Lần cuối em thấy nó là khi nào ?
Từ hôm qua
Cố tìm rồi mà không thấy.
Nếu em không tìm thấy nó sớm . Bọn chúng sẽ giết mẹ em..
và đó là lỗi của em.
Nhìn anh này.
Hey! Nhìn anh này.
Em nghĩ anh để chuyện đó xảy ra ?
Em luôn nói tương lai có thể thay đổi, đúng không?
Chỉ cần chúng ta biết về nó là có thể thay đổi?
Nó có thể thay đổi. Không có nghĩa là nó sẽ thay đổi.
- Không đủ. - Anh làm gì thế?
Anh muốn làm gì vậy?
Anh đang cố làm mọi thứ tốt hơn.
Đi sau Carver sẽ chẳng làm được gì.
Không thể cứu em, Chẳng thể cứu anh,
nó không thể cứu cô ấy.
Đó chỉ là vấn đề thời gian, Cassie.
nếu anh không tìm hắn, hắn sẽ tìm chúng ta.
EmiIy, Nick nè.
Division gửi một tên pusher là Carver tới Hong Kong.
Anh cần em tìm hắn.
Chỉ cần dùng hạt chúng đưa anh, tôi chắc là sẽ lần ra dấu vết hắn.
- Chúng tôi không mở. - Tôi không đói.
Henry Carver.
Đây là khuôn mặt tôi không nhìn thấy trong nhiều năm
Ngồi xuống.
Đồ ăn ở đây ngon lắm.
Cho tao lý do để tao không giết mày bây giờ đi.
Tốt.
Đang cố nhảy vào đầu tao hả?
Vào đi.
Nếu mày đẩy tao trước hay tao bóp cò trước
Wow! 10 năm rồi mà mày vẫn thù dai nhỉ
Cha tao có thể không đồng ý.
- Mày chỉ là một cục phân. - Tao tôn trọng cha mày đấy
Ông ta là một người rất chính trực
xem có ai nói với mày thế không.
- Nếu đó là sự cố gắng của mày tại... - Nghĩ là tao không biết tương lai à?
Huh?
Tao có 20 watcher giỏi nhất trên thế giới...
lần ra dấu vết của mọi thời điểm lúc này.
Mày chết rồi, Nick.
Bọn mày chết hết rồi.
Biết ai sống không?
- Tao. - Mày chắc chứ?
Okay.
Kira bệnh nhân số 0 của bọn tao.
và với con bé đó, bọn tao sẽ tạo ra đội quân mà thế giới...
- chưa bao giờ biết đến... - Xin lỗi, tao đâu phải quan tâm?
Tốt. Chủ nghĩa chó chết.
Con bé đó sẽ chết nếu không có thuốc miễn dịch.
và mày không thể tìm được ở đâu trừ tao ra..
Có thể mày quan tâm đến con bé
Nói gì đi chứ, Nick.
Máu con bé giờ màu đen đúng chứ?
Không? Chảy máu?
Có phải cô ta luôn trốn tránh mày ?
Tao nghĩ đó là từ " đúng"
Cháu đã biết hồi kết của câu chuyện rồi mà.
Có nhiều cách để biết mà.
Bọn ta đang cố thay đổi nó .
Cháu có lòng tin vào điều đó không ?
Làm ơn...
đừng bắt cháu tự hại mình
Làm cháu đau có thể thay đổi được tương lai
Và tôi biết tương lai sẽ như thế nào.
vì sẽ giết anh ta.
Victor!
Em nghĩ em vừa cứu anh .
Không cần cám ơn em. Chỉ cần lần sau nghe em..
Anh trông tệ quá đi
- Cô ấy đâu? - 5-A.
- Cô ấy an toàn chứ? - Yeah.
Cô ấy ốm. Tệ quá.
Anh cần hỏi em một câu.
Có gì ở trong vali ?
Đó là thuốc.
Hợp chất làm tăng sức mạnh của chúng ta...
nhưng giết chúng ta.
Chúng muốn em quay lại
bởi vì em là người duy nhất... sống sót sau khi tiêm thuốc.
Nói xem tại sao em lại vẽ giầy của chị ?
Chị ta sao thế ?
Cái gì? Không. Đừng có đùa tôi chứ
- Cô ấy sắp chết. - Đừng đưa tôi vào chuyện này chứ.
Cô đã sẵn sàng rồi mà
Chúng ta cần biết chìa mở khóa.
Làm ơn.
Cassie, bọn Trung Quốc biết những gì rồi ?
Tất cả mọi thứ chúng ta biết.
"Watcher" của bọn chúng giỏi hơn tôi.
Chúng ta đều biết vali chứa phương thuốc của Division .
Kira giấu nó đâu đó ở Hong Kong.
Em có thể vẽ cách thoát khỏi chuyện này không?
Chúng ta không thể thay đổi điều gì khi bị theo dõi.
Khi chúng ta làm, cô ta sẽ biết trước.
- Ý của em là gì ? - Cô ấy thấy suy nghĩ của chúng ta
Chúng ta định làm gì
Có nghĩa anh quyết định đi ra đường. Cô ta sẽ thấy anh đi qua đường.
Vậy nếu chúng ta không chuẩn bị trước?
hoặc thay đổi suy nghĩ,
chúng ta không biết chính xác mình sẽ làm gì?
thì cô ấy biết không?
Có thể, nhưng chúng ta phải tìm cái vali đã.
Mã khóa bị che rồi.
Giống như chúng ta chưa bao giờ được thấy
Là lối này
Chuyện này khó nhỉ
Tôi không thể vẽ được nếu nó bị che khuất
Đó là tòa nhà bị thiếu...
Tôi nghĩ đó là hình không được nghĩ tới
để chống lại hiệu ứng của watchers như Cassie.
Không hẳn vậy
Chúng ta không nghĩ là có thể che được toàn bộ tòa nhà..
Cô muốn gặp tôi ?
Tôi cần bà giúp đỡ
Bọn Watchers ở khắp nơi đang truy tìm chúng tôi.
Carver... bọn Trung Quốc...
biết mọi điều chúng ta làm, chúng ta nghĩ
Đó là lý do trong tập vở của Cassie chúng ta luôn chết.
- Cái gì? - Anh sẽ chết ngoài thang máy.
Oh.
Làm sao chúng ta biết tương lai không thể dự đoán?
bằng cách không biết chúng ta sẽ làm gì.
cho tới khi chúng ta thực hiện nó.
- Như kế hoạch không có kế hoạch - Đúng thế.
Okay!
Tôi sẽ viết riêng cho mỗi người một bức thư.
Không được mở cho tới khi tôi bảo mở.
Bức cuối cùng tôi viết cho chính tôi....
Và sau đó tôi cần xóa bỏ ký ức đã viết nó.
Đó là lý do tôi phỉa tìm người đã xóa ký ức của Kira..
- Hay đấy. - Nghe thì có vẻ hay đấy .
- Có cái nào tốt hơn không? - Chúng là là những kẻ mù đang bay
Yeah.
Cassie...
anh cần thêm một bức vẽ.
anh cần biết chính xác kích thước và hình dáng của vali.
và cái ống tiêm đó.
Watcher nói nó đã ở đây.
Ba...
Tôi biết bọn Division đang tìm cái gì...
Đó là cái ống tiêm.
với thuốc này, chúng ta sẽ mạnh hơn bọn Division.
Cô gái này sẽ chết nếu không được tiêm thuốc hỗ trợ.
Mày chỉ có thể tìm thấy nó ở chỗ của tao
Mày chết rồi, Nick.
Bọn mày sẽ chết hết.
Em cần thuốc mà Carver giữ
Anh không muốn thấy em chết đâu.
Anh sẽ trở lại vì em.
Anh hứa
Khi nào em sẽ mở nó ?
Khi em bắt đầu nói sự thật..
Mọi người biết mở nó lúc nào chứ ? Liệu anh đang làm đúng ?
Không.
Nick?
Lấy cây dù đi.
Trời sắp mưa rồi.
Em cũng phải cẩn thận
Cô bắt chúng tôi phải đuổi theo "Nửa vòng trái đất"..
Rồi cô lại để Pinky Stein mang cô đến đây?
- Tôi đang ốm . - Cô ốm ?
Cô không biết mình là a.
Victor, trả hắn tiền .
Dĩ nhiên.
Tôi biết là mình chưa được trả tiền
Đợi ở đây.
Đi theo tôi à ?
Tôi không bao giờ đi theo
Gã đó đâu rồi?
- Ai? - Thằng màu vàng.
- Lớn nhất hả? - Yep.
Wo Chiang?
Cậu ở đây vì cô gái đó ?
Ông là người đã xóa ký ức của Kira.
12 năm trước, một phụ nữ nói với tôi là một cô gái Hoa Kỳ có thể đến.
đó là 2 ngày trước, Kira đã đến.
Tôi có việc cho ông.
2 giờ trước, tôi viết 7 lá thư.
Tôi cần ông xóa ký ức về những gì tôi viết trong đó..
7 lá thư, 2 giờ ký ức.
Người phụ nữ đó nói với tôi nhiều thứ.
Cô ấy cũng không trả tiền cho ông.
Khi làm xong , tôi cần ông mở và đọc bức thư này ..
7:34
- Tôi cần 1 phút. - Như anh muốn.
Tôi không muốn tỉnh dậy mà không nhớ mình là ai, đúng không?
7:34... 7:35
Khoan ... đợi chút
Mất hết rồi.
tương lai đã biết mất..
Con không thể kết nối với chúng.
Dừng. Nhận diện?
Kiểm tra an toàn...
Tôi cần biết bọn bảo vệ ở đâu.
Chắc chắn. Đi vào trong thang máy lên...
trên lầu trên cùng.
- Lên theo lối này? - Vâng thưa ngài..
Không vấn đề
4,100
Công việc kết thúc rồi.
Không phải che giấu tòa nhà nữa.
Cô gái đưa tôi...
"4,100"
Cám ơn.
Anh sẵn sàng chưa?
Đúng kích cỡ, đúng hình dáng.
Không vấn đề.
Nhanh lên. Sẽ không lâu đâu.
Vớ vẩn.
Lạy Chúa phù hộ
Cậu thực sự nghĩ có thể thoát với cái này ?
Nói đi , chết vì cái này có đáng không ?
Không. Hắn chết từ từ.
Em anh đã hứa với tôi, và có khoản tiền lớn.
Cậu có biết bao nhiêu người sẽ chết vì phương thuốc này không ?
Bây giờ...
Cassie đâu rồi?
Chữa thương cho tôi ..
Có thể nhà Pop không thể dựa vào đó.
Không thấy ai tới phải không?
Cô muốn làm điều đó hả, pé nhócI?
Tôi biết thuốc ở đâu
Quan trọng hơn, tôi biết sao cô chết..
Cô biết "hổ" nghĩa là gì không ??
Thuốc ở đây.
Nếu nó sẽ làm ông ta quý anh hơn.
Cuốn sổ tôi viết : " Tôi muốn nói với anh...
bọn Division đã bắt Kira ở đường 216 Batang Street.
Nó nói rất nhiều trên đó. mọi chuyện sẽ phức tạp lắm?
Anh biết em làm được mà.
Thuốc miễn dịch này sẽ cứu cô
Nó cho phép cô phát huy hết tiềm năng
Trông em khỏe hơn rồi, Kira.
Cô cần phải chấp nhận thực tế này..
Chúng tôi không hại cô đâu. Kira.
Cô có thể chiến đấu , có thể làm mọi thứ với chúng tôi
Chúng tôi hiểu đó không phải là lỗi của cô, vì cô đã quên...
...mình là ai và đang trốn chạy chúng tôi.
Thuốc đang có tác dụng phụ.
Chúng tôi không hiểu hết đặc tính của thuốc .
Tôi muốn cô biết là tôi đã tự trách mình, Đặc vụ HoIIis.
Đó không phải là sự thật.
Cô tình nguyện, Kira.
Tôi đã phản đối việc đó.
Cô là người kháng với thuốc.
Tôi ở đó để giúp cô. Sau đó, Chúng ta là những cộng sự
Rồi sau đó cô hoảng loạn .
Bộ cô nghĩ cô đạt được mọi thứ ở đây...
không tập luyện gì mà tránh né được chúng tôi trong thời gian dài sao?
Cô là người của Division. Kira.
Giờ để tôi giúp cô nhớ lại
Giờ để tôi giúp cô nhớ lại.
Tôi đang cố vẽ điều gì khác, nhưng không thể.
Điều cần phải làm ....
Đó là con hổ
Em nghiêm túc đấy..
Em không biết sao mình biết, nhưng em biết.
Em biết mình làm gì nhưng đôi lúc không quan tâm.
- nhưng em không muốn chết. - Cassie...
Nó sắp xảy ra hả, okay?
Nói với em là em là họa sĩ vớ vẩn và em sai đi..
em là họa sĩ vớ vẩn và em sai
Nghe này.
Em đã làm rất nhiều thứ cho mọi người rồi .
Giờ việc em cần quan tâm là
- Giữ an toàn bản thân - Nhưng bằng cách nào?
Hãy đi thẳng.
thậm chí là không nghĩ rằng mình sẽ đi đâu.
hãy đi. Và đừng làm gì khiến bọn watcher tìm ra dấu vết.
và khi em tới nơi nào an toàn,
Ẩn náu Chỉ đơn giản thế thôi.
anh không biết làm sao, nhưng anh biết là sẽ hiệu quả.
Anh hứa đó.. Không phải sợ. Tinh anh đi.
Còn thích hơn ấy chứ.
Anh định làm gì ?
Anh không nói được .
Mày khiến tao thành con ngố trước mặt gia đình
Đừng lo.
Mày không nhớ gì nữa đâu.
Mẹ cháu sẽ tự hào về cháu lắm đấy..
Tôi muốn trao đổi Phương thuốc đổi lấy cô gái
Okay.
Dock 4, Man Yuen Street.
Vali ở đâu, Nick?
Kira!
Đi tới.
Anh có nhớ đêm chúng ta ở dưới hầm đường sắt không ?
Cùng trú mưa và uống nước trái cây.
Lần đầu tiên anh nói anh yêu em..
Anh ta nhớ đấy
Tôi muốn nghe từ anh ấy.
Anh nhớ .
Chuyện đó chưa bao giờ xảy ra .
Chúng ta mới gặp nhau ngày hôm qua..
Em chưa bao giờ tới Coney IsIand.
Không ai tới Coney IsIand.
Tôi đã sử dụng anh, Nick.
Cang giúp chúng tôi tìm chiếc vali anh càng nhanh xóa ký ức đó
Có vẻ đúng nhỉ
Bức thư của tôi nói tôi phải đi lấy thuốc.. Đưa cho Carver.
Của ông này.
- HeIIo! - ông muốn vali hả,
hãy để họ sống.
Tôi sẽ nói chính xác nơi dấu nó.
- Cốc nữa nhé ? - uh
Còn một việc nữa thôi.
Không cảm thấy quá tệ.
Nó khiến Kira làm việc tốt hơn.
4,100
Giết hắn đi.
Có vấn đề gì với cậu không?
Cái vali...
Đặc vụ Carver.
Những thứ trong vali là tài sản...
của chính phủ Hoa Kỳ
Chính phủ? Chúng tôi là chính phủ ở đây.
Vì vậy. Không cần ai phải chết ở đây cả
ngoại giao không cần thiết ở đây nữa rồi ..
Victor! Mở lối thoát đi !
Kira!
Kira...
Whoa! Tôi ấn tượng đấy
Các kỹ sư luôn giả định các tính huống trước..
nhưng đôi lúc không đúng.
Hey! Chúng ta ở cùng một phía. Nhớ chứ?
Giờ tại sao anh lại không cho...
người đã cố giết chúng tôi để xóa bằng chứng, và chúng tôi sẽ gọi nó...
Đợi đã! Kira! Đừng làm thế
Đó là push. Carver nói dối.
Chắc rồi , mày đã tính hết chuyện này ..
Chúng ta đã ở đâu thế?
Mày không muốn làm vậy đâu !
Nhìn tao này.
Tao sẽ vui nếu mày chết.
Thứ trong mũi kim này sẽ giết mày.
Tao đã mất hàng trăm người mới tìm ra cô ta ..
Cô ấy là niềm hi vọng của bọn tao.
Nhìn anh này .
Em biết anh
Nhìn anh này ..
Nhìn anh này
Cứ để hắn đâm.
Thật lãng phí..
Em đã nói anh nên mang ô rồi
Anh tưởng em nói trời sẽ mưa
Em đã nói thỉnh thoảng em nhầm mà.
Có lẽ em nên nhuộm lại tóc..
Vậy cái vali thật đâu ?
Đây
Em nghĩ mẹ em nghĩ ra kế hoạch này lâu chưa ?
trước khi em sinh ra.
Đây là chìa khóa, Nick.
Division sẽ làm mọi cách để giữ..
..nó không rơi vào tay kẻ xấu
Vậy em đổi mẹ để lấy thuốc ?
Em vẫn phải làm thế.
Cái gì thế. Anh tự tiêm nó vào hả?
Nước tương Cửu Long.
Biết rồi.
Thế còn Kira?
Em là watcher đúng không?
Đừng lo. Chúng ta thấy đủ rắc rối rồi.
Khi nào em mở nó?
Khi nào em bắt đầu nghi ngờ sự thật.
Tự đưa súng vào miệng
Bóp cò đi.
www.joinmovie.com