1
00:00:32,320 --> 00:00:35,153
HACE 10 AÑOS

2
00:00:59,640 --> 00:01:00,959
Papá, ¿qué pasa?

3
00:01:02,240 --> 00:01:03,389
Nick, escúchame

4
00:01:03,600 --> 00:01:06,273
como si fuéramos los dos últimos
habitantes del planeta.

5
00:01:06,520 --> 00:01:07,589
Algún día,

6
00:01:07,800 --> 00:01:10,712
una chica te dará una flor.

7
00:01:10,920 --> 00:01:11,989
¿Oyes? Una flor.

8
00:01:12,200 --> 00:01:15,715
Tendrás que ayudarla.
Ayúdala y nos ayudarás a todos.

9
00:01:16,080 --> 00:01:16,990
¿De acuerdo?

10
00:01:19,440 --> 00:01:21,317
Sé que ahora
no tiene sentido,

11
00:01:21,520 --> 00:01:23,590
pero creo a la mujer
que me lo dijo.

12
00:01:24,320 --> 00:01:26,151
¿Piensas que podrías creerme?

13
00:01:27,720 --> 00:01:28,994
Te quiero.

14
00:01:33,960 --> 00:01:37,111
Siempre he dicho que eras
especial. Y tenía razón.

15
00:01:46,560 --> 00:01:49,836
Ha llegado la División.
Muévete sin parar,

16
00:01:50,040 --> 00:01:51,109
que no adivinen tus decisiones.

17
00:02:33,480 --> 00:02:35,471
Sólo quería mantener
una conversación.

18
00:02:56,960 --> 00:02:58,313
Qué desperdicio.

19
00:02:59,880 --> 00:03:01,438
Llevad su cuerpo
al laboratorio.

20
00:03:07,440 --> 00:03:10,671
En este mundo, hay gente especial.
No pedimos

21
00:03:10,880 --> 00:03:13,792
ser especiales. Nacemos así.

22
00:03:18,320 --> 00:03:20,311
Nos cruzamos con ustedes
por la calle,

23
00:03:21,840 --> 00:03:23,193
solemos pasar desapercibidos.

24
00:03:32,640 --> 00:03:34,471
Empezó en 1945.

25
00:03:35,120 --> 00:03:37,793
Los nazis experimentaban
con la guerra psicológica,

26
00:03:39,040 --> 00:03:42,271
intentando convertir en soldados
a los que tenían habilidades.

27
00:03:44,080 --> 00:03:45,798
Muchos de nosotros
murieron.

28
00:03:46,000 --> 00:03:49,072
Acabó la guerra, pero
los experimentos no se detuvieron.

29
00:03:49,880 --> 00:03:51,916
Otros gobiernos organizaron

30
00:03:52,120 --> 00:03:53,678
""Divisiones"".

31
00:03:57,080 --> 00:03:59,036
Para lograr lo que
los nazis no lograron,

32
00:03:59,240 --> 00:04:00,832
convertirnos en armas.

33
00:04:01,240 --> 00:04:04,949
Los agentes de la División
nos persiguen como a animales,

34
00:04:05,360 --> 00:04:07,396
nos arrebatan
a nuestras familias.

35
00:04:08,320 --> 00:04:10,675
Hay niños ocultos
en todo el mundo.

36
00:04:10,880 --> 00:04:13,189
Nos ponen a prueba
y nos clasifican.

37
00:04:13,600 --> 00:04:15,192
Yo soy una ""vidente"".

38
00:04:15,400 --> 00:04:18,915
Podemos ver el futuro,
aunque no es tan sencillo.

39
00:04:19,560 --> 00:04:22,393
...el avión se estrelló,
no hay supervivientes.

40
00:04:22,680 --> 00:04:24,079
Otros son ""quinéticos"",

41
00:04:24,520 --> 00:04:26,511
una forma sencilla
de decir ""telequinéticos"".

42
00:04:27,600 --> 00:04:29,955
El edificio se derrumbó
después de dos horas...

43
00:04:31,520 --> 00:04:35,479
Los ""mentalistas"" te meten ideas en
la cabeza, convirtiéndolas en reales.

44
00:04:35,680 --> 00:04:38,148
Habían empezado ya
a controlar mi mente...

45
00:04:43,400 --> 00:04:46,153
Rastreadores, transformadores,
sombras, sónicos...

46
00:04:46,760 --> 00:04:47,909
La lista es interminable.

47
00:04:49,120 --> 00:04:51,315
Para la División,
sólo somos cobayas.

48
00:04:52,400 --> 00:04:53,958
Hay un único problema.

49
00:04:54,800 --> 00:04:56,119
Morimos sin parar.

50
00:04:56,480 --> 00:04:59,552
...dieron a los niños
leche con yodo radiactivo.

51
00:04:59,760 --> 00:05:02,752
Nadie ha sobrevivido a la droga
que debía impulsar nuestros poderes.

52
00:05:03,440 --> 00:05:05,032
Me llamo Cassie Holmes.

53
00:05:05,440 --> 00:05:06,998
La División
se llevó a mi madre.

54
00:05:07,520 --> 00:05:09,556
Ahora mismo, el futuro
no tiene buen aspecto.

55
00:05:09,760 --> 00:05:12,797
La buena noticia es que
siempre está cambiando,

56
00:05:13,000 --> 00:05:14,752
a una escala enorme,

57
00:05:15,440 --> 00:05:17,237
por medio de la cosa
más diminuta.

58
00:05:17,440 --> 00:05:19,396
Ellos han ganado
muchas batallas.

59
00:05:19,800 --> 00:05:22,268
Ahora nos toca a nosotros
ganar la guerra.

60
00:05:24,480 --> 00:05:26,232
HOY

61
00:05:28,720 --> 00:05:30,915
LABORATORIO DE LA DIVISIÓN

62
00:06:56,600 --> 00:06:58,431
Ha sobrevivido a la inyección.

63
00:06:59,920 --> 00:07:02,639
Es nuestra paciente cero.
Trae a los rastreadores.

64
00:07:02,920 --> 00:07:04,911
Va a pie.
No puede ir muy lejos.

65
00:07:06,600 --> 00:07:09,194
Todos los que se crucen
con ella la ayudarán.

66
00:07:12,600 --> 00:07:15,717
¡Tenéis que traerla,
y la jeringa también! ¡Ahora!

67
00:07:19,680 --> 00:07:22,035
DOS DÍAS DESPUÉS

68
00:08:54,800 --> 00:08:57,155
7 o 14. Préstame uno de mil.

69
00:08:57,760 --> 00:08:59,796
Ya nos debes cinco mil.

70
00:09:00,440 --> 00:09:03,477
Y al parecer,
le debes más aún a Chen.

71
00:09:03,840 --> 00:09:04,955
Chen es un mentiroso.

72
00:09:05,160 --> 00:09:07,071
¿ Y yo también?

73
00:09:07,640 --> 00:09:08,755
Me han dicho

74
00:09:08,960 --> 00:09:09,870
que debes 15.000.

75
00:09:10,080 --> 00:09:11,035
¿Quieres apostar o no?

76
00:09:12,240 --> 00:09:15,152
Vale. Pero vuelve a perder
y te daré una paliza.

77
00:09:53,720 --> 00:09:55,676
¡Nos debes 6.000, Nick!

78
00:10:31,080 --> 00:10:32,832
¿Qué tal, Nick?

79
00:10:33,760 --> 00:10:34,636
¿Quiénes sois?

80
00:10:34,840 --> 00:10:37,070
-Somos de la División.
-Como si no lo supieras.

81
00:10:37,800 --> 00:10:38,915
Iros al infierno.

82
00:10:39,120 --> 00:10:41,190
Tranquilo.
No queremos llevarte.

83
00:10:41,400 --> 00:10:43,470
¿Nos dejas pasar,
o pasamos a las malas?

84
00:10:46,880 --> 00:10:48,438
Buena idea,
vivir en un tugurio así.

85
00:10:50,120 --> 00:10:51,872
Amontonados.
Difícil de rastrear.

86
00:10:52,080 --> 00:10:53,229
No lo suficiente.

87
00:10:56,920 --> 00:10:58,319
Te hemos encontrado
por esto.

88
00:10:58,520 --> 00:10:59,873
Tu antiguo cepillo,

89
00:11:00,080 --> 00:11:02,719
de nuestro encuentro de hace
10 años. Casi no queda olor.

90
00:11:07,040 --> 00:11:08,268
Pensamos que estabas
en Tokio.

91
00:11:11,400 --> 00:11:12,549
Luego en Malasia.

92
00:11:21,080 --> 00:11:24,436
Por fin, encontramos
rastros en algunos edificios.

93
00:11:33,200 --> 00:11:36,510
Hay muchos mediums en Hong Kong
que intentan esconderse.

94
00:11:38,000 --> 00:11:40,116
Gente que no tiene país,
ni lealtad,

95
00:11:40,760 --> 00:11:43,354
ni ganas de meterse
en gilipolleces políticas.

96
00:11:58,680 --> 00:12:00,671
Vives solo aquí
desde hace mucho tiempo.

97
00:12:00,880 --> 00:12:02,518
¿Por qué? ¿Buscáis
a alguien más?

98
00:12:03,240 --> 00:12:06,232
A una chica. Tiene algo
que nos pertenece.

99
00:12:06,520 --> 00:12:07,839
Seguro que la conoces.

100
00:12:10,920 --> 00:12:12,114
Está claro que no.

101
00:12:17,320 --> 00:12:19,197
Por si necesitamos
encontrarte otra vez.

102
00:12:19,400 --> 00:12:21,470
Tengo papel higiénico
que os sería más útil.

103
00:12:22,720 --> 00:12:23,709
No te molestes
en huir.

104
00:12:24,880 --> 00:12:26,029
Ya sabemos dónde estás.

105
00:12:35,480 --> 00:12:36,629
Mierda.

106
00:13:01,120 --> 00:13:02,473
-¿Sí?
-Hola, Nick.

107
00:13:02,680 --> 00:13:06,355
-¿Quién es?
-Abre. Y suelta la pistola.

108
00:13:19,920 --> 00:13:22,388
Deja eso.
Tengo algo para ti.

109
00:13:24,560 --> 00:13:26,790
¿Dónde está el pollo...?
Aquí está.

110
00:13:29,280 --> 00:13:31,396
¡Eh, tú, perdona!

111
00:13:33,040 --> 00:13:36,316
-¿Así tratas a los invitados?
-Así trato a los extraños

112
00:13:36,520 --> 00:13:38,829
-que irrumpen en mi piso.
-¿Como los rastreadores

113
00:13:39,040 --> 00:13:40,268
de la División?

114
00:13:40,880 --> 00:13:42,154
¿Quién eres?

115
00:13:42,800 --> 00:13:44,119
Soy Cassie.

116
00:13:45,200 --> 00:13:46,474
He venido a ayudarte.

117
00:13:48,760 --> 00:13:49,829
Escucha, Cassie...

118
00:13:50,040 --> 00:13:52,873
Seguro que tus padres están
preocupados, ¿por qué no...?

119
00:13:53,960 --> 00:13:55,996
-No lo entiendes.
-Efectivamente.

120
00:13:56,600 --> 00:13:58,716
Tenemos que encontrar
6 millones de $.

121
00:14:01,520 --> 00:14:02,714
Éstos somos nosotros.

122
00:14:04,240 --> 00:14:05,389
Y esto, nuestro dinero.

123
00:14:08,160 --> 00:14:09,559
Esto es mi cepillo.

124
00:14:10,440 --> 00:14:11,668
Eres vidente.

125
00:14:13,080 --> 00:14:14,798
¿Dónde comemos algo
que no sea pollo?

126
00:14:18,400 --> 00:14:19,628
Pago yo.

127
00:14:33,280 --> 00:14:35,316
¿Has perdido una apuesta
con tu peluquero?

128
00:14:35,520 --> 00:14:36,839
Me gusta el color.

129
00:15:18,360 --> 00:15:19,918
Antes que nada. Sé que eres

130
00:15:20,120 --> 00:15:22,714
-un quinético de segunda generación.
-¿Así lo llamáis los críos?

131
00:15:22,920 --> 00:15:24,148
Te lo diré cuando vea uno.

132
00:15:24,960 --> 00:15:28,316
No usas tus poderes, no practicas
y seguro que lo haces de pena.

133
00:15:28,520 --> 00:15:30,431
-Sigue.
-Soy vidente.

134
00:15:30,920 --> 00:15:32,433
De segunda generación,
como tú.

135
00:15:32,640 --> 00:15:34,358
-Vaya. Es...
-...complicado.

136
00:15:34,560 --> 00:15:36,516
El futuro puede cambiar
con sólo hablar de él.

137
00:15:36,720 --> 00:15:39,996
Entreveo cosas y las dibujo.
Pero no se me da bien.

138
00:15:40,200 --> 00:15:43,192
Dibujo fatal,
te habrás dado cuenta ya.

139
00:15:45,640 --> 00:15:48,632
Pero vi a los rastreadores.
Por eso te compré un cepillo.

140
00:15:50,520 --> 00:15:52,112
Cualquier cosa con gambas.

141
00:15:52,760 --> 00:15:53,988
¿Hablas chino?

142
00:15:54,360 --> 00:15:57,750
Cantonés. ¿Eres vidente
y no lo sabes?

143
00:15:57,960 --> 00:15:59,791
A veces veo mal las cosas.

144
00:16:00,000 --> 00:16:01,479
Te entiendo.

145
00:16:04,080 --> 00:16:06,435
¿Te preocupan los matones
a los que debes dinero?

146
00:16:06,800 --> 00:16:10,110
Pues tranquilo. Gracias.
Lo arreglaremos en un par de días.

147
00:16:11,760 --> 00:16:13,432
Con tus seis millones.

148
00:16:14,240 --> 00:16:15,309
¿Dónde está el dinero?

149
00:16:15,520 --> 00:16:18,318
Está de camino.
Lo trae una chica.

150
00:16:19,960 --> 00:16:22,872
No me lo digas. La que buscan
los de la División.

151
00:16:26,280 --> 00:16:27,599
Cassie, ¿verdad?

152
00:16:28,200 --> 00:16:29,315
Disfruta de la comida.

153
00:16:30,560 --> 00:16:32,039
-¿ Y ya está?
-Ya está.

154
00:16:32,240 --> 00:16:33,798
Que una cría
de 12 años sepa

155
00:16:34,000 --> 00:16:37,709
que necesito un cepillo no me basta
para involucrarme. Aunque sea verdad.

156
00:16:39,880 --> 00:16:42,553
Tengo 13 años. Y dicen
que parezco tener 14.

157
00:16:42,760 --> 00:16:43,556
Ya.

158
00:16:44,120 --> 00:16:47,317
Y te digo la verdad. Todo el mundo
conseguirá algo que desea.

159
00:16:47,520 --> 00:16:48,953
Ese argumento
ya lo he usado.

160
00:16:49,160 --> 00:16:51,594
Bien. No me creas.

161
00:16:52,800 --> 00:16:54,028
Pero vas a ayudarme.

162
00:16:54,240 --> 00:16:56,276
¿Sí? Porque estoy
recibiendo un mensaje.

163
00:16:56,480 --> 00:16:59,199
Dice: ""Búscate a otra persona.""

164
00:17:01,240 --> 00:17:04,915
Si no encontramos la maleta y la
chica, ocurrirán cosas muy graves.

165
00:17:06,760 --> 00:17:08,830
¿Qué? ¿Qué pasa?

166
00:17:13,360 --> 00:17:14,588
Mierda.

167
00:17:14,800 --> 00:17:16,028
Están aquí.

168
00:17:16,560 --> 00:17:17,595
¿Quiénes?

169
00:17:18,600 --> 00:17:20,716
-¿Quiénes?
-¡Están en el mercado!

170
00:17:20,920 --> 00:17:22,876
-¿La División?
-¡Sónicos! ¡Vamos!

171
00:17:37,080 --> 00:17:38,718
-¿Cómo acaba esto?
-¡Ni idea!

172
00:17:38,920 --> 00:17:39,989
¿Dónde está la chica?

173
00:17:40,200 --> 00:17:42,111
Mi hija ya te ha visto
con ella.

174
00:17:42,320 --> 00:17:43,435
Te lo dije.

175
00:17:44,720 --> 00:17:47,393
Ya he dicho 3 veces hoy
que no la conozco.

176
00:17:49,080 --> 00:17:51,958
Niña estúpida. He visto ya
cómo mueres.

177
00:17:52,160 --> 00:17:54,355
Pues sabrás que eso no es
ni aquí, no hoy.

178
00:18:01,640 --> 00:18:02,311
¡Toma ya!

179
00:18:05,120 --> 00:18:06,235
¡Corre, corre!

180
00:18:18,280 --> 00:18:19,349
¡Corre, corre!

181
00:18:25,320 --> 00:18:25,911
¡Vamos!

182
00:18:33,040 --> 00:18:33,870
¡Nick!

183
00:18:34,080 --> 00:18:34,990
¡Rápido!

184
00:18:41,760 --> 00:18:42,988
¡Los tanques! ¡Ve!

185
00:18:43,920 --> 00:18:45,069
¡Por aquí!

186
00:19:11,680 --> 00:19:12,590
¡Para!

187
00:19:12,800 --> 00:19:13,869
¡Corre, Cassie!

188
00:19:15,440 --> 00:19:16,395
¡Para!

189
00:19:31,200 --> 00:19:32,428
Así no.

190
00:19:32,680 --> 00:19:34,193
Si le matamos,
perdemos a la chica.

191
00:22:32,640 --> 00:22:34,039
Sé que estás aquí.

192
00:22:42,280 --> 00:22:43,838
Debes ser Cassie Holmes.

193
00:22:44,800 --> 00:22:45,915
¿Quién te envía?

194
00:22:46,280 --> 00:22:47,315
Tu madre.

195
00:22:49,920 --> 00:22:51,797
Una semana antes
de que la capturaran,

196
00:22:52,000 --> 00:22:54,116
me dijo que viniera
al mercado de pescado hoy.

197
00:22:55,920 --> 00:22:57,069
Aléjate de él.

198
00:22:57,640 --> 00:22:59,676
Si quieres...
Pero añade su foto

199
00:22:59,880 --> 00:23:01,108
al Muro de los Muertos.

200
00:23:03,200 --> 00:23:04,189
Eres una sanadora.

201
00:23:04,400 --> 00:23:06,038
Eso es obvio
para una vidente.

202
00:23:06,960 --> 00:23:09,349
Si tuvieras una mínima parte
del talento de tu madre...

203
00:23:09,560 --> 00:23:11,471
-He hecho muchas cosas.
-Hace años,

204
00:23:12,200 --> 00:23:13,599
tu madre me hizo
un favor.

205
00:23:13,800 --> 00:23:15,916
Parece que ahora debo
devolvérselo.

206
00:23:35,120 --> 00:23:37,475
Tienen a tu madre
encerrada en la División.

207
00:23:41,080 --> 00:23:43,878
Tan drogada que no puede
ni sostener una cuchara.

208
00:23:45,560 --> 00:23:48,028
Seguro que le están
aspirando el futuro.

209
00:24:22,160 --> 00:24:23,479
Ayúdala y nos ayudarás
a todos.

210
00:24:25,440 --> 00:24:26,509
Una flor.

211
00:24:43,120 --> 00:24:44,155
¿Está bien?

212
00:25:19,000 --> 00:25:20,797
-¿Estás bien?
-Sí.

213
00:25:25,560 --> 00:25:26,549
Vaya.

214
00:25:27,320 --> 00:25:29,197
Esa mujer tiene
dedos mágicos.

215
00:25:38,480 --> 00:25:39,754
Para ti.

216
00:25:40,440 --> 00:25:41,873
¿Qué es?

217
00:25:42,400 --> 00:25:44,038
Una flor de loto.

218
00:26:04,000 --> 00:26:05,797
Oí lo que dijo
sobre tu madre.

219
00:26:07,440 --> 00:26:08,793
¿Sí?

220
00:26:12,560 --> 00:26:14,152
Está en poder
de la División.

221
00:26:15,000 --> 00:26:18,197
La encerraron porque es la mejor
vidente que conocen.

222
00:26:19,000 --> 00:26:22,515
La temen. Y temen
no poder controlarla.

223
00:26:24,240 --> 00:26:26,390
Por eso mismo
mataron a mi padre.

224
00:26:28,880 --> 00:26:30,791
Pero supongo que ya lo sabes.

225
00:26:31,560 --> 00:26:34,120
Veo el futuro, no el pasado.

226
00:26:36,080 --> 00:26:38,958
Y ahora mismo, nuestro futuro
no es muy brillante.

227
00:26:41,080 --> 00:26:42,399
¿Eso es nuevo?

228
00:26:43,280 --> 00:26:46,670
Los rastreadores de tu piso
se harán con la chica y la maleta.

229
00:26:47,720 --> 00:26:48,835
Ha cambiado.

230
00:26:50,240 --> 00:26:51,992
No sé por qué.

231
00:26:52,640 --> 00:26:55,108
Algún error
que habré cometido.

232
00:26:56,240 --> 00:26:58,959
En fin, el caso
es que ha cambiado.

233
00:27:02,240 --> 00:27:04,276
Mi madre me dijo
que esa maleta

234
00:27:04,480 --> 00:27:07,756
es la clave para acabar
con la División y liberarla.

235
00:27:10,240 --> 00:27:12,231
No hay dinero dentro,
¿verdad?

236
00:27:16,600 --> 00:27:18,318
A menos que haya algo
que se me escapa,

237
00:27:19,520 --> 00:27:21,112
aún no tienen la maleta.

238
00:27:22,480 --> 00:27:24,038
Sigue ahí fuera.

239
00:27:27,800 --> 00:27:30,234
Si tu madre es vidente,
¿cómo la atraparon?

240
00:27:31,520 --> 00:27:33,431
Tendré que preguntárselo
yo misma.

241
00:27:34,440 --> 00:27:36,192
Aún no he llegado
a lo malo.

242
00:27:40,280 --> 00:27:41,474
¿Qué es eso?

243
00:27:42,240 --> 00:27:43,434
Morimos.

244
00:27:45,040 --> 00:27:46,029
Estupendo.

245
00:28:11,080 --> 00:28:12,149
Hola, Kira.

246
00:28:16,920 --> 00:28:18,194
Tienes que coger un avión.

247
00:28:19,080 --> 00:28:20,832
Ven, acompáñanos.

248
00:28:34,160 --> 00:28:35,229
Dios.

249
00:28:35,760 --> 00:28:37,512
Mira esto. Debe usarlo

250
00:28:38,600 --> 00:28:40,750
10 veces al día.
Me lo quedo.

251
00:28:41,520 --> 00:28:44,478
No lo necesitarás ahí donde vas.
¿Me entiendes?

252
00:28:48,840 --> 00:28:49,989
Lo está haciendo
otra vez.

253
00:28:50,200 --> 00:28:52,236
-¡Sal de mi cabeza!
-¡No!

254
00:28:53,760 --> 00:28:56,115
-¿Qué quiere?
-Tiene que ir al baño.

255
00:28:56,320 --> 00:28:57,309
A vomitar o algo así.

256
00:28:57,600 --> 00:28:59,318
Carver nos matará
si le pasa algo.

257
00:29:13,720 --> 00:29:15,278
-¿El baño?
-Por ahí.

258
00:29:17,120 --> 00:29:18,155
Vamos.

259
00:29:22,280 --> 00:29:23,793
Café solo, sin azúcar.

260
00:29:37,520 --> 00:29:38,430
Bien.

261
00:29:38,640 --> 00:29:39,709
Adentro.

262
00:29:52,840 --> 00:29:54,637
Eres un buen hombre,
agente Mack.

263
00:29:56,000 --> 00:29:57,911
Seguro que tu familia
es buena.

264
00:29:59,840 --> 00:30:01,671
Debió ser duro cuando murió.

265
00:30:02,560 --> 00:30:02,992
¿Quién murió?

266
00:30:05,120 --> 00:30:06,394
Tu hermano.

267
00:30:06,800 --> 00:30:08,233
No tengo ningún hermano.

268
00:30:08,440 --> 00:30:09,555
Sí lo tienes.

269
00:30:09,920 --> 00:30:11,433
Esto te hará sentir mejor.

270
00:30:12,520 --> 00:30:14,351
Y le querías mucho.

271
00:30:18,320 --> 00:30:19,753
Pero fue asesinado.

272
00:30:20,200 --> 00:30:22,156
Y sabes quién lo hizo,
¿verdad?

273
00:30:33,800 --> 00:30:37,395
Pero fue asesinado. Y sabes
quién lo hizo, ¿ verdad?

274
00:30:41,560 --> 00:30:45,678
Sabes quién lo hizo, ¿ verdad?
Pero fue asesinado.

275
00:30:58,960 --> 00:31:01,394
Sabes quién lo hizo.
Fue asesinado.

276
00:33:00,640 --> 00:33:01,550
Muy mal.

277
00:33:03,440 --> 00:33:05,510
Tendrás que practicar
si queremos cambiar algo.

278
00:33:05,720 --> 00:33:06,789
No te comas las uñas.

279
00:33:10,720 --> 00:33:12,551
La tía de la pirueta
me da miedo.

280
00:33:13,960 --> 00:33:15,951
-Es vidente.
-Como tú.

281
00:33:16,720 --> 00:33:17,630
Sí.

282
00:33:19,240 --> 00:33:20,719
Conozco este lugar. Es...

283
00:33:21,600 --> 00:33:22,715
Conozco este lugar.

284
00:33:23,240 --> 00:33:25,595
Al Club B, carretera
del Museo de Ciencias.

285
00:33:26,520 --> 00:33:27,589
Gracias.

286
00:33:29,200 --> 00:33:30,872
¿Qué hace ahí esa aceituna?

287
00:33:31,960 --> 00:33:33,393
Es una cuenta.

288
00:33:33,600 --> 00:33:34,749
¿Una cuenta?

289
00:33:35,720 --> 00:33:38,598
Sí, una cuenta.
Una cosa que brilla.

290
00:33:38,800 --> 00:33:41,075
Parece una guindilla.
Una cuenta es...

291
00:33:41,280 --> 00:33:43,077
Es una cuenta que brilla.

292
00:33:43,680 --> 00:33:44,908
¿ Y qué tiene que ver?

293
00:33:45,120 --> 00:33:47,634
No sé qué tiene que ver
una cuenta que brilla.

294
00:33:48,680 --> 00:33:49,556
Estupendo.

295
00:33:50,960 --> 00:33:53,235
Vamos a ver dónde nos lleva
la cuenta.

296
00:33:53,920 --> 00:33:55,194
Eso es un plan, pero...

297
00:33:55,400 --> 00:33:56,958
¿y la parte donde morimos?

298
00:34:11,400 --> 00:34:13,231
Recuerdo cómo crecimos juntos.

299
00:34:13,840 --> 00:34:16,877
Dónde fuimos a la escuela.
Cómo murió...

300
00:34:19,000 --> 00:34:20,991
Y aparte de ese hermano
inexistente,

301
00:34:21,840 --> 00:34:23,671
¿te ha metido algo más
en la cabeza?

302
00:34:25,000 --> 00:34:28,959
Pregunto porque no quiero morir por
follarme a una hermana que no tienes.

303
00:34:30,560 --> 00:34:31,629
¿No tengo hermana?

304
00:34:38,840 --> 00:34:43,277
Agente Mack, quedas relevado.
Súbete a un avión y vete a casa.

305
00:34:43,480 --> 00:34:45,948
No volverá a controlarme, señor.
Me pilló por sorpresa.

306
00:34:46,520 --> 00:34:48,795
Los pensamientos
que hay en mi cabeza son míos.

307
00:34:49,680 --> 00:34:51,193
¿Te jugarías la vida?

308
00:34:52,560 --> 00:34:53,470
Sí, señor.

309
00:34:53,840 --> 00:34:56,308
Pues métete la pistola
en la boca y dispara.

310
00:35:00,560 --> 00:35:04,314
No te preocupes. La comprobaste
y no está cargada.

311
00:35:12,880 --> 00:35:17,192
Distribuye cuentas a todos los
rastreadores, videntes y síquicos

312
00:35:17,400 --> 00:35:20,836
de Hong Kong hasta
que encontremos a Kira.

313
00:35:22,080 --> 00:35:23,991
¿Qué hay del gobierno chino?

314
00:35:24,440 --> 00:35:27,034
La historia ya es pública,
habrá sónicos buscándola.

315
00:35:27,600 --> 00:35:29,192
No deben apoderarse
de la droga.

316
00:35:29,440 --> 00:35:31,112
Pondremos precio a su cabeza.

317
00:35:38,280 --> 00:35:42,671
Sí, es esto.
¿Puedes...? No tengo...

318
00:35:43,200 --> 00:35:44,838
Claro, sí tengo.

319
00:35:46,720 --> 00:35:49,234
Tenga. Quédese con las vueltas.

320
00:35:52,400 --> 00:35:54,834
-¿Cuánto tienes?
-No le des todo eso.

321
00:35:55,480 --> 00:35:57,232
-No será suficiente.
-Es suficiente.

322
00:35:57,440 --> 00:35:59,476
-Perdone.
-Hola, sólo 5 minutos.

323
00:36:01,840 --> 00:36:05,958
Esto es un sitio para adultos,
así que compórtate.

324
00:36:06,160 --> 00:36:07,309
Cállate.

325
00:36:07,600 --> 00:36:08,999
De eso va la cosa.

326
00:36:15,040 --> 00:36:16,234
Elige otra.

327
00:36:16,480 --> 00:36:17,435
Enséñamela.

328
00:36:17,640 --> 00:36:19,039
-Concéntrate.
-Sí.

329
00:36:19,240 --> 00:36:22,994
-Reina de corazones.
-Bien, mira. Ya está aquí.

330
00:36:26,360 --> 00:36:27,588
A ver...

331
00:36:28,440 --> 00:36:29,793
As de picas.

332
00:36:34,440 --> 00:36:36,112
Sé por qué estamos aquí.

333
00:36:38,480 --> 00:36:39,799
Tienes manos hábiles.

334
00:36:40,000 --> 00:36:42,070
-¡Nick! ¿Estás bien?
-Sí.

335
00:36:42,280 --> 00:36:43,076
¿Qué pasa?

336
00:36:43,280 --> 00:36:44,269
Sentaos.

337
00:36:45,640 --> 00:36:46,868
-Martini con vodka.
-Gracias.

338
00:36:47,080 --> 00:36:48,035
Tomaré uno.

339
00:36:49,280 --> 00:36:50,759
Tomará una Coca-Cola.

340
00:36:51,320 --> 00:36:53,993
Mi madre bebe cuando quiere
imágenes muy claras.

341
00:36:54,200 --> 00:36:55,553
A lo mejor algo
sin cafeína.

342
00:36:56,440 --> 00:36:57,190
Pago yo.

343
00:36:58,840 --> 00:36:59,989
Aquí van cinco.

344
00:37:01,560 --> 00:37:03,073
-Quédate el cambio.
-Gracias.

345
00:37:07,280 --> 00:37:08,349
Sé quién eres.

346
00:37:10,640 --> 00:37:14,235
Cuando estaba en la División, su
madre era de las mejores videntes.

347
00:37:15,440 --> 00:37:16,839
¿Trabajaste en la División?

348
00:37:20,480 --> 00:37:22,198
¿Te digo algo
de la División?

349
00:37:23,600 --> 00:37:26,512
Diez años.
Ni gracias, ni pensión.

350
00:37:26,880 --> 00:37:29,235
Me echaron y me prohibieron
transformar nada.

351
00:37:31,040 --> 00:37:32,996
Los rastreadores
me alcanzaron en Chicago.

352
00:37:33,640 --> 00:37:35,790
Estaba comprándole
un regalo a mi mujer.

353
00:37:36,960 --> 00:37:39,474
Al día siguiente me llamaron,
había muerto.

354
00:37:40,760 --> 00:37:41,909
Un accidente de coche.

355
00:37:43,240 --> 00:37:45,879
Pero mi mujer
no sabía conducir.

356
00:37:48,920 --> 00:37:51,753
No necesito recordarte
lo duro que es.

357
00:37:59,000 --> 00:38:00,592
-Necesitamos esto.
-¿Una aceituna?

358
00:38:01,760 --> 00:38:02,988
Es una cuenta.

359
00:38:04,440 --> 00:38:07,193
Nos llevará a una persona antes
de que la encuentre la División.

360
00:38:08,680 --> 00:38:10,750
Perdona. ¿Puedo?

361
00:38:13,120 --> 00:38:14,235
Gracias.

362
00:38:14,840 --> 00:38:15,829
De nada.

363
00:38:19,440 --> 00:38:21,158
¿Es así?

364
00:38:22,440 --> 00:38:24,476
Un poco más redonda y brillante.

365
00:38:26,000 --> 00:38:28,833
Eso es. Así es exactamente
cómo la vi.

366
00:38:31,160 --> 00:38:32,434
No durará mucho.

367
00:38:33,200 --> 00:38:36,351
Yo se la llevaría a Emily Hu.
Es una rastreadora expatriada.

368
00:38:36,920 --> 00:38:39,150
Hay que ir recomendado.
Ésta es su dirección.

369
00:38:41,160 --> 00:38:42,275
Gracias, Hook.

370
00:38:43,480 --> 00:38:44,230
Adiós.

371
00:38:46,120 --> 00:38:47,348
Buena suerte.

372
00:38:56,200 --> 00:38:57,519
Aquí está.

373
00:39:02,840 --> 00:39:04,478
¿Está con otro?

374
00:39:16,960 --> 00:39:17,995
Sí.

375
00:39:19,160 --> 00:39:20,878
Veo a un hombre...

376
00:39:21,280 --> 00:39:22,349
y un barco.

377
00:39:23,120 --> 00:39:24,599
¿Ella es feliz?

378
00:39:25,200 --> 00:39:26,519
¿ Volverá?

379
00:39:26,720 --> 00:39:29,075
Es un barco muy grande.

380
00:39:36,560 --> 00:39:38,994
-¿Queréis algo?
-Nos envía Hook Waters.

381
00:39:40,480 --> 00:39:42,710
Una cuenta como ésta
debe llevarnos a una chica.

382
00:39:50,040 --> 00:39:51,155
¿Sois de la División?

383
00:39:52,960 --> 00:39:54,313
¿Nos has mirado bien?

384
00:39:55,640 --> 00:39:57,551
La chica a quien
se le cayó la cuenta

385
00:39:57,840 --> 00:40:00,195
tiene una maleta
que acabará con la División.

386
00:40:00,400 --> 00:40:03,597
Cassie piensa que si no
la encontramos, moriremos.

387
00:40:03,800 --> 00:40:04,994
¿ Y tú la crees?

388
00:40:06,560 --> 00:40:08,039
Es muy convincente.

389
00:40:08,320 --> 00:40:10,470
Pues yo no estoy
convencida.

390
00:40:18,200 --> 00:40:19,758
Parece que tenemos
que esperar.

391
00:40:20,000 --> 00:40:22,560
-¿A qué?
-Tienes un minuto para ayudarnos.

392
00:40:24,880 --> 00:40:28,316
-¿ Y eso qué es?
-Es tu... cartel.

393
00:40:29,560 --> 00:40:30,595
Eso es la cuenta.

394
00:40:30,800 --> 00:40:33,360
Eso es el reloj... ahora mismo.

395
00:40:33,560 --> 00:40:34,595
Tienes un minuto.

396
00:40:38,080 --> 00:40:39,559
No habláis en serio.

397
00:40:39,760 --> 00:40:43,355
A mí no me mires.
Lleva todo el día haciendo esto.

398
00:40:43,560 --> 00:40:46,120
Todo lo del cuaderno
acaba haciéndose realidad.

399
00:40:46,320 --> 00:40:48,470
Lo veo como si estuviera
mirando una foto.

400
00:40:52,680 --> 00:40:56,036
Queremos tanto como tú
que la División abandone Hong Kong.

401
00:40:57,040 --> 00:40:59,554
Será más fácil
si encontramos a la chica.

402
00:41:00,880 --> 00:41:02,996
Me recuerdas a alguien

403
00:41:03,680 --> 00:41:04,908
que conocía.

404
00:41:09,600 --> 00:41:10,749
Bien.

405
00:41:14,280 --> 00:41:16,635
Las han repartido
por toda la ciudad.

406
00:41:28,760 --> 00:41:30,478
Encontraréis
a quien buscáis

407
00:41:31,400 --> 00:41:32,753
en el muelle de Kwun Tong.

408
00:42:03,280 --> 00:42:04,474
¡Perdonad!

409
00:42:05,960 --> 00:42:08,520
Perdonad.
¿Habláis inglés?

410
00:42:09,040 --> 00:42:09,995
¿No?

411
00:42:10,280 --> 00:42:13,113
En verdad no importa.
Sólo necesito

412
00:42:13,360 --> 00:42:14,634
que me acerquéis.

413
00:42:16,000 --> 00:42:17,479
Somos viejos amigos,
¿verdad?

414
00:42:24,320 --> 00:42:25,992
Lo sé, debería haber llamado.

415
00:42:45,160 --> 00:42:46,195
¿Kira?

416
00:42:46,880 --> 00:42:47,710
¡Joder!

417
00:42:47,920 --> 00:42:50,036
-¿Qué haces aquí?
-¡Íban a llevarme!

418
00:42:50,240 --> 00:42:51,195
No.

419
00:42:51,400 --> 00:42:53,994
¿No, qué? ¿Eres la chica
que buscan todos?

420
00:42:54,200 --> 00:42:55,519
Debería matarte, Nick.

421
00:42:55,720 --> 00:42:57,472
-¿La conoces?
-¿Qué te ha pasado?

422
00:42:57,680 --> 00:42:58,795
¿Ahora quieres saberlo?

423
00:42:59,160 --> 00:43:01,993
¿Qué dices? Te fuiste,
no contestaste mis llamadas.

424
00:43:02,200 --> 00:43:03,599
La División me encerró.

425
00:43:03,800 --> 00:43:05,791
-¿Qué?
-Y no viniste.

426
00:43:06,160 --> 00:43:07,559
Te busqué. ¡Lo hice!

427
00:43:09,520 --> 00:43:10,794
No me encontraste.

428
00:43:12,440 --> 00:43:14,158
Olvidad ya lo que pasó.

429
00:43:14,800 --> 00:43:16,791
Vamos a otro sitio
a discutirlo.

430
00:43:18,440 --> 00:43:19,555
Vamos, Nick.

431
00:43:33,040 --> 00:43:34,075
Kira.

432
00:43:34,280 --> 00:43:35,554
La División te busca.

433
00:43:36,120 --> 00:43:37,235
Buscan la maleta.

434
00:43:38,360 --> 00:43:41,193
-Y tú también.
-¿Qué hay en esa maleta?

435
00:43:43,560 --> 00:43:47,109
Desperté en un barco con una nota
que escribí, ponía que te buscara

436
00:43:47,320 --> 00:43:48,992
y que me ayudarías
a buscar la maleta.

437
00:43:50,720 --> 00:43:53,314
No recuerdo nada
de los últimos 2 días,

438
00:43:54,040 --> 00:43:55,951
por mucho que lo intente.

439
00:43:56,600 --> 00:43:58,079
Te habrán borrado los recuerdos.

440
00:43:59,240 --> 00:44:01,356
Así, a la División
le es más difícil rastrearte.

441
00:44:04,120 --> 00:44:05,553
Los de ti, no.

442
00:44:08,680 --> 00:44:09,795
¿Podemos hablar?

443
00:44:11,160 --> 00:44:13,390
¿Puedes esperar?
Estoy en medio de algo.

444
00:44:13,600 --> 00:44:14,191
No.

445
00:44:19,640 --> 00:44:20,868
Tú, yo y mi madre.

446
00:44:22,120 --> 00:44:23,519
Nunca había visto
la muerte de mi madre.

447
00:44:24,800 --> 00:44:25,789
Es ella, Nick.

448
00:44:27,200 --> 00:44:29,430
Está cambiando
el futuro a peor.

449
00:44:29,640 --> 00:44:32,154
-Tenemos que dejarla.
-¿Dejarla? Cassie.

450
00:44:34,640 --> 00:44:37,108
-Acabo de encontrarla.
-Sin la maleta.

451
00:44:37,560 --> 00:44:39,516
-Que es lo que buscamos.
-Lo sé.

452
00:44:40,840 --> 00:44:42,990
Encontraremos la maleta,
los tres.

453
00:44:43,200 --> 00:44:46,192
Ya, y la División la encuentra
a ella. Ah, sí, a los tres.

454
00:44:49,840 --> 00:44:52,434
Le pondremos una sombra.
¿Satisfecha?

455
00:44:52,640 --> 00:44:53,231
No.

456
00:44:55,040 --> 00:44:56,314
Confía en mí.

457
00:44:56,520 --> 00:44:58,750
Yo no tengo problemas
de confianza.

458
00:44:58,960 --> 00:45:01,793
Haz algo rápido, estoy harta
de dibujar cadáveres.

459
00:45:30,440 --> 00:45:31,509
Es él.

460
00:45:32,920 --> 00:45:34,638
-Hola, Meñique.
-Hola, Nick.

461
00:45:35,640 --> 00:45:37,358
¿A quién le pisan
los talones?

462
00:45:39,240 --> 00:45:40,275
Bien.

463
00:45:41,200 --> 00:45:42,599
Así funciona esto.

464
00:45:42,840 --> 00:45:43,670
Cobro 10 mil al día
por ponerle sombra.

465
00:45:45,480 --> 00:45:51,112
A 6 metros de mí, no la olerán.
Aunque tengan un pedazo de su uña.

466
00:45:51,880 --> 00:45:53,632
-¿Contenta?
-Entusiasmada.

467
00:45:54,120 --> 00:45:55,872
Vamos a buscar un lugar
donde pensar.

468
00:45:58,920 --> 00:46:02,037
¿El nombre de Meñique
te lo puso tu mujer?

469
00:46:02,920 --> 00:46:06,515
No, la División, cielo.
Hace mucho tiempo.

470
00:46:15,920 --> 00:46:18,514
Lo siento. No recuerdo
nada de la maleta.

471
00:46:19,080 --> 00:46:20,195
Es chocante.

472
00:46:23,640 --> 00:46:25,631
¿Puedo lavarme
sin que me maten?

473
00:46:26,040 --> 00:46:27,837
Lávate detrás
de las orejas.

474
00:46:31,680 --> 00:46:33,113
Te has encontrado
una buena novia.

475
00:46:33,320 --> 00:46:34,309
Sí.

476
00:46:34,800 --> 00:46:35,915
Solía serlo.

477
00:46:36,440 --> 00:46:38,749
La conocí estafando
a los turistas en Coney lsland.

478
00:46:40,080 --> 00:46:41,957
Lo hacíamos todo juntos.
Todo.

479
00:46:42,160 --> 00:46:44,754
¿Nos sentamos a esperar
a que recupere la memoria

480
00:46:45,280 --> 00:46:48,397
y nos diga dónde está la maleta
antes de que la encuentre Carver?

481
00:46:49,040 --> 00:46:50,029
O nosotros.

482
00:46:51,040 --> 00:46:52,268
Un plan estupendo.

483
00:46:52,880 --> 00:46:53,915
¿Adónde vas?

484
00:46:54,360 --> 00:46:56,237
Hay un restaurante
de pollo abajo. ¿ Vienes?

485
00:46:56,440 --> 00:46:58,590
No, me quedo a ver
si puedo ayudar.

486
00:46:59,240 --> 00:47:00,514
Diviértete.

487
00:47:19,880 --> 00:47:21,154
¿Adónde vas?

488
00:47:21,840 --> 00:47:25,276
Tranqui, Romeo.
Puedo darle sombra desde el pasillo.

489
00:47:26,680 --> 00:47:29,399
No necesito ser vidente
para ver de qué va esto.

490
00:48:17,960 --> 00:48:18,472
Perdón.

491
00:48:20,400 --> 00:48:22,550
Pensaba que el baño
estaba en llamas.

492
00:48:22,760 --> 00:48:25,069
Era una manera de atraerte...

493
00:48:26,360 --> 00:48:27,475
¿Me lo has metido
en la cabeza?

494
00:48:27,760 --> 00:48:29,193
¿No te ha gustado?

495
00:48:30,800 --> 00:48:31,835
Sácalo.

496
00:49:07,400 --> 00:49:09,231
Mi padre quiere
que encuentre esa maleta.

497
00:49:09,440 --> 00:49:10,668
Y mi madre.

498
00:49:11,400 --> 00:49:15,439
Pero no lo ves claro, ¿verdad?
Cambian demasiadas cosas.

499
00:49:17,640 --> 00:49:19,232
Ya he visto cómo mueres.

500
00:49:19,600 --> 00:49:20,715
¿Lo has visto tú?

501
00:49:26,080 --> 00:49:27,399
Puedes cambiarlo.

502
00:49:27,600 --> 00:49:29,830
Salen muchos aviones
de Hong Kong a diario.

503
00:49:30,040 --> 00:49:31,359
Vamos a cambiarlo.

504
00:49:32,280 --> 00:49:33,474
Le habéis puesto
una sombra.

505
00:49:34,840 --> 00:49:36,796
Sabes que sólo es provisional.

506
00:49:38,200 --> 00:49:41,033
Esa chica es la que destruye
tus fantasías.

507
00:49:42,160 --> 00:49:44,151
Así que dile algo
a Nick de mi parte.

508
00:49:44,640 --> 00:49:47,950
Que mi familia hará que le estalle
el cerebro como un tomate.

509
00:49:48,160 --> 00:49:50,276
Dile que ése es
el futuro que veo.

510
00:50:05,360 --> 00:50:06,429
Joder.

511
00:50:08,560 --> 00:50:09,515
¿Hola?

512
00:50:10,800 --> 00:50:11,789
Aquí estás.

513
00:50:12,120 --> 00:50:14,190
¿Dónde está la piba
que nos hará morir?

514
00:50:14,400 --> 00:50:15,469
¿Estás borracha?

515
00:50:15,680 --> 00:50:16,635
Sí.

516
00:50:17,400 --> 00:50:19,755
No sabía cómo detener
a una cría mamada.

517
00:50:19,960 --> 00:50:22,918
¡Tengo 13 años!
¡Estoy ""poder mi usando""!

518
00:50:23,920 --> 00:50:25,319
No me lo puedo creer.

519
00:50:25,760 --> 00:50:26,829
Estoy trabajando.

520
00:50:28,200 --> 00:50:29,428
¡Lo has jodido todo!

521
00:50:29,640 --> 00:50:32,950
Dame esto. Lo hemos hablado,
nadie va a ninguna parte.

522
00:50:33,440 --> 00:50:34,589
-¿Qué es?
-¡No lo entiendes!

523
00:50:36,400 --> 00:50:38,277
Ella es la que
nos mata a todos.

524
00:50:38,760 --> 00:50:40,955
-Pues morimos todos.
-Sí, lo ha jodido todo.

525
00:50:41,480 --> 00:50:42,879
Cuando dices ""morimos""...

526
00:50:43,080 --> 00:50:44,149
Tú también.

527
00:50:46,160 --> 00:50:48,151
La hija Pop es mejor vidente que yo.

528
00:50:48,480 --> 00:50:52,234
Nadie ha hablado de videntes,
yo sólo puedo con rastreadores.

529
00:50:52,440 --> 00:50:53,190
Bien.

530
00:50:53,600 --> 00:50:57,673
En serio, si os persigue un vidente,
sólo es cuestión de tiempo.

531
00:50:58,560 --> 00:51:00,630
Entonces, nos separamos.

532
00:51:01,200 --> 00:51:03,031
Que tenga que seguir
dos pistas.

533
00:51:03,800 --> 00:51:05,199
Meñique, ve con Kira.

534
00:51:05,400 --> 00:51:07,516
No, no iré con él.
Sin ánimo de ofender...

535
00:51:07,720 --> 00:51:10,996
No me ofendo, cariño.
Sé que te gusta este figura.

536
00:51:11,560 --> 00:51:12,629
Te encontraré.

537
00:51:25,320 --> 00:51:26,753
Mejor que duerma un rato.

538
00:51:49,360 --> 00:51:51,157
Va por delante
de nuestra hermana.

539
00:51:51,360 --> 00:51:53,590
-A padre no le gustará.
-Me vio llegar.

540
00:51:56,280 --> 00:51:57,998
Puede que sea mejor que tú.

541
00:51:59,320 --> 00:52:00,639
Aun así, muere.

542
00:52:08,480 --> 00:52:09,799
No va a volver.

543
00:52:12,600 --> 00:52:13,749
Yo sólo digo...

544
00:52:17,320 --> 00:52:19,151
-¿Estás bien?
-No.

545
00:52:21,600 --> 00:52:23,556
No hasta que encontremos
la maleta.

546
00:52:24,080 --> 00:52:27,152
-¿Cuándo la viste por última vez?
-Nada desde ayer.

547
00:52:27,800 --> 00:52:29,552
No es que no lo haya
intentado.

548
00:52:31,440 --> 00:52:32,953
Si no la encontramos pronto,

549
00:52:33,160 --> 00:52:34,354
matarán a mi madre.

550
00:52:35,800 --> 00:52:36,994
Y será culpa mía.

551
00:52:53,720 --> 00:52:54,630
Mírame.

552
00:52:55,600 --> 00:52:56,874
Mírame.

553
00:52:57,440 --> 00:52:59,158
¿Crees que dejaré que ocurra?

554
00:53:00,680 --> 00:53:03,478
Si el futuro cambia,
¿puede cambiar sólo por saberlo?

555
00:53:03,680 --> 00:53:06,114
Puede cambiar.
No significa que lo haga.

556
00:53:09,680 --> 00:53:11,272
-Con eso me basta.
-¿Qué haces?

557
00:53:11,480 --> 00:53:13,789
-¿Qué vas a hacer?
-Voy a hacer que sea mejor.

558
00:53:15,560 --> 00:53:17,357
Ir a por Carver
no cambiará nada.

559
00:53:17,560 --> 00:53:19,869
Ni me salva a mí,
ni a ti, ni a ella.

560
00:53:21,120 --> 00:53:24,237
Es cuestión de tiempo. Si no voy
a por él, vendrá a por nosotros.

561
00:53:32,680 --> 00:53:33,829
Emily, soy Nick.

562
00:53:34,240 --> 00:53:36,231
La División ha enviado a un
mentalista llamado Carver.

563
00:53:36,440 --> 00:53:37,589
Encuéntralo.

564
00:53:40,280 --> 00:53:43,158
Usa la cuenta que te dieron.
Seguro que la tocó.

565
00:54:10,320 --> 00:54:12,356
-No está abierto.
-No tengo hambre.

566
00:55:08,160 --> 00:55:09,275
Henry Carver.

567
00:55:13,560 --> 00:55:15,790
Una cara que hacía mucho
que no veía.

568
00:55:22,200 --> 00:55:25,715
Siéntate.
La comida es muy buena aquí.

569
00:55:31,600 --> 00:55:34,433
Dame una buena razón
para no matarte ahora mismo.

570
00:55:36,360 --> 00:55:37,349
Bien.

571
00:55:38,040 --> 00:55:39,678
¿Intentarás meterte
en mi cabeza?

572
00:55:40,400 --> 00:55:41,549
Adelante.

573
00:55:42,400 --> 00:55:44,356
Antes de que apriete
el gatillo.

574
00:55:47,400 --> 00:55:49,470
10 años de rencor
es mucho tiempo.

575
00:55:49,680 --> 00:55:50,999
Mi padre no estaría
de acuerdo.

576
00:55:51,760 --> 00:55:52,909
Eres un mierda.

577
00:55:53,120 --> 00:55:55,395
Respetaba a tu padre.

578
00:55:55,800 --> 00:55:59,679
Mantuvo su postura con gran
integridad, cosa que no haces tú.

579
00:56:05,200 --> 00:56:07,760
-Si así es como...
-¿Crees que no conozco este futuro?

580
00:56:09,680 --> 00:56:12,274
Tengo a 20 de
los mejores videntes

581
00:56:12,480 --> 00:56:15,233
rastreando cada momento
del presente.

582
00:56:16,960 --> 00:56:18,313
Tú mueres, Nick.

583
00:56:19,640 --> 00:56:20,959
Morís todos.

584
00:56:21,680 --> 00:56:23,079
¿Sabes quién no muere?

585
00:56:24,600 --> 00:56:25,316
Yo.

586
00:56:25,560 --> 00:56:26,675
¿Estás seguro?

587
00:56:29,400 --> 00:56:30,389
De acuerdo.

588
00:56:31,760 --> 00:56:33,478
Kira es nuestro paciente cero.

589
00:56:34,160 --> 00:56:37,630
Con ella, crearemos un ejército
que el mundo no ha visto jamás.

590
00:56:37,840 --> 00:56:39,478
Perdona.
¿Tiene que importarme?

591
00:56:39,680 --> 00:56:42,592
Bien. Que le den al patriotismo.

592
00:56:43,400 --> 00:56:46,153
Sin las inyecciones necesarias,
la chica morirá.

593
00:56:48,080 --> 00:56:50,548
Y sólo puedo
proporcionárselas yo.

594
00:56:52,800 --> 00:56:54,313
A lo mejor
eso sí te importa.

595
00:56:58,560 --> 00:56:59,675
Dime algo, Nick.

596
00:57:01,000 --> 00:57:02,831
¿Tiene ya la sangre negra?

597
00:57:04,040 --> 00:57:04,756
¿No?

598
00:57:05,000 --> 00:57:06,274
¿Le fallan los órganos?

599
00:57:10,560 --> 00:57:12,471
¿O eso también te lo oculta?

600
00:57:19,040 --> 00:57:20,598
Consideraré eso un ""sí"".

601
00:59:26,840 --> 00:59:28,193
Ya conoces el final

602
00:59:28,400 --> 00:59:30,960
de esta historia. No hay
muchas formas de dibujarlo.

603
00:59:34,360 --> 00:59:35,588
Vamos a cambiarlo.

604
00:59:39,080 --> 00:59:40,798
No te crees eso, ¿verdad?

605
00:59:41,280 --> 00:59:42,349
Por favor,

606
00:59:44,400 --> 00:59:46,391
no me obligues a hacerme
algo a mí misma.

607
00:59:48,440 --> 00:59:52,149
Hacerte daño cambiaría el futuro.
Y me gusta cómo va este futuro.

608
00:59:53,120 --> 00:59:54,348
Matarle también lo hará.

609
01:00:10,000 --> 01:00:11,115
¡Víctor!

610
01:00:30,800 --> 01:00:32,518
Creo que acabo
de salvarte la vida.

611
01:00:33,760 --> 01:00:36,320
No me des las gracias,
sólo deberías hacerme caso.

612
01:00:42,600 --> 01:00:43,874
Estás hecho polvo.

613
01:01:02,400 --> 01:01:04,197
-¿Dónde está?
-En la 5 A.

614
01:01:04,520 --> 01:01:06,078
-¿Está segura?
-Sí.

615
01:01:06,280 --> 01:01:08,077
Pero está enferma.
Es grave.

616
01:01:54,600 --> 01:01:56,158
Necesito hacerte
una pregunta.

617
01:01:58,520 --> 01:01:59,873
¿Qué hay en la maleta?

618
01:02:04,760 --> 01:02:06,113
Es una droga.

619
01:02:07,560 --> 01:02:10,711
Un esteroide psíquico
que aumenta nuestros poderes,

620
01:02:11,600 --> 01:02:12,794
pero nos mata.

621
01:02:17,680 --> 01:02:21,639
Me buscan porque soy la única
que sobrevivió a la inyección.

622
01:02:27,320 --> 01:02:29,709
Dime por qué me he dibujado
con su zapato.

623
01:02:43,080 --> 01:02:43,796
¿Está bien?

624
01:02:46,360 --> 01:02:48,430
¿Qué? No. Estás de broma.

625
01:02:48,640 --> 01:02:50,870
-Se muere.
-No vas a involucrarme.

626
01:02:51,080 --> 01:02:52,433
Ya lo estás.

627
01:02:52,640 --> 01:02:54,870
Necesitamos saber
qué abre esta llave.

628
01:02:55,320 --> 01:02:56,309
Por favor.

629
01:02:58,600 --> 01:03:00,556
Cassie, ¿cuánto saben
los chinos?

630
01:03:00,760 --> 01:03:04,275
Lo mismo que nosotros. Tal vez más.
Su vidente es mejor que yo.

631
01:03:04,720 --> 01:03:07,109
Hay una maleta con una droga.

632
01:03:07,320 --> 01:03:09,390
-Kira la escondió en Hong Kong.
-Dibuja cómo salir.

633
01:03:09,600 --> 01:03:12,592
No podemos cambiar nada con esa
zorra persiguiéndonos, lo verá.

634
01:03:12,800 --> 01:03:15,598
-¿Qué quieres decir?
-Ve lo que decidimos.

635
01:03:17,160 --> 01:03:18,718
Si decido cruzar la calle,
lo ve.

636
01:03:19,880 --> 01:03:21,029
¿ Y si nada tiene sentido?

637
01:03:22,280 --> 01:03:24,157
¿Si cambiamos
continuamente de idea,

638
01:03:24,360 --> 01:03:25,839
como si no supiéramos
qué hacer?

639
01:03:26,280 --> 01:03:27,508
¿La despistaría?

640
01:03:27,760 --> 01:03:29,398
Aun así hay que
encontrar la maleta.

641
01:03:40,000 --> 01:03:41,991
Lo que esta llave abre
lo oculta una sombra.

642
01:03:42,920 --> 01:03:43,989
Nunca había visto
algo así.

643
01:03:45,400 --> 01:03:46,435
Está por aquí.

644
01:03:51,880 --> 01:03:53,791
Sí que reduce las posibilidades.

645
01:03:57,480 --> 01:03:59,516
Si está en sombras,
no podré dibujarlo.

646
01:04:10,560 --> 01:04:11,959
Falta un edificio.

647
01:04:18,280 --> 01:04:20,748
Creía que las sombras
no afectaban a los videntes.

648
01:04:20,960 --> 01:04:22,473
No lo hacen.

649
01:04:23,160 --> 01:04:26,232
Se supone que tampoco damos
sombra a edificios enteros.

650
01:04:49,720 --> 01:04:51,153
¿Querías verme?

651
01:04:54,560 --> 01:04:56,232
Voy a necesitar tu ayuda.

652
01:05:00,520 --> 01:05:02,317
Nos rastrean videntes
de todas partes.

653
01:05:02,520 --> 01:05:03,350
Carver,

654
01:05:03,560 --> 01:05:06,120
los chinos... Pensamos en
hacer algo y se enteran.

655
01:05:06,320 --> 01:05:08,197
Por eso morimos
en el cuaderno de Cassie.

656
01:05:08,800 --> 01:05:09,755
¿Perdón?

657
01:05:09,960 --> 01:05:11,712
Tú mueres delante
de un ascensor.

658
01:05:14,800 --> 01:05:16,950
¿Cómo haremos que el futuro
sea impredecible?

659
01:05:17,360 --> 01:05:19,430
No sabiendo qué vamos a hacer

660
01:05:19,720 --> 01:05:21,153
hasta justo antes
de hacerlo.

661
01:05:21,360 --> 01:05:23,874
-Como un plan sin planear.
-Sí. Exacto.

662
01:05:26,320 --> 01:05:28,880
Escribiré cartas para cada uno
con instrucciones.

663
01:05:30,240 --> 01:05:32,117
No las abráis
hasta que os lo diga.

664
01:05:34,320 --> 01:05:36,550
La última será para mí mismo

665
01:05:38,480 --> 01:05:39,595
y borrará el recuerdo
de haberlas escrito.

666
01:05:39,800 --> 01:05:42,917
Por eso debes encontrar
al que borró la memoria de Kira.

667
01:05:43,280 --> 01:05:44,190
Claro.

668
01:05:44,520 --> 01:05:46,078
Parece un plan estupendo.

669
01:05:46,800 --> 01:05:47,869
¿Tienes uno mejor?

670
01:05:48,320 --> 01:05:49,469
Vamos a ciegas.

671
01:05:50,080 --> 01:05:51,069
Sí.

672
01:05:53,640 --> 01:05:54,629
Cassie...

673
01:05:55,040 --> 01:05:56,109
Quiero un último dibujo.

674
01:05:56,640 --> 01:05:58,358
La forma y el tamaño exactos

675
01:05:58,560 --> 01:06:00,949
de la maleta.
Y de la jeringa.

676
01:07:06,600 --> 01:07:09,160
Nuestros videntes dicen
que ya está aquí.

677
01:07:09,800 --> 01:07:10,710
Padre,

678
01:07:11,040 --> 01:07:13,554
sé qué busca la División,

679
01:07:13,760 --> 01:07:14,875
una jeringa.

680
01:07:16,840 --> 01:07:19,798
Con esta droga, seremos
más poderosos que la División.

681
01:07:37,640 --> 01:07:41,349
Sin las inyecciones,
la chica morirá.

682
01:07:42,120 --> 01:07:45,112
Y sólo puedo
proporcionárselas yo.

683
01:07:51,280 --> 01:07:52,429
Tú mueres, Nick.

684
01:07:54,000 --> 01:07:55,718
Morís todos.

685
01:08:22,200 --> 01:08:24,156
Necesitas el medicamento
que tiene Carver.

686
01:08:26,640 --> 01:08:28,312
No pienso verte morir.

687
01:08:32,720 --> 01:08:34,153
Volveré a por ti.

688
01:08:40,200 --> 01:08:41,394
Te lo prometo.

689
01:08:55,000 --> 01:08:56,433
¿Cuándo la abro?

690
01:08:58,640 --> 01:09:00,551
Cuando empieces
a dudar de la verdad.

691
01:09:18,680 --> 01:09:20,318
Ya sabéis cuándo abrirlas.

692
01:09:20,520 --> 01:09:22,397
¿Seguro que funcionará?

693
01:09:22,600 --> 01:09:23,715
No.

694
01:09:30,520 --> 01:09:31,430
Nick.

695
01:09:34,240 --> 01:09:37,277
Coge un paraguas.
Va a llover.

696
01:09:39,480 --> 01:09:40,913
Ten cuidado tú también.

697
01:10:04,680 --> 01:10:06,557
Nos obligas a buscarte
por medio mundo,

698
01:10:06,760 --> 01:10:09,638
¿y dejas que te traiga
un negado como Meñique?

699
01:10:09,840 --> 01:10:11,034
Estoy enferma.

700
01:10:11,360 --> 01:10:12,236
¿Estás enferma?

701
01:10:12,440 --> 01:10:14,158
No sabes cómo estás.

702
01:10:16,840 --> 01:10:17,989
Víctor, págale.

703
01:10:37,560 --> 01:10:38,629
Claro.

704
01:10:47,040 --> 01:10:48,632
Sabía que no cobraría aún.

705
01:10:49,000 --> 01:10:50,274
Espere aquí.

706
01:10:51,160 --> 01:10:53,628
-¿Te han seguido?
-Nunca me siguen.

707
01:10:55,880 --> 01:10:58,440
¿Dónde está el tipo?
¿En cuál?

708
01:10:58,640 --> 01:10:59,868
-En el amarillo.
-¿El grande?

709
01:11:00,080 --> 01:11:01,035
Sí.

710
01:11:31,640 --> 01:11:32,755
¿Wo Chiang?

711
01:11:36,280 --> 01:11:37,474
¿ Vienes por lo
de la chica?

712
01:11:37,680 --> 01:11:39,238
¿Eres el que borró a Kira?

713
01:11:40,080 --> 01:11:43,993
Hace 12 años, me dijo una mujer
que vendría una americana.

714
01:11:44,520 --> 01:11:47,318
Eso ocurrió hace dos días,
apareció la chica.

715
01:11:48,360 --> 01:11:49,475
Tengo un trabajo para ti.

716
01:11:53,360 --> 01:11:55,191
Hace dos horas,
escribí siete cartas.

717
01:11:55,400 --> 01:11:57,914
Borra de mi memoria
que las he escrito.

718
01:12:00,360 --> 01:12:02,351
Siete cartas,
dos horas de memoria.

719
01:12:04,160 --> 01:12:05,639
La mujer me dijo eso.

720
01:12:07,680 --> 01:12:09,159
No pagó por ti también.

721
01:12:14,120 --> 01:12:15,917
Cuando acabes,
abre esto y léelo.

722
01:12:19,960 --> 01:12:21,996
-Necesito un minuto.
-Como quieras.

723
01:12:30,320 --> 01:12:33,756
No despertaré habiendo
olvidado quién soy, ¿verdad?

724
01:12:57,560 --> 01:12:59,869
Espera, espera.
No, adelante.

725
01:13:24,680 --> 01:13:25,795
Se ha borrado todo.

726
01:13:27,400 --> 01:13:29,914
El futuro ha... desaparecido.

727
01:13:30,120 --> 01:13:31,712
He perdido la conexión.

728
01:13:50,000 --> 01:13:52,560
Alto. ¿Identificación?

729
01:13:53,240 --> 01:13:54,468
Inspector de seguridad.

730
01:13:56,480 --> 01:13:58,789
Necesito saber
dónde están las taquillas.

731
01:13:59,520 --> 01:14:01,670
Por supuesto.
Coja el ascensor

732
01:14:01,880 --> 01:14:03,711
-al último piso.
-¿Por ahí?

733
01:14:03,920 --> 01:14:04,875
Sí, señor.

734
01:14:46,560 --> 01:14:48,118
No hay problema.

735
01:15:01,280 --> 01:15:02,395
4.100.

736
01:15:21,760 --> 01:15:22,875
Trabajo finalizado.

737
01:15:23,280 --> 01:15:25,032
Ya no des sombra
al edificio.

738
01:15:25,240 --> 01:15:26,389
Me envía la chica.

739
01:15:46,440 --> 01:15:47,509
Gracias.

740
01:15:48,000 --> 01:15:49,115
¿Estás lista?

741
01:15:52,280 --> 01:15:53,713
Forma y tamaño correctos.

742
01:15:54,600 --> 01:15:55,555
No hay problema.

743
01:15:56,760 --> 01:15:58,193
Date prisa,
no durará mucho.

744
01:16:13,120 --> 01:16:14,633
ESCÓNDETE

745
01:16:17,840 --> 01:16:18,955
Mierda.

746
01:16:51,680 --> 01:16:52,829
VE A CASA

747
01:17:15,600 --> 01:17:17,033
""El Señor da...""

748
01:17:23,200 --> 01:17:25,714
¿Creías que podías
largarte con esto?

749
01:17:36,960 --> 01:17:38,552
¿Merece la pena
morir por esto?

750
01:17:56,600 --> 01:17:58,192
No. Muere lentamente.

751
01:17:59,720 --> 01:18:02,154
Tu hermana me prometió eso
y mucho dinero.

752
01:18:16,400 --> 01:18:19,198
¿Sabes cuánta gente mataría
por esta droga?

753
01:18:23,080 --> 01:18:24,035
Bien.

754
01:18:30,080 --> 01:18:31,513
¿Dónde está Cassie?

755
01:18:35,640 --> 01:18:37,039
Ayúdame a ponerme de pie.

756
01:18:53,040 --> 01:18:54,155
SALSA DE SOJA

757
01:18:55,280 --> 01:18:57,953
A lo mejor la familia Pop
no es de fiar.

758
01:19:07,560 --> 01:19:09,039
No te lo esperabas, ¿eh?

759
01:19:09,240 --> 01:19:11,595
¿De verdad
quieres hacer esto, niña?

760
01:19:11,800 --> 01:19:14,678
Sé dónde está la droga.
Mejor aún,

761
01:19:14,880 --> 01:19:16,393
sé cómo mueres.

762
01:19:16,840 --> 01:19:18,717
¿ Quieres saber
qué significa el tigre?

763
01:19:25,160 --> 01:19:26,229
La droga está aquí.

764
01:19:26,680 --> 01:19:28,318
A lo mejor ahora
él sí te apreciará.

765
01:19:38,000 --> 01:19:41,231
Según mi nota, tengo que decirte que
la División tiene a Kira

766
01:19:41,440 --> 01:19:42,589
en Batang, 216.

767
01:19:43,040 --> 01:19:45,952
Ponía muchas cosas.
¿Eran todas igual de complicadas?

768
01:19:46,840 --> 01:19:48,319
Sabía que serías capaz.

769
01:19:54,720 --> 01:19:58,838
Este inmunosupresor te salvará y te
permitirá alcanzar todo tu potencial.

770
01:20:00,480 --> 01:20:03,438
Vas a ser mejor, Kira.

771
01:20:07,040 --> 01:20:08,951
Tienes que aceptar
esta realidad.

772
01:20:11,600 --> 01:20:13,158
No intentamos hacerte daño.

773
01:20:13,840 --> 01:20:15,910
De hecho, queremos tu bien.

774
01:20:16,920 --> 01:20:18,797
Olvidas quién eres y huyes

775
01:20:19,000 --> 01:20:20,831
por los efectos secundarios
de la droga.

776
01:20:21,040 --> 01:20:23,429
Ignoramos su gravedad.

777
01:20:24,280 --> 01:20:26,874
Me culpo por ello,
agente Hollis.

778
01:20:35,680 --> 01:20:36,795
Esto no es real.

779
01:20:46,640 --> 01:20:50,076
Te presentaste voluntaria, Kira.
Yo estaba en contra.

780
01:20:52,320 --> 01:20:54,709
Estabas segura de que
sobrevivirías a la droga.

781
01:21:01,080 --> 01:21:02,752
Luego te entró pánico.

782
01:21:05,760 --> 01:21:07,637
¿Crees que llegaste
hasta aquí

783
01:21:07,840 --> 01:21:10,308
y nos eludiste tanto tiempo
sin entrenamiento?

784
01:21:12,040 --> 01:21:13,758
Eso te lo enseñó
la División.

785
01:21:15,400 --> 01:21:16,958
Deja que te ayude
a recordar.

786
01:21:20,160 --> 01:21:21,229
Deja que te ayude
a recordar.

787
01:21:33,200 --> 01:21:35,634
Intento dibujar algo diferente,
pero no puedo.

788
01:21:37,880 --> 01:21:39,711
Tiene que ver
con cómo moriré.

789
01:21:39,920 --> 01:21:42,480
-Es un tigre.
-Hablo en serio.

790
01:21:44,480 --> 01:21:46,675
No sé cómo lo sé,
pero lo sé.

791
01:21:48,720 --> 01:21:51,712
Sé que a veces hago
como si me diera igual,

792
01:21:52,080 --> 01:21:53,308
pero no quiero morir.

793
01:21:53,560 --> 01:21:54,515
Cassie.

794
01:21:59,000 --> 01:22:00,319
No va a ocurrir, ¿vale?

795
01:22:01,440 --> 01:22:03,635
Di que dibujo de pena
y que me equivoco.

796
01:22:03,840 --> 01:22:07,116
Dibujas de pena y te equivocas.

797
01:22:07,320 --> 01:22:08,548
Escúchame.

798
01:22:09,640 --> 01:22:11,551
Ya has hecho más que suficiente.

799
01:22:12,400 --> 01:22:15,039
Ahora, preocúpate
por estar a salvo.

800
01:22:15,800 --> 01:22:16,789
¿Pero cómo?

801
01:22:18,360 --> 01:22:19,429
Empieza a caminar.

802
01:22:19,640 --> 01:22:21,835
No pienses adónde vas
y no tomes decisiones

803
01:22:22,040 --> 01:22:23,234
que un vidente
pueda rastrear.

804
01:22:24,360 --> 01:22:27,511
Cuando encuentres
un lugar seguro, escóndete.

805
01:22:28,400 --> 01:22:32,188
Así de sencillo. No sé cómo,
pero sé que esto funcionará.

806
01:22:32,680 --> 01:22:34,875
Te lo prometo.
No tengas miedo, confía en mí.

807
01:22:37,040 --> 01:22:38,189
Así me gusta.

808
01:22:57,640 --> 01:22:58,709
¿Qué vas a hacer?

809
01:23:01,760 --> 01:23:03,113
No puedo decírtelo.

810
01:25:51,240 --> 01:25:53,754
¡Me has hecho quedar
como una estúpida!

811
01:26:00,200 --> 01:26:01,315
No te preocupes.

812
01:26:09,280 --> 01:26:10,838
No recordarás nada.

813
01:26:14,160 --> 01:26:15,878
Tu madre está muy orgullosa.

814
01:26:27,240 --> 01:26:30,152
Quiero hacer un trato.
La droga por la chica.

815
01:26:33,040 --> 01:26:34,109
De acuerdo.

816
01:26:35,760 --> 01:26:37,876
Muelle 4, calle Man Yuen.

817
01:26:53,080 --> 01:26:54,195
¿Dónde está la maleta?

818
01:26:54,400 --> 01:26:55,515
¡Kira!

819
01:27:01,240 --> 01:27:02,309
Adelante.

820
01:27:05,320 --> 01:27:07,595
¿Recuerdas esa noche,
debajo de la montaña rusa?

821
01:27:09,800 --> 01:27:12,268
Aparcamos y sacaste
unas botellitas de whisky.

822
01:27:19,640 --> 01:27:21,870
Me dijiste por primera vez
que me querías.

823
01:27:25,280 --> 01:27:26,474
Lo recuerda.

824
01:27:29,040 --> 01:27:30,519
Quiero que lo diga él.

825
01:27:33,120 --> 01:27:34,348
Lo recuerdo.

826
01:27:37,600 --> 01:27:38,874
Jamás ocurrió.

827
01:27:41,760 --> 01:27:43,796
Nos conocimos ayer.

828
01:27:45,720 --> 01:27:47,392
Nunca has estado
en Coney lsland.

829
01:27:49,360 --> 01:27:50,918
Nadie ha estado.

830
01:27:54,400 --> 01:27:55,719
Te he utilizado, Nick.

831
01:27:57,880 --> 01:28:00,952
Cuanto antes encontremos
la maleta, antes haré que olvides.

832
01:28:05,440 --> 01:28:06,589
Deberías contestar.

833
01:28:11,360 --> 01:28:14,318
En mi tarjeta pone que tienes que
coger la droga. Pásame a Carver.

834
01:28:14,560 --> 01:28:15,436
Es para ti.

835
01:28:22,920 --> 01:28:23,875
¿Sí?

836
01:28:24,080 --> 01:28:25,308
Si quieres la maleta,

837
01:28:25,520 --> 01:28:27,033
deja que vivan.

838
01:28:27,280 --> 01:28:28,872
Te diré exactamente
dónde está.

839
01:28:34,320 --> 01:28:36,117
-¿Otra?
-Claro.

840
01:28:40,200 --> 01:28:41,428
Una para el camino.

841
01:29:31,000 --> 01:29:35,152
No te sientas mal. El poder mental
de Kira ha afectado a los mejores.

842
01:30:25,320 --> 01:30:26,594
4.100.

843
01:30:48,640 --> 01:30:49,390
Mátale.

844
01:30:52,520 --> 01:30:53,714
Si te parece bien.

845
01:30:55,560 --> 01:30:56,675
La maleta.

846
01:31:04,440 --> 01:31:05,316
Agente Carver.

847
01:31:15,280 --> 01:31:16,315
El contenido de esta maleta
pertenece al gobierno de EE UU.

848
01:31:18,840 --> 01:31:21,274
Nosotros somos
el único gobierno aquí.

849
01:31:21,480 --> 01:31:23,835
Sea razonable.
No tiene por qué morir nadie.

850
01:31:26,880 --> 01:31:29,155
La diplomacia
no es lo nuestro últimamente.

851
01:31:38,960 --> 01:31:41,474
¡Víctor! ¡Ábreme un camino!

852
01:31:56,000 --> 01:31:57,069
¡Kira!

853
01:33:29,360 --> 01:33:30,429
¡Kira!

854
01:33:49,920 --> 01:33:50,830
Kira...

855
01:36:24,320 --> 01:36:26,880
Estoy impresionado.

856
01:36:27,480 --> 01:36:30,438
Los ingenieros son conservadores
cuando proyectan algo,

857
01:36:30,640 --> 01:36:31,709
pero esto es diferente.

858
01:36:31,920 --> 01:36:34,275
Estamos en el mismo bando,
¿recuerdas?

859
01:36:34,640 --> 01:36:36,278
Haz que los que intentaron

860
01:36:36,480 --> 01:36:38,391
matarnos se lancen
del tejado y acabemos.

861
01:36:39,200 --> 01:36:40,633
¡Espera! ¡Kira, no lo hagas!

862
01:36:43,000 --> 01:36:45,639
Es mentalista.
Carver te dijo una mentira.

863
01:36:45,920 --> 01:36:47,876
Seguro que hay
una tarjeta para esto.

864
01:36:52,280 --> 01:36:53,429
¿Por dónde íbamos?

865
01:36:54,280 --> 01:36:55,998
¿Por dónde íbamos?

866
01:37:16,800 --> 01:37:18,438
No querrás hacerlo.

867
01:37:18,800 --> 01:37:19,789
Mírame.

868
01:37:20,120 --> 01:37:22,076
Me harías un favor
haciéndolo.

869
01:37:22,280 --> 01:37:26,558
Eso te matará. Lo probé en cientos
de personas antes de dar con ella.

870
01:37:27,120 --> 01:37:28,439
Ella es nuestra
superviviente.

871
01:37:32,000 --> 01:37:33,035
Mírame.

872
01:37:38,040 --> 01:37:39,155
Me conoces.

873
01:37:42,040 --> 01:37:43,075
Y yo te conozco.

874
01:37:48,800 --> 01:37:49,869
Mírame.

875
01:37:51,680 --> 01:37:52,954
Mírame.

876
01:37:59,680 --> 01:38:00,874
Deja que lo haga.

877
01:38:48,600 --> 01:38:49,715
Qué desperdicio.

878
01:39:27,440 --> 01:39:29,670
Te dije que cogieras
un paraguas.

879
01:39:33,760 --> 01:39:35,193
Dijiste que iba a llover.

880
01:39:36,000 --> 01:39:38,116
También dije
que a veces me equivoco.

881
01:39:44,040 --> 01:39:45,678
Te limpiará esa mierda
del pelo.

882
01:39:51,640 --> 01:39:53,278
¿Dónde está
la verdadera maleta?

883
01:40:06,880 --> 01:40:08,029
Aquí está.

884
01:40:10,080 --> 01:40:14,437
¿Cuánto tiempo crees que lleva
tu madre planeando esto?

885
01:40:15,760 --> 01:40:17,671
Desde antes de que yo naciera.

886
01:40:20,320 --> 01:40:21,435
Ésta es la llave.

887
01:40:21,640 --> 01:40:24,916
La División hará lo que sea
para que no caiga en malas manos.

888
01:40:25,720 --> 01:40:27,312
¿La cambiamos por tu madre?

889
01:40:28,520 --> 01:40:30,317
Aún lo estoy planeando.

890
01:40:34,480 --> 01:40:36,550
¿Qué me inyecté?

891
01:40:37,120 --> 01:40:38,519
Salsa de soja.

892
01:40:40,080 --> 01:40:41,115
Qué asco.

893
01:40:42,840 --> 01:40:44,831
-¿ Y Kira?
-Tú eres la vidente.

894
01:40:45,200 --> 01:40:46,349
Dímelo tú.

895
01:40:46,920 --> 01:40:48,990
Tranquilo, pronto la veremos.

896
01:41:21,400 --> 01:41:22,628
¿Cuándo la abro?

897
01:41:22,840 --> 01:41:24,478
Cuando empieces
a dudar de la verdad.

898
01:41:33,640 --> 01:41:37,349
MÁTALE.
NOS VEMOS PRONTO, NICK.

899
01:42:02,720 --> 01:42:04,312
Métete la pistola
en la boca.

900
01:42:06,880 --> 01:42:08,154
Aprieta el gatillo.