CU ZECE ANI ÎN URMĂ
Tată, ce se întâmplă?
Trebuie să mă asculți.
Ca și cum am fi ultimii oameni din lume, da?
Într-o bună zi, o fată o să-ți dea o floare.
O să-ți dea o floare și trebuie s-o ajuți, Nick.
Ajut-o pe ea și o să ne ajuți pe toți.
Ai înțeles?
Știu că n-are nicio logică acum, dar eu o cred pe femeia care mi-a spus asta.
Tu crezi că poți să mă crezi pe mine?
Te iubesc.
Mereu am crezut că ești special, Nick.
Se pare că am avut dreptate.
A venit Divizia, Nick. Să nu te oprești pentru nimic.
Și să nu iei nicio decizie care ar putea fi depistată de vreun urmăritor.
Voiam doar să vorbim.
Ce risipă!
Duceți-i cadavrul la laborator.
Sunt oameni speciali pe lume.
Nu cerem noi să fim speciali, dar așa ne naștem.
Trecem pe lângă voi pe stradă în fiecare zi,
de obicei, nebăgați în seamă.
RĂZBOIUL MINȚII
Totul a început în 1945.
Naziștii făceau experimente pentru războiul parapsihologic.
încercând să transforme pe cei cu capacități de medium în soldați.
Mulți dintre noi au murit.
Războiul s-a sfârșit, dar experimentele n-au încetat.
Alte guverne din lume au înființat Divizii,
încercând să facă ce n-au putut naziștii, să ne transforme în arme.
Agenții Diviziei sunt pregătiți să ne vâneze ca pe animale,
să ne ia de lângă familie și de lângă prieteni.
Sunt copii ascunși peste tot în lume.
Ne testează și ne împart pe categorii.
Eu sunt ceea ce numesc ei o "urmăritoare".
Noi vedem viitorul, chiar dacă nu e mereu atât de simplu pe cât pare.
Avionul s-a prăbușit. Nu există supraviețuitori.
Alții sunt "cărători", un mod mai ușor de a spune "telekinetici".
"Convingătorii" îți bagă gânduri în cap
și transformă în adevăr toate minciunile lor.
Au început deja să-mi controleze mintea.
"Adulmecătorii", "transformatorii", "umbrele", "sângeriii"... Sunt mulți.
Pentru Divizie, noi suntem doar niște cobai.
E o singură problemă. Murim foarte repede.
Dovezile arată că acești copii au primit lapte cu iod radioactiv.
Nimeni n-a supraviețuit drogului care trebuia să ne crească puterile.
Sunt Cassie Holmes. Divizia mi-a luat-o pe mama.
Acum, viitorul pe care-I văd nu arată prea bine.
Vestea bună e că viitorul se schimbă mereu,
modificări mari fiind provocate de cele mai mărunte lucruri.
Chiar dacă am câștigat multe bătălii,
acum e rândul nostru să câștigăm războiul!
PREZENT
LABORATORUL DIVIZIEl
A supraviețuit injecției.
E pacientul zero. Adu-mi toți adulmecătorii disponibili.
Dar e pe jos. Nu poate ajunge departe.
Va cere ajutor oricui.
Fă tot ce trebuie pentru a o recupera pe ea și seringa. Acum!
PESTE DOUĂ ZILE
- Bună ziua! - Bună.
7 sau 14. Împrumută-mi 1.000.
Deja ești dator cu 5.000.
Am auzit că-i datorezi și mai mult lui Chen.
- Chen e un mincinos. - Și eu sunt mincinos?
Am auzit că ești dator cu 15.000.
Pariezi sau nu?
Bine. Dar dacă mai pierzi o dată, o să pun să fii bătut.
Ești dator cu 6.000, Nick!
- Ce faci, Nick? - Cine sunteți?
- Suntem de la Divizie. De parcă n-ai ști. - Duceți-vă naibii!
Ușurel! Dacă voiam să te prindem, erai deja în dubă.
Ne lași să intrăm sau trebuie să fim nesimțiți?
Deșteaptă mișcare că te-ai adăpostit în văgăuna asta.
Una peste alta, ți-ai ascuns bine urmele.
Nu de tot.
Îți vine să crezi că așa te-am găsit?
Am folosit fosta ta periuță de dinți, de acum zece ani.
Ai lăsat o urmă slabă de miros.
Am crezut că ești în Tokio.
Apoi în Malaezia.
În cele din urmă, am descoperit urme în clădiri.
Sunt mulți fugari în Hong Kong, care vor să dispară.
Oameni fără țară, fără loialitate...
Fără dorința de a se implica în porcării politice.
- Stai singur aici de multă vreme. - De ce? Mai căutați pe cineva?
O fată. Are ceva ce ne aparține.
Suntem destul de siguri că o cunoști.
Evident, nu e așa.
În caz că trebuie să ne mai întâInim.
Am și niște hârtie igienică folosită, poate vă place mai mult.
Nu te obosi să fugi.
Știm unde ești.
Rahat!
- Da? - Bună, Nick.
- Cine ești? - Deschide. Și lasă arma jos.
Las-o! Ți-am adus ceva.
Unde e puiul? Uite-I!
Stai puțin...
Așa te porți tu cu oaspeții?
Așa mă port cu străinii care dau buzna în apartamentul meu.
Ca adulmecătorii Diviziei care tocmai au plecat?
Cine ești?
Sunt Cassie. Am venit să te ajut.
Cassie...
Sunt sigur că părinții tăi sunt îngrijorați, așa că...
- Nu înțelegi. - Asta așa e.
Trebuie să găsim șase milioane de dolari.
Suntem noi. Și ăștia sunt banii noștri.
Asta periuța mea de dinți. Ești urmăritoare.
Putem să mâncăm undeva altceva decât pui?
Fac eu cinste.
- Ai pierdut vreun pariu cu coaforul? - Îmi plac culorile.
Să le luăm în ordine. Tu ești cărător la a doua generație.
- Așa îi spun copiii acum? - O să-ți spun când văd unul.
Nu-ți folosești puterile la maxim,
cee ce înseamnă că n-ai antrenament și ești destul de slab.
Cum mă descurc?
- Continuă. - Eu sunt urmăritoare.
La a doua generație, ca și tine.
- Asta e... - Complicat.
Pentru că viitorul se poate schimba și dacă vorbești despre el.
Așa că văd fragmente și le desenez în carnetul meu.
Dar nu sunt prea talentată.
Sunt o desenatoare slabă, dar știai deja asta.
Dar i-am văzut pe adulmecători în apartamentul tău.
De-asta ți-am luat o periuță de dinți.
Orice cu creveți.
Vorbești chineză?
Cantoneză. Mă mir că nu știai asta, doar ești urmăritoare.
- Uneori nu-mi iese bine. - Cunosc sentimentul.
Îți faci griji pentru ticăloșii cărora le datorezi bani?
Nu ai de ce. Mulțumesc. O să se rezolve în câteva zile.
Cu cele șase milioane. Și unde sunt banii?
Pe drum. Îi aduce o fată.
Nu-mi spune! Fata pe care o caută adulmecătorii de la Divizie.
Cassie, nu? Poftă bună!
- Asta-i tot? - Da.
Îmi pare rău, dar o fată de 12 ani
care știa că am nevoie de o periuță de dinți
nu e suficient ca să mă iau de piept cu Divizia.
Chiar dacă nu e o minciună.
Am 13 ani. Și mi s-a spus că arăt de cel puțin 14.
- Sigur... - Nu te mint.
Așa, toată lumea obține ce vrea.
- Am folosit și eu replica asta. - Bine, nu mă crede.
Dar o să mă ajuți.
Serios? Primesc un mesaj. Îmi spune "Găsește pe altcineva".
Dacă nu găsim servieta și pe fată, o să se întâmple lucruri rele.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
- Rahat! Sunt în piață. - Cine?
- Sunt în piață! Hai!
- Divizia? - Sângeriii! Trebuie să plecăm.
- Cum se termină? - Nu știu.
Unde e fata?
Fiica mea te-a văzut deja cu ea.
Ți-am zis eu!
E a treia oară când o spun azi. N- o știu pe fata asta.
Copil prost! Deja am văzut cum mori!
Atunci știi că nu se va întâmpla aici sau azi.
Fir-ar să fie!
Hai!
Fugi!
Hai!
Fugi!
- Nick! - Repede!
Acvariile mari! Duceți-vă!
- Pe aici! - Mișcă-te!
Fugi, Cassie!
Opriți-vă!
Nu așa...
...dacă îI ucidem, pierdem fata.
Deja știu că ești aici.
Tu trebuie să fii Cassie Holmes.
- Cine te-a trimis? - Mama ta.
Cu o săptămână înainte să fie prinsă de Divizie,
mi-a spus să fiu azi la piața de pește.
Nu te apropia de el.
Dacă asta vrei... Dar vezi să-i pui poza pe Peretele Morții.
Ești vraci.
Ar trebui să fie evident pentru un urmăritor.
Dacă ai avea măcar o fărâmă din talentul mamei tale.
Am avut multe pe cap.
Cu ani în urmă, mama ta mi-a făcut un serviciu.
Se pare că acum trebuie să-mi plătesc datoria.
Am auzit că mama ta e ascunsă la Divizie.
E atât de drogată că nici nu poate ține o lingură în mână.
Pun pariu că o fac să le arate tot viitorul.
Ajut-o și o să ne ajuți pe noi toți.
...o floare...
E vindecat?
- Te simți bine? - Da.
Femeia asta are degete magice.
- Pentru tine. - Ce e?
Un lotus.
Am auzit ce a spus despre mama ta.
Da?
E prizoniera Diviziei.
Au închis-o pentru că e cea mai bună urmăritoare din câte au existat.
Se tem de ea. Se tem că nu o pot controla.
Mie mi-au ucis tatăI din același motiv.
- Dar deja știai asta. - Eu văd viitorul, nu trecutul.
lar acum, viitorul nu e grozav.
Un alt desen?
Adulmecătorii din apartamentul tău o să pună mâna pe fată și pe valiză.
S- a schimbat.
Nu știu de ce. Am făcut o greșeală.
Nu contează, s-a schimbat.
Mama mi-a spus că valiza e cheia înfrângerii Diviziei
și a eliberării ei.
Nu sunt bani în ea, nu?
Dacă nu-mi scapă ceva, încă nu e la ei.
E încă pe undeva, pe-acolo.
Dacă mama ta e o ghicitoare atât de bună, cum de au prins-o?
Va trebui s-o întreb asta personal.
Nici n-am ajuns la partea proastă.
- Care? - O să murim.
Excelent...
Bună, Kira.
Ai de prins un avion. Vrei să vii cu noi.
lisuse! Uite.
Cred că-I folosește de zece ori pe zi. Trebuie păstrat.
N- o să ai ocazia să te dai cu ruj prea des acolo unde mergi.
Înțelegi ce zic?
lar o face.
- leși din mintea mea! - Nu!
Ce vrea?
Trebuie să se ducă la baie, să vomite.
Carver ne omoară dacă pățește ceva.
- Baia? - Pe-acolo.
Haide!
Cafea simplă, fără zahăr.
Treci înăuntru.
Ești un om bun, agent Mack.
Pun pariu că provii dintr-o familie bună.
Trebuie să-ți fi fost greu când a murit el.
- Cine a murit? - Fratele tău.
- Eu n-am niciun frate, scumpo. - Ba da.
Am ceva care o să te facă să te simți mai bine.
L- ai iubit foarte mult.
Dar a fost ucis.
Știi cine a făcut-o, nu?
Dar a fost ucis. Știi cine a făcut-o, nu?
Dar a fost ucis.
Știi cine a făcut-o, nu? Dar a fost ucis, a fost ucis...
Jenant!
Trebuie să lucrăm la talentele tale, dacă e să schimbăm ceva.
Nu-ți roade unghiile!
Tipa cu acadeaua mă sperie.
- E urmăritoare. - Ca și tine.
Da.
Știu locul ăsta.
Știu locul ăsta. E...
La Club B, șefule. Strada Science Museum.
Mulțumesc.
De ce măslina aia nu e în pahar?
Nu e o măslină, e o mărgeluță.
- O mărgeluță? - Da. O chestie strălucitoare.
Parcă ar fi cuișor. Dacă aș desena o mărgea...
E o mărgeluță strălucitoare.
Ce importanță are?
Nu știu ce importanță are mărgeluța strălucitoare.
Grozav...
Să simplificăm lucrurile. Începem cu mărgeluța și vedem unde ajungem.
E un plan bun, dar cum rămâne cu partea în care murim?
Îmi amintesc că am crescut împreună.
Unde am învățat, cum a murit.
În afară de fratele pe care nu I-ai avut niciodată.
Ți-a mai băgat ceva în cap?
Întreb, pentru că nu vreau să fiu împușcat
din cauză că am pus-o cu o soră pe care nu o ai.
Nu am o soră?
Agent Mack, ești liber. Urcă-te într-un avion,
mănâncă niște alune și du-te acasă.
N- o să mă mai convingă. Doar m-a prins nepregătit.
Singurele gânduri din mintea mea îmi aparțin.
Ești dispus să-ți riști viața pentru asta?
Da, dle.
Atunci bagă pistolul în gură și apasă pe trăgaci.
Nu-ți face griji, ai verificat. Nu e încărcat.
Dă mărgelele tuturor adulmecătorilor, urmăritorilor și cititorilor din Hong Kong
care știu ceva, până o găsim pe Kira.
Și guvernul chinez?
Dacă se află povestea, sângeriii din toată țara o s-o caute.
Nu-i putem lăsa să pună mâna pe drog.
Atunci punem un preț pe capul ei.
Da, asta e. Poți să... Eu n-am...
Da, sigur.
Poftim! Păstrează restul. Mulțumesc.
- Câți bani ai? - Nu-i da pe toți.
- N-o să ajungă. Dă-mi... - Sunt suficienți.
- Scuzați-mă. - Vrem doar cinci minute.
E un local pentru adulți, așa că vezi cum te porți.
- Mai taci! - Așa e bine.
Alege alta.
Arată-mi...
- Concentrează-te. - Da.
Damă de inimă.
Uite! E aici.
Arată-mi as de inimă neagră.
Cred că știu de ce suntem aici.
Ai mâini rapide.
- Nick! Ești bine? - Da.
Ce se întâmplă? Stai jos.
- Martini cu votcă? - Mulțumesc.
- Vreau și eu una. - Ea bea o Cola.
Mama bea când voia să aibă imagini clare. E celebră pentru asta.
Poate ceva fără cofeină.
Plătesc eu Wolf
Cinci.
- Păstrează restul. - Mulțumesc.
Știu cine ești.
Când eram în Divizie, mama ei era în fruntea tuturor listelor.
Ai lucrat pentru Divizie?
Vrei să știi cum era?
Zece ani. Fără mulțumesc, fără pensie.
Am fost aruncat în stradă și amenințat să nu mai modific obiecte.
Dar adulmecătorii m- au prins în Chicago.
Voiam să cumpăr ceva frumos pentru soția mea.
Am fost sunat a doua zi. Era moartă.
Accident de mașină. Dar soția mea nu conduce.
Nu trebuie să-ți amintesc sentimentul, nu?
- Ne trebuie asta. - O măslină?
E o mărgeluță.
Trebuie să ne ducă la cineva pe care trebuie să-I găsim înaintea Diviziei.
Scuzați-mă! Doamnă?
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Arată bine? - E mai rotundă și mai strălucitoare.
Asta e! Așa am văzut-o.
N- o să dureze mult.
Eu i-aș duce-o lui Emily Hu. E o adulmecătoare expatriată.
Lucrează doar prin recomandări. Asta e adresa ei.
- Mulțumesc, Hook. - Pa!
Baftă!
Ea e.
E cu altcineva?
Da.
Văd un bărbat și o barcă.
E fericită?
O să se întoarcă?
E o barcă foarte mare.
- Pot să vă ajut cu ceva? - Ne-a trimis Hook Waters.
O mărgeluță care seamănă cu asta trebuie să ne ducă la o fată.
- Sunteți de la Divizie? - Tu nu te uiți la noi?
Adevărul e că fata căreia i-a scăpat mărgeluța
are cu ea o valiză care va distruge Divizia.
Cassie crede că o să murim dacă n-o găsim.
- Și tu o crezi? - E destul e convingătoare.
Ei bine, eu nu sunt convinsă.
- Se pare că trebuie să așteptăm. - Ce?
Ai un minut să ne ajuți.
- Ce-i ăla? - Afișul tău.
Asta e mărgeluța. Ăsta e ceasul. Acum se întâmplă.
Ai un minut.
Doar nu vorbiți serios?
Nu te uita la mine! Fata asta a urmat planul toată ziua.
Tot ce desenează se adeverește.
Văd totul de parcă m- aș uita la o fotografie.
Și noi vrem să dispară Divizia din Hong Kong.
O să fie mult mai ușor dacă ne ajuți să găsim fata.
Îmi amintești de cineva.
Bine.
Le-au împărțit prin tot orașul.
O să găsiți persoana pe care o căutați pe cheiul Kwun Tang.
CHEIUL PUBLIC KWUN TONG
Scuzați-mă! Scuzați-mă!
- Vorbiți engleză? - Nu.
Nu contează. Vreau să mă luați și pe mine.
Suntem prieteni vechi, nu-i așa?
Știu, trebuia să sun.
Kira?
Fir-ar să fie!
- Ce naiba cauți aici? - S-a dus și mașina mea.
Nu!
Ce? Tu ești fata pe care o caută toată lumea?
Ar trebui să te omor.
O cunoști pe dementa asta?
- Ce ai pățit? - Acum te interesează?
Ce înseamnă asta? Credeam că ai plecat. N- ai mai răspuns la telefon.
Divizia m-a prins și m-a închis.
- Ce? - lar tu n-ai venit.
- Te-am căutat. - Nu m-ai găsit.
S- a terminat. Ați avut o relație, reveniți-vă.
Eu zic să discutăm în altă parte.
Hai, Nick!
- Kira, te caută Divizia. - Caută valiza.
- Și tu, la fel. - Ce conține?
Nu știu.
Știu doar că m-am trezit pe o barcă
lângă un bilețel scris de mine.
în care spuneam să te caut, pentru că o să mă ajuți să găsesc valiza.
Nu-mi amintesc deloc ultimele două zile,
oricât aș încerca.
Cred că ți-ai șters memoria.
Așa e mai greu ca Divizia să te găsească.
N- am șters și amintirile cu tine.
- Putem vorbi ceva? - Nu poți să aștepți? Discutam ceva.
Nu.
Noi doi și mama.
N- am mai văzut moartea mamei până acum.
Din cauza ei, Nick.
Ea schimbă viitorul. În rău!
Trebuie să scăpăm de ea.
Cassie...
Cassie.. abia am găsit-o.
Și nu are valiza. Asta căutam, ai uitat?
Știu.
Dacă o găsim pe ea, găsim valiza. Împreună, toți trei.
Și Divizia o găsește pe ea. Pe toți trei.
Căutăm o umbră, ca să n-o depisteze. Ești mulțumită?
Nu.
Cassie, trebuie să ai încredere în mine.
Nu eu am probleme cu încrederea.
Fă ceva repede, m-am săturat să tot desenez cadavre.
El e.
- Salut, Pinky! - Salut, Nick!
Cine e căutat?
Bine...
Uite cum sta treaba...
Îmi dați 10.000 pe zi ca s-o pun la umbră pe dra Belele.
Dacă stă la cel mult 6 metri de mine, n- o s-o găsească niciun adulmecător.
Nici măcar dacă stau deasupra noastră, cu o unghie a ei.
- Mulțumită? - Copleșită.
Hai să găsim un loc unde să gândim.
Pinky, soția ta ți-a dat porecla asta?
Nu, Divizia, scumpo, pe vremuri.
Îmi pare rău. Nu-mi amintesc nimic despre valiză.
Șocant!
Pot să mă aranjez fără să fiu ucisă?
Nu uita să te speli după urechi.
- Ce prietenă drăguță ai! - Da, era.
Am cunoscut-o când păcăleam turiști în Coney Island.
Făceam totul împreună.
Așteptăm să-și recapete memoria,
sperând că ne va spune unde e valiza înainte să ajungă Carver la ea?
Sau la noi. Excelent plan!
Unde te duci?
Am văzut un restaurant jos. Vii și tu?
Nu. Stau aici, să văd dacă pot să ajut.
Distracție plăcută!
- Unde te duci? - Calmează-te, Romeo!
Pot s-o acopăr foarte bine și de pe hol.
Nu trebuie să fiu urmăritor ca să văd unde se va ajunge.
Scuze.
Credeam că arde baia.
Trebuia să te fac cumva să intri.
- Mi-ai introdus gânduri? - Nu ți-a plăcut? Fă-o și tu!
Tata se așteaptă să găsesc valiza.
La fel și mama.
Dar nu vezi imagini clare, nu? Prea multe lucruri se schimbă.
Deja am văzut cum mori.
Ai văzut asta?
Se poate schimba.
Multe avioane pleacă zilnic din Hong Kong.
O să schimbăm viitorul.
Ai adus o umbră pentru fată. Știi bine că e ceva temporar.
Ea e cea care-ți va distruge toate fanteziile.
Spune-i lui Nick ceva din partea mea.
Familia mea o să-i storcească creierul ca pe o roșie.
Spune-i că ăsta e viitorul pe care-I văd eu.
Doamne...
Hei! Aici erai.
Unde e tipa din cauza căreia o să murim toți?
- Ești beată? - Da.
Îmi pare rău, nu știu cum se oprește o fată de zece ani beată.
Am 13 ani! Și-mi întăresc tinerețea.
- Nu pot să cred! - Eu lucrez.
Tu strici totul!
Dă-mi sticla! Ce-i asta?
Am vorbit despre asta, Cassie. Nimeni nu pleacă nicăieri.
- Ce-i asta? - Nu înțelegi.
Ea ne omoară pe toți.
- Atunci o să murim. - Da. O porcărie.
- Prin "noi", nu vrei să spui... - Și tu.
Fata cu acadeaua e o urmăritoare mai bună decât mine.
N- a spus nimeni nimic despre o urmăritoare.
Eu lucrez pe termen lung doar împotriva adulmecătorilor.
- Bine. - E adevărat.
Dacă te vânează o urmăritoare, e doar o chestiune de timp.
Atunci ne despărțim. Îi dăm două piste, nu una.
Pinky, tu o duci pe Kira într-un loc sigur.
Nu merg cu el. Fără supărare.
Nu mă supăr. Știu că-ți place campionul.
O să te găsesc.
Hai s-o lăsăm să doarmă.
E cu un pas în fața surorii noastre.
Tata o să fie nemulțumit.
M- a văzut venind.
Poate că e mai bună decât tine.
Tot o să moară!
A plecat.
Ziceam și eu...
- Te simți bine? - Nu.
O să mă simt bine când o să găsim valiza.
- Când ai văzut-o ultima oară? - leri. Deși m-am străduit.
Dacă nu o găsim în curând, o s-o ucidă pe mama.
Și o să fie vina mea.
Uită-te la mine!
Chiar crezi că o să permit așa ceva?
Ai spus că viitorul se schimbă mereu.
Se poate schimba doar gândindu-te la asta?
Se poate schimba, dar nu e obligatoriu să fie așa.
- E suficient. - Ce faci?
Ce vrei să faci?
O să încerc să creez un viitor mai bun.
Nu schimbi nimic dacă te duci după Carver.
Nu mă salvează pe mine sau pe tine sau pe ea.
E doar o chestiune de timp, Cassie.
Dacă nu mă duc eu la el, vine el după noi.
Emily, sunt Nick.
Divizia a trimis un convingător pe nume Carver la Hong Kong.
Vreau să-I găsești.
Folosește mărgelele de la ei. Sigur a pus mâna pe ele.
- Nu e deschis. - Nu mi-e foame.
Henry Carver.
Uite o față pe care n- am mai văzut-o de mult timp.
Stai jos! Mâncarea e chiar bună.
Dă-mi un motiv pentru care nu te-aș ucide pe loc.
Bine.
O să încerci să intri în mintea mea?
Hai! Să vedem dacă mă convingi înainte să apăs pe trăgaci.
Zece în care să porți pică unui om e cam mult.
Tata ar fi de altă părere.
- Gunoiule! - ÎI respectam pe tatăI tău.
Avea integritate. Nu pot spune asta și despre tine.
- Dacă așa încerci... - Crezi că nu știu viitorul ăsta?
20 dintre cei mai buni urmăritori din lume
supraveghează acest moment.
O să mori, Nick. Toți o să muriți.
Știi cine nu moare?
- Eu. - Ești convins?
Bine.
Kira e pacientul zero.
O să creăm o armată cum nu s-a mai văzut până acum.
Scuze. Ar trebui să-mi pese?
Bine, dă-I naibii de patriotism.
Fata va muri dacă nu i se fac injecțiile necesare.
Și numai eu pot să i le ofer...
Poate că de asta îți pasă.
Spune-mi ceva. I s-a înnegrit sângele?
Nu? Îi ies măruntaiele?
Sau îți ascunde și asta?
O să înțeleg că da.
Știi deja sfârșitul poveștii.
Nu ai multe variante de desenat.
O să-I schimbăm.
Nu crezi asta, nu-i așa?
Te rog, nu mă face să-mi fac rău.
Dacă ai avea de suferit, s- ar schimba viitorul.
- Mie-mi place viitorul ăsta. - Ca și uciderea lui.
Victor!
Cred că tocmai te-am salvat.
Nu e nevoie să-mi mulțumești. Dar ar trebui să mă asculți.
Arăți ca naiba.
- Ea unde e? - În 5A.
- E în siguranță? - Da, dar e bolnavă. E grav.
Vreau să te întreb ceva. Ce e în valiză?
Drogul.
Un fel de steroid psihic pentru întărirea capacităților.
Dar ne omoară.
Mă vor înapoi pentru că sunt singura
care a supraviețuit injecției.
Spune-mi de ce am făcut un desen cu mine ținându-i un pantof.
E bine?
Ce... Nu! Glumești!
- Moare. - Nu mă implica în așa ceva.
Deja ești implicată.
Trebuie să știm ce deschide cheia asta. Te rog!
- Cassie, ce știu chinezii? - Tot ce știm și noi.
Poate și mai mult. Urmăritoarea lor e mai bună decât mine.
Știm că e o valiză cu drogul Diviziei în ea.
Kira a ascuns-o undeva în Hong Kong.
Poți să ne desenezi o ieșire?
Nu putem schimba nimic cât timp ne urmărește scârba aia.
- Cum facem ceva, ne vede și ea. - Cum adică?
Vede intenții, ce avem de gând să facem.
Deci dacă vreau să trec strada, ea mă vede făcând asta.
Dar dacă nimic din ce-am face nu ar avea logică?
Sau ne-am tot răzgândi, fără să știm ce vom face?
Ar deruta-o?
E posibil, dar tot trebuie să găsim valiza.
Obiectul pe care îI deschide cheia asta e pus la umbră.
E ceva ce n-am mai văzut până acum.
E pe aici.
Asta limitează căutarea.
Dacă e la umbră, n- o să-I poți desena.
Lipsește o clădire.
Credeam că umbrele nu sunt eficiente
în fața unor urmăritori precum Cassie.
Nu sunt. Și nu ar trebui să putem să ascundem o clădire întreagă.
M- ai căutat?
Am nevoie de ajutorul tău.
Suntem supravegheați de urmăritori de peste tot.
Carver, chinezul... Tot ce ne gândim să facem ei știu deja.
De-asta tot murim în desenele lui Cassie.
- Poftim? - Tu mori în fața unui lift.
Cum o să facem viitorul imprevizibil?
Neștiind ce vom face decât chiar înainte s-o facem.
- Ca un plan fără planificare. - Da.
O să vă scriu scrisori în care vă dau instrucțiuni clare.
Le deschideți doar când vă spun eu.
Ultima scrisoare va fi pentru mine
și-mi voi șterge din memorie că le-am scris.
De-asta trebuie să-I găsești pe tipul care i-a șters amintirile Kirei.
Sigur.
- Pare un plan nemaipomenit. - Ai tu unul mai bun?
- Mergem pe bâjbâite. - Da.
Cassie...
Mai vreau un desen de la tine.
Vreau să știu forma și mărimea valizei și a seringii.
Urmăritorii noștri spun că e deja aici.
Tată, știu ce caută Divizia.
O seringă.
Cu drogul ăsta, am fi mai puternici decât Divizia.
Fata va muri dacă nu i se fac injecțiile necesare.
Numai eu pot să i le ofer.
O să mori, Nick. Toți o să muriți.
Ai nevoie de medicamentul de la Carver.
Nu te las să mori.
O să mă întorc după tine.
Promit!
Când o deschid?
Când începi să te îndoiești de adevăr.
- Știți când să le deschideți. - Sigur e bine așa?
Nu.
Nick?
la o umbrelă. O să plouă.
Ai grijă!
Ne faci să te fugărim prin toată lumea,
apoi lași un fraier ca Pinky Stein să te aducă la noi?
- Sunt bolnavă. - Bolnavă? Nici nu știi ce ai.
Victor, plătește-I!
Sigur.
Știam că n-o să iau banii. Așteaptă aici.
- Ai fost urmărit? - Eu nu sunt niciodată urmărit.
Unde e tipul ăsta?
- Care? - Cel galben.
- Cel mare? - Da.
Wo Chiang?
Ai venit pentru fată?
Tu i-ai șters amintirile Kirei?
Acum 12 ani, o femeie mi-a spus că o americancă va veni la mine.
Acum două zile, a venit Kira.
Am o treabă pentru tine.
Acum două ore, am scris șapte scrisori.
Vreau să-mi ștergi din memorie că aș fi făcut asta.
Șapte scrisori, două ore de amintiri.
Femeia mi-a spus despre asta.
Dar n-a plătit și pentru tine.
Când termini, vreau să citești asta.
- Am nevoie de un minut. - Cum vrei.
N- o să mă trezesc uitând cine sunt, nu?
Stai! Nu... Fă-o.
Nu mai văd nimic.
Viitorul a dispărut.
Am pierdut legătura.
Stai! Documentele?
Inspector de siguranță.
Trebuie să știu unde sunt dulapurile.
Sigur, domnule. Luați liftul până la ultimul etaj.
- Pe aici? - Da.
4100.
Treaba s-a terminat.
Nu trebuie să mai păzești clădirea asta.
M- a trimis fata.
Mulțumesc. Ești gata?
Mărimea potrivită, forma potrivită.
Nicio problemă.
Grăbește-te! N-o să reziste mult.
4. Ascunde-te.
Rahat!
Du-te acasă.
Domnul a dat...
Chiar credeai că poți fugi din oraș cu asta?
Merită să mori pentru așa ceva?
Nu. Moare lent.
Sora ta mi-a promis asta și mulți bani.
Știi câți oameni ar ucide pentru drogul ăsta?
Și acum...
Unde e Cassie?
Ridică-mă!
Sos de soia.
Poate că nu e de încredere.
- Nu te așteptai la asta, nu? - Chiar vrei să faci asta, fetițo?
Știu unde e drogul. Mai mult, știu cum o să mori.
Vrei să știi ce înseamnă tigrul?
Drogul e aici.
Vedeți dacă asta o să-I facă să vă iubească.
În bilet scria că trebuie să-ți spun că Divizia a luat-o pe Kira.
Strada Batang, 216.
Scria multe. Toate erau atât de complicate?
Știam eu că o să te descurci.
Imunosuprimantul îți salvează viața
și-ți permite să atingi potențialul maxim.
O să fii o variantă îmbunătățită a ta, Kira.
Trebuie să accepți realitatea.
Nu vrem să-ți facem rău, Kira. Binele tău e crucial pentru noi.
Nu e vina ta că uiți cine ești și fugi de noi.
Drogul are efecte secundare. Nu avem cum să știm cât de grave vor fi.
Vreau să știi că mă consider vinovat pentru asta, agent Hollis.
Nu e real.
Te-ai oferit voluntară, Kira. Eu m-a opus.
Dar tu ai fost cea care a rezistat drogului.
Trebuia să te susțin. Doar eram parteneri.
Apoi ai intrat în panică.
Crezi că ai fi ajuns până aici
și ne-ai fi scăpat atâta vreme fără pregătire?
Se vede că ai învățat de la Divizie.
Lasă-mă să te ajut să-ți amintești.
Tot încerc să desenez ceva diferit, dar nu pot.
E ceva legat de moartea mea.
- E un tigru. - Vorbesc serios.
Nu știu de unde știu, dar știu.
Știu că uneori mă port de parcă nu mi-ar păsa, dar nu vreau să mor.
Cassie...
N- o să se întâmple, da?
Spune-mi că sunt o desenatoare slabă și că mă înșel.
Ești o desenatoare slabă și te înșeli.
Ascultă-mă!
Ai făcut mai mult decât era cazul pentru toată lumea.
Acum trebuie doar să ai grijă de tine.
Dar cum?
Pleacă. Nu te gândi unde te duci.
Mișcă-te! Nu lua decizii care să poată fi urmărite.
Când o să fii în siguranță, ascunde-te.
E simplu. Nu știu cum, dar știu că o să meargă.
Promit! Nu e nevoie să te sperii. Crede-mă.
Așa mai merge.
- Tu ce-o să faci? - Nu pot să-ți spun.
M- ai făcut de râs în fața familiei!
Nu-ți face griji.
N- o să-ți amintești nimic.
Mama ta e foarte mândră.
Vreau să facem o înțelegere. Drogul pentru fată.
Bine. Docul 4, strada Man Yuen.
- Unde e valiza, Nick? - Kira!
Haide!
Mai știi noaptea de sub carusel?
Am parcat în ploaie, am scos sticlele de Jack...
A fost prima oară când mi-ai spus că mă iubești.
- Își amintește. - Vreau s-o aud de la el.
Îmi amintesc.
Nu s-a întâmplat niciodată.
leri ne-am întâInit pentru prima oară.
N- ai fost niciodată în Coney Island.
Nimeni n-a fost acolo.
M- am folosit de tine, Nick.
Cu cât găsim mai repede valiza, cu atât mai repede o să uiți.
Poți răspunde.
Pe bilețelul meu scria că trebuie să iei drogul. Dă-mi-I pe Carver.
E pentru tine.
Alo?
Dacă vrei valiza, îI lași să trăiască.
O să-ți spun exact unde e.
- Încă unul? - Sigur.
Unul pentru drum.
Nu trebuie să-ți pară rău.
Influența Kirei a dat roade și la oameni mai buni..
4100.
Omoară-I!
Dacă nu te superi...
Valiza.
Agent Carver...
Conținutul valizei e proprietatea guvernului SUA.
Guvern? Noi suntem singurul guvern de aici.
Fii rezonabil! Nu e nevoie să moară nimeni.
Nu ne prea place diplomația în vremurile astea.
Victor! Scoate-mă de aici!
Kira!
Kira?
Kira. Sunt impresionat.
Inginerii sunt mereu precauți când fac previziuni,
dar asta e ceva cu totul special.
Suntem în aceeași tabără, ai uitat?
Aruncă-i de pe acoperiș pe cei care voiau să ne omoare,
ca să putem pleca.
Stai, Kira! Nu face asta.
Ești influențată. Carver ți-a spus numai minciuni.
Sunt sigur că există o felicitare pentru așa ceva.
Unde rămăseserăm?
Unde rămăseserăm?!
- Nu vrei să faci asta. - Privește-mă!
Mi-ai face un serviciu. Ce e în seringă o să te omoare.
Am folosit sute de candidați înainte s-o găsesc pe ea.
E singura supraviețuitoare.
Uită-te la mine!
Mă cunoști.
Și eu te cunosc.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Lasă-I s-o facă.
Ce risipă!
Ți-am spus să-ți aduci umbrelă.
Parcă spuneai că o să plouă.
Ți-am spus și că uneori văd greșit.
Poate că o să-ți spele porcăria aia din păr.
Unde e adevărata valiză?
Uite-o!
De când crezi că plănuiește mama ta asta?
De dinainte să mă nasc.
Asta e cheia.
Divizia ar face orice să nu ajungă în mâinile cui nu trebuie.
O luăm pe mama ta în schimbul drogului?
Încă mă mai gândesc la asta.
- Ce mi-am injectat? - Sos de soia Nine Dragon.
Scârbos!
Și Kira?
Tu ești urmăritoarea. Tu să-mi spui.
Stai liniștit, o s-o mai vedem în curând.
Când o deschid?
Când începi să te îndoiești de adevăr.
Omoară-I! Pe curând, Nick.
Bagă-ți pistolul în gură. Apasă pe trăgaci!