1
00:01:03,850 --> 00:01:05,249
! هرزه ، تو مُردي

2
00:01:14,849 --> 00:01:16,348
به چي داري نگاه مي کني ؟

3
00:01:31,945 --> 00:01:33,945
! لعنتي ... گمشو

4
00:01:46,841 --> 00:01:48,841
... خوشگله شانست به آخر رسيده

5
00:01:50,242 --> 00:01:52,041
... من عمل سزارينتو انجام ميدم

6
00:01:53,941 --> 00:01:55,340
! حرومزاده

7
00:01:59,639 --> 00:02:01,689
... سبزيجاتت رو بخور

8
00:02:01,724 --> 00:02:03,738
!او اينجاست !يالا

9
00:02:09,938 --> 00:02:11,138
... اونجاست

10
00:02:12,638 --> 00:02:14,137
! از جلو ديدنشون برو کنار

11
00:02:16,037 --> 00:02:17,536
! بکشش

12
00:02:23,235 --> 00:02:25,835
او کيه ؟
دختره کجاس ؟

13
00:02:32,034 --> 00:02:33,434
!اون يارو رو بکش

14
00:02:41,533 --> 00:02:42,932
! خداي من

15
00:02:51,831 --> 00:02:53,130
! خداي من
! عوضي

16
00:03:07,329 --> 00:03:09,627
... ! يالا ... فشار بده ... داره مياد ! فشار بده

17
00:03:16,726 --> 00:03:18,126
! دستم

18
00:03:20,226 --> 00:03:22,226
ميدوني از چي متنفرم ؟-
... نه-

19
00:03:22,326 --> 00:03:25,624
من از اين آدمهاي الاغ 40 ساله با
موهاي دم اسبي شون متنفرم

20
00:03:27,225 --> 00:03:31,024
موي دم اسبي باعث نميشه
...  جوون تر ، خوشگل تر و سکسي تر  بشي

21
00:03:32,824 --> 00:03:34,422
... خوب ... داره مياد

22
00:03:34,523 --> 00:03:36,623
! حالا يه فشار گنده بهم بده

23
00:03:48,422 --> 00:03:50,021
چه غلطي مي کني ؟

24
00:03:56,120 --> 00:03:57,619
... همين الان بکشش

25
00:03:58,219 --> 00:04:00,618
... تکون نخور
... باعث ميشي تيرم به خطا بره

26
00:04:04,918 --> 00:04:06,718
... چه آشغالي

27
00:04:09,217 --> 00:04:11,017
... ما داريم از اينجا ميريم

28
00:04:11,019 --> 00:04:18,867
براي فراغت از وضع حمل شلوغ
پلوغ شرمنده ام ، مادر

29
00:04:27,336 --> 00:04:30,672
ساکتش کن
يه چيزي بده بخوره

30
00:04:53,510 --> 00:04:56,310
... آفرين ... آقاي قهرمان ... آفرين

31
00:04:56,409 --> 00:04:58,409
چرا سعي داري اين زنو بکشي ؟

32
00:05:00,509 --> 00:05:02,158
چيز بامزه اي گفتم ؟

33
00:05:02,194 --> 00:05:03,807
... ياد يه شعر افتادم

34
00:05:04,409 --> 00:05:06,807
... زني آبستني بود

35
00:05:06,908 --> 00:05:09,607
او 3 نوع به نامهاي نَت ، پَت
... و تَت داشت

36
00:05:09,807 --> 00:05:11,306
او گفت توليد مثل تفريحش
... بود

37
00:05:11,607 --> 00:05:13,307
اما پيدا کرد ، تفريحش "
... در شير دادن بود

38
00:05:13,907 --> 00:05:16,906
وقتي او رو ديد ، سينه ي"
". مادر واسه تَت وجود نداشت

39
00:05:17,407 --> 00:05:19,905
تو منو تو زحمت بي پايان انداخته اي

40
00:05:20,606 --> 00:05:22,805
اما حالا ، بايستي لطفو برگردونم

41
00:05:23,106 --> 00:05:24,806
سينه ي مادر واسه تَت ، ها ؟

42
00:05:26,705 --> 00:05:28,504
حالا ، مي بيني ، آخرين مدله

43
00:05:29,005 --> 00:05:32,203
اسلحه تنها وقتي شليک مي کنه که اثر
انگشت صاحبش رو شناسائي کنه

44
00:05:32,604 --> 00:05:35,503
اين سلاح گرم رو ايمن تر و جرم
جنايت رو کمتر مي کنه

45
00:05:36,903 --> 00:05:38,402
! بکشينش

46
00:05:48,001 --> 00:05:49,400
تو کي هستي ؟

47
00:05:50,201 --> 00:05:52,301
خانم ... اسمت چيه ؟

48
00:06:25,494 --> 00:06:26,594
کاميون و وسايل فالک

49
00:06:50,090 --> 00:06:51,589
! سينه هاي قشنگيه

50
00:07:04,388 --> 00:07:05,787
! خدا لعنتش کنه

51
00:07:20,485 --> 00:07:22,784
لعنتي

52
00:07:24,085 --> 00:07:26,583
! لعنت به تو ، شما ي لعنتي ... عوضيا

53
00:07:43,981 --> 00:07:45,980
به تو هم لعنت

54
00:07:49,380 --> 00:07:51,579
... پستانک براي تَت ، آقاي قهرمان

55
00:07:51,980 --> 00:07:53,479
...پستانک براي تَت

56
00:08:02,177 --> 00:08:04,976
او براي اين زنه برنمي گرده ، رئيس
...نه ، ميدونم

57
00:08:05,877 --> 00:08:12,576
من از اون رئيسا نيستم که فقط بشينم و صندليمو
...گرم کنم ، وقتي کس ديگه اي کارمو انجام ميده

58
00:08:17,875 --> 00:08:20,174
... و حالا بهم ميگي چطوري او عوضي اومد

59
00:08:25,674 --> 00:08:27,374
... يهو سر و کله اش براي نجات زنه پيدا شد

60
00:08:27,674 --> 00:08:31,273
ميخواستيم زنه رو بکشيم يک مرتبه
... اين يارو سر و کله اش پيدا شد

61
00:08:32,073 --> 00:08:34,472
و اون يارو مرموزه کيه ؟

62
00:08:34,507 --> 00:08:35,471
... نمي دونم

63
00:08:36,173 --> 00:08:38,371
، بعد اينکه زنه فرار کرد
... اينجا گيرش انداختيم

64
00:08:38,407 --> 00:08:40,572
يارو توي ايستگاه اتوبوس
... تو تاريکي نشسته بود

65
00:08:40,672 --> 00:08:45,470
بعدش پريد جلومون و به
زنه کمک کرد

66
00:08:46,371 --> 00:08:50,670
او يه اسلحه گرفت و شروع به تيراندازي
... بهمون کرد ، بعدش هم که شما سر رسيديد

67
00:08:51,609 --> 00:08:53,610
... جوش نزن ، بشين

68
00:08:54,711 --> 00:08:56,413
آه ... حالت خوبه ؟

69
00:08:58,913 --> 00:09:02,615
منظورت اينه ، که يه احمق
براي نجات زنه اومده ؟

70
00:09:04,417 --> 00:09:06,317
اين بدبختي نيست ؟

71
00:09:07,519 --> 00:09:09,319
... ديگه اين اشتباه رو تکرار نمي کنم

72
00:09:10,420 --> 00:09:12,921
، ملکه ي ذهنم ميکنم
... که يادم بمونه

73
00:09:13,122 --> 00:09:15,122
... آره ، درکت مي کنم

74
00:09:15,923 --> 00:09:17,924
! آخ ، کونم

75
00:09:19,225 --> 00:09:21,827
و بذار يادت بندازه ، هرگز
منو نااميد نکن

76
00:10:31,565 --> 00:10:33,065
... لعنتي

77
00:11:09,386 --> 00:11:11,586
تو ميتوني بري ، اما
...بچه رو

78
00:12:05,918 --> 00:12:07,218
...برو عقب

79
00:12:59,147 --> 00:13:01,648
عزيزم ، اين کار تقريباً تموم شده

80
00:13:03,049 --> 00:13:06,452
هي ببين ، من قبلاً پرواز به خونه ام
رو رزرو کرده ام ، باشه ؟

81
00:13:09,753 --> 00:13:12,554
خوبه ، منم دوستت دارم ، باي باي

82
00:13:16,157 --> 00:13:18,758
ميدونيد اسلحه
از يه زن بهتره ؟

83
00:13:20,959 --> 00:13:21,959
... نمي دونيم

84
00:13:22,260 --> 00:13:24,460
... ميتوني اسلحه رو ساکت کني

85
00:13:31,665 --> 00:13:34,766
قربان ، ما هدف رو در خيابون سوم
و جفرسون ، تو پارک پيدا کرديم

86
00:13:34,803 --> 00:13:36,367
... ما رو ببر اونجا

87
00:14:06,484 --> 00:14:09,985
نگران نباش پسر ، يک
... آدم خوب پيدات مي کنه

88
00:14:20,893 --> 00:14:22,893
! خداي من ،  اينو ببين

89
00:14:23,794 --> 00:14:25,495
... يکي بچه شو سر راه گذاشته

90
00:15:04,617 --> 00:15:06,618
... لعنت به تو

91
00:15:34,533 --> 00:15:35,933
... دوباره خوش آمديد آقاي اسميت

92
00:15:36,134 --> 00:15:37,135
دونا کجاس ؟

93
00:15:37,835 --> 00:15:38,799
... وايسا اسميت

94
00:15:38,835 --> 00:15:41,736
خانم دونا مشتري داره
...شما نمي توني بري بالا

95
00:15:43,238 --> 00:15:44,239
... اسميت

96
00:15:44,838 --> 00:15:48,840
! تو نمي توني بري اون بالا

97
00:15:58,847 --> 00:16:00,147
! بيا اينجا

98
00:16:29,063 --> 00:16:31,364
... آقا شرمنده ، بار بسته است

99
00:16:40,370 --> 00:16:43,371
... وايسا نوبتت شه اسميت
... من براي همه تون دارم

100
00:16:43,407 --> 00:16:45,773
... نه ، نميخوام ، لاکتوز دوست ندارم

101
00:16:46,373 --> 00:16:48,474
... بهم بگو چي ميخواي اسميت

102
00:17:00,880 --> 00:17:01,845
غريبه

103
00:17:01,882 --> 00:17:04,082
، ازت ميخوام
... يه مدتي از اين بچه مراقبت کني

104
00:17:04,883 --> 00:17:08,084
در قبالش 5000 دلار بهت ميدم که چند ...
هفته اي دست از کار بکشي

105
00:17:10,786 --> 00:17:12,286
تميزي ؟

106
00:17:13,688 --> 00:17:15,088
ميدوني که من دختر خوبي ام

107
00:17:15,189 --> 00:17:16,190
اينکارو مي کني ؟

108
00:17:17,791 --> 00:17:19,356
... اسميت ، برو خودتو خر کن

109
00:17:19,392 --> 00:17:23,894
ميتوني پسره رو دزديده باشي . من
نميخوام همدستت بشم

110
00:17:23,930 --> 00:17:25,694
... بهم اعتماد کن ، بچه رو ندزديم

111
00:17:25,795 --> 00:17:26,796
به تو اعتماد کنم ؟

112
00:17:27,996 --> 00:17:32,598
. من حتي نميدونم اسم واقعيت چيه
تو واقعاً کي هستي اسميت ؟

113
00:17:33,299 --> 00:17:36,801
من يه پرستار بچه ي انگليسيم
و خطرناک

114
00:17:46,936 --> 00:17:50,734
بچه رو يکروز نگه دار و
ميتوني همه ي پولا رو نگه داري

115
00:18:04,332 --> 00:18:06,032
... پولا رو فراموش کن ، آقا جون

116
00:18:09,030 --> 00:18:10,030
... باشه

117
00:19:10,115 --> 00:19:11,414
شير مادر

118
00:19:15,413 --> 00:19:16,413
بزنين بريم

119
00:19:16,513 --> 00:19:19,077
... بچه ي خانم بايد شير بخوره

120
00:19:19,113 --> 00:19:23,711
، تمام پرستارا رو برام پيدا کنيد
فاحشه هاي شيرده تو شهر

121
00:19:26,711 --> 00:19:30,809
قبلاً هم بهت گفتم که به زمين شير
و عسل خوش نيامدي

122
00:19:34,509 --> 00:19:37,707
من براي قهوه ام به شير و چند
تا جواب احتياج دارم

123
00:19:40,507 --> 00:19:41,906
... متاسفم

124
00:19:45,406 --> 00:19:47,170
... پسرا

125
00:19:47,205 --> 00:19:51,403
يه لحظه من رو با " مامان قهوه " تنها بذاريد

126
00:19:53,303 --> 00:19:55,502
... آروم ... آروم

127
00:20:05,801 --> 00:20:09,699
يه مرد با يه بچه اينجا بود ؟
... به تازگي

128
00:20:10,899 --> 00:20:12,498
آره

129
00:20:13,698 --> 00:20:15,897
ازم خواست که از بچه مراقبت کنم

130
00:20:18,196 --> 00:20:20,296
و اسم اين مرد چيه ؟

131
00:20:21,297 --> 00:20:22,495
... اسميت

132
00:20:23,196 --> 00:20:24,794
آقاي اسميت

133
00:20:30,295 --> 00:20:32,393
چطوري تو اين جهنم ميتونم
اسم واقعيش رو بدونم ؟

134
00:20:32,593 --> 00:20:36,791
چند باري منو وقتي که سکس
طبيعي پيشنهاد کردم ، ديد

135
00:20:36,993 --> 00:20:39,692
، هميشه از همين اسم استفاده مي کرد
اسميت

136
00:20:40,891 --> 00:20:42,591
بهت اعتماد ندارم

137
00:20:46,590 --> 00:20:49,289
معتقدم تو بيشتر از اين
درباره ي اين مرد ميدوني

138
00:20:53,588 --> 00:20:55,187
او يه تخليه کننده ي اکبيريه

139
00:20:58,687 --> 00:21:02,084
... با چند تا شليک داغتر ميشه

140
00:21:06,485 --> 00:21:09,083
، اگه چيز ديگه اي در موردش مي دونستم
... تا حالا بهت گفته بودم

141
00:21:15,283 --> 00:21:17,581
... ميتونم خيلي دردناک تر بکنم

142
00:21:18,282 --> 00:21:20,980
... نزديکتر مي گيرم

143
00:21:25,179 --> 00:21:26,678
چه خبره ، مرد ؟

144
00:21:28,079 --> 00:21:30,779
... تو خرگوش باهوشي هستي

145
00:21:33,677 --> 00:21:35,576
... اما به حد کفايت باهوش نيستي

146
00:21:35,977 --> 00:21:37,177
آره ؟

147
00:21:37,876 --> 00:21:39,676
... اون اسلحه 6 تا گوله داره

148
00:21:40,677 --> 00:21:42,175
... تا الان من 6 تا شمرده ام

149
00:21:44,275 --> 00:21:45,874
... همشو خالي کردي

150
00:21:52,873 --> 00:21:56,472
و مال تو هم همينطور ؟ اسلحه ي
تو 9 ميلي متريه و خالي ؟

151
00:21:57,371 --> 00:22:00,270
رو پشت بوم 8 تا و تو دستشوئي يکي

152
00:22:00,371 --> 00:22:03,070
و خشاب دوم رو توي
پارک خالي کردي

153
00:22:03,470 --> 00:22:06,168
و تو نمي توني با اسلحه اي که
... از آدم من گرفتي

154
00:22:07,269 --> 00:22:11,068
بهم شليک کني...

155
00:22:11,368 --> 00:22:12,368
اوه ... جدي ؟

156
00:22:14,367 --> 00:22:15,966
ميخواي شرط ببندي ؟

157
00:22:35,062 --> 00:22:37,762
تو نمي توني به هيچ چيز به جز
داشتن يه کار خوب اعتماد کني

158
00:22:47,259 --> 00:22:50,057
وسائلتو بردار ، داريم ميريم

159
00:22:58,356 --> 00:22:59,720
... يه چيزي رو نمي تونم بفهمم

160
00:22:59,756 --> 00:23:02,721
، که تو ميگي
و ازت معذرت خواهي نمي کنم

161
00:23:02,755 --> 00:23:05,853
. تو نفرين شده هستي
اونا مي تونستند اونجا منو بکشند

162
00:23:05,889 --> 00:23:08,353
حداقل قدر دانم باش که کون
بي ارزشت رو نجات دادم

163
00:23:08,453 --> 00:23:10,718
واسه چي بايد اينقدر زياد منتظر بموني ؟

164
00:23:10,754 --> 00:23:12,952
تو دختر بدي هستي
و لايق تنبيه شدني

165
00:23:13,452 --> 00:23:14,717
کدوم ماشينو ميخواي ؟

166
00:23:14,751 --> 00:23:17,450
چي ؟
از پياده روي خسته شدم

167
00:23:18,850 --> 00:23:20,150
معلولين
... اينو ببين

168
00:23:26,049 --> 00:23:29,447
ميخواي فرق بين اين ماشين لوکس و
يه خارپشت چيه ؟

169
00:23:29,649 --> 00:23:30,747
من تسليمم

170
00:23:32,047 --> 00:23:34,546
با ماشين ، سوراخا
درون ما هستند

171
00:23:35,747 --> 00:23:37,445
! در موردش بهم بگو

172
00:23:54,842 --> 00:23:56,441
سلام عزيزم

173
00:23:58,241 --> 00:24:01,539
اوه ... خوبه ، خوبه . خوشحالم
که از گلها خوشت اومد

174
00:24:02,839 --> 00:24:07,538
ببين عزيزم ، من يه کار
... کوچيک دارم که بايد انجام بدم

175
00:24:08,937 --> 00:24:11,436
و ميدونم که تو يه خورده
ديگه منتظرم مي موني

176
00:24:12,237 --> 00:24:14,036
اما نگران نباش

177
00:24:14,337 --> 00:24:17,535
سر وقت براي مهموني جشن
تولد تيمي بر ميگردم

178
00:24:18,636 --> 00:24:21,235
...مي بوسمت ، بدرود

179
00:24:22,835 --> 00:24:24,533
و ازم ميخواي چيکار کنم ؟

180
00:24:24,734 --> 00:24:28,333
. اونا دنبال يه زن آبستن کردند
... نمي تونستم دست رو دست بذارم

181
00:24:30,532 --> 00:24:32,832
اينو ديدي ؟
... ازش متنفرم

182
00:24:33,132 --> 00:24:36,158
چي ؟ اين ماشين بدون علائم هشدار دهنده
داره خطها رو تغيير ميده

183
00:24:36,230 --> 00:24:38,530
منظورم اينه ، استفاده از سينگال خودش
چقدر سخته ؟

184
00:24:40,429 --> 00:24:42,229
اول تو بهشون شليک کردي ؟

185
00:24:42,265 --> 00:24:44,129
نه ، من اسلحه نداشتم

186
00:24:44,929 --> 00:24:46,593
. رفتم پيش زنه
او اسلحه داشت

187
00:24:46,628 --> 00:24:49,827
، تيراندازي رو به من شروع کردند
! منم جوابشونو دادم

188
00:24:51,127 --> 00:24:54,125
من انگشتامو 2 سانتي متر
براي استفاده کردن از راهنما تکون ميدم

189
00:24:54,427 --> 00:24:55,826
... چرا واسش انجام اين کار اينقد سخته

190
00:24:56,026 --> 00:24:59,924
که نمي تونند انگشتشون رو همين
دو سانت تکون بدند و سالم رانندگي کنند ؟

191
00:25:01,125 --> 00:25:03,424
ميخواي بدوني چرا ؟
علت خاصي نداره

192
00:25:03,524 --> 00:25:04,867
واسه اينکه اين پولدارا حرومزاده اند

193
00:25:04,869 --> 00:25:07,320
اونا حتي ميتونند براي بدست آوردن پول
... بيشتر مادر خودشون رو هم بکشند

194
00:25:07,355 --> 00:25:08,387
، بنابراين وقتي دارند رانندگي مي کنند
اونا نمي تونند به خودشون کمک کنند

195
00:25:08,422 --> 00:25:12,620
، همين حالتو دارند
... در ضمن راننده هاي ناقابلي هستند

196
00:25:12,821 --> 00:25:14,620
چرا بچه رو پيش پليس نمي بري ؟

197
00:25:14,822 --> 00:25:16,020
نه ، نمي تونم پيش پليس برم

198
00:25:16,320 --> 00:25:17,220
چرا نه ؟

199
00:25:17,420 --> 00:25:18,719
هستم Unabomber من
تد کازينسکي ، کسي که چندين بمب :  Unabomber
پيش از اينکه دستگير شود ، به آمريکا فرستاد

200
00:25:19,020 --> 00:25:20,519
... رو مي گيرند Unabomber  اونا

201
00:25:21,019 --> 00:25:22,219
فکرشو مي کردم

202
00:25:23,219 --> 00:25:24,518
! احمق

203
00:25:25,318 --> 00:25:27,317
درسته ، خودشه

204
00:25:37,016 --> 00:25:39,715
تو عصباني ترين مرد
تو دنيائي

205
00:25:39,815 --> 00:25:42,614
آره ؟ اگر درست خاطرم باشه ، تو
... قبلاً دوست داشتي

206
00:25:46,213 --> 00:25:48,313
چند تا آدم داري ؟

207
00:25:49,912 --> 00:25:51,612
چند نفر محلي ؟

208
00:25:53,111 --> 00:25:54,911
لازمشون دارم ، ميفهمي ؟

209
00:25:56,710 --> 00:25:58,510
... به آدماي زيادي احتياج دارم

210
00:26:14,306 --> 00:26:15,571
... چهار تا خشاب ميخوام

211
00:26:15,605 --> 00:26:18,504
يک جعبه با گوله هاي 9 ميلي متري ، 147
نوک تو خالي

212
00:26:20,204 --> 00:26:22,104
... بهم 50 تا گلوله از يک فلز قوي بده

213
00:26:28,668 --> 00:26:30,267
... پول کافي نداري

214
00:26:30,368 --> 00:26:33,969
تو بهم دروغ گفتي ، تو گفتي که
... پنج هزار دلار داري

215
00:26:34,469 --> 00:26:36,669
ميتونيم با ژتون هاي غذا معامله کنيم ؟

216
00:26:36,770 --> 00:26:38,970
... تو ميخواي با ژتون گلوله بخري

217
00:26:39,170 --> 00:26:40,071
... عينهو پول نقدند

218
00:26:40,470 --> 00:26:43,871
اسميت ، تو حال بهمزني
... بيرون منتظرت مي مونم

219
00:26:45,071 --> 00:26:48,672
اين چکهاي بانک خون رو برات
پشت نويسي مي کنم ، کافيه ؟

220
00:26:49,873 --> 00:26:53,273
ميتوني چک بانک اسپرم رو بهش اضافه
... کني و بعدش معامله مي کنيم

221
00:26:53,373 --> 00:26:55,773
...من اين چک رو تازه تو چهارشنبه خواهم گرفت

222
00:26:56,574 --> 00:26:58,139
... ميتوني نصف جعبه گلوله ها رو برداري

223
00:26:58,174 --> 00:27:01,174
نصفه ي ديگه رو وقتي چهارشنبه
... اومدي بهت ميدم

224
00:27:01,210 --> 00:27:02,174
! معامله

225
00:27:29,580 --> 00:27:30,680
... لعنت بهت ، اسميت

226
00:27:30,781 --> 00:27:32,081
چه غلطي داري مي کني ؟

227
00:27:32,116 --> 00:27:33,480
... پول در ميارم

228
00:27:33,515 --> 00:27:34,880
پول در مياري ؟

229
00:27:35,381 --> 00:27:36,980
... واسه بچه چيزي بخريم

230
00:27:37,181 --> 00:27:38,481
واسه بچه چيزي بخريم ؟

231
00:27:43,383 --> 00:27:46,884
يک جليقه ي ضد گلوله بهتر از
... سرمايه گذاري روي اين بچه ست

232
00:27:47,983 --> 00:27:50,484
اين به فکرم ميندازه ، فکر کردي
وقتي مدرسه رفت چي بپوشه ؟

233
00:27:53,985 --> 00:27:55,584
...بفرما ، خودشه

234
00:27:56,185 --> 00:27:58,085
اعيوني نيست ، اما خونمه

235
00:27:59,886 --> 00:28:02,585
! همون اسميت قديمي

236
00:28:03,286 --> 00:28:05,086
خوشحالم که اينو دوست داري

237
00:28:13,389 --> 00:28:15,388
به ميکي سلام کن

238
00:28:23,591 --> 00:28:25,590
شايد ، بايد بچه
رو ببرم پيش پليس

239
00:28:25,890 --> 00:28:27,389
... نه ، تو هرگز اينکارو نمي کني

240
00:28:27,891 --> 00:28:32,348
تمام حوزه ها رو مراقبند ، احتمالاً چند تا
از پلسيها رشوه بگير هم دارند

241
00:28:45,894 --> 00:28:47,293
... قبلاً 50 نفر ملحق شدند

242
00:28:47,394 --> 00:28:49,394
... بايد کافي باشند

243
00:28:57,097 --> 00:28:58,096
اسلحه ها

244
00:28:58,597 --> 00:29:00,597
ماشين رو نگه دار
... اينجا بوده

245
00:29:00,632 --> 00:29:02,562
چي باعث ميشه فکر کني
او اينجا بوده ؟

246
00:29:02,597 --> 00:29:06,597
بهم اعتماد کن ، من ميدونم اين
...آدما چي فکر مي کنند ، من هميشه

247
00:29:06,698 --> 00:29:08,898
... حتي وقتي بچه بودم اين موهبت رو داشتم

248
00:29:09,398 --> 00:29:13,099
بايد منو وقت بازي سنگ کاغذ قيچي ميديدي

249
00:29:13,499 --> 00:29:14,899
! ماشينو نگه دار

250
00:29:16,500 --> 00:29:18,500
فکر مي کني کي ميخواد اين بچه بميره ؟

251
00:29:18,901 --> 00:29:20,701
نظري ندارم کي ميخواد بکشتش

252
00:29:21,201 --> 00:29:23,001
... بهش نگو اون

253
00:29:23,401 --> 00:29:25,101
براي من اون يه شيء هست

254
00:29:28,802 --> 00:29:31,602
، اسميت ، بهم بگو
اينجا چيزي هست که دوست داشته باشي ؟

255
00:29:31,802 --> 00:29:33,803
آره ، تنهائيم

256
00:29:38,904 --> 00:29:43,305
حرومزاده ي لعنتي ، فقط اين بار يه چيز
بهم بگو که نمي دونم

257
00:29:43,340 --> 00:29:45,405
... وقتي اينطوري باهام حرف ميزني خوشم مياد

258
00:29:46,306 --> 00:29:48,106
ميتونم چيزي بهت پيشنهاد بکنم ؟

259
00:29:49,506 --> 00:29:51,006
يه هويج ؟

260
00:29:53,007 --> 00:29:54,606
واسه ديد چشات خوبند

261
00:29:59,507 --> 00:30:02,708
، از تمام جاهاي شهر
... او ميدونه که اسميت اينجاست

262
00:30:03,109 --> 00:30:04,609
يه حدس ديگه ؟

263
00:30:04,644 --> 00:30:06,109
... نه ، او حدس نميزنه

264
00:30:06,809 --> 00:30:10,009
فکر کن ، چيزائي که ما نمي تونيم
او يه بازجو تو اف بي آي بود

265
00:30:11,511 --> 00:30:13,510
" مشاور رفتار قانوني "

266
00:30:14,511 --> 00:30:17,211
چند بار بايد بگم ؟

267
00:30:17,246 --> 00:30:19,411
... جزئيات

268
00:30:20,612 --> 00:30:23,012
تو اي حرفه جزئيات مهم هستند

269
00:30:24,013 --> 00:30:25,213
... گوش کن ، اما

270
00:30:26,414 --> 00:30:28,313
فکر نمي کنيد ... بايد
منتظر بقيه شيد ؟

271
00:30:28,513 --> 00:30:31,413
سردسته اي که عقب مي مونه ، تو
عقب بگيرش

272
00:30:36,315 --> 00:30:37,514
... گذشته از اين

273
00:30:42,616 --> 00:30:45,117
ديدن خشونت خيلي سرگرم کننده ست...

274
00:30:46,116 --> 00:30:47,682
... نه ، عزيزم ، نه

275
00:30:47,717 --> 00:30:49,182
ميتونم اليور صداش کنيم

276
00:30:49,217 --> 00:30:51,917
اليور ؟
آره ، مثه اليور توئيست

277
00:30:52,318 --> 00:30:53,482
چون يتيمه ؟

278
00:30:53,518 --> 00:30:54,684
براي اينکه من اين کتاب رو دوست دارم

279
00:30:54,718 --> 00:30:56,317
دوستش داري ؟
ازش متنفرم نيستم

280
00:30:57,419 --> 00:30:58,619
اولين باره

281
00:31:03,819 --> 00:31:06,219
با کدوم کارت جشن تولدي ، فکر مي کني
بايستي اينجا قرار ميذاشتم ؟

282
00:31:07,521 --> 00:31:08,921
... قشنگ و زيبا

283
00:31:09,621 --> 00:31:12,421
يا ... قبلاً مرد بودي

284
00:31:16,722 --> 00:31:19,023
آقاي هرتز ، پسرتون چند سالشه ؟

285
00:31:19,623 --> 00:31:21,222
... هشت سال

286
00:31:24,325 --> 00:31:27,825
ميتوني باور کني ؟ تو تلويزيون هيچي
در موردش نيست

287
00:31:32,725 --> 00:31:34,426
... آسيب يک بمب

288
00:31:39,227 --> 00:31:40,427
دقت کردي ؟

289
00:31:40,461 --> 00:31:41,625
چي رو دقت کردم ؟

290
00:31:42,327 --> 00:31:43,327
ببين

291
00:31:44,127 --> 00:31:46,628
سياستمدارا از کنترل اسلحه صحبت مي کنند

292
00:31:47,729 --> 00:31:48,728
و اون گريه مي کنه ...

293
00:31:50,229 --> 00:31:52,730
... ما ميتونيم اينو به موسيقي هارد راک عوض کنيم

294
00:31:54,729 --> 00:31:56,029
و ساکته ...

295
00:31:57,230 --> 00:31:58,430
عجيبه

296
00:32:01,831 --> 00:32:03,531
آرومش مي کنه

297
00:32:04,731 --> 00:32:05,931
رئيس

298
00:32:06,232 --> 00:32:07,532
افراد سر جاهاشون رو پشت
بوم هستند

299
00:32:07,732 --> 00:32:08,932
خوبه

300
00:32:10,433 --> 00:32:13,033
کسي مي دونه عشق صحنه ي
جيمي کاگني چيه ؟

301
00:32:14,133 --> 00:32:16,333
اين وقتيه که کاگني آدم
خوبه رو زنده ميذاره

302
00:32:20,535 --> 00:32:22,835
... و وقتي اين تو برنامه اتفاق مي افته

303
00:32:24,536 --> 00:32:27,236
من خيلي بيشتر ميخوام ، به اين ترتيب
نميخوام پولم برگرده

304
00:32:28,500 --> 00:32:31,036
! بذار اين مادرو بکشيم ، برو

305
00:32:34,538 --> 00:32:37,538
از اينکه راک دوست داره متعجب نيستم

306
00:32:37,737 --> 00:32:39,537
پدر و مادر جانشينش رو ببين

307
00:32:39,573 --> 00:32:42,338
... نه ، بهت ميگم ، اين معنيش

308
00:32:43,839 --> 00:32:45,139
برو ، از خروجي پشتي

309
00:35:13,366 --> 00:35:17,866
خداي من ، اونا خيلي بدند
يا اين خيلي خوبه ؟

310
00:35:16,176 --> 00:35:19,697
! بچه ها بذاريد ما بريم
اونها هنوز امن نيستند

311
00:35:38,912 --> 00:35:41,126
! سگه رو بکش
نه

312
00:35:43,238 --> 00:35:45,552
چرا نه ؟
چون از سگها خوشم مياد

313
00:36:07,081 --> 00:36:08,488
يه دقيقه بهم فرصت بده

314
00:36:12,916 --> 00:36:15,029
اون موش بدشانس

315
00:36:30,220 --> 00:36:31,427
اون چيه ؟

316
00:36:32,030 --> 00:36:33,539
پوشک بچه ها

317
00:36:38,571 --> 00:36:40,481
اسميت ، ايده ي وحشتناکيه

318
00:36:40,783 --> 00:36:42,257
اين تنها راهيه که ما داريم

319
00:36:42,292 --> 00:36:46,718
تو واقعاً فکر مي کني که مادر اليور
... زندگي مي کرده heavy metal نزديک يه باشگاه

320
00:36:46,920 --> 00:36:50,406
و اين بچه مي تونسته موسيقي ...
رو از باشگاه بشنوه ؟

321
00:36:50,442 --> 00:36:53,761
آره ، به همين دليله که وقتي به موسيقي راک
... گوش مي کنه ، گريه نمي کنه

322
00:36:54,063 --> 00:36:55,370
ايده ي خنده داريه

323
00:36:55,772 --> 00:36:57,583
الان گريه نمي کنه

324
00:37:01,206 --> 00:37:04,223
اين تنها باشگاه نزديک به جائيه که
من مادرش رو ديدم

325
00:37:04,626 --> 00:37:06,739
هنوزم ميگم احساس مزخرفيه

326
00:37:06,940 --> 00:37:09,254
آره ، ميتوني توضيح بدي اين همه جعبه ي
پوشک بچه اينجا چيکار مي کنه ؟

327
00:37:09,355 --> 00:37:11,165
يکي به اين تدارکات احتياج داشته

328
00:37:11,568 --> 00:37:13,177
بذار بفهميم ، کي

329
00:37:30,682 --> 00:37:32,091
صاحب اينجا توئي ؟

330
00:37:32,127 --> 00:37:33,399
کي مي پرسه ؟

331
00:37:33,600 --> 00:37:34,706
من

332
00:37:37,223 --> 00:37:38,429
ميتونم نوشيدني مهمونت کنم ؟

333
00:37:42,453 --> 00:37:44,163
... نه ، قبلاً تصورش رو مي کردم

334
00:37:45,069 --> 00:37:47,180
. واقعاً که تو جواهرفروشيه

335
00:37:50,703 --> 00:37:51,910
کي اتاق طبقه ي بالا رو اشغال کرده ؟

336
00:37:51,945 --> 00:37:52,915
! برو به درک

337
00:37:53,620 --> 00:37:55,194
اذيتم نکن

338
00:37:55,230 --> 00:37:57,241
جرات نداري

339
00:38:00,159 --> 00:38:01,466
خداي من

340
00:38:02,875 --> 00:38:04,485
اين افراد کي اند ؟

341
00:38:04,989 --> 00:38:08,308
من 11 ماه پيش ، اتاق رو
به يک تاجر اجاره دادم

342
00:38:09,012 --> 00:38:10,823
پول يکسال کامل رو نقد دادند

343
00:38:11,829 --> 00:38:15,250
دوباره ، هرگز نديدمشون
فکر مي کنم اونا از درب پشتي وارد مي شدند

344
00:38:21,588 --> 00:38:22,594
بزن به چاک

345
00:38:43,118 --> 00:38:45,028
خيلي عجيبه

346
00:39:15,612 --> 00:39:17,322
قربان ، جائي براي رفتن اين فرد وجود نداره

347
00:39:18,026 --> 00:39:19,837
تمام مادرها کشته شده اند

348
00:39:20,039 --> 00:39:21,748
موقتاً ، تنها يکي فرار کرده

349
00:39:22,553 --> 00:39:25,773
، جسدش رو پيدا مي کنيم
و تائيد مي کنيم که او زايمان داشته

350
00:39:27,283 --> 00:39:28,956
بچه ها بايد پنهاني
. متولد مي شند

351
00:39:28,992 --> 00:39:31,809
حدسم اينه ايجاد چنين
... کارخانه ي زايش

352
00:39:31,845 --> 00:39:33,419
heavy metal بالاي باشگاه ...
يکجور راز نبود

353
00:39:33,821 --> 00:39:36,236
تمام بچه نگهدارهايي که اينجا پيدا
کرديم ، کشتيم

354
00:39:36,839 --> 00:39:39,519
وقتي اين يارو رد شد
برو به چپ

355
00:39:39,556 --> 00:39:42,674
قبلاً زنگ زدم ، اونا
بايد هر لحظه وارد شند

356
00:39:43,983 --> 00:39:46,900
همه چيزو تميز خواهيم کرد و سعي
مي کنيم بفهميم چه اتفاقي افتاده

357
00:39:48,208 --> 00:39:50,723
، ممنونم آقا
از اعتمادتون متشکرم

358
00:39:52,332 --> 00:39:54,946
آقايون ، اجازه بديد
چند تا جواب پيدا کنيم

359
00:39:59,072 --> 00:40:00,682
مراقب باش کجا پا ميذاري

360
00:40:01,689 --> 00:40:03,699
بستني داره آب ميشه

361
00:40:04,003 --> 00:40:04,772
چي ؟

362
00:40:04,807 --> 00:40:07,020
فکر کردم اسپرم دهنده
تخصصته

363
00:40:07,423 --> 00:40:09,434
اين يخچال ها پر از
نمونه ها هستند

364
00:40:10,944 --> 00:40:12,150
عجيبه

365
00:40:13,157 --> 00:40:14,666
بنظر مياد تنها يک اعطا کننده باشه

366
00:40:14,701 --> 00:40:15,673
يک اعطا کننده ؟

367
00:40:16,377 --> 00:40:18,691
بله ، و خيلي هم بخشنده ست

368
00:40:27,645 --> 00:40:31,064
اين خونه مغز استخوانه ، اين بايستي
راه علاج باشه

369
00:40:33,177 --> 00:40:34,686
اسميت ، تو اينا رو از کجا مي دوني ؟

370
00:40:35,190 --> 00:40:37,201
چيزي در مورد جايزه ي نوبلم نشنيدي ؟

371
00:40:44,948 --> 00:40:47,765
پيدا کردن مغز استخوان همساز با
دريافت کننده سخته

372
00:40:48,670 --> 00:40:52,996
DNAاگه شخص دهنده ي مغز استخوان
مشابه با شخص گيرنده داشته باشه ، شانس
خيلي بهتر ميشه

373
00:40:55,008 --> 00:40:59,182
اونا آلت هاي بچه ها رو براي
پيوند زدن به افراد ديگه بر مي داشتند ؟

374
00:40:59,218 --> 00:41:03,358
دقيقاً . يکي خواسته مطمئن شه
گير نمي افته

375
00:41:03,394 --> 00:41:05,772
به همين دليل ، اونا
ميخواند اليور رو بکشند

376
00:41:31,930 --> 00:41:33,741
نه ، عزيزم ، نه

377
00:41:34,947 --> 00:41:36,959
خوب ، من به اون يارو که تو
. ميشناختم زنگ زدم NBC

378
00:41:39,978 --> 00:41:42,392
، و بعدش به اين فکر افتادم
ميدوني از چي بدم مياد ؟

379
00:41:42,695 --> 00:41:44,102
دوباره شروع نکن

380
00:41:44,304 --> 00:41:49,031
فيلمهايي که آدم خوبه توسط کسي که
بهش اطمينان داره ، فروخته ميشه

381
00:41:49,333 --> 00:41:52,955
آره ، به جدي بودن مجوزهاي
قتل بچه هاست

382
00:41:53,157 --> 00:41:54,967
... CBS ، ABC به

383
00:41:55,773 --> 00:41:59,092
روزنامه ها ، شبکه هاي خبري
زنگ زدم FBI محلي و

384
00:42:01,104 --> 00:42:03,016
بعدش ميخواي چيکار کني ؟

385
00:42:03,217 --> 00:42:07,644
صبر مي کنم خبرها رو ببينم ، و اگر داستان
عمومي شد ، ممکنه ما تامين جاني بشيم

386
00:42:09,254 --> 00:42:11,969
ببين ، بالاخره خوابيد

387
00:42:12,775 --> 00:42:16,798
تو فقط وايسا ، همين که چشاش بسته شدند
بزودي جيغ زدنش شروع ميشه

388
00:42:18,107 --> 00:42:21,125
تو نمي توني يه کم لذت ببري ، ميتوني ؟

389
00:42:21,628 --> 00:42:23,035
تو از همه چيز متنفري

390
00:42:23,942 --> 00:42:25,451
از تو متنفر نيستم

391
00:42:25,954 --> 00:42:27,513
به همين دليل آورديش پيش من ؟

392
00:42:27,548 --> 00:42:29,071
ميدوني که من انتخابت نکردم

393
00:42:29,375 --> 00:42:31,789
تو هيچ نظري نداري که با
من چيکار کردي

394
00:42:31,825 --> 00:42:33,398
ميتونيم از اين خارج شيم

395
00:42:34,304 --> 00:42:35,411
اين چيزيه که تو درک نمي کني

396
00:42:35,713 --> 00:42:36,719
چي ؟

397
00:42:38,831 --> 00:42:43,860
تو اين پسر رو آوردي پيش من براي اينکه
غذاش بدم و مراقبش باشم

398
00:42:45,169 --> 00:42:47,884
يک بچه که شايد هر
لحظه کشته بشه

399
00:42:48,288 --> 00:42:52,714
و تو هرگز ازم نپرسيدي
چي سر پسر خودم اومد

400
00:42:57,443 --> 00:42:58,649
حق با توئه

401
00:43:01,567 --> 00:43:02,774
نابخشودنيه

402
00:43:07,806 --> 00:43:09,213
نه ، تقصير منه

403
00:43:09,415 --> 00:43:11,828
اين شبيه چيزيه که مادرم
... هميشه ميگفت

404
00:43:16,658 --> 00:43:19,071
اگه بگم متاسفم بهم ميگي
معنيش چيه ؟

405
00:43:20,380 --> 00:43:23,397
رقص تخمها ربطي به
سنگها نداره

406
00:43:48,247 --> 00:43:49,554
... ميدوني اسميت

407
00:43:50,058 --> 00:43:53,593
... فکر مي کنم ميدونم بيشتر از همه از خودت

408
00:43:53,629 --> 00:43:56,173
متنفري ...

409
00:43:58,104 --> 00:43:59,728
چه بلائي سر بچه ات اومد ؟

410
00:44:00,005 --> 00:44:01,420
فراموشش کن

411
00:44:01,703 --> 00:44:03,020
... بهم بگو

412
00:44:04,741 --> 00:44:07,463
... جاکش ام يه ضربه به شکمم زد

413
00:44:07,957 --> 00:44:09,590
... بچه ام

414
00:44:10,435 --> 00:44:13,138
مُرده به دنيا اومد ...

415
00:44:16,916 --> 00:44:18,413
... ولم کن

416
00:44:35,245 --> 00:44:37,289
... آها ، اينو دوست داري

417
00:44:41,554 --> 00:44:43,249
... بهش ميگن اسلحه

418
00:44:44,204 --> 00:44:50,146
لغزنده ، گلنگدن ، لوله و ماشه

419
00:44:50,387 --> 00:44:52,812
حالا ، اين کار آخره

420
00:44:52,848 --> 00:44:57,453
تو هرگز نبايستي چيزي رو که نميخواي
بکشي ، به اين اشاره کني

421
00:44:58,101 --> 00:45:01,440
حالا اين مهمه . اين
وسليه اسمش هست امنيت

422
00:45:02,285 --> 00:45:06,151
بايد اينو اينطوري نيگه داري تا مطمئن شي
تفنگ تصادفاً شليک نکنه

423
00:45:06,341 --> 00:45:07,525
... اما در حقيقت

424
00:45:08,380 --> 00:45:11,058
اسلحه بهترين ...
وسيله ي تامين امنيته

425
00:45:16,126 --> 00:45:18,260
گشنه اي ؟

426
00:47:18,830 --> 00:47:21,096
در مورد ارضاي ناگهانيت
صحبت کن

427
00:47:27,784 --> 00:47:29,125
اينو ببين

428
00:47:29,614 --> 00:47:31,696
اين يه هامرسون نيت تاکه

429
00:47:31,982 --> 00:47:34,294
اينا نبايد زودتر از 6 ماهه
ديگه تو خيابونا بياد

430
00:47:36,467 --> 00:47:37,911
عجيبه

431
00:47:38,655 --> 00:47:40,385
همه ي اونا اينو داشتند

432
00:47:43,004 --> 00:47:44,503
... حتي بهم نگو

433
00:47:47,119 --> 00:47:49,732
ميدوني چند تا از افرادمون رو تا حالا
راهي سرد خونه کرده ؟

434
00:47:49,831 --> 00:47:53,155
چرا ذهن زيبام رو با
چيزهايي مثه اين حروم کنم ؟

435
00:47:53,631 --> 00:47:55,595
يه خورده عصبانيت نمي کنه ؟

436
00:47:55,717 --> 00:47:59,109
وقتي عصباني ميشي يک آنزيم
... به نام تريپتوفان هيدروسيلاس ترشح مي کني

437
00:47:59,231 --> 00:48:01,952
که اين آنزيم بطور موقت...
هوش رو کاهش ميده

438
00:48:02,054 --> 00:48:04,159
چيزيه که نمي تونم از عهده ي
انجامش الان بربيام

439
00:48:04,194 --> 00:48:05,667
اينا رو از کجا ميدوني ؟

440
00:48:06,265 --> 00:48:08,345
پسرم از کانال ديسکاوري ياد گرفته

441
00:48:08,762 --> 00:48:09,719
منو ببر سمت غرب

442
00:48:09,754 --> 00:48:14,206
، بايد گزارش بدم
من مهره اي سوار شدم که آقاي قهرمانه

443
00:48:17,070 --> 00:48:18,925
حرفي نباشه

444
00:48:19,122 --> 00:48:22,733
، من بايد اينکارو به تنهايي انجام بدم
و تنها راهي که بتونم اينکارو بکنم وقتيه
که خيالم از بابت شما دو تا جمع باشه

445
00:48:24,567 --> 00:48:27,455
اينجا تنها جائيه که
جات امن خواهد بود

446
00:48:27,864 --> 00:48:29,091
تو يه تانک ؟

447
00:48:29,255 --> 00:48:33,488
اونا در مقابل گلوله ها . M24 يک تانک مدل
و ساير مواد منفجره ايمنند

448
00:48:33,706 --> 00:48:34,813
تو ديوونه اي

449
00:48:34,849 --> 00:48:35,429
آره

450
00:48:35,930 --> 00:48:37,703
علاوه بر اين جدي صحبت مي کنم

451
00:48:37,985 --> 00:48:39,640
سوار شدنش ممنوعه

452
00:48:39,713 --> 00:48:43,570
نگران نباش ... من يک سرگرمي ايجاد مي کنم
و تو ازش بالا ميري و ميري تو

453
00:48:44,189 --> 00:48:47,121
براي بچه به اندازه ي 2 روز غذا هست

454
00:48:47,352 --> 00:48:50,485
پوره ي هويج بهترين چيزه

455
00:48:51,113 --> 00:48:53,303
ميدوني چطور ازش استفاده کني ... درسته ؟

456
00:48:54,311 --> 00:48:57,678
آره ، اما اگه برنگشتي چي ؟

457
00:48:57,713 --> 00:48:59,159
اين اتفاق نمي افته

458
00:48:59,309 --> 00:49:01,379
دليلي نداره مطمئن باشيم

459
00:49:02,802 --> 00:49:04,356
چرا وجود داره

460
00:49:24,245 --> 00:49:26,330
! اما مامان ، من ميخوام برم خونه

461
00:49:26,366 --> 00:49:27,462
! شکايت موقوف

462
00:49:27,497 --> 00:49:29,935
! درست رفتار کن و گرنه تنبيه ات مي کنم

463
00:49:29,971 --> 00:49:32,372
! ميخوام برم
! غرولند موقوف

464
00:49:34,066 --> 00:49:36,269
من از تنبيه کردن يک پسر متنفرم

465
00:49:36,304 --> 00:49:38,697
! دستمو ول کن
اگه تنبيه کردن پسرتو تموم نکني ولت نمي کنم

466
00:49:38,733 --> 00:49:43,309
. من ميتونم انضباط بچه ام رو تو اين ببينم
تنبيه شدن رو دوست داري ؟

467
00:49:45,371 --> 00:49:48,463
مي بيني ؟ خيلي
خوب نيست ، درسته

468
00:49:48,465 --> 00:49:49,505
فکر مي کني چه غلطي داري مي کني

469
00:49:57,757 --> 00:49:57,773
! خنده نداره

470
00:49:57,791 --> 00:49:57,808
! خنده دار نيست

471
00:50:15,303 --> 00:50:19,029
در مورد اين سرباز تماشائي
چي ميدوني ؟

472
00:50:19,065 --> 00:50:21,981
خوب ، هرکسي به اين خوبي بايد
خيلي زود شروع کرده باشه

473
00:50:22,016 --> 00:50:24,899
البته معمولاً چون پدرش
هم به همين خوبي بود

474
00:50:24,935 --> 00:50:27,126
ميدوني ، شبيه باباي
... مک آرتور که يه ژنرال بود

475
00:50:27,161 --> 00:50:29,568
و پدر ميکي مانتل که
بيسبال رو حرفه اي بازي مي کرد

476
00:50:29,603 --> 00:50:33,103
پسرم تو بازي هاي ويدئوئي مسلطه ، من
تو پينگ پونگ خوب بودم .

477
00:50:34,627 --> 00:50:37,104
اگر مايليد ، دنبالم بيايد آقاي هامرسون

478
00:50:37,140 --> 00:50:41,179
در سال 1967 رئيس جمهور انگليس روي اسلحه ها
کنترل سختي وضع کرد

479
00:50:41,213 --> 00:50:44,467
بسياري از همکارنت
به آمريکا نقل مکان کردند

480
00:50:44,502 --> 00:50:47,248
من يه نفر تو اداره ي مهاجرت دارم

481
00:50:47,283 --> 00:50:49,318
کار کردن درباره ي اينکه کدام يک
... از اينا پسرائي داشتند

482
00:50:49,353 --> 00:50:52,142
و اگه هر کدوم از پسرا...
... تيرانداز هاي ماهري بودند

483
00:50:52,177 --> 00:50:57,111
فکر مي کنم چيزائي که جمع کردي بدرد خودت
! ميخوره . تو هيچي نيستي

484
00:50:58,529 --> 00:51:01,160
آره ، دوشس ، تو دختر خوبي هستي

485
00:51:01,162 --> 00:51:02,137
! بشين

486
00:51:02,717 --> 00:51:05,048
آره ، حالا واسه کلوچه ات بازي مي کني

487
00:51:05,084 --> 00:51:07,346
... يکي از افرادم که ديده تش

488
00:51:07,380 --> 00:51:11,023
... بخاطر آورده پسر
... يکي از اسلحه سازان

489
00:51:12,226 --> 00:51:15,192
که در 10 سالگي قهرمان...
... ملي تپانچه بود

490
00:51:15,227 --> 00:51:17,559
، اميد المپيک
جذب ارتش شده

491
00:51:19,622 --> 00:51:23,408
...اما بعد از اون هرگز برنگشت

492
00:51:23,444 --> 00:51:25,717
، گرفتنش  Black Ops خوب ، بنظر ميرسه
تمرينش دادند

493
00:51:25,753 --> 00:51:28,599
... اين منو به اين فرضيه ميرسونه

494
00:51:28,634 --> 00:51:31,410
فرضيه ؟
! فرضيه ارزشي نداره

495
00:51:31,444 --> 00:51:34,631
، تنها چيزي که تو در موردش ميدوني
. مرديه ... بدون نام

496
00:51:34,667 --> 00:51:40,954
که سوار بر اسب سپيد براي ...
برقراري عدالت وارد شهر شده

497
00:51:59,955 --> 00:52:01,759
گربه ها رو دوست دارم

498
00:52:12,159 --> 00:52:15,609
ميدوني چرا مردم اين کشور ، اسلحه ها
رو دوست دارند ؟

499
00:52:15,644 --> 00:52:20,923
نمي دوني ، چون اونا کلمه ي " خالي کردن " رو
دوست دارند

500
00:52:21,385 --> 00:52:23,901
... نه هرتز ، مردم اسلحه ها رو دوست دارند

501
00:52:23,936 --> 00:52:26,990
چون آمريکا
... سرزمين فرصت هاست

502
00:52:27,027 --> 00:52:30,047
... جائيکه آدم فقير ميتونه ثروتمند بشه ...

503
00:52:32,198 --> 00:52:35,064
... اگه يه اسلحه دستش باشه ...

504
00:52:35,098 --> 00:52:37,928
يه آدم ضعيف ...
قوي ميشه

505
00:52:40,299 --> 00:52:44,065
اميدوارم تو آدم ضعيف با
يک اسلحه در دست نباشي

506
00:52:44,355 --> 00:52:46,945
نه قربان ، نيستم

507
00:52:46,981 --> 00:52:51,056
من آدم خشنه هستم که
اسلحه دستمه

508
00:52:55,451 --> 00:53:01,254
ميخوام اين يارو و بچه
يه چُرت کثيف بدي

509
00:53:01,289 --> 00:53:02,885
... بله قربان

510
00:53:05,649 --> 00:53:08,436
... فوراً قربان

511
00:53:11,466 --> 00:53:15,877
، نگران نباش
بابا بزودي برميگرده

512
00:53:34,265 --> 00:53:36,678
! دست نگه داريد
! دست نگه داريد

513
00:53:39,620 --> 00:53:44,039
خوب ، خوب ، خوب ، آقا خرگوشه ، تو
درست ادامه دادي ، دادي ، دادي ، اينطور نيست ؟

514
00:53:44,074 --> 00:53:45,710
تو هم همينطور

515
00:53:45,746 --> 00:53:50,205
اگه بهم بگي اين دختره و
بچه کجاند ، قول ميدم نکشمت

516
00:53:50,240 --> 00:53:51,344
! فراموشش کن

517
00:53:58,784 --> 00:53:59,784
اوه

518
00:54:05,556 --> 00:54:07,034
کي آموزش داده ؟

519
00:54:07,993 --> 00:54:11,669
؟ Black-ops ارتش ، سيا ، سازمان امنيت ملي

520
00:54:11,704 --> 00:54:15,461
خوب ، هرکي . بنظر ميرسه
قهرمان ، هدفتو گم نکرده ي

521
00:54:15,495 --> 00:54:18,606
تو بايد ببيني من اسمم رو در
برف مي نويسم

522
00:54:22,194 --> 00:54:26,331
هي ،ميدوني ، رئيسم که اينجاست ، فکر مي کنه
که تو يه نظامي تنها يا يه چيزي شبيه شي

523
00:54:26,333 --> 00:54:31,105
اما گمان ميکنم در مورد اينکه
تو کي هستي ، عقيده ي بهتري دارم

524
00:54:31,987 --> 00:54:35,220
فهميدم زن و پسرت چطور کشته شدند

525
00:54:35,256 --> 00:54:37,537
! خداي من ، چه تراژدي

526
00:54:37,539 --> 00:54:42,227
، يکي به سمت برگر جوي رفته
... شروع به تيراندازي به سمت پليس کرده

527
00:54:42,228 --> 00:54:46,491
، اوه خداي من ، چقدر بد
... که همسر و پسرت اونجا بودند

528
00:54:46,493 --> 00:54:52,152
... جوجه کباب ميخوردند ...

529
00:54:55,882 --> 00:54:58,274
، موضوع چيه
داستان رو دوست نداري ؟

530
00:55:01,395 --> 00:55:05,066
. ميخوام يک داستان برام بگي
... داستان بچگي ، خواهش مي کنم

531
00:55:05,991 --> 00:55:11,086
يک داستان در مورد بچه بگو

532
00:55:11,798 --> 00:55:13,754
شايد بعداً بگم

533
00:55:13,921 --> 00:55:16,582
وقتي خوابوندمت

534
00:55:16,618 --> 00:55:19,861
! بريد بريد بريد

535
00:56:31,117 --> 00:56:33,828
خوب حالا در مورد حق حمل
اسلحه چي فکر مي کني ؟

536
00:56:33,863 --> 00:56:35,088
! لعنت به تو

537
00:56:36,214 --> 00:56:39,271
باشه رفيق ، اسلحه تو بنداز

538
00:56:49,057 --> 00:56:50,983
فکر مي کني گرفتيمش ؟

539
00:57:14,577 --> 00:57:18,419
! اسميت ، لعنت خدا به تو

540
00:57:18,754 --> 00:57:21,638
. من فهميدم کي سعي کرده بچه رو بکشه
کي ؟

541
00:57:21,780 --> 00:57:26,116
يه مرد به نام هامرسون ، که با يک قاشق نقره اي
بالاي کونش بدنيا اومده

542
00:57:26,233 --> 00:57:28,278
شرکت سلاح گرم هامر
... رو از پدرش به

543
00:57:28,848 --> 00:57:30,982
ارث برده و ...
با ساخت سلاح ميليونها دلار به جيب زده

544
00:57:31,458 --> 00:57:35,866
نظري داري که کي مرگ اليور رو ميخواد ؟

545
00:57:35,903 --> 00:57:39,041
اشکالي نداره اليور

546
00:57:39,710 --> 00:57:44,478
راتلدج تو نيوهمپشاير برنده شد
! لعنتي

547
00:57:45,131 --> 00:57:47,150
سناتور راتلدج هستش

548
00:57:47,185 --> 00:57:49,134
کليد کنترل تسليحات

549
00:57:49,170 --> 00:57:51,968
، اگه او به عنوان رئيس جمهور انتخاب شه
هامرسون رو از تجارت ميذاره کنار

550
00:57:52,254 --> 00:57:54,600
، منطقيه
اما چطوري ميتوني مطمئن باشي ؟

551
00:57:54,669 --> 00:57:57,371
اون يارو  به افرادش زنگ زده
که تعداد زيادي پرستار بچه پيدا کنند

552
00:57:57,406 --> 00:58:00,356
سازمان اطلاعات و امنيت به ماموراش که
از پرستارهاي بچه هاي افراد خيلي مهم ، مراقب مي کنند ، زنگ ميزنه

553
00:58:01,720 --> 00:58:04,582
سناتور يکي از کسائيه که به
بچه احتياج داره

554
00:58:04,968 --> 00:58:08,839
پس با اين مرد تماس برقرار مي کنيم
و بعدش ما در امانيم . و تمومه

555
00:58:08,874 --> 00:58:09,577
ديوانه اي ؟

556
00:58:09,612 --> 00:58:12,903
معنيش اينه که هامرسون و کل دولت آمريکا
رو دنبال خودمون انداختيم

557
00:58:13,126 --> 00:58:15,207
مجبوريم شهرو ترک کنيم

558
00:58:15,335 --> 00:58:17,652
تا وقتي سئوالاتي دارم تو امن نيستي

559
00:58:17,772 --> 00:58:20,951
، اونا مراقب تمام ايستگاه هاي اتوبوس
قطارها و فرودگاه ها هستند

560
00:58:20,987 --> 00:58:22,780
مسافرت با اتوبوس سبز
اين امنه

561
00:58:24,711 --> 00:58:26,263
خوب تحقيق مي کنم

562
00:58:26,299 --> 00:58:28,815
قبل اينکه سوار اتوبوس شي
بهت ميرسم

563
00:58:28,849 --> 00:58:33,779
و اگه قبل اينکه بريم نرسيدي ؟
کجا بايد پياده شم ؟

564
00:58:34,739 --> 00:58:36,523
عزيزم ، اگه ندونم بهتره

565
00:58:36,559 --> 00:58:38,179
چي ؟
بهم اعتماد کن

566
00:58:39,166 --> 00:58:41,145
من نمي تونم از اين آگاه باشم

567
00:58:47,594 --> 00:58:50,327
اسميت ، تو فکر مي کني که
اين نقشه کارگر مي افته ؟

568
00:58:50,363 --> 00:58:52,907
فقط بچسب به نقشه و همه چي
خوب پيش خواهد رفت

569
00:58:54,953 --> 00:58:56,085
!بدو

570
01:01:21,985 --> 01:01:24,500
بستن کمربند خيلي زياده

571
01:01:50,712 --> 01:01:53,022
اون چيه توش ؟

572
01:01:54,066 --> 01:01:56,761
اوه خداي من ، يه حقه ست

573
01:01:57,022 --> 01:01:59,335
اون حرومزاده ي مريض

574
01:02:00,135 --> 01:02:03,007
اون حرومزاده ي مريض ، دوباره
! فريبمون داد

575
01:02:08,111 --> 01:02:11,228
وقت رفتنه پسر

576
01:02:14,712 --> 01:02:17,403
من  کسي که از سناتور راتلدج
محافظت مي کنه رو ميخوام

577
01:02:19,791 --> 01:02:22,872
فقط بهش بگو ، که اون مَرده که
با بچه است زنگ زده

578
01:02:24,956 --> 01:02:27,182
الو ، اسميت خودتي ؟

579
01:02:27,258 --> 01:02:29,969
مخفي کردن محل جوجه کشيت
.تو مرکز شهر کار جالبي بود

580
01:02:30,056 --> 01:02:32,049
هيچ کجا حرفي ازش نبود

581
01:02:32,085 --> 01:02:35,232
اونا فقط تو واشنگتن نفوذ
خيلي زيادي دارند

582
01:02:35,744 --> 01:02:37,754
دارم بهت ميگم ، ما
هر دو تو يک جبهه مي جنگيم

583
01:02:37,792 --> 01:02:40,764
حالا ، گوش کن . ما ميتونيم اين کارو از راه سختش
انجام بديم يا راه آسون

584
01:02:41,666 --> 01:02:43,706
ميخوام سناتورو ببينم

585
01:02:44,350 --> 01:02:47,964
خوبه ، اونم همينو ميخواد

586
01:02:48,354 --> 01:02:51,016
. داره ميرم شمال کارولينا
انتخابات مقدماتي در 3 روز

587
01:02:51,322 --> 01:02:55,192
ميتوني باهاش سوار هواپيما شي
مسافرت 7 ساعته در 2 ساعت

588
01:02:55,229 --> 01:03:00,460
اگه من چيزي ببينم که دوست ندارم
همه در موردش خواهند دونست

589
01:03:12,906 --> 01:03:15,615
اين تو داشتي چيکار مي کردي ؟

590
01:03:16,930 --> 01:03:18,335
داشتم اسلحه مو تميز مي کردم

591
01:03:18,959 --> 01:03:20,487
جداً ؟

592
01:03:21,592 --> 01:03:24,030
ميدوني ، ما هيچوقت جداً
قصد کشتنت رو نداشتيم

593
01:03:24,066 --> 01:03:26,002
فقط ميخواستيم بترسونيمت تا
تسليم بشي

594
01:03:26,300 --> 01:03:29,283
خوب ، اين راهيه براي توضيح اينکه
چرا نمي توني مستقيم شليک کني

595
01:03:29,424 --> 01:03:32,726
در آخرين نظر سنجي ، سناتور راتلدج ، سرليست
... دموکراتها پيش از انتخابات اوليه

596
01:03:32,763 --> 01:03:35,391
در 3 شنبه ست ...

597
01:03:40,717 --> 01:03:42,290
زندگيمو بهت مديونم

598
01:03:42,328 --> 01:03:45,005
اينجا جائيه که تو تمام
... دستورات رو دادي

599
01:03:47,360 --> 01:03:48,435
درباره ات شنيدم

600
01:03:48,472 --> 01:03:50,265
بدتر از تو تلويزيونه

601
01:03:51,250 --> 01:03:53,990
کاري که يه مقدار کم آرايش
ميتونه بکنه ، باور نکردنيه

602
01:03:54,027 --> 01:03:55,870
و يه عالمه مورفين

603
01:03:58,936 --> 01:04:00,098
... خوب

604
01:04:00,979 --> 01:04:02,893
خوب ، تو همه ي قطعه ها
رو کنار هم چيدي

605
01:04:04,033 --> 01:04:07,174
خيلي باهوشي آقاي اسميت
خيلي باهوش

606
01:04:07,909 --> 01:04:11,495
آسون بود . شما نامزد مهم رياست
جمهوري هستيد

607
01:04:11,534 --> 01:04:16,583
، با پيشنهادتون در مورد کنترل تسليحات
آدم بدا رو ديوونه کرديد

608
01:04:16,625 --> 01:04:20,468
آره ، الان عصباني اند ، اما وايسا
تا وقتي که رئيس جمهور بشم

609
01:04:20,657 --> 01:04:23,472
... لابي هاي اسلحه اون بيرونند

610
01:04:23,510 --> 01:04:25,901
معنيش اينه که قصد ما اينه که فقط بعنوان
حق العمل هاي زياد ترتيبشو بديم

611
01:04:25,985 --> 01:04:28,667
بعدش شايد ، صورتحساب پاس شده ي سال
اول مون رو بگيريم

612
01:04:28,704 --> 01:04:31,315
بدبختانه تو مريضي و اسلحه
نازي ها پيدا شده

613
01:04:31,351 --> 01:04:35,022
اونا محل جوجه کشي ات رو پيدا کردند
و ، بوم ، مشکل حل شده

614
01:04:35,049 --> 01:04:37,013
با کشتن بچه ها ، تو رو دارند مي کشند

615
01:04:37,048 --> 01:04:38,234
درسته

616
01:04:39,223 --> 01:04:40,883
اين نجات دهنده ام کجاس ؟

617
01:04:41,846 --> 01:04:43,561
! اوه خداي من ! اسلحه

618
01:04:46,616 --> 01:04:49,684
. ميدوني بيشتر از همه از چي متنفرم ؟ دروغگوها
چه غلطي داري مي کني ؟

619
01:04:49,720 --> 01:04:52,284
. تو با هامرسون معامله کردي
! نه ، تو ديوانه اي

620
01:04:52,322 --> 01:04:55,849
وقتي باهاش ميخوابي ، ميذاري سگش
بياد بالا روي تشک

621
01:04:55,883 --> 01:04:59,399
با ديدن پشم سگ روي شلوارات ، بايد بگم دوشس
پير علاقه ي خاصي بهت داره

622
01:04:59,436 --> 01:05:01,272
نمي دونم در مورد چي صحبت مي کني

623
01:05:01,309 --> 01:05:03,110
جاتو واسه وقتي که تو
دفتري نيگه دار ، راتلدج

624
01:05:03,145 --> 01:05:04,886
اگه بتونه به اونجا برسه

625
01:05:04,923 --> 01:05:07,541
ميدوني بيشتر از همه از چي متنفرم ؟
رياکارا

626
01:05:07,744 --> 01:05:09,523
و تو بزرگترينشون هستي

627
01:05:09,559 --> 01:05:11,517
ميتوني بخاطر خيانت
مقصر بدونيش ؟

628
01:05:11,685 --> 01:05:15,653
ماموريتمون پيدا کردن بچه ست

629
01:05:16,126 --> 01:05:19,563
مي بيني ، راتلدج بهمون زنگ زد
... و يک پيشنهاد داد

630
01:05:20,031 --> 01:05:22,505
با چيزي که ما هرگز خوابش ...
رو هم نمي ديديم

631
01:05:23,109 --> 01:05:26,317
در عوض زندگيش ، قول داد از حقوقمون
محافظت کنه

632
01:05:26,353 --> 01:05:28,213
شکار گوزن رفتن با يوزي

633
01:05:28,395 --> 01:05:32,309
اسميت ، منطقي باش
اسلحه ها مردم رو نميکشه

634
01:05:32,344 --> 01:05:34,196
در حقيقت کمکشون مي کنه

635
01:05:35,275 --> 01:05:36,960
بريد عقب ، بريد عقب

636
01:05:37,360 --> 01:05:39,553
بريد عقب وگرنه مي کشمش
! خواهش مي کنم

637
01:05:40,091 --> 01:05:43,780
! مجبورم اينکارو بکنم
بايد رئيس جمهور شم

638
01:05:43,818 --> 01:05:46,652
خودتو بذار جاي مردم

639
01:05:46,687 --> 01:05:48,984
هنوز ميتونم کاراي خوب تو ساير
نواحي انجام بدم

640
01:05:49,021 --> 01:05:51,284
هنوزم ميخواي براي مردم
فرياد بزني ؟

641
01:05:51,370 --> 01:05:54,154
حق قانونيه

642
01:05:54,191 --> 01:05:55,451
! بريد عقب ! عقب

643
01:05:55,488 --> 01:05:57,363
بالاخره متقاعدم کردند

644
01:05:57,400 --> 01:05:59,739
"متقاعدت کردند که فقط بگي " سلام

645
01:06:00,496 --> 01:06:02,237
بذار يه نصيحتي بهت بکنم

646
01:06:02,450 --> 01:06:06,653
هرگز به آدمهايي که در مقابل جون ديگران سعي
مي کنند سود ببرند اعتماد نکن ، آدمهاي بدي هستند

647
01:06:06,689 --> 01:06:10,712
احمق نشو ، بازي تمومه
تاس رو انداختي و باختي

648
01:06:40,566 --> 01:06:42,672
! بذار بره اسميت
راه فراري وجود نداره

649
01:06:42,765 --> 01:06:45,051
شايد براي من نباشه ، اما
براي زنه و بچه چرا هست

650
01:06:45,085 --> 01:06:46,790
... ترورت ، راتلدج

651
01:06:46,826 --> 01:06:49,206
، خشم عمومي رو ايجاد خواهد کرد ...
و انگيزه ي عالي براي هدفهاتون فراهم خواهد شد

652
01:06:49,346 --> 01:06:50,848
... راي موافقت در کنگره

653
01:06:50,884 --> 01:06:55,542
، هزينه هاي ضد اسلحه رو ازت خواهد گرفت
تصويب بوسيله ي يک اکثريت بزرگ

654
01:06:56,032 --> 01:06:59,138
ميراثشون ... باقي مي مونه

655
01:06:59,256 --> 01:07:00,779
!اينکارو نکن

656
01:07:01,705 --> 01:07:06,177
اينکارو نکن ، بذار شرفمو
با ... پس بگيرم

657
01:07:12,440 --> 01:07:13,992
... حرومزاده

658
01:07:14,919 --> 01:07:16,516
!  تو حرومزاده اي

659
01:07:20,715 --> 01:07:22,497
! خدا لعنتش کنه

660
01:09:33,026 --> 01:09:35,166
... تکون نخور آقاي قهرمان

661
01:09:37,612 --> 01:09:40,873
... الان نمي تونم حرف بزنم عزيزم
وسط يه کاري ام

662
01:09:41,689 --> 01:09:42,707
خداحافظ

663
01:10:07,878 --> 01:10:09,611
... دوشس نگران نباش

664
01:10:09,917 --> 01:10:14,197
اين اتفاق حداقل در چند سال آينده
برات رخ نميده

665
01:10:15,521 --> 01:10:18,716
خوب خوب خوب خوب

666
01:10:19,904 --> 01:10:23,598
يکي باهوش تر ميشه و يکي احمقتر

667
01:10:23,590 --> 01:10:27,562
به نظر ميرسه من و تو ، بالاخره
داريم جاهامون رو عوض مي کنيم ، پسر؟

668
01:10:28,991 --> 01:10:30,391
آره در واقع

669
01:10:31,992 --> 01:10:33,692
چرخه ي زندگي

670
01:10:34,493 --> 01:10:36,592
چرخه ي يک زندگي سريع

671
01:10:37,460 --> 01:10:40,116
خيلي خوب با کلمات بازي مي کني

672
01:10:41,994 --> 01:10:42,994
الان

673
01:10:46,015 --> 01:10:51,930
ازت ميخوام بهم بگي زنه و پسره کجان

674
01:10:51,967 --> 01:10:56,566
بهم بگو وگرنه مجبور ميشم
عذاب قابل توجهي بهت بدم

675
01:10:56,601 --> 01:10:57,733
... باورکن

676
01:10:57,770 --> 01:11:02,515
هيچي نمي تونه از صحبتاي احمقانه ي...
تو دردناکتر باشه

677
01:11:07,510 --> 01:11:12,119
. يکبار ديگه ... ازت مي پرسم
زنه و پسره کجان ؟

678
01:11:14,183 --> 01:11:16,822
اين آخرين باريه که تو
اينکارو مي کني

679
01:11:19,446 --> 01:11:23,419
چيزي رو که ميخوام بگو . وقتي دردت
تموم شد تصميم بگير

680
01:11:23,456 --> 01:11:26,829
چرا اينکارو مي کني ؟
تمومه

681
01:11:26,865 --> 01:11:29,474
بزودي خواهد شد ، آره

682
01:11:30,775 --> 01:11:32,651
... نه ، من بايد ازت تشکر کنم

683
01:11:33,315 --> 01:11:36,615
اونا به خاطر تو يه قرارداد بزرگتر
با من بستند

684
01:11:37,281 --> 01:11:40,982
منظورم اينه ، من تو ليست حقوق
هامرسون نبودم ، ميدوني که

685
01:11:41,018 --> 01:11:43,282
چي داري بلغور مي کني ؟

686
01:11:43,472 --> 01:11:46,138
تو واقعاً فکر مي کني آدمهايي
... که منو استخدام کردند

687
01:11:46,174 --> 01:11:50,420
قبول مي کنند پسر سناتور...
رو نکشند

688
01:11:50,457 --> 01:11:52,369
... تو ميتوني همه اينا رو مخفي کني

689
01:11:53,777 --> 01:11:55,800
اخبار رو نشنيده اي ؟

690
01:11:55,952 --> 01:11:58,677
هواپيماي سناتور توي رودخانه
سقوط کرده

691
01:11:58,712 --> 01:12:00,441
و اونا نتونستند جسد سناتور
رو پيدا کنند

692
01:12:00,976 --> 01:12:05,222
بعد اينکه تو و زنه رو ساکت کردم ، هيچکس
هيچي نخواهد دونست

693
01:12:05,258 --> 01:12:09,313
، يکبار ديگه ازت مي پرسم
زنه و پسره کجان؟

694
01:12:09,348 --> 01:12:12,470
ميدوني اگه يکي ديگه از انگشتام رو
بشکني چي ميشه ؟

695
01:12:12,506 --> 01:12:15,292
. پسرم بهم گفت که تو يه ضربه ميزني به دماغم

696
01:12:15,327 --> 01:12:16,760
ميزنم دمت کونت

697
01:12:17,881 --> 01:12:22,407
يه کار جالب مي کنم ، من
... يکي از اينا رو مي شکنم

698
01:12:25,282 --> 01:12:27,216
چي ميشد اگر قبل اينکه بريم
به ما نرسي ؟

699
01:12:27,507 --> 01:12:30,038
اوه ، کل داستانو ميدونم

700
01:12:30,072 --> 01:12:32,478
مردي که تيراندازي تو رستوران رو شروع کرد

701
01:12:33,106 --> 01:12:36,255
او از مغازه ي اسلحه فروشي که تو از پدرت
به ارث برده اي ، ديدن کرده بود

702
01:12:36,741 --> 01:12:42,471
تو شاتگاني بهش فروختي که
زنت و پسرت باهاش کشته شدند

703
01:12:43,018 --> 01:12:46,304
من هيچي به تو عوضي لعنتي نمي گم

704
01:12:48,180 --> 01:12:50,483
اسميت ، کجائي ؟

705
01:12:53,850 --> 01:12:55,593
خوب خوب خوب خوب

706
01:12:55,626 --> 01:13:00,292
ما به يه چيز يه خورده دردناکتر
احتياج داريم

707
01:13:16,627 --> 01:13:17,626
خودشه

708
01:13:37,982 --> 01:13:41,984
. تفنگها شگفت انگيزند
اينطور نيست ، هامرسون ؟

709
01:14:20,706 --> 01:14:24,443
حالا کي ماهرتره ؟

710
01:15:01,248 --> 01:15:04,108
. اوه البته قربان
البته اون تعارف بود

711
01:15:04,168 --> 01:15:08,072
، اما پيش از اينکه هر کدوممون راه خودمون رو بريم
... يه چيزو بهم بگو

712
01:15:08,810 --> 01:15:12,534
دارم از کنجکاوي مي ميرم ، تو
واقعاً کي هستي ؟

713
01:15:12,569 --> 01:15:14,713
يکبار ديگه بگو

714
01:15:14,749 --> 01:15:17,514
... من گفتم من مُردم
! وايسا

715
01:15:17,549 --> 01:15:20,281
تا وقتي اينجائي ، درست حدس زدي

716
01:15:53,059 --> 01:15:54,359
همسرته

717
01:15:58,459 --> 01:15:59,459
سلام عزيزم

718
01:16:04,562 --> 01:16:06,161
داره ترکم مي کنه

719
01:16:06,761 --> 01:16:08,461
ميدوني واقعاً از چي متنفرم ؟

720
01:16:34,667 --> 01:16:35,867
... چيزي که واقعاً ازش متنفرم

721
01:16:37,268 --> 01:16:39,668
يه آشغال با يه اسلحه تو دستشه ...

722
01:17:05,574 --> 01:17:07,375
تور کشوري با اتوبوس سبز

723
01:17:08,675 --> 01:17:09,674
مسافرت هفتگي

724
01:17:21,277 --> 01:17:23,776
کارآگاهان جسد سناتور راتلدج
را پيدا کرده اند

725
01:17:24,377 --> 01:17:27,178
گفته که آنها تماس FBI
ناشناسي دريافت کرده اند

726
01:17:55,184 --> 01:17:59,584
پسر کوچولو نگران نباش ، مامان
وقتي داره کار مي کنه مراقبته

727
01:18:16,589 --> 01:18:17,889
اليور

728
01:18:19,190 --> 01:18:20,189
سلام

729
01:18:25,664 --> 01:18:27,490
چرا اينقد طول کشيد ؟

730
01:18:47,895 --> 01:18:49,394
! اين يه سرقته

731
01:18:50,196 --> 01:18:51,196
! صندوق رو خالي کن

732
01:18:51,796 --> 01:18:54,996
همه بيحرکت بمونند ، تکون
! نخوريد وگرنه يک گلوله تو کله اتون خالي مي کنم

733
01:18:55,397 --> 01:18:58,961
! گفت جُم نخور
نفس هم نکش

734
01:18:58,997 --> 01:19:02,898
اگه کسي جُم نخوره ، کسي نمي ميره
! تکون نخور

735
01:19:02,933 --> 01:19:04,698
! دوستان ، ما عجله داريم ، بزنين بريم

736
01:19:04,798 --> 01:19:05,962
ميدوني از چي متنفرم ؟

737
01:19:05,999 --> 01:19:07,999
! ملعون ، خفه شو و بشين رو اين

738
01:19:08,035 --> 01:19:09,199
! دقيقاً ، تو شنيدي چي گفت