1 00:00:37,454 --> 00:00:39,581 MÓJ BRAT NIEDŹWIEDŹ 2 2 00:00:40,290 --> 00:00:42,834 Jak się cieszę, że dzień 3 00:00:42,917 --> 00:00:45,045 Nowy witać mogę 4 00:00:45,128 --> 00:00:47,547 Chwalę księżyc, że znów 5 00:00:47,630 --> 00:00:49,758 Pokazał drogę 6 00:00:49,841 --> 00:00:53,636 Moja dusza do świata się rwie 7 00:00:53,720 --> 00:00:57,974 Pełną piersią oddychać się chce 8 00:00:58,058 --> 00:01:01,311 Wielki Duchu 9 00:01:01,394 --> 00:01:05,231 Usłysz dziś mój głos 10 00:01:08,151 --> 00:01:12,030 Witaj magio 11 00:01:12,113 --> 00:01:16,701 Słońce świeci tu 12 00:01:16,826 --> 00:01:19,079 Miłość króluje 13 00:01:19,162 --> 00:01:21,164 Popatrz dokoła 14 00:01:21,247 --> 00:01:24,542 Witaj nowy dniu 15 00:01:29,756 --> 00:01:32,092 - Uwaga! - Zaraz nas dopadnie! 16 00:01:32,217 --> 00:01:34,803 - Pomóżcie jakoś! - Misiek, wymyśl coś! 17 00:01:34,886 --> 00:01:36,888 Za późno! Już tu idzie! 18 00:01:45,021 --> 00:01:48,900 - Mówiłem, że to nie łosiczka. - Z tyłu wyglądała tak samo. 19 00:01:48,983 --> 00:01:52,779 - Co wam się znów porobiło? - Wiesz, w końcu jest wiosna... 20 00:01:52,862 --> 00:01:55,198 - Czujemy miętę! - Co? Miętę? 21 00:01:55,281 --> 00:01:57,867 - Pszczoły tokują. - Bobry wiją gniazda. 22 00:01:57,951 --> 00:02:01,579 Żaby się zielenią. Też ruszyliśmy na łowy, rozumiesz? 23 00:02:01,913 --> 00:02:05,917 Tylko uważajcie, żeby zwierzyna nie upolowała was. 24 00:02:06,000 --> 00:02:07,502 Że co?! Jak to? Rany! 25 00:02:08,294 --> 00:02:11,506 Witaj magio 26 00:02:11,589 --> 00:02:16,177 Słońce świeci tu 27 00:02:16,219 --> 00:02:18,388 Miłość króluje 28 00:02:18,471 --> 00:02:20,682 Popatrz dokoła 29 00:02:20,765 --> 00:02:24,853 Witaj nowy dniu. 30 00:02:26,521 --> 00:02:28,523 Ale było super! Jeszcze raz! 31 00:02:29,732 --> 00:02:31,067 Cześć, Kenai! 32 00:02:31,151 --> 00:02:34,237 - Hej, Tug. - Dokąd się wybieracie, chłopaki? 33 00:02:34,320 --> 00:02:36,781 - Na Jagodową Polanę. - Będzie uczta! 34 00:02:36,865 --> 00:02:39,450 Czarne jagody, niebieskie, czerwone, 35 00:02:39,534 --> 00:02:42,620 zielone jagody, brązowe, żółte, białe... 36 00:02:42,745 --> 00:02:45,623 Ej, zaraz, chwilkę, nam nic nie zostawisz? 37 00:02:45,707 --> 00:02:47,876 Starczy dla wszystkich. Idziesz? 38 00:02:48,918 --> 00:02:50,837 Halo! Misiu! 39 00:02:51,880 --> 00:02:55,800 Chętnie bym się wybrał, ale z dziewczynami nie ma żartów. 40 00:02:55,884 --> 00:02:57,385 Na co ci one? 41 00:02:57,468 --> 00:02:59,846 Nam lepiej w tundrze być samymi. 42 00:03:00,597 --> 00:03:03,933 Tak. Jesteśmy kumplami - nie potrzeba nam nikogo. 43 00:03:04,017 --> 00:03:05,977 Tak, ale miłość w końcu was dopadnie. 44 00:03:06,060 --> 00:03:07,979 Misiaczku! 45 00:03:08,104 --> 00:03:11,649 Możesz mi wierzyć, przed nią nie ma ucieczki. 46 00:03:11,733 --> 00:03:15,486 Cześć, świetnie wyglądasz! Skoczymy razem coś zjeść? 47 00:03:19,073 --> 00:03:24,329 Ty, widziałeś jaką Tug miał minę? "Z dziewczynami nie ma żartów". 48 00:03:24,412 --> 00:03:27,081 No dobra, chyba pora położyć się spać. 49 00:03:27,165 --> 00:03:30,376 Dopiero wstaliśmy ze snu zimowego! Chcesz spać? 50 00:03:30,460 --> 00:03:35,256 Pewnie! Żeby wcześnie wstać i zdążyć przed innymi na Jagodową Polanę. 51 00:03:35,340 --> 00:03:37,508 I zaklepać najlepsze miejsce? 52 00:03:37,592 --> 00:03:42,180 No widzisz. I dlatego musimy się dobrze wyspać. 53 00:03:42,263 --> 00:03:44,766 No dobrze, już dobrze. Dobra. 54 00:03:46,017 --> 00:03:50,563 Wiem, że każdy niedźwiedź lubi jagody, ale ja to już straszliwie. 55 00:03:50,647 --> 00:03:52,815 Dobranoc, Koda. 56 00:03:54,651 --> 00:03:57,111 A ty lubisz je straszliwie czy normalnie? 57 00:03:57,153 --> 00:03:59,614 Dobranoc, Koda. 58 00:04:11,751 --> 00:04:14,212 - Nita! - Kenai! 59 00:04:15,505 --> 00:04:17,048 Super! 60 00:04:24,430 --> 00:04:27,976 - Kto pierwszy do wodospadu! - Czekaj! 61 00:04:30,937 --> 00:04:32,939 Dogonię cię! 62 00:04:39,112 --> 00:04:40,321 Nita! 63 00:05:12,270 --> 00:05:13,938 Masz. 64 00:05:23,072 --> 00:05:25,366 Zawsze będziemy przyjaciółmi! 65 00:05:54,145 --> 00:05:57,440 Nita! Idziemy! 66 00:05:57,523 --> 00:05:59,525 To cześć, Kenai. 67 00:06:03,071 --> 00:06:05,073 Na razie! 68 00:06:09,243 --> 00:06:11,662 Pa, Nita! 69 00:06:15,083 --> 00:06:17,335 Do zobaczenia. Nita, pa... 70 00:06:17,752 --> 00:06:19,962 Pa, Nita. 71 00:06:23,758 --> 00:06:25,885 Kto to jest Nita? 72 00:06:25,968 --> 00:06:28,471 - Co? - Wiesz, że mówisz przez sen? 73 00:06:28,554 --> 00:06:32,266 Tak robiłeś: Nita! Nita! 74 00:06:32,350 --> 00:06:38,481 - Co to za Nita? - Taka jedna. Stara znajoma. 75 00:06:38,564 --> 00:06:42,360 - I co się z nią stało? - A ja wiem? 76 00:06:42,443 --> 00:06:45,405 Pewnie jest już dorosła. 77 00:06:49,992 --> 00:06:51,661 Już tu jest! Pan młody! 78 00:06:51,744 --> 00:06:54,539 - Pan młody już jest! - Szybko! Gotowi? 79 00:06:54,664 --> 00:06:57,667 Szybko, chcę go zobaczyć! Chcę zobaczyć Atkę! 80 00:06:57,750 --> 00:07:00,002 Nita, już przyjechał! 81 00:07:00,086 --> 00:07:02,088 Przygotujcie ceremonię! 82 00:07:02,171 --> 00:07:05,049 Zdaje się, że zjechał tu z całym plemieniem. 83 00:07:05,133 --> 00:07:08,302 Rybko, to małżeństwo jest dla nas bardzo ważne. 84 00:07:08,386 --> 00:07:10,513 Pomożemy ci się przyszykować. 85 00:07:10,596 --> 00:07:14,142 Oj, nie, nie trzeba. Ja... sama się przygotuję. 86 00:07:14,225 --> 00:07:16,185 Nie ma co gadać. Umyj głowę. 87 00:07:16,269 --> 00:07:19,355 - Włosy same ci wyschną raz dwa. - Nie ma mowy! 88 00:07:19,439 --> 00:07:22,066 - Wytrzemy, będą błyszczeć. - Ale... 89 00:07:22,150 --> 00:07:25,278 Upniemy je do góry - to podkreśli piękne oczy. 90 00:07:25,361 --> 00:07:29,449 Nie, rozpuścimy naturalnie - to uwypukli owal twojej twarzy. 91 00:07:29,532 --> 00:07:31,534 Nic podobnego, upniemy je. 92 00:07:31,617 --> 00:07:32,994 - Rozpuścimy. - Nie! 93 00:07:33,077 --> 00:07:34,829 Właśnie, że tak. 94 00:07:35,705 --> 00:07:39,125 Zdenerwowana! Musi coś zjeść. Idę po suszone mięso. 95 00:07:39,208 --> 00:07:40,877 Suszone mięso na nerwy? 96 00:07:40,960 --> 00:07:43,296 Przecier z korzonków i deszczówki. 97 00:07:43,379 --> 00:07:46,424 - Z rana? Nie, wykluczone! - Nie jestem głodna. 98 00:07:46,507 --> 00:07:48,718 Będzie mi lepiej, gdy się ubiorę. 99 00:07:48,801 --> 00:07:51,387 - Oczywiście! - Zaraz ci coś wybiorę! 100 00:07:51,471 --> 00:07:54,765 Nie to miałam na myśli. Mam już suknię... 101 00:07:54,849 --> 00:07:57,059 Renifer wyszczupla i odmładza. 102 00:07:57,143 --> 00:07:58,936 Karibu! A do tego paciorki. 103 00:07:59,020 --> 00:08:01,731 - Oszalałaś? - To coś? Z mamuta spadłaś? 104 00:08:01,814 --> 00:08:02,940 - Nie! - Muszelki! 105 00:08:03,024 --> 00:08:06,152 - Są już niemodne! - To nieśmiertelna klasyka! 106 00:08:06,235 --> 00:08:07,278 Hej! 107 00:08:08,779 --> 00:08:12,366 - Zgłodniałam z tego wszystkiego. - Lecę po mięso! 108 00:08:12,450 --> 00:08:15,203 - Przyniosę korzonki. - Byle dużo! 109 00:08:34,847 --> 00:08:40,061 Wyglądasz w tym tak ślicznie, jak twoja matka w dniu naszego ślubu. 110 00:08:40,186 --> 00:08:45,441 Dziękuję, tato. Chcę, by coś mi dziś o niej przypominało. 111 00:08:45,525 --> 00:08:50,988 Och, kochana jesteś, córeczko. Mama na pewno byłaby z ciebie dumna. 112 00:08:53,115 --> 00:08:57,995 - Szkoda, że jej tu nie ma. - Ależ jest. 113 00:08:58,079 --> 00:09:00,456 Nie czujesz? 114 00:09:00,540 --> 00:09:02,708 Ci, których raz pokochaliśmy, 115 00:09:02,792 --> 00:09:06,379 zostają z nami na zawsze. 116 00:09:11,342 --> 00:09:14,720 Już czas, żebyś poznała Atkę. 117 00:09:42,832 --> 00:09:46,669 Przodkowie! Zwracamy się do was, 118 00:09:46,711 --> 00:09:50,548 by połączyć tych dwoje węzłem małżeńskim. 119 00:09:51,048 --> 00:09:53,843 Raczcie spojrzeć na nich przychylnie. 120 00:10:19,035 --> 00:10:20,286 Nita! 121 00:10:32,757 --> 00:10:36,969 - To pewnie znak zesłany przez duchy! - Tak, to zły omen! 122 00:10:49,190 --> 00:10:51,859 Nic nie rozumiem. To naprawdę dziwne. 123 00:10:51,942 --> 00:10:53,944 W wiosce mówią, że to znak. 124 00:10:54,028 --> 00:10:56,489 Ludzie w wiosce? A co oni tam wiedzą! 125 00:10:56,572 --> 00:10:59,283 Czyjej chcesz rady? Ich czy specjalistki? 126 00:10:59,367 --> 00:11:01,285 Specjalistki, oczywiście. 127 00:11:01,369 --> 00:11:06,040 Wiadomo przecież, że żaden szaman nie dorównuje ci mądrością. 128 00:11:06,123 --> 00:11:08,793 To żaden komplement. 129 00:11:08,876 --> 00:11:11,712 Większość jest bystra jak woda w przerębli. 130 00:11:11,796 --> 00:11:15,424 Ale do roboty. To mówisz, że lód ci pękł pod stopami? 131 00:11:15,508 --> 00:11:18,886 A deczko ci nie przybyło? Mnie możesz powiedzieć. 132 00:11:18,969 --> 00:11:24,141 - Nie. Nie mam kłopotów z linią. - No pozazdrościć, rusałko ty moja. 133 00:11:24,225 --> 00:11:27,853 Dobra, nie ma co. Pogadam z duchami, zaraz się wyjaśni. 134 00:11:33,401 --> 00:11:35,653 - Tak? - I co? Co one tam mówią? 135 00:11:35,736 --> 00:11:39,281 Nie interesuj się. To nie o tobie było. 136 00:11:39,365 --> 00:11:41,575 Co ty powiesz? 137 00:11:41,659 --> 00:11:43,327 Kaka nie jest dla ciebie! 138 00:11:43,411 --> 00:11:45,746 - Atka. - Nieważne. Ważne, żeś... 139 00:11:45,830 --> 00:11:48,332 ty już po słowie z innym, pani ładna! 140 00:11:48,416 --> 00:11:53,087 - Po słowie z innym? Ale z kim? - Z gościem, który dał ci to. 141 00:11:54,296 --> 00:11:57,425 Świetna ostrość, nie? Obraz jak brzytwa. 142 00:11:58,801 --> 00:12:01,178 - Kenai? - Nasz misiaczek? 143 00:12:01,303 --> 00:12:06,350 - Och, nie, nie... To była zabawa... - Dobra, dobra, wszystkie tak mówią. 144 00:12:06,434 --> 00:12:09,186 Musi być sposób, żeby to jakoś odkręcić. 145 00:12:09,270 --> 00:12:12,815 Co, odkręcić? Co się stało, to się nie odstanie! 146 00:12:12,898 --> 00:12:16,569 Po temacie! Karibu dotknięte, uważa się za sprzedane! 147 00:12:17,528 --> 00:12:20,030 Jest jeden sposób. 148 00:12:20,114 --> 00:12:25,035 Otóż... zrób na nie! 149 00:12:25,119 --> 00:12:28,289 - Proszę? - Oj. Nie, poczekaj... 150 00:12:28,372 --> 00:12:30,207 Zrównanie dnia z nocą! 151 00:12:31,000 --> 00:12:35,546 - Coś ci mówi ten widoczek? - Wodospad Hokani... 152 00:12:37,131 --> 00:12:39,633 To tam Kenai podarował mi amulet. 153 00:12:40,551 --> 00:12:43,012 Musisz tam iść, gdy dzień zrówna się 154 00:12:43,095 --> 00:12:48,309 z nocą, kiedy duchy przemienią zimę w wiosnę 155 00:12:48,392 --> 00:12:55,232 i cisnąć amulet w ogień, aby uwolnić się od złożonego przyrzeczenia! 156 00:12:56,025 --> 00:12:58,819 Zapamiętałaś, czy mam powtórzyć? 157 00:12:58,903 --> 00:13:02,573 Ojej, to już za trzy dni. Lecę się przygotować do drogi. 158 00:13:02,656 --> 00:13:06,577 Ale musi z tobą być ten, kto podarował ci amulet. 159 00:13:06,619 --> 00:13:09,580 Kenai? Zamienił się w niedźwiedzia! 160 00:13:10,414 --> 00:13:14,418 - No i? - Niedźwiedź to zwierzę. 161 00:13:15,503 --> 00:13:19,924 Zwierzę, powiadasz. No to najszybciej znajdziesz go w lesie. 162 00:13:21,258 --> 00:13:24,303 Nawet jeżeli go znajdę, jak się z nim dogadam? 163 00:13:25,262 --> 00:13:27,223 To może być problem. 164 00:13:37,024 --> 00:13:39,026 Co panikujesz? Już po płaczu. 165 00:13:41,028 --> 00:13:43,614 Nie, to nie to. Spróbuj jeszcze raz. 166 00:13:44,406 --> 00:13:46,992 A co to było? No już, postaraj się! 167 00:13:53,874 --> 00:13:58,170 ...a ten mamut stoi, gapi się i nic. To ja mu mówię: 168 00:13:58,254 --> 00:14:02,216 "Następnym razem, jak kichasz, wyjmij drzewo z pyska". 169 00:14:02,299 --> 00:14:06,428 I tak się zacząłem śmiać, że zgadnij którędy mi wyszły orzechy. 170 00:14:06,512 --> 00:14:09,849 - Fuj! Skoro o tym mowa... - Tak, też jestem głodny! 171 00:14:09,932 --> 00:14:12,768 Nie jem od jesieni. Jestem głodny jak wilk! 172 00:14:15,980 --> 00:14:18,524 Hej, nie po oczach, uważaj! 173 00:14:20,734 --> 00:14:24,572 Dobra, suń się, młody, patrz i podziwiaj mistrza w akcji. 174 00:14:25,072 --> 00:14:28,659 Teraz to żadna sztuka. Najtrudniej jest zacząć. 175 00:14:28,742 --> 00:14:32,246 To jest to! Zestaw korzonków - i to powiększony. 176 00:14:32,329 --> 00:14:35,374 - Wiedziałem, że to dobre miejsce. - Na pewno. 177 00:14:35,457 --> 00:14:38,752 Fajnie być dzikim. Taki instynkt to super patent. 178 00:14:38,836 --> 00:14:40,838 Mowa. 179 00:14:42,506 --> 00:14:45,259 - Ty, patrz, chcesz tę bulwę? - Kryj się! 180 00:14:45,384 --> 00:14:47,386 Co się dzieje? 181 00:15:03,235 --> 00:15:05,279 Właź! Już, chowaj się! 182 00:15:51,408 --> 00:15:52,910 Nita? 183 00:15:54,620 --> 00:15:59,041 Przestań! Nie! Nita! To ja, Kenai. 184 00:16:00,209 --> 00:16:01,418 Kenai? 185 00:16:03,754 --> 00:16:07,841 - Czy... to naprawdę ty? - Tak, we własnej osobie. 186 00:16:07,925 --> 00:16:11,011 Rany! Wiedziałam, że będziesz wyglądał 187 00:16:11,095 --> 00:16:15,057 jak niedźwiedź, ale nie wiedziałam... że aż tak! 188 00:16:15,099 --> 00:16:19,144 Tak, no widzisz... Ty też się zmieniłaś. Ale wyrosłaś! 189 00:16:19,228 --> 00:16:22,940 Ty, poczekaj. Rozmawiamy! Czyli rozumiesz, co mówię? 190 00:16:23,023 --> 00:16:27,403 Tak. To dar od duchów, żebym cię rozumiała, jak już cię znajdę. 191 00:16:27,486 --> 00:16:31,573 Zaraz. Momencik. To ty mnie szukałaś? Dlaczego? 192 00:16:31,657 --> 00:16:34,326 A dlatego. 193 00:16:35,703 --> 00:16:39,039 To ty wciąż go masz? A przecież minęło tyle lat... 194 00:16:39,123 --> 00:16:43,419 Duchy przodków powiedziały, że amulet połączył nas na zawsze. 195 00:16:43,544 --> 00:16:44,336 No co ty? 196 00:16:44,378 --> 00:16:46,630 Chodźmy nad wodospad Hokani... 197 00:16:46,714 --> 00:16:48,841 - Jak wtedy? - ...żeby go spalić. 198 00:16:48,924 --> 00:16:51,135 Żeby go spalić! Spalić?! Jak to? 199 00:16:51,218 --> 00:16:53,971 O co chodzi? Przecież to tylko wisiorek. 200 00:16:54,054 --> 00:16:56,724 - Tylko wisiorek...? - Rozumiesz... 201 00:16:56,807 --> 00:16:59,268 byliśmy wtedy jeszcze mali... 202 00:16:59,351 --> 00:17:02,646 Nie mogę wyjść za mąż, dopóki go nie zniszczymy. 203 00:17:02,730 --> 00:17:05,607 Niech no się zastanowię... 204 00:17:05,691 --> 00:17:07,317 - Przykro mi. - Co? 205 00:17:07,401 --> 00:17:10,946 Baw się dobrze, paląc sama "ten tylko wisiorek". 206 00:17:11,030 --> 00:17:14,533 Nic nie rozumiesz. Musimy zrobić to razem. 207 00:17:14,616 --> 00:17:18,537 - Inaczej nic z tego nie będzie. - Z czego nic nie będzie? 208 00:17:18,620 --> 00:17:21,832 Nita, to mój brat, Koda. Koda - Nita. Nita - Koda. 209 00:17:21,915 --> 00:17:25,252 To ty jesteś Nita! On wciąż mówi o tobie przez sen. 210 00:17:27,504 --> 00:17:29,798 - Wcale, że nie! - Wcale, że tak! 211 00:17:29,882 --> 00:17:32,593 Sam słyszałem: "Nita! Nita..." 212 00:17:32,676 --> 00:17:34,720 Tak, ale my tu gadu-gadu, 213 00:17:34,803 --> 00:17:38,140 a Koda i ja spieszymy się na Jagodową Polanę. 214 00:17:38,265 --> 00:17:41,977 Zaraz! I co, to wszystko? Tak po prostu sobie pójdziesz? 215 00:17:42,061 --> 00:17:43,020 No! 216 00:17:43,145 --> 00:17:46,732 Nie ułożymy sobie życia, póki nie spalimy amuletu! 217 00:17:46,815 --> 00:17:48,484 Ja jakoś sobie poradzę. 218 00:17:50,194 --> 00:17:52,863 Jak chcesz. Jasne. 219 00:17:52,946 --> 00:17:58,869 Poczekam, aż zamienią cię w człowieka i zgłosisz się do mnie. 220 00:18:00,162 --> 00:18:03,916 - Mogą to zrobić? - Nie, skąd. To niemożliwe. 221 00:18:03,999 --> 00:18:06,335 Nie? Skąd możesz wiedzieć? 222 00:18:07,544 --> 00:18:10,130 A jak serio zamienią cię w człowieka? 223 00:18:11,131 --> 00:18:13,467 Nie byłbyś już moim bratem, tak? 224 00:18:13,550 --> 00:18:16,303 Nie, Koda, to nie tak... 225 00:18:20,766 --> 00:18:25,020 Dobra. Niech będzie. Pójdziemy tam z tobą. 226 00:18:25,145 --> 00:18:29,691 Ale potem my dwaj, tylko my i nikt inny, zasuwamy na Jagodową Polanę. 227 00:18:29,775 --> 00:18:33,237 - Na mały palec? - Na mały palec. 228 00:18:33,320 --> 00:18:36,406 No i pięknie. Gotowi? 229 00:18:36,490 --> 00:18:38,659 Skoro inaczej nie można... 230 00:18:39,827 --> 00:18:42,079 Do wodospadu to w tę stronę... 231 00:18:42,162 --> 00:18:44,164 Tak, tak, tak! Wiem przecież! 232 00:18:44,248 --> 00:18:47,126 Wcale nie. Ma fatalną orientację w terenie. 233 00:18:47,209 --> 00:18:49,586 - Nieprawda! - Raz, w środku nocy, 234 00:18:49,670 --> 00:18:52,464 musiał wyjść z jaskini i chyba godzinę... 235 00:18:54,633 --> 00:18:58,720 ...jak się poznaliśmy, nie wiedział, jak być niedźwiedziem. 236 00:18:58,804 --> 00:19:01,056 Jak raz poszliśmy na orzechy, 237 00:19:01,098 --> 00:19:04,143 wsadził głowę do starego pustego pnia. 238 00:19:04,226 --> 00:19:08,313 Mówiłem mu, że to głupi pomysł, bo nie wiadomo, kto tam mieszka. 239 00:19:08,397 --> 00:19:11,275 Nie słuchał, bo nic nie da sobie powiedzieć. 240 00:19:11,358 --> 00:19:12,401 Skończ już. 241 00:19:12,484 --> 00:19:16,864 A tam mieszkał skunks - z tydzień wszyscy wiali przed Kenaiem! 242 00:19:17,739 --> 00:19:20,284 Chyba do dziś jeszcze się nie kąpał. 243 00:19:20,367 --> 00:19:23,787 Miał masę przygód z zapachami. Mogę opowiedzieć. 244 00:19:23,871 --> 00:19:26,081 - Na razie, dziewczyny. - Lecimy. 245 00:19:26,165 --> 00:19:29,251 - Do zobaczenia! - I ten, miło było zapoznać! 246 00:19:29,334 --> 00:19:31,295 Musimy iść się poopalać! 247 00:19:31,378 --> 00:19:33,964 Wpadnijcie zobaczyć, jak nas chwyciło. 248 00:19:34,047 --> 00:19:36,884 - Hej! Patrz, niedźwiedź. - Jaki opalony. 249 00:19:36,967 --> 00:19:39,344 - Cześć, łosie. - Dobrze, że jesteś. 250 00:19:39,428 --> 00:19:42,598 W końcu znaleźliśmy dwie wypasione łosice. 251 00:19:42,681 --> 00:19:45,309 - Koło tego bajorka o tam. - Pa! 252 00:19:45,392 --> 00:19:47,644 - Narazicho! - To pa! 253 00:19:47,728 --> 00:19:49,104 Oni są jacyś dziwni. 254 00:19:49,188 --> 00:19:52,441 A daj ty spokój. Co to jest w ogóle za poziom. 255 00:19:54,735 --> 00:19:56,486 Rozmowa się nie klei... 256 00:19:56,570 --> 00:20:00,908 Żeśmy wykombinowali, by obmyślić fajny tekst na wejście, typu: 257 00:20:00,991 --> 00:20:02,993 "Która godzina?". 258 00:20:03,076 --> 00:20:07,831 Albo z wrażliwego: "Gdzie panieńskim rumieńcem cielęcina pała..." 259 00:20:07,915 --> 00:20:11,084 Nie, stary. Która poleci na lekturę? To nie sowa? 260 00:20:11,168 --> 00:20:14,379 Lepiej: "Mała. Fajne masz purchle na rogach..." 261 00:20:14,463 --> 00:20:16,465 No co jest? 262 00:20:17,257 --> 00:20:18,759 - Człowiek! - Myśliwy! 263 00:20:18,842 --> 00:20:21,803 - Uciekamy! W nogi! - Chodu! Matko! 264 00:20:23,055 --> 00:20:24,389 Udawaj, że nas nie ma! 265 00:20:24,473 --> 00:20:27,476 Nie bójcie się. To Nita, nasza dobra znajoma. 266 00:20:27,559 --> 00:20:29,811 - Serio? - Bardzo nam przyjemnie. 267 00:20:29,895 --> 00:20:31,813 - Jak leci? - Jestem Rutt, to... 268 00:20:31,897 --> 00:20:36,568 Kenai, co się grzebiesz? Musimy rozbić obóz, zanim zajdzie słońce. 269 00:20:36,652 --> 00:20:37,819 Bardzo mi miło. 270 00:20:37,903 --> 00:20:41,865 - Promyczek kochany. - Chodźcie! Niedługo będzie ciemno! 271 00:20:41,949 --> 00:20:44,826 Kobieto, opanujże się. Mamy masę czasu. 272 00:20:44,910 --> 00:20:48,080 Przezorny wie, że przypadek może opóźnić marsz. 273 00:20:48,163 --> 00:20:51,083 Dobra, pani przezorna, minuta cię nie zbawi. 274 00:20:51,166 --> 00:20:54,628 Udzielę im porady w zakresie spraw damsko-męskich. 275 00:20:57,798 --> 00:21:00,425 Specjalista się znalazł! 276 00:21:00,509 --> 00:21:02,761 No nie! Chodźmy, szkoda czasu. 277 00:21:06,556 --> 00:21:11,311 Wiecie co, chłopcy, tutaj chyba nie wystarczy tylko dobry tekst. 278 00:21:11,979 --> 00:21:14,314 Że co? A, tak, wiadomo. 279 00:21:14,398 --> 00:21:19,569 Akty straceńczej odwagi - oto co doprowadza kobiety do szaleństwa. 280 00:21:19,653 --> 00:21:22,072 Ale z aktów odwagi to jestem kiepski. 281 00:21:22,155 --> 00:21:24,241 Nie musisz być odważny, udawaj. 282 00:21:24,324 --> 00:21:27,828 - Tak? - Pójdę do tych łosic, narobię ryku, 283 00:21:27,911 --> 00:21:31,456 a wy wyskoczycie zza tamy na ratunek. 284 00:21:31,498 --> 00:21:33,000 A, miodzio. 285 00:21:33,083 --> 00:21:35,544 - Sprytne! - Cwany jest. Nie to, co ty. 286 00:21:35,627 --> 00:21:39,172 - Odezwał się, cwaniak. - Kenai! Spieszymy się! 287 00:21:39,256 --> 00:21:41,633 - Słyszysz? - Nic z tego. 288 00:21:41,717 --> 00:21:45,012 Mówiłem ci, Kenai nie da sobie nic wytłumaczyć. 289 00:21:51,852 --> 00:21:55,605 - Czym on się tak zdenerwował? - Pewnie ma już dosyć zimy. 290 00:21:56,523 --> 00:21:58,150 Ale z niego głupek. 291 00:21:59,901 --> 00:22:02,988 - To musiało na nich zrobić wrażenie. - Jasne. 292 00:22:03,071 --> 00:22:05,407 Mam wielką ochotę na łosia! 293 00:22:05,490 --> 00:22:09,328 Zaraz was rozerwę na strzępy! 294 00:22:10,912 --> 00:22:14,041 Rozerwę na strzępy, nie słyszycie? 295 00:22:14,666 --> 00:22:17,085 - On nam daje sygnał, nie? - Miodzio. 296 00:22:17,169 --> 00:22:19,296 Chodź. Nie lękajcie się, panie. 297 00:22:19,338 --> 00:22:21,882 Ja, Tuke, i mój druh, Rutt, was ocalimy. 298 00:22:21,965 --> 00:22:24,092 - A jak! - To straszliwy zwierz! 299 00:22:24,176 --> 00:22:26,678 Waszmość nie waż się tknąć dam, tak? 300 00:22:26,762 --> 00:22:28,764 Miałbyś do czynieniaż z namiż. 301 00:22:28,847 --> 00:22:31,892 - Tak! Pierwej musisz nas zabić, wżdy. - Co? 302 00:22:31,975 --> 00:22:34,394 - Tylko bez takich! - No tak, daruj. 303 00:22:34,478 --> 00:22:38,815 Może nie od razu zabić, ale... rozkulbaczyć, czy jak to się mówi. 304 00:22:49,451 --> 00:22:52,704 Mało brakowało, co? Nie mogę żyć w takim stresie. 305 00:22:52,788 --> 00:22:55,290 Proszę się pasać. Widzę ładne kłącze. 306 00:22:55,374 --> 00:22:58,251 - Na razie! - Czekajcie! Co wy? A nasz plan? 307 00:22:58,335 --> 00:23:00,087 Chwileczkę! 308 00:23:11,473 --> 00:23:16,395 - A taka była przyjemna okolica. - Daj spokój. Co to, łosie jakieś? 309 00:23:16,478 --> 00:23:21,024 - Ten mały nawet niczego sobie. - Przestań, wszystko im w rogi poszło. 310 00:23:21,858 --> 00:23:23,944 To to był ten plan? 311 00:23:27,614 --> 00:23:31,535 Ej, Kenai! Serio myślisz, że przestraszysz je w ten sposób? 312 00:23:31,618 --> 00:23:33,245 Bądź tak miła i pomóż. 313 00:23:33,328 --> 00:23:36,373 Często pakuje łeb tam, gdzie nie trzeba? 314 00:23:36,456 --> 00:23:37,416 Bez przerwy! 315 00:23:37,499 --> 00:23:39,418 - Koda! - A co, może nie? 316 00:23:39,501 --> 00:23:44,047 Nie miotaj się tak. Zaraz, jakoś cię wydłubiemy stamtąd. 317 00:23:51,346 --> 00:23:54,099 Zaraz... No zobaczymy... 318 00:23:55,642 --> 00:23:58,979 Zawsze są kłopoty jak ktoś ma taki wielki łeb. 319 00:24:03,191 --> 00:24:04,693 - Cześć. - Cześć. 320 00:24:04,776 --> 00:24:07,904 O nie! Moja torba! Spadła, a w niej jest amulet! 321 00:24:07,988 --> 00:24:11,741 Przecież masz ją tuż przed nosem, złap ją i już! 322 00:24:12,492 --> 00:24:14,619 Nita! Ratunku! 323 00:24:16,246 --> 00:24:21,126 Ty ją weź. Nie sięgnę, nie mogę... Jest, no, jest za tobą. Kenai, łap ją! 324 00:24:21,209 --> 00:24:25,464 - Mam co innego na głowie! - O rany odpływa! Zrób coś! Szybko! 325 00:24:25,547 --> 00:24:27,299 Przestań mnie bić! 326 00:24:28,175 --> 00:24:30,218 O nie! 327 00:24:30,343 --> 00:24:32,053 Odpływa! 328 00:24:32,137 --> 00:24:33,722 Widzę ją! 329 00:24:41,438 --> 00:24:45,233 To chyba to opóźnienie związane z przypadkiem. 330 00:24:45,317 --> 00:24:47,903 Tam jest! 331 00:24:47,986 --> 00:24:49,696 To kamień z serca. 332 00:24:53,033 --> 00:24:55,076 Dobra, to kontrola. To nie... 333 00:24:55,160 --> 00:24:57,120 Sio! To moje rzeczy! 334 00:25:00,290 --> 00:25:03,168 Oż ty, zabieraj te łapska! To nie twoje! 335 00:25:06,254 --> 00:25:08,089 Trzymajcie mnie! 336 00:25:16,473 --> 00:25:20,769 Już gdzieś polazł! I zabrał amulet ze sobą! 337 00:25:20,852 --> 00:25:24,231 Nikt i nic nie powstrzyma bandyty w masce. 338 00:25:24,314 --> 00:25:28,151 Jak coś wpadnie w jego łapy, możesz się z tym pożegnać. 339 00:25:28,235 --> 00:25:32,906 Tego amuletu już nie zobaczysz. Nie przed końcem tego zlodowacenia. 340 00:25:33,532 --> 00:25:35,367 - Dzięki, Kenai! - Za co? 341 00:25:35,450 --> 00:25:37,285 - To przez ciebie! - Jak to? 342 00:25:37,369 --> 00:25:39,829 - Jakbyś się nie wygłupiał... - Nie... 343 00:25:39,913 --> 00:25:42,123 Ale to ty rozwaliłaś tamę bobrom! 344 00:25:42,207 --> 00:25:45,418 Żeby cię wyciągnąć z dziury, w której utkwiłeś! 345 00:25:45,502 --> 00:25:48,672 Dosięgałaś torby, ale pozwoliłaś jej odpłynąć. 346 00:25:48,755 --> 00:25:52,300 Ja nic nie widziałem! Trzeba było uważać! 347 00:25:59,349 --> 00:26:01,309 I co ja mam teraz zrobić? 348 00:26:01,393 --> 00:26:06,523 Amulet przepadł i teraz już nigdy nie wyjdę za mąż. 349 00:27:10,378 --> 00:27:11,838 Kenai? 350 00:27:11,921 --> 00:27:15,133 Nita, słuchaj! Chodź szybko! Mówię ci ale numer! 351 00:27:15,216 --> 00:27:17,927 Kenai całą noc ścigał tego bandytę! 352 00:27:18,011 --> 00:27:20,847 Myślałem, że zgubi trop - szop to cwaniak, 353 00:27:20,930 --> 00:27:23,058 zostawia rozwidlone, fałsz... 354 00:27:23,099 --> 00:27:25,143 Koda, gdzie jest Kenai? 355 00:27:25,226 --> 00:27:29,689 Właśnie ci tłumaczę! Znalazł tajną bazę tego bandyty w masce! 356 00:27:29,773 --> 00:27:30,815 Prowadź! 357 00:27:38,323 --> 00:27:41,743 - Nita! Nita! No chodźże! - I co, masz? Masz amulet? 358 00:27:41,826 --> 00:27:44,954 Nie, nie, jeszcze nie. Jest tam, na drzewie. 359 00:27:45,038 --> 00:27:48,291 Na razie czekam, żeby... szopy zasnęły. 360 00:27:49,876 --> 00:27:52,712 Nita, czekaj! 361 00:27:52,796 --> 00:27:57,092 - Wracaj! Co ty kombinujesz? - Już dalej sama sobie poradzę. 362 00:27:57,175 --> 00:28:00,595 - Lepiej tam nie idź. - Spokojnie! To nic wielkiego. 363 00:28:00,679 --> 00:28:03,348 Nie, słuchaj, złaź stamtąd! 364 00:28:03,431 --> 00:28:06,059 Przestań, poradzę sobie. 365 00:28:12,732 --> 00:28:18,279 Co jest!? Nie uczyli was, głąby jedne, że pracuję na nocną zmianę? Czego? 366 00:28:18,363 --> 00:28:20,323 Ojej, przepraszamy! 367 00:28:20,407 --> 00:28:24,327 Oczywiście... To wszystko przeze mnie! 368 00:28:24,411 --> 00:28:27,205 Mój błąd! Słuchaj, chyba masz coś naszego. 369 00:28:29,082 --> 00:28:33,128 To... okrągłe, gdzieś takie duże... 370 00:28:34,045 --> 00:28:37,382 Może mam, może nie. Ja mam towar, wy macie interes. 371 00:28:37,465 --> 00:28:41,177 Popyt, podaż, kupno, sprzedaż. Znalezione nie kradzione. 372 00:28:41,302 --> 00:28:44,139 Ale ty go ukradłeś! Kradziej! 373 00:28:44,264 --> 00:28:46,766 Przyznaję się! Taka nasza fucha. 374 00:28:46,850 --> 00:28:49,811 Zabieramy bogatym, a potem nie oddajemy. 375 00:28:49,894 --> 00:28:52,397 To taka jakby banda! 376 00:28:57,569 --> 00:28:59,988 Z moim bratem lepiej nie zaczynaj. 377 00:29:00,071 --> 00:29:03,324 Jest wredny, dziki i zna karate z Ameryki. 378 00:29:09,456 --> 00:29:12,417 Pokażcie, na co was stać! Dla niego to nic! 379 00:29:12,459 --> 00:29:14,294 Co ty wyprawiasz? 380 00:29:14,377 --> 00:29:17,046 Podpuszczam ich, by pozbyli się szyszek. 381 00:29:17,130 --> 00:29:20,425 Przecież to jest las sosnowy! 382 00:29:20,508 --> 00:29:21,468 No tak... 383 00:29:21,551 --> 00:29:23,386 - To trochę potrwa. - Serio? 384 00:29:23,470 --> 00:29:25,972 Panowie, chwila, może mały handelek? 385 00:29:26,055 --> 00:29:28,600 Stop! Wstrzymać ogień! Spokój! 386 00:29:28,683 --> 00:29:30,560 On ma coś na handel. 387 00:29:31,644 --> 00:29:33,146 Handelek... 388 00:29:33,229 --> 00:29:36,816 - A co masz? - Co mam? Raczej czego nie mam! 389 00:29:36,858 --> 00:29:39,027 Mam... 390 00:29:39,110 --> 00:29:41,738 - Promocję szyszek... - Co? 391 00:29:43,239 --> 00:29:44,866 Co powiesz na patyk? 392 00:29:44,949 --> 00:29:47,076 - Kamień! - Do mnie mówisz? 393 00:29:47,911 --> 00:29:51,998 - To jakiś skandal! Proponuje mi patyk! - Uciekaj. 394 00:29:52,081 --> 00:29:54,417 No mały. Puszczaj. 395 00:30:01,257 --> 00:30:02,884 Mama! 396 00:30:05,929 --> 00:30:06,930 Tak... Cześć. 397 00:30:07,013 --> 00:30:09,933 Nita! Może lepiej już schodź! 398 00:30:30,662 --> 00:30:32,747 Uważaj, są z tyłu! 399 00:30:38,503 --> 00:30:40,755 Ojej! Niezła jest. 400 00:30:45,051 --> 00:30:46,845 Ty, mam pomysł. Chodźmy. 401 00:30:48,137 --> 00:30:52,308 - Nita! Wejdź na czubek! - Co?! Ja bym wolała zejść! 402 00:30:52,392 --> 00:30:54,602 Posłuchaj mnie. Wiem, co mówię! 403 00:30:54,978 --> 00:30:58,940 Szczyt wszystkiego! No nie, to rozbój w biały dzień! 404 00:31:01,442 --> 00:31:03,528 Tak, dobrze! Idź na górę! 405 00:31:06,239 --> 00:31:08,783 Nie uciekniesz! 406 00:31:11,077 --> 00:31:12,829 Kenai! 407 00:31:12,912 --> 00:31:17,166 Nawet nieźle się ruszasz, mała. Ale nam nie uciekniesz. 408 00:31:18,418 --> 00:31:21,963 - Nita! Puść się! - Co? Znowu jakiś plan? 409 00:31:22,046 --> 00:31:24,299 - Nie bój się! - Nie, nie słuchaj go! 410 00:31:24,424 --> 00:31:27,468 Dawaj. Bądźże rozsądną dziewczynką, co? 411 00:31:27,552 --> 00:31:29,971 No, oddaj wisior wujkowi. 412 00:31:32,181 --> 00:31:35,184 Kenai! Uwaga, lecę! 413 00:31:36,311 --> 00:31:38,271 Łap mnie! 414 00:31:56,873 --> 00:32:00,168 - Ilu ich tam było! - Nie do wiary, że im uciekłam! 415 00:32:00,251 --> 00:32:02,962 - Niezłe akrobacje! - A jak mnie złapałeś! 416 00:32:03,046 --> 00:32:04,047 A ten zjazd? 417 00:32:04,130 --> 00:32:06,382 - Ale jesteś super! - Ale jesteś super! 418 00:32:09,093 --> 00:32:12,347 Nie wiesz, jak się cieszę, że znów jesteś sobą. 419 00:32:12,430 --> 00:32:15,808 - O czym mówisz? Jakie "znów"? - Znów jesteś fajna! 420 00:32:15,892 --> 00:32:19,228 Oj, byłaś trochę nabzdyczona, sama dobrze wiesz. 421 00:32:20,939 --> 00:32:23,983 Chyba, żebyś nie wiedziała... 422 00:32:24,067 --> 00:32:26,527 Ważne, że wreszcie wyluzowałaś. 423 00:32:26,611 --> 00:32:28,738 Przepraszam cię... 424 00:32:29,155 --> 00:32:31,407 Fuj! Co tak zajeżdża? 425 00:32:31,491 --> 00:32:33,618 Na pewno nie ja, Koda. 426 00:32:33,701 --> 00:32:37,121 Pierwszy raz czuję taki niewiarygodny smród. 427 00:32:37,205 --> 00:32:40,208 - Chodźcie zobaczyć co to! - Ej! Ej, no! Ej! 428 00:32:40,291 --> 00:32:43,962 Momencik, dobrze? Bo... Chciałam jeszcze... 429 00:32:45,129 --> 00:32:48,132 Strasznie wolno ci to idzie, bracie. 430 00:32:48,216 --> 00:32:50,677 Nie poganiaj. Krzywo się przylepi. 431 00:32:50,760 --> 00:32:53,388 - Uważaj, obchlapujesz mnie. - Daruj. 432 00:32:53,471 --> 00:32:55,306 - Straszny zwierz. - Siema? 433 00:32:55,390 --> 00:32:57,517 - Dobrze, że jesteś. - Miodzio. 434 00:32:57,600 --> 00:32:59,727 Te super łanie z nami nie gadają. 435 00:32:59,811 --> 00:33:02,689 Pozostają niewrażliwe na nasz wdzięk. 436 00:33:02,772 --> 00:33:06,818 To żeśmy wykombinowali, że im trafimy do serca przez nozdrza. 437 00:33:06,901 --> 00:33:10,613 I tak, przykładowo, ja wybrałem esencję pleśniową 438 00:33:10,697 --> 00:33:13,282 z kozim bobkiem i nutą zjełczałej huby. 439 00:33:13,366 --> 00:33:18,413 A ja kompozycję opartą na ekstrakcie ze zbutwiałej larwy i zsiadłego błota. 440 00:33:18,496 --> 00:33:22,625 I tu mam dla ciebie niespodziankę: to wcale nie błoto! 441 00:33:22,709 --> 00:33:27,463 - Na was nie działamy? To niedobrze. - Spokojnie. Obmyśliłem nowy plan. 442 00:33:27,547 --> 00:33:31,801 Tylko nie to. Widzieliśmy, jaki z ciebie ekspert w tych sprawach. 443 00:33:32,677 --> 00:33:35,471 Kupa śmiechu. Chodź, spalmy ten amulet. 444 00:33:35,555 --> 00:33:37,724 Oj, aż tak nam się nie spieszy. 445 00:33:37,807 --> 00:33:40,435 - O, miodzio. - Powinniście panowie... 446 00:33:40,518 --> 00:33:41,853 przepraszam... 447 00:33:41,936 --> 00:33:44,272 poznać kobiecy punktu widzenia. 448 00:33:44,355 --> 00:33:47,358 - Po co? - I działać według sensownego planu. 449 00:33:47,775 --> 00:33:50,278 Sprytne. 450 00:33:51,863 --> 00:33:56,617 Dzień dobry! Bawimy się w chowanego i szukam dobrej kryjówki. 451 00:33:56,701 --> 00:34:00,329 - Ale słodkie śliczności. - Jaki rozkoszny brzdąc! 452 00:34:00,413 --> 00:34:02,123 Cieść, maluśku. Akukuu. 453 00:34:02,206 --> 00:34:04,417 Już, już! Jazda, teraz! 454 00:34:04,459 --> 00:34:06,586 - Raz się żyje. - Powodzenia. 455 00:34:06,669 --> 00:34:09,338 - Rany! Idźże! Czego stoisz? - To ja też? 456 00:34:10,173 --> 00:34:11,883 Uszanowanie, kłaniam się. 457 00:34:13,342 --> 00:34:15,470 Szukamy naszego kolegi. 458 00:34:15,553 --> 00:34:17,638 - Taki brązowy? - Nie inaczej! 459 00:34:17,722 --> 00:34:19,265 - Włochaty? - Tak! 460 00:34:19,348 --> 00:34:21,100 - Taki gdzieś taki? - To on! 461 00:34:21,184 --> 00:34:23,269 Pierwsze słyszę. 462 00:34:23,936 --> 00:34:28,566 - Ha! Tu jestem! Wygrałem! - Ciebie nikt nie pokona, mały zbóju. 463 00:34:28,649 --> 00:34:31,152 Ma pan świetny kontakt z młodzieżą. 464 00:34:31,235 --> 00:34:33,821 Mamy przyjaciół wśród leśnej dziatwy. 465 00:34:33,905 --> 00:34:36,657 Małego padalca, mrówki-bliźniaczki, 466 00:34:36,699 --> 00:34:40,036 sprawujemy dyskretną opiekę nad grupą orzełków. 467 00:34:41,496 --> 00:34:45,124 Stary! Patrz tylko, jak one się patrzą na tego miśka! 468 00:34:45,208 --> 00:34:46,542 Uśmiechaj się. 469 00:34:46,626 --> 00:34:50,379 Dałyby się panie zaprosić na wiązkę świeżych badyli? 470 00:34:50,463 --> 00:34:52,965 Nie, dziękujemy, już jadłyśmy. 471 00:34:53,049 --> 00:34:57,303 - Mogą być badyle. - Serio? Też je lubimy, nie, braciszku? 472 00:34:57,386 --> 00:35:00,306 Cóż to za chłopiec piękny i młody 473 00:35:00,389 --> 00:35:04,393 i cóż to za przy nim dziewica, ona mu z kosza daje jagody... 474 00:35:04,477 --> 00:35:06,646 - W mordę. - Chyba źle się poczuł. 475 00:35:06,729 --> 00:35:10,191 Proszę nie zwracać uwagi. Jak był mały, dostał głazem. 476 00:35:10,274 --> 00:35:14,028 - To musiało być przykre. - A kto go na mnie stoczył? 477 00:35:14,112 --> 00:35:17,115 - Koszmarna historia. - Niezły jest. 478 00:35:17,949 --> 00:35:20,952 I kto się lepiej zna na swataniu łosi? 479 00:35:21,035 --> 00:35:23,246 - Głupi ma szczęście. - Zazdrośnik. 480 00:35:23,329 --> 00:35:27,917 - Przyznaję, nieźle ci poszło. - Widzieliście? Spisałem się, nie? 481 00:35:28,000 --> 00:35:30,878 Przekonać kogoś, że do czegoś się nadają... 482 00:35:30,962 --> 00:35:31,963 - Super. - Dzięki. 483 00:35:32,046 --> 00:35:34,590 Hej, zaczekajcie na mnie. 484 00:35:37,426 --> 00:35:39,846 - Koda, uważaj! - Spokojnie, da radę. 485 00:35:39,929 --> 00:35:43,808 - Poszedł coś przegryźć. - Tak. Poza tym, ja zawsze uważam. 486 00:35:45,101 --> 00:35:46,936 Patrz, jesteśmy szybcy. 487 00:35:47,019 --> 00:35:50,398 Jeszcze kawałek i dojdziemy do rzeki! 488 00:35:50,481 --> 00:35:52,233 - Co? - Przepłyniemy ją... 489 00:35:52,316 --> 00:35:55,778 - Przepłyniemy? - ...i jesteśmy przy wodospadzie. 490 00:35:55,862 --> 00:35:59,073 Dotrzemy tam jutro w południe. 491 00:35:59,157 --> 00:36:03,452 No tak, to jest niezły plan, ale ja mam lepszy: 492 00:36:03,536 --> 00:36:05,955 pokonamy ten szczyt, potem przełęcz 493 00:36:06,038 --> 00:36:09,876 aż do lodowego mostu i w ten sposób ominiemy rzekę. 494 00:36:11,961 --> 00:36:15,131 - To lepszy pomysł. - To beznadziejny pomysł. 495 00:36:15,214 --> 00:36:19,135 Nie po drodze, bardzo dużo pod górę i o wiele za mało z góry. 496 00:36:19,177 --> 00:36:23,222 - Głosuję za rzeką. - Ja też! Wygraliśmy. Idę jeść. 497 00:36:23,306 --> 00:36:26,559 - Ale... to mój amulet. - No to co? 498 00:36:26,642 --> 00:36:30,813 - I mój ślub, nie? - To jedź w góry na miesiąc miodowy! 499 00:36:30,897 --> 00:36:34,358 Będziemy musieli iść całą noc, żeby zdążyć. 500 00:36:34,442 --> 00:36:37,653 - Spotkamy się na miejscu. - Nita, co cię ugryzło? 501 00:36:37,737 --> 00:36:40,823 Zobaczysz. Będę tam o wiele szybciej niż wy... 502 00:36:48,372 --> 00:36:51,918 Rany, co ci się stało? Wyglądasz, jakbyś się bała ryb. 503 00:36:54,337 --> 00:36:56,923 Ale numer, Kenai! Nie, no nie wierzę! 504 00:36:57,006 --> 00:36:58,633 Ej, popatrz na mnie! 505 00:36:58,716 --> 00:37:03,179 Jedna baba strasznie się mnie boi! 506 00:37:03,262 --> 00:37:06,724 Jestem straszna ryba, zaraz cię zjem! Pstrąg ludojad! 507 00:37:06,807 --> 00:37:10,269 - Ratunku, rybka! O nie! - Koda, no już. Słyszysz? 508 00:37:10,353 --> 00:37:14,023 - Zaraz mnie pożre! - Koda, dość! 509 00:37:20,738 --> 00:37:23,532 Wiesz, to tylko takie wygłupy z tą rybą. 510 00:37:23,616 --> 00:37:26,244 Nie, to nie o rybę chodzi. 511 00:37:28,037 --> 00:37:30,164 Boję się wody. 512 00:37:31,707 --> 00:37:36,462 Dawno temu, jako mała dziewczynka wpadłam kiedyś pod lód. 513 00:37:38,464 --> 00:37:39,966 To paskudna przygoda. 514 00:37:40,049 --> 00:37:44,470 Dlatego wtedy nie wyłowiłam torby z rzeki. 515 00:37:44,553 --> 00:37:49,183 To nie przez ciebie straciliśmy wtedy amulet. 516 00:37:49,267 --> 00:37:51,477 To moja wina. 517 00:37:51,560 --> 00:37:55,481 Najważniejsze, że się znalazł. Reszta to szczegół, wiesz. 518 00:38:00,278 --> 00:38:02,280 A ty na co się gapisz? 519 00:38:04,115 --> 00:38:09,453 - To jak, możemy już iść dalej? - Ale nie dam rady przejść przez rzekę. 520 00:38:09,537 --> 00:38:13,124 Razem na pewno damy sobie radę. 521 00:38:16,085 --> 00:38:20,673 Świat się stale zmienia 522 00:38:20,756 --> 00:38:22,967 Czy tego chcesz, czy nie 523 00:38:23,050 --> 00:38:25,261 Coś, co czułeś wczoraj, dziś inne zdaje się 524 00:38:25,344 --> 00:38:30,057 Choć coś przewidywałem Gdzieś na serca dnie 525 00:38:30,182 --> 00:38:34,353 Poznałem takich uczuć smak Że zaskoczyły mnie 526 00:38:35,146 --> 00:38:38,816 A tyle spraw przegapiłem choć były tuż... 527 00:38:38,858 --> 00:38:42,570 Ale to przeszłość już 528 00:38:42,653 --> 00:38:47,241 Bo dobrze dziś wiem Że choć mi nie brak wad 529 00:38:47,325 --> 00:38:52,163 Mam prawo poznać świat I chcę mu spojrzeć w twarz 530 00:38:52,246 --> 00:38:56,834 Bo dobrze dziś wiem Chcę jak najwięcej czuć 531 00:38:56,917 --> 00:38:59,045 Moje serce jak łódź 532 00:38:59,128 --> 00:39:03,841 Po sztormie przybija do portu 533 00:39:03,924 --> 00:39:06,552 O którym mówimy - to dom 534 00:39:06,635 --> 00:39:08,596 Dom, dom 535 00:39:08,679 --> 00:39:13,100 - To właśnie dom - To właśnie dom 536 00:39:13,184 --> 00:39:17,855 Przyjaźń od zawsze nas łączyła 537 00:39:17,897 --> 00:39:22,526 To sprawił los, że się zrodziła 538 00:39:22,610 --> 00:39:27,823 Dziś znam dzięki tobie słodki smak słowa "dom" 539 00:39:27,907 --> 00:39:29,784 To właśnie dom 540 00:39:29,867 --> 00:39:34,121 Bo dobrze dziś wiem Że choć mi nie brak wad 541 00:39:34,205 --> 00:39:38,959 Mam prawo poznać świat I chcę mu spojrzeć w twarz 542 00:39:39,043 --> 00:39:44,048 Bo dobrze dziś wiem Chcę jak najwięcej czuć 543 00:39:44,131 --> 00:39:46,175 Moje serce jak łódź 544 00:39:46,217 --> 00:39:50,930 Po sztormie przybija do portu 545 00:39:51,013 --> 00:39:53,265 O którym mówimy - to dom 546 00:39:53,349 --> 00:39:55,684 Dom, dom 547 00:39:55,768 --> 00:39:58,437 To właśnie dom 548 00:40:09,281 --> 00:40:11,367 Nie ma innej drogi. 549 00:40:14,954 --> 00:40:17,915 Ja ci pomogę. 550 00:40:21,377 --> 00:40:24,672 - Nie, rozmyśliłam się! - Nie, teraz już za późno. 551 00:40:24,755 --> 00:40:27,591 Damy radę. Tylko nie waż się mnie puścić. 552 00:40:27,675 --> 00:40:29,844 Dobrze! 553 00:40:29,927 --> 00:40:34,348 Bo dobrze dziś wiem Że choć mi nie brak wad 554 00:40:34,432 --> 00:40:39,228 Mam prawo poznać świat Prawo poznać świat 555 00:40:39,311 --> 00:40:43,941 I chcę mu spojrzeć w twarz Bo dobrze dziś wiem 556 00:40:44,066 --> 00:40:46,360 Chcę jak najwięcej czuć Jak najwięcej czuć 557 00:40:46,444 --> 00:40:50,698 Moje serce jak łódź Po sztormie przybija do portu 558 00:40:50,823 --> 00:40:53,159 O którym mówimy - to dom To właśnie dom 559 00:40:53,242 --> 00:40:55,286 Ha! Udało się! Udało! 560 00:40:55,369 --> 00:40:57,204 Dom, dom 561 00:40:57,371 --> 00:41:00,749 Och, dziękuję ci, Kenai. 562 00:41:00,833 --> 00:41:05,671 To właśnie dom. 563 00:41:18,767 --> 00:41:22,688 Cześć, co u ciebie? Gdzie ten twój kolega, co? 564 00:41:22,771 --> 00:41:24,482 Z Nitą. 565 00:41:24,565 --> 00:41:29,945 W ogóle się nie chce zadawać ze mną. Teraz tylko ona go obchodzi. 566 00:41:30,029 --> 00:41:35,409 O kochany, ja znam ten ból. Mnie też rodzony brat wystawił do wiatru, wiesz? 567 00:41:35,493 --> 00:41:41,081 Dla jednej takiej łani. A konkretnie to dla dwóch super super fajnych. 568 00:41:41,165 --> 00:41:43,709 Żebyś też nie został sam jak palec. 569 00:41:45,753 --> 00:41:49,507 - Nie, on taki nie jest. - Ta, ja też tak myślałem, nie? 570 00:41:49,590 --> 00:41:52,384 I patrz, jak mnie ten Łosianova załatwił. 571 00:41:52,468 --> 00:41:55,721 Dobra, to chodźmy, nikt nie woła. 572 00:41:55,804 --> 00:41:58,933 - Pan sam to wymyśla? - Miodzio. Poeta! 573 00:42:01,727 --> 00:42:05,064 Ta, dobra, no to trzym się, misiek. 574 00:42:26,919 --> 00:42:29,797 - Wyrwałaś mi całą garść! - Nie zmyślaj. 575 00:42:29,880 --> 00:42:32,508 Jak wchodziłem do rzeki, futro było całe, 576 00:42:32,591 --> 00:42:34,301 a teraz są dwa łyse placki. 577 00:42:34,385 --> 00:42:36,637 - To może ty łysiejesz, co? - Ja? 578 00:42:36,720 --> 00:42:40,057 No wiesz... czy tobie już trochę nie lecą zakola? 579 00:42:40,182 --> 00:42:42,726 Głupia... 580 00:42:42,810 --> 00:42:47,022 Już nie pamiętam, kiedy ostatnio było mi tak wesoło. 581 00:42:47,106 --> 00:42:49,275 Wesoło, ale zimno. 582 00:42:49,358 --> 00:42:53,571 - W taką noc dobrze jest mieć futro. - Pewnie! 583 00:43:02,079 --> 00:43:05,124 No... to już jutro... 584 00:43:06,458 --> 00:43:11,755 - Pewnie zdążymy bez problemów? - Pewnie tak. 585 00:43:11,839 --> 00:43:15,676 Odkąd tam ostatnio byliśmy, sporo się zmieniło. 586 00:43:15,759 --> 00:43:17,094 Hm, mi to mówisz? 587 00:43:18,721 --> 00:43:22,474 Jesteś szczęśliwy jako zwierzę? 588 00:43:22,558 --> 00:43:27,062 To znaczy, nie marzyłeś... 589 00:43:27,146 --> 00:43:29,273 by odzyskać... dawną postać? 590 00:43:33,777 --> 00:43:37,740 Tak, czasem... Chodzi mi to po głowie. 591 00:43:37,823 --> 00:43:40,701 Wiedziałem. 592 00:43:40,784 --> 00:43:41,827 Koda... 593 00:43:43,412 --> 00:43:46,415 - Ona mi cię zabierze! - Nie... Koda, czekaj! 594 00:43:55,883 --> 00:43:57,760 Koda! 595 00:44:02,056 --> 00:44:04,266 Koda! Odezwij się! 596 00:44:22,701 --> 00:44:23,827 Koda! 597 00:44:40,803 --> 00:44:42,805 Jesteś tam? 598 00:44:45,015 --> 00:44:47,935 Koda? Jesteś tutaj? 599 00:44:56,193 --> 00:44:58,779 Gdzie jesteś? 600 00:44:58,862 --> 00:45:00,322 Koda? 601 00:45:03,534 --> 00:45:06,370 - Koda? - Odczep się. 602 00:45:06,453 --> 00:45:09,915 Słuchaj, Kenai myśli, że coś ci się stało. 603 00:45:09,998 --> 00:45:13,961 - No chodź, pójdziemy do niego. - Nie! Mówię ci, zostaw mnie! 604 00:45:16,171 --> 00:45:19,425 Proszę, nie podnoś głosu. Tu jest niebezpiecznie. 605 00:45:19,508 --> 00:45:22,970 I bardzo dobrze! Wszystko mi jedno! 606 00:45:24,555 --> 00:45:28,016 Nita! 607 00:45:28,058 --> 00:45:30,477 Będzie dobrze, ale chodźmy już. 608 00:45:31,603 --> 00:45:32,938 Szybko! 609 00:45:35,274 --> 00:45:38,861 Szybko! Szybko! Biegnij! Szybciej! 610 00:45:42,364 --> 00:45:44,366 Dobrze, zdążymy! 611 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 - Nita! - Złap mnie za rękę! 612 00:45:58,005 --> 00:45:59,757 Ani drgnij. 613 00:46:08,599 --> 00:46:10,309 Koda! 614 00:46:10,392 --> 00:46:11,935 Uwaga! 615 00:46:13,771 --> 00:46:16,398 Trzymaj się mocno! 616 00:46:18,525 --> 00:46:21,111 - Koda! Trzymaj się. - O nie! Uważaj! 617 00:46:31,830 --> 00:46:34,333 Koda! 618 00:46:46,678 --> 00:46:51,016 Koda! I co ja bym zrobił, gdyby coś ci się stało? 619 00:46:51,141 --> 00:46:54,311 Bo... chcesz mnie zostawić. 620 00:46:54,394 --> 00:46:57,815 Mówiłeś, że chcesz znów być człowiekiem. 621 00:47:07,324 --> 00:47:09,952 Już teraz wolisz ją ode mnie, prawda? 622 00:47:11,537 --> 00:47:16,333 Tęsknię do tamtego życia, ale ty jesteś moim bratem. 623 00:47:16,416 --> 00:47:18,919 Nigdy cię nie opuszczę. 624 00:47:20,546 --> 00:47:22,548 Obiecuję. 625 00:47:57,207 --> 00:47:59,835 Zgłodniałem od tego patrzenia... 626 00:47:59,918 --> 00:48:03,505 Ej, braciszku. Może być skoczył po jakieś badyle, co? 627 00:48:03,589 --> 00:48:05,340 Dobra. 628 00:48:06,174 --> 00:48:10,304 - Czy ty płaczesz? - Nie. Znaczy, tak, troszkę. 629 00:48:10,387 --> 00:48:15,017 Ale... no to co, nie? Te światła są takie piękne, że ja już... 630 00:48:15,726 --> 00:48:17,853 Och, jaki on wrażliwy. 631 00:48:17,936 --> 00:48:22,816 Aż się chłopak załamał. No miodzio, wiesz? 632 00:48:22,858 --> 00:48:25,193 - Co jest? - Też jest niezłe ciacho. 633 00:48:25,277 --> 00:48:27,654 Wrażliwy to ja jestem, jasne? 634 00:48:28,447 --> 00:48:30,449 - Fajne masz kopyta. - Mówisz? 635 00:48:30,532 --> 00:48:36,079 Tak. A wiesz, ja się na tym znam. Ty masz w dobrym guście. 636 00:48:36,163 --> 00:48:39,666 Skubany. Zawsze miał gadane. 637 00:49:20,290 --> 00:49:22,960 Już jest to zrównanie? 638 00:49:23,043 --> 00:49:26,088 Tak, to już. Zaczęło się. 639 00:49:56,618 --> 00:49:58,829 Moja mama jest gdzieś tam w górze. 640 00:49:58,912 --> 00:50:01,164 Moja tak samo. 641 00:50:01,248 --> 00:50:04,334 Też tęsknisz za swoją? 642 00:50:06,169 --> 00:50:07,671 Tęsknię. 643 00:50:08,422 --> 00:50:13,719 Wiesz... Nie musisz czekać na światła, by się z nią spotkać. 644 00:50:13,802 --> 00:50:16,096 Ona zawsze jest z tobą. 645 00:50:16,138 --> 00:50:18,056 O, tutaj. 646 00:50:18,849 --> 00:50:21,184 Ci, których raz pokochaliśmy, 647 00:50:21,268 --> 00:50:25,063 zostają już z nami na zawsze. 648 00:50:33,238 --> 00:50:35,240 Już czas. 649 00:51:21,703 --> 00:51:25,165 Koda, obiecaj, że będziesz grzeczny. 650 00:51:26,416 --> 00:51:29,878 Jesteś takim kochanym misiem... 651 00:51:34,508 --> 00:51:36,510 Czar prysł. 652 00:51:50,065 --> 00:51:52,943 Żegnaj. 653 00:52:06,873 --> 00:52:10,210 Gdy znajdzie cię głos 654 00:52:10,293 --> 00:52:13,922 Który będzie wspierał cię 655 00:52:14,005 --> 00:52:17,008 Pragnę, żebyś wiedział, że 656 00:52:17,092 --> 00:52:19,928 To będę ja 657 00:52:20,011 --> 00:52:23,181 A gdy czuła dłoń 658 00:52:23,265 --> 00:52:26,268 Da przyjazny znak 659 00:52:26,351 --> 00:52:30,063 Wskaże dobry szlak 660 00:52:30,147 --> 00:52:33,275 To będę ja 661 00:52:33,358 --> 00:52:39,406 Mogę dla ciebie zdobyć sto gór 662 00:52:39,489 --> 00:52:46,163 Mogę dla ciebie przez czasu gnać nurt 663 00:52:46,246 --> 00:52:48,748 A po rozstaniu 664 00:52:48,832 --> 00:52:52,544 Niejeden raz 665 00:52:52,627 --> 00:52:55,672 Zobaczysz blask 666 00:52:55,755 --> 00:53:00,427 I to będę ja 667 00:53:02,512 --> 00:53:06,349 To będę ja 668 00:53:08,894 --> 00:53:13,899 To będę ja. 669 00:53:28,288 --> 00:53:33,168 Słuchaj? Ty dałeś Nicie ten amulet, bo ją kochałeś? 670 00:53:36,463 --> 00:53:42,177 - To było dawno temu. - Ona wciąż z tobą jest. O, tutaj. 671 00:53:42,260 --> 00:53:44,387 Od razu widać. 672 00:53:44,471 --> 00:53:47,849 Ach, Koda... To już nie ma znaczenia. 673 00:53:49,017 --> 00:53:53,188 Ale... Jeśli dalej ją kochasz, to może jej powiedz? 674 00:53:53,271 --> 00:53:57,192 Wiesz... to dosyć skomplikowana sprawa. 675 00:53:57,901 --> 00:54:00,904 Tak czy owak, już jest za późno. 676 00:54:01,655 --> 00:54:05,992 Obiecałem ci przecież, że dojdziemy pierwsi na Jagodową Polanę. 677 00:54:06,076 --> 00:54:08,495 Nawet przysiągłem na mały palec. 678 00:54:08,536 --> 00:54:12,707 Proponuję, żebyśmy się tam jutro wybrali z samego rana. 679 00:54:12,791 --> 00:54:15,210 Umowa stoi? 680 00:54:39,526 --> 00:54:42,904 Mamo? On jest taki smutny. 681 00:54:43,905 --> 00:54:46,491 I to wszystko przeze mnie. 682 00:54:47,701 --> 00:54:50,453 Ja sobie sam poradzę. 683 00:54:50,537 --> 00:54:54,874 Przemieńcie go z powrotem w człowieka, żeby znów był szczęśliwy. 684 00:55:11,433 --> 00:55:13,143 - Śpi jak zabity. - Aha. 685 00:55:13,226 --> 00:55:15,103 Spryskać mu mordę wodą? 686 00:55:15,186 --> 00:55:17,731 Albo stań nad nim, na jedno wyjdzie. 687 00:55:17,814 --> 00:55:22,027 - Idź się paś. - Czekaj. Tak jakby się trochę ruszył. 688 00:55:23,445 --> 00:55:27,657 - Pora wstawać, misiu! - Nie śpij na ziemi, bo ci tak zostanie! 689 00:55:27,741 --> 00:55:30,785 - Co ty za bzdury gadasz? - Tak się mówi, nie? 690 00:55:30,869 --> 00:55:32,412 Widzieliśmy małego. 691 00:55:32,495 --> 00:55:35,123 Chcieliśmy go zatrzymać. Nie słuchał. 692 00:55:35,206 --> 00:55:39,627 - Co? A dokąd on szedł? - Do tej Nity, nie? 693 00:55:39,711 --> 00:55:43,381 - Mówił, że ci ją przyprowadzi czy coś. - Przyprowadzi? 694 00:55:43,465 --> 00:55:48,595 Nie, nie! Przecież jak zbliży się do wioski, zabiją go myśliwi! 695 00:55:48,678 --> 00:55:51,348 O żeż ty. 696 00:55:53,266 --> 00:55:56,686 - Prawie gotowe... - Jeszcze tylko jedna rzecz... 697 00:55:56,770 --> 00:56:00,982 - Ten przepiękny naszyjnik. - O nie, moja droga. Po moim trupie. 698 00:56:01,066 --> 00:56:03,151 Ten będzie bardziej stosowny. 699 00:56:03,234 --> 00:56:05,487 Nie pasuje do niczego! 700 00:56:05,570 --> 00:56:07,781 Kochana, nie masz za grosz gustu! 701 00:56:07,864 --> 00:56:10,325 Nita, to może ty sama zadecydujesz? 702 00:56:15,789 --> 00:56:18,875 No, jeszcze raz jesteśmy gotowi. 703 00:56:18,958 --> 00:56:20,668 A ty, moja droga? 704 00:56:22,003 --> 00:56:23,338 Tak, jestem. 705 00:56:29,344 --> 00:56:34,140 Chciałbym, żeby w takim dniu na twojej twarzy gościł uśmiech. 706 00:56:34,224 --> 00:56:36,267 Czy coś się stało? 707 00:56:38,478 --> 00:56:41,523 Tato, ja już sama nie wiem, co robić. 708 00:56:43,608 --> 00:56:48,196 Myślałam, że kiedy spalimy ten amulet, więź zostanie zerwana, ale... 709 00:56:50,240 --> 00:56:53,326 Ale moje serce należy... 710 00:56:55,787 --> 00:56:58,039 Nie gniewaj się, tato. 711 00:56:59,165 --> 00:57:01,376 Nie chcę wyjść za Atkę. 712 00:57:06,631 --> 00:57:08,133 Nita... 713 00:57:08,216 --> 00:57:10,135 Niedźwiedź we wsi! Łap go! 714 00:57:12,345 --> 00:57:15,181 Koda? Stójcie! Nie róbcie mu krzywdy! 715 00:57:15,265 --> 00:57:17,392 Za nim! 716 00:57:18,309 --> 00:57:20,687 - Jest! Mam go. - Dobra. Trzymaj. 717 00:57:21,771 --> 00:57:24,816 - O, tam jest! Na drzewie! - Łapcie go! 718 00:57:25,650 --> 00:57:28,319 Stójcie! Nie! Zostawcie go! 719 00:57:30,029 --> 00:57:32,031 Chodu! Uciekajcie! 720 00:57:33,241 --> 00:57:34,451 Zabijcie go! 721 00:57:37,871 --> 00:57:39,789 - Oszczepy! Za mną! - Szybko! 722 00:57:39,873 --> 00:57:42,417 Atka, nie! 723 00:57:42,500 --> 00:57:44,002 Nie zróbcie mu nic! 724 00:57:44,085 --> 00:57:45,712 Teraz! 725 00:57:50,049 --> 00:57:53,052 O nie... Uciekaj! 726 00:57:55,096 --> 00:57:56,848 Za nim! 727 00:57:56,931 --> 00:57:59,976 - Nita! Nic ci nie jest? - Trzeba ich zatrzymać! 728 00:58:02,645 --> 00:58:05,315 Tam! Zabić go! 729 00:58:09,444 --> 00:58:10,612 Chodźcie za mną! 730 00:58:12,697 --> 00:58:15,575 Skała! Odsunąć się. 731 00:58:19,496 --> 00:58:20,538 Nie pokazuj się. 732 00:58:21,873 --> 00:58:23,374 Kenai! 733 00:58:35,053 --> 00:58:38,806 Tu się schował. Mam cię! 734 00:58:48,149 --> 00:58:50,026 Nieźle wyszło, nie? 735 00:58:50,109 --> 00:58:51,903 Miodzio, nie? 736 00:58:51,986 --> 00:58:54,030 Jacy wy dzielni! 737 00:58:55,573 --> 00:58:56,741 Laski na nas lecą. 738 00:58:56,824 --> 00:58:59,577 Szybko! Trzeba pomóc Kenaiowi! 739 00:59:31,609 --> 00:59:33,319 Kenai! 740 00:59:40,868 --> 00:59:43,955 Nie, stój! 741 00:59:48,835 --> 00:59:50,169 Kenai! 742 01:00:04,559 --> 01:00:06,603 - Coś ty zrobił? - No co? 743 01:00:06,686 --> 01:00:08,396 To był mój przyjaciel! 744 01:00:19,824 --> 01:00:21,034 Kenai... 745 01:00:55,693 --> 01:00:57,236 Ja nic nie... 746 01:00:57,320 --> 01:00:59,739 Nic nie rozumiem, wybacz... 747 01:01:17,924 --> 01:01:19,759 Ja ciebie też. 748 01:01:39,320 --> 01:01:41,114 Duchy przodków...? 749 01:01:41,197 --> 01:01:45,243 Kenai, rozumiem, co mówisz... 750 01:01:45,326 --> 01:01:48,746 Poprosiłem duchy, żeby zamieniły cię w człowieka. 751 01:01:48,830 --> 01:01:51,499 - Jak to? - Żebyś mógł być z Nitą. 752 01:01:51,582 --> 01:01:54,377 - Nie, Koda... - Dam sobie radę. 753 01:01:54,460 --> 01:01:57,839 Tylko chcę, żebyś znowu był wesoły. 754 01:01:59,215 --> 01:02:02,844 Nita... ja nie mogę... 755 01:02:09,016 --> 01:02:10,351 Ale ja - tak. 756 01:02:12,895 --> 01:02:16,482 Zdaje mi się, czy niedźwiedzie naprawdę rozmawiają? 757 01:02:16,566 --> 01:02:19,736 - No. Miodzio, nie? - Jak leci, człowiek? 758 01:02:19,861 --> 01:02:21,863 Tato. 759 01:02:25,450 --> 01:02:27,785 Czy tego właśnie chcesz? 760 01:02:28,870 --> 01:02:30,621 To cię uszczęśliwi? 761 01:02:34,876 --> 01:02:36,753 Jesteś moją córką. 762 01:02:36,836 --> 01:02:40,173 Będę cię kochał, cokolwiek postanowisz. 763 01:03:45,822 --> 01:03:46,823 Nita? 764 01:03:52,662 --> 01:03:54,121 I jak wyglądam, co? 765 01:03:54,205 --> 01:03:58,334 Jak niedźwiedzica. Tylko dodali ci rogi. 766 01:03:58,376 --> 01:04:00,419 - Co?! - Żarcik. 767 01:04:19,897 --> 01:04:22,108 Życie ma wielki sens 768 01:04:22,191 --> 01:04:26,946 Gdy właściwie z nim grasz 769 01:04:27,029 --> 01:04:28,948 Ma smak każdy kęs Kiedy cel drogi znasz 770 01:04:29,031 --> 01:04:31,909 Bracia, siostry, gdy tak chcecie żyć 771 01:04:33,035 --> 01:04:36,664 Pamiętajcie, by sobą wciąż być 772 01:04:36,747 --> 01:04:40,668 Wielki Duchu 773 01:04:40,751 --> 01:04:45,673 Usłysz dziś mój głos 774 01:04:45,756 --> 01:04:48,718 - Lubię, jak się dobrze kończy. - Ja tak samo. 775 01:04:48,801 --> 01:04:51,012 I też, jak się dobrze zaczyna. 776 01:04:51,095 --> 01:04:53,514 - Miodzio, nie? - Miodzio. 777 01:05:00,479 --> 01:05:02,857 Popatrz dokoła 778 01:05:02,940 --> 01:05:07,153 Witaj magio 779 01:05:07,236 --> 01:05:11,616 Słońce świeci tu Bo słońce świeci tu 780 01:05:11,657 --> 01:05:13,284 Miłość króluje 781 01:05:13,367 --> 01:05:15,703 Popatrz dokoła 782 01:05:15,786 --> 01:05:19,332 Witaj nowy dniu 783 01:05:22,543 --> 01:05:24,503 Miłość króluje 784 01:05:24,587 --> 01:05:26,756 Popatrz dokoła 785 01:05:26,839 --> 01:05:31,135 Witaj nowy dniu