1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,389 --> 00:00:58,100
Idiot. Gu' vil jeg da ikke
gifte mig med dig. Jøsses!

4
00:00:59,226 --> 00:01:02,313
Hvad ville du gøre,
hvis du var i sådan en situation? Jøsses!

5
00:01:02,480 --> 00:01:05,065
Jøsses! Jøsses! Jøsses!

6
00:01:21,957 --> 00:01:23,334
JULIA JONES' Dagbog

7
00:01:28,589 --> 00:01:30,424
Kære dagbog,
jeg havde det mareridt igen.

8
00:01:30,591 --> 00:01:33,385
vægt 176 kg, cigaretter 1,42 pr. dag
alkoholforbrug som Tara Reid

9
00:01:33,552 --> 00:01:35,638
Jeg finder aldrig en mand.

10
00:01:35,846 --> 00:01:37,056
Taber

11
00:01:37,223 --> 00:01:40,518
Måske er det min skæbne
at blive gammeljomfru...

12
00:01:40,684 --> 00:01:44,605
hvis eneste selskab
er en absurd mængde katte.

13
00:01:59,411 --> 00:02:01,664
Nej, det bliver aldrig mig!

14
00:02:01,831 --> 00:02:03,833
Jeg tror på sand kærlighed.

15
00:02:04,917 --> 00:02:07,837
Min ridder på den hvide hest
er derude et sted...

16
00:02:08,003 --> 00:02:09,880
og jeg skal nok finde ham.

17
00:04:41,198 --> 00:04:42,324
Pis.

18
00:04:46,495 --> 00:04:51,208
GRÆSK CAFETERIA

19
00:05:03,262 --> 00:05:04,346
Hej, far.

20
00:05:04,972 --> 00:05:06,306
Hør her, Julia.

21
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
Hvornår finder du en mand
og bliver gift?

22
00:05:08,642 --> 00:05:11,478
Du ser gammel, fed og trist ud.

23
00:05:12,438 --> 00:05:15,607
Og modermærket på din arm
er ved at få et modermærke.

24
00:05:17,818 --> 00:05:19,528
Vi kan lægge noget hummus på det.

25
00:05:19,695 --> 00:05:21,739
Det kurerer alt.

26
00:05:23,532 --> 00:05:25,409
Du er nødt til at finde en mand, skat.

27
00:05:25,659 --> 00:05:27,911
For at beskytte vores græske arv...

28
00:05:28,120 --> 00:05:30,998
Ja, ja, ja. Også min arv.

29
00:05:31,165 --> 00:05:34,418
Vi må ikke glemme,
du også er halvt indisk.

30
00:05:34,585 --> 00:05:39,006
-Din mor har ret.
-Storesøster, vi er også japanere.

31
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
Og jøder.

32
00:05:41,258 --> 00:05:46,096
Du siger altså, at jeg skal gifte mig
med en græsk-indisk-japansk jøde?

33
00:05:46,263 --> 00:05:49,183
Du lyder, som om det bliver svært.
Se dig omkring.

34
00:05:49,349 --> 00:05:51,018
De er overalt.

35
00:05:55,230 --> 00:05:56,607
Nicky.

36
00:05:56,774 --> 00:05:58,025
Nicky!

37
00:05:58,317 --> 00:05:59,860
Du er græsk, ikke sandt?

38
00:06:00,027 --> 00:06:03,864
Jo. Og indisk og japansk og jøde.

39
00:06:05,908 --> 00:06:08,077
Vil du være kærester med min datter?

40
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
Nej, jeg kan ikke lide rødhårede.
Beklager.

41
00:06:16,460 --> 00:06:20,672
Far, jeg ved, jeg ikke er nogen skønhed,
men jeg tager ikke hvad som helst.

42
00:06:20,881 --> 00:06:25,344
Jeg respekterer vores arv,
men jeg tror på, at kærlighed gør blind.

43
00:06:26,178 --> 00:06:29,181
Et sted derude findes
den sande kærlighed for mig.

44
00:06:30,307 --> 00:06:32,267
Nej! Tilbage til arbejdet.

45
00:06:35,771 --> 00:06:37,022
Kaffe?

46
00:06:41,610 --> 00:06:43,570
-Mere kaffe?
-Fremragende.

47
00:06:43,737 --> 00:06:46,323
Glimrende.
Jeg vil faktisk gerne bede om...

48
00:06:49,368 --> 00:06:52,329
mere kaffe.

49
00:06:54,581 --> 00:06:55,916
Hent maden.

50
00:06:59,044 --> 00:07:00,921
Hent maden! Hent maden!

51
00:07:01,088 --> 00:07:02,464
-Okay.
-Hent maden!

52
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Jeg kommer.

53
00:07:26,530 --> 00:07:29,575
hitch Føler du dig ensom?
hitch finder en, der får dig til at kom'

54
00:07:33,120 --> 00:07:36,248
HITCH - KÆRESTEDOKTOR
M.D., Ph.D., DDS... GYN.OB.

55
00:07:42,212 --> 00:07:43,755
Fandeme nej!

56
00:07:44,423 --> 00:07:45,591
Er du Hitch?

57
00:07:45,757 --> 00:07:47,384
Har du et problem med det?

58
00:07:47,551 --> 00:07:49,970
Jeg er desperat.

59
00:07:50,971 --> 00:07:54,308
Selv jeg kan ikke hjælpe dig,
og jeg fandt endda en mand til Star Jones.

60
00:08:01,190 --> 00:08:03,066
Pis. Kom så ind.

61
00:08:03,775 --> 00:08:06,695
Tak, fordi du vil se mig.
Jeg har hørt, du er den bedste.

62
00:08:06,862 --> 00:08:08,780
Du kan lige tro, jeg er den bedste!

63
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Se alle de par, jeg har stået for.

64
00:08:11,283 --> 00:08:13,535
Du har Brad og Jen.

65
00:08:13,702 --> 00:08:14,995
Jessica og Nick.

66
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
Ben og Gwyn.

67
00:08:16,371 --> 00:08:17,456
Ben og Jen.

68
00:08:17,623 --> 00:08:18,790
Ben og Jen.

69
00:08:18,957 --> 00:08:20,125
Ben og Matt.

70
00:08:20,292 --> 00:08:21,501
Whitney og Bobby.

71
00:08:21,668 --> 00:08:22,836
Kobe og Shaq.

72
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Ellen og Anne.

73
00:08:24,379 --> 00:08:26,215
Ja, dem ordnede jeg også.

74
00:08:26,632 --> 00:08:29,927
Der er en fyr på det cafeteria,
hvor jeg arbejder.

75
00:08:30,302 --> 00:08:32,763
Det var et øjeblik.

76
00:08:32,930 --> 00:08:34,431
Hvad skete der?

77
00:08:34,598 --> 00:08:37,392
Jeg vendte mig om, og han var væk.

78
00:08:37,559 --> 00:08:40,771
Han fik vel set rigtigt efter og flygtede.

79
00:08:41,813 --> 00:08:46,026
Skal vi ikke udvide eftersøgningen fra
den fyr til en hvilken som helst fyr?

80
00:08:46,818 --> 00:08:47,819
Okay.

81
00:08:47,986 --> 00:08:50,239
Otte ud af ti fyre tror på,
at det første kys...

82
00:08:50,405 --> 00:08:53,033
fortæller dem alt,
hvad de bør vide om et forhold.

83
00:08:53,200 --> 00:08:55,953
Inden vi går i gang,
skal jeg lige se, hvad du kan.

84
00:09:03,377 --> 00:09:05,545
Dårlig ånde. Ren drageånde.

85
00:09:12,261 --> 00:09:14,930
Der sidder noget derinde.

86
00:09:27,401 --> 00:09:28,902
En hel vinge?

87
00:09:30,028 --> 00:09:33,740
Ekstra sprød? For fanden, da!

88
00:09:55,637 --> 00:09:56,972
Milde himmel!

89
00:10:00,684 --> 00:10:03,061
Slip mig, hore! Sig mig, er du sulten?

90
00:10:11,445 --> 00:10:12,946
Jeg er håbløs.

91
00:10:15,490 --> 00:10:18,452
Jeg møder aldrig
prinsen på den hvide hest.

92
00:10:18,618 --> 00:10:19,995
Jeg har det.

93
00:10:25,375 --> 00:10:28,253
-Et reality-dating-program?
-Du kan møde drømmemanden.

94
00:10:28,420 --> 00:10:29,963
Ekstrem UNGKARL
DESPERAT UDGAVE

95
00:10:30,505 --> 00:10:33,216
Der står også, man skal være smuk.

96
00:10:33,467 --> 00:10:37,179
Du er da smuk-agtig.

97
00:10:37,971 --> 00:10:40,349
Jeg kan kun komme med i programmet...

98
00:10:40,515 --> 00:10:43,727
hvis du kan trylle mig om
til en prinsesse.

99
00:10:46,229 --> 00:10:47,230
Kom med.

100
00:10:54,196 --> 00:10:55,405
Hej, gutter.

101
00:11:00,994 --> 00:11:02,329
Vi skal pynte dullen.

102
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Ja.

103
00:12:47,309 --> 00:12:49,269
Slem Mad - Mayonnaise

104
00:13:03,074 --> 00:13:05,535
Ja! Så er du officielt pyntet.

105
00:13:12,125 --> 00:13:14,586
Sådan, min tøs. Så er du klar.

106
00:13:21,301 --> 00:13:22,594
Godaften, de damer.

107
00:13:22,761 --> 00:13:26,515
Og velkommen til
Den Ekstreme Ungkarl, Desperat Udgave.

108
00:13:27,182 --> 00:13:29,017
Når aftenens afsnit er slut...

109
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
vil en af jer heldige damer
være valgt af vores ungkarl...

110
00:13:32,854 --> 00:13:34,856
til et drømmestævnemøde.

111
00:13:35,815 --> 00:13:37,067
Lad os se, hvem han er.

112
00:13:37,234 --> 00:13:40,737
Han er læge med et 30 cm langt dyr.

113
00:13:41,696 --> 00:13:46,076
Må jeg præsentere jer for ungkarlen?

114
00:13:55,835 --> 00:13:57,337
-En fornøjelse at møde dig.
-Hej.

115
00:13:57,504 --> 00:13:58,672
Goddag, jeg hedder Grant.

116
00:13:58,838 --> 00:13:59,839
-Hej.
-Hej.

117
00:14:00,006 --> 00:14:01,633
-Jeg hedder Grant.
-Hej, Grant.

118
00:14:01,800 --> 00:14:02,842
Dejligt at møde dig.

119
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Jeg hedder Julia.

120
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
En fornøjelse.

121
00:14:12,310 --> 00:14:15,272
Grant, udskilningsrunden.

122
00:14:15,438 --> 00:14:18,984
Du eliminerer de piger,
du ikke vil knalde.

123
00:14:19,234 --> 00:14:20,860
Hvem skal elimineres?

124
00:14:39,337 --> 00:14:41,840
Du rammer godt, Grant. Du har øje for det.

125
00:14:54,686 --> 00:14:56,855
Julia, vil du tage imod denne rose?

126
00:14:57,439 --> 00:14:58,523
Ja.

127
00:15:27,552 --> 00:15:29,512
Tillykke.

128
00:15:29,679 --> 00:15:33,725
I har vundet en romantisk middag
på En Restaurant.

129
00:15:33,892 --> 00:15:35,393
En Restaurant!

130
00:15:39,272 --> 00:15:40,231
Tak!

131
00:15:41,441 --> 00:15:43,818
EN RESTAURANT

132
00:15:45,195 --> 00:15:47,030
Åh, ja, sådan.

133
00:15:48,156 --> 00:15:49,449
Åh, Gud.

134
00:15:52,410 --> 00:15:53,745
Åh, ja.

135
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
Ja.

136
00:15:57,874 --> 00:15:59,084
Ja.

137
00:15:59,417 --> 00:16:00,543
Ja!

138
00:16:01,086 --> 00:16:02,545
Ja!

139
00:16:03,296 --> 00:16:05,215
Ja!

140
00:16:05,507 --> 00:16:06,841
Åh, ja.

141
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
Åh, ja!

142
00:16:09,427 --> 00:16:10,720
Åh, ja!

143
00:16:11,262 --> 00:16:12,806
Ja! Ja!

144
00:16:12,972 --> 00:16:14,224
Ja! Ja!

145
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
Ja! Ja!

146
00:16:15,684 --> 00:16:16,893
Ja! Ja!

147
00:16:17,060 --> 00:16:18,395
Ja! Ja!

148
00:16:18,561 --> 00:16:22,482
Ja! Ja! Ja!

149
00:16:26,277 --> 00:16:28,071
Ja! Ja!

150
00:16:29,447 --> 00:16:31,074
Ja!

151
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
Åh, Gud.

152
00:16:42,168 --> 00:16:44,379
I vil altså gerne have svinekoteletterne?

153
00:16:44,546 --> 00:16:45,880
-Ja, tak.
-Fint.

154
00:16:46,047 --> 00:16:48,091
Jeg vil gerne have det samme som ham.

155
00:16:48,258 --> 00:16:50,301
Fortæl mig om dig selv.

156
00:16:50,468 --> 00:16:53,012
Jeg er bare servitrice.

157
00:16:53,680 --> 00:16:56,933
Men jeg vil gerne være konditor.

158
00:16:57,225 --> 00:17:00,311
Hej. Jeg hedder Julia Jones.

159
00:17:00,478 --> 00:17:04,023
I min ansøgning
vil jeg gerne vise jer på Harvard...

160
00:17:04,190 --> 00:17:08,194
hvorfor jeg vil kunne blive
en fantastisk konditor.

161
00:17:09,279 --> 00:17:13,700
JULIA ER VILD

162
00:17:14,033 --> 00:17:15,702
Sikke et tilfælde.

163
00:17:15,869 --> 00:17:17,579
Jeg er vild med tærte.

164
00:17:17,746 --> 00:17:20,582
-Jeg kender stedet med byens bedste...
-Hummustærter?

165
00:17:20,790 --> 00:17:22,125
Har du prøvet dem?

166
00:17:24,169 --> 00:17:25,920
Det er faktisk min opskrift.

167
00:17:26,880 --> 00:17:29,424
Men fortæl mig mere om dig selv.

168
00:17:29,591 --> 00:17:32,594
Hvad er din yndlings-kærlighedssang?

169
00:17:35,555 --> 00:17:37,348
Den er lidt fjollet.

170
00:17:37,640 --> 00:17:39,100
Lad mig høre.

171
00:17:55,158 --> 00:17:57,035
Du er hende servitricen.

172
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
Du har ændret dig.

173
00:18:00,330 --> 00:18:03,792
Jeg var inde i en særlig fase.

174
00:18:06,836 --> 00:18:08,797
Jeg var jo rent ud sagt grim.

175
00:18:10,173 --> 00:18:12,884
Jeg husker dig ikke som grim.

176
00:18:14,427 --> 00:18:16,221
Men jeg husker dig.

177
00:18:26,356 --> 00:18:31,194
Jeg kan ikke forklare det, men sammen
med dig føler jeg mig levende.

178
00:18:32,737 --> 00:18:33,822
Også mig.

179
00:18:33,988 --> 00:18:37,784
Jeg har lyst til at skrige og råbe og...

180
00:18:38,618 --> 00:18:40,453
Rulle fulderikker.

181
00:18:45,667 --> 00:18:47,001
Julia?

182
00:18:50,713 --> 00:18:52,048
Kom nu.

183
00:19:31,629 --> 00:19:32,755
Ja!

184
00:19:33,256 --> 00:19:34,841
Ja!

185
00:19:35,425 --> 00:19:37,343
Ja!

186
00:19:37,635 --> 00:19:38,970
Ja.

187
00:19:44,350 --> 00:19:46,811
Det var fantastisk.

188
00:19:46,978 --> 00:19:49,105
Ja, det var.

189
00:19:56,946 --> 00:19:59,782
Hun spillede bare, Grant.

190
00:20:01,034 --> 00:20:03,286
Men det gjorde jeg ikke.

191
00:20:05,830 --> 00:20:07,498
Mjav.

192
00:20:09,417 --> 00:20:11,085
Mjav.

193
00:20:45,954 --> 00:20:47,830
Åh, nej, nej, nej, nej!

194
00:20:47,997 --> 00:20:49,040
FLADLUSFÆLDEN

195
00:20:49,207 --> 00:20:50,541
NUMSEBLEGNING
Gør enden blank

196
00:20:50,750 --> 00:20:52,669
EDDIKE-SKYLNING

197
00:20:53,002 --> 00:20:55,213
Nej, nej, nej!

198
00:20:55,380 --> 00:20:56,589
Nej, nej!

199
00:20:56,756 --> 00:21:00,802
Nej! Nej!

200
00:21:15,817 --> 00:21:17,276
-Det kilder.
Grant...

201
00:21:17,443 --> 00:21:20,655
hvad siger du til
at møde mine forældre?

202
00:21:46,723 --> 00:21:48,850
Nå, Grant...

203
00:21:49,767 --> 00:21:51,644
-har du gjort nogen gravide?
-Mor.

204
00:21:51,811 --> 00:21:55,648
Jeg ønsker mig jo børnebørn, så jeg
må vide, om han kan leve op til opgaven.

205
00:22:00,319 --> 00:22:02,447
Badeværelset er henne ad gangen.

206
00:22:02,739 --> 00:22:04,782
VICKYS HEMMELIGHED
Den bundløse trusse

207
00:22:08,995 --> 00:22:11,414
Bare stil prøven på bordet.

208
00:22:31,434 --> 00:22:32,435
Beklager.

209
00:22:34,520 --> 00:22:35,813
Det er Jinxers.

210
00:22:42,278 --> 00:22:44,280
Jeg har lært ham det der.

211
00:23:17,647 --> 00:23:21,150
Julia fortalte, hvad dit efternavn er.
Hvordan udtales det?

212
00:23:21,317 --> 00:23:22,568
Som det staves.

213
00:23:23,986 --> 00:23:27,573
F-O-C-K-Y-E-R-D-O-D-E-R.

214
00:23:28,157 --> 00:23:29,200
Fockyerdoder?

215
00:23:35,790 --> 00:23:39,794
-Har du katteallergi?
-Nej, jeg elsker katte.

216
00:23:40,002 --> 00:23:43,965
Jeg voksede op på en gård,
og jeg malkede en gang en kat.

217
00:23:45,466 --> 00:23:47,635
Jeg har brystvorter, Grant.

218
00:23:47,802 --> 00:23:49,554
Kan du malke mig?

219
00:23:55,935 --> 00:23:58,479
Det var dog en udsøgt vase.

220
00:23:58,646 --> 00:24:00,481
Antageligt en gammel antikvitet.

221
00:24:00,648 --> 00:24:04,735
Det er faktisk en urne
indeholdende Franks mors aske.

222
00:24:07,196 --> 00:24:09,866
Jeg er sikker på,
at din mor gerne ville fejre...

223
00:24:10,032 --> 00:24:12,869
at Julia har søgt om optagelse
på konditorskolen.

224
00:24:13,035 --> 00:24:16,455
-Hvad? Skole?
-Ser du ikke gerne, at jeg kommer videre?

225
00:24:16,622 --> 00:24:19,125
Nej! Du skal være på cafeteriet,
til du dør.

226
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
Grant lavede bare sjov. Ikke sandt, Grant?

227
00:24:25,131 --> 00:24:26,215
Nej.

228
00:24:26,757 --> 00:24:29,093
Nej, nej, nej, nej!

229
00:24:32,221 --> 00:24:33,389
Mor!

230
00:24:33,931 --> 00:24:35,349
Mor!

231
00:24:35,516 --> 00:24:36,809
Bedstemor.

232
00:24:37,727 --> 00:24:39,604
Jinxers. Nej, Jinxers.

233
00:24:41,063 --> 00:24:42,523
Bedstemor Jones. Åh, Gud.

234
00:24:42,690 --> 00:24:44,525
Nej. Jinxers, lad være.

235
00:24:45,151 --> 00:24:46,319
Jinxers.

236
00:24:46,485 --> 00:24:47,778
-Nej, Jinxers.
-Åh, nej, nej.

237
00:24:47,945 --> 00:24:49,614
-Nej.
-Nej, Jinxers.

238
00:24:49,780 --> 00:24:51,616
-Nej, Jinxers.
-Åh, nej.

239
00:24:51,782 --> 00:24:52,867
Nej!

240
00:24:53,034 --> 00:24:54,452
-Væk fra min mor!
-Fy!

241
00:24:54,619 --> 00:24:55,620
Stop det der!

242
00:24:55,828 --> 00:24:57,747
-Slem missekat.
-Lad nu være.

243
00:24:57,914 --> 00:24:59,749
Jinxers! Nej.

244
00:24:59,916 --> 00:25:01,334
Det har jeg ikke lært den.

245
00:25:01,500 --> 00:25:03,502
-Jinxers! Slem kat!
-Gud!

246
00:25:03,711 --> 00:25:06,505
Nej, Jinxers!

247
00:25:07,965 --> 00:25:08,966
Mor!

248
00:25:09,884 --> 00:25:11,469
Det var en katastrofe.

249
00:25:11,636 --> 00:25:13,095
Så slemt var det heller ikke.

250
00:25:13,262 --> 00:25:15,765
Du besudlede min bedstemors aske...

251
00:25:15,932 --> 00:25:17,558
og min far hader dig.

252
00:25:17,725 --> 00:25:20,436
Hvorfor har du ikke
fortalt dem om konditorskolen?

253
00:25:20,603 --> 00:25:24,232
Jeg arbejdede på det.
Jeg ventede på det rette tidspunkt.

254
00:25:24,398 --> 00:25:26,651
Julia, du er en voksen kvinde.

255
00:25:27,235 --> 00:25:31,113
Har du slet ikke opdaget,
at min familie er enormt dominerende?

256
00:25:31,489 --> 00:25:34,283
De roder med alle aspekter i mit liv.

257
00:25:34,575 --> 00:25:38,579
Desuden har ingen i familien
haft kærester fra en anden kultur før.

258
00:25:38,746 --> 00:25:40,248
Han minder mig om Webster.

259
00:25:40,414 --> 00:25:44,043
Jeg kan ikke se,
hvordan det kan fungere mellem os.

260
00:25:44,252 --> 00:25:46,504
Din familie er måske besværlig.

261
00:25:46,671 --> 00:25:48,214
Hvilken familie er ikke det?

262
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
Før jeg mødte dig, var mit liv kedeligt.

263
00:25:51,175 --> 00:25:53,803
Men du er klog...

264
00:25:53,970 --> 00:25:56,430
og spændende...

265
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
og smuk.

266
00:25:59,308 --> 00:26:01,477
Jeg vil bare være sammen med dig.

267
00:26:03,145 --> 00:26:05,398
Sagde du, at jeg er smuk?

268
00:26:06,148 --> 00:26:07,692
Kom med mig.

269
00:26:08,859 --> 00:26:10,486
Det er bare lidt Jesus-juice.

270
00:26:11,529 --> 00:26:13,447
Hvor fører du mig hen?

271
00:26:13,614 --> 00:26:15,574
-Hvad skal vi...
-Det får du at se.

272
00:26:29,046 --> 00:26:30,464
Åh, Gud.

273
00:26:31,382 --> 00:26:32,842
Åh, Gud.

274
00:26:33,592 --> 00:26:35,011
Åh, Gud.

275
00:26:38,681 --> 00:26:40,141
Åh, Gud.

276
00:26:40,391 --> 00:26:41,892
Julia Jones...

277
00:26:42,810 --> 00:26:44,353
vil du gifte dig med mig?

278
00:26:45,771 --> 00:26:49,275
Ja, Grant Fockyerdoder,
jeg vil gifte mig med dig.

279
00:27:00,953 --> 00:27:02,747
Hvor meget vil du give mig
for den her?

280
00:27:02,913 --> 00:27:05,041
Nej. Nej!

281
00:27:12,715 --> 00:27:15,009
-En halvtredser.
-Pis, ikke mere?

282
00:27:18,012 --> 00:27:20,973
Den ødelægger al ondskab.

283
00:27:21,140 --> 00:27:23,476
Fis af, troldmand!

284
00:27:28,064 --> 00:27:33,069
Min skønne.

285
00:27:38,949 --> 00:27:41,619
Inden I fastlægger en dato...

286
00:27:41,786 --> 00:27:43,871
vil jeg gerne møde dine forældre.

287
00:27:44,038 --> 00:27:46,957
For helt ærligt,
så ved jeg ikke meget om dig.

288
00:27:49,251 --> 00:27:52,046
Det forstår jeg, makker.

289
00:27:57,843 --> 00:28:00,513
Jeg holder øje med dig.

290
00:28:01,263 --> 00:28:03,641
Hvis du gør noget,
der ødelægger min datter...

291
00:28:03,808 --> 00:28:06,852
Kører du mig til Chinatown?

292
00:28:07,019 --> 00:28:08,396
Chinatown?

293
00:28:08,562 --> 00:28:11,607
Nej, jeg kører din røv ned til 134. gade.

294
00:28:12,441 --> 00:28:14,944
Slår dig i hovedet med et rør.

295
00:28:18,489 --> 00:28:19,907
Hej, Lille-Jack.

296
00:28:20,741 --> 00:28:22,576
Hvorfor passer du Bettys dreng?

297
00:28:22,743 --> 00:28:24,662
Hun er til swinger-kongres i weekenden...

298
00:28:24,829 --> 00:28:26,705
så vi passer ham for hende.

299
00:28:26,872 --> 00:28:28,165
Det lyder hyggeligt.

300
00:28:28,332 --> 00:28:32,169
Betty er en god mor.
Hun har lært Lille-Jack tegnsprog.

301
00:28:32,378 --> 00:28:36,924
Det har jeg hørt om.
Det er vildt nyskabende.

302
00:28:39,218 --> 00:28:42,638
"Hvad nu,
hvis luderen ikke afleverer alt?"

303
00:28:45,850 --> 00:28:49,728
Det er rigtigt, Lille-Jack.
"Hold din alfons-hånd i form."

304
00:28:51,856 --> 00:28:52,982
Kælling.

305
00:28:53,607 --> 00:28:55,192
Hans første ord!

306
00:28:55,568 --> 00:28:58,571
-Lille-Jack, hvad sagde du?
-Kælling.

307
00:29:04,577 --> 00:29:07,079
FOCKYERDODER-ØEN

308
00:29:09,999 --> 00:29:11,750
Er det din far?

309
00:29:19,049 --> 00:29:20,050
Klart.

310
00:29:38,110 --> 00:29:39,320
Grant!

311
00:29:39,987 --> 00:29:41,405
Min søn!

312
00:29:43,032 --> 00:29:44,700
Det er godt at se dig.

313
00:29:44,867 --> 00:29:47,953
Det er min forlovede, Julia.
Hendes forældre, Linda og Frank.

314
00:29:48,120 --> 00:29:51,081
Bernie Fockyerdoder.
Det er en fornøjelse at møde jer.

315
00:29:51,248 --> 00:29:52,917
Frank, giv mig lidt sødt.

316
00:29:53,083 --> 00:29:54,502
Giv mig den så!

317
00:29:55,419 --> 00:29:56,921
Så, så.

318
00:29:57,087 --> 00:29:59,423
-Det er så din lille datter.
-Nej, det er min kone.

319
00:29:59,590 --> 00:30:01,717
Kone? Så ung, så køn.

320
00:30:03,010 --> 00:30:06,639
Du må så være Julia.
Sikke et smukt øjeblik.

321
00:30:06,805 --> 00:30:09,850
Så smuk. Bare smuk.

322
00:30:11,519 --> 00:30:12,811
Far.

323
00:30:12,978 --> 00:30:14,063
Far.

324
00:30:14,230 --> 00:30:16,023
Hvad? Vi er en stor familie nu.

325
00:30:16,148 --> 00:30:17,900
Jeg henter bagagen.

326
00:30:18,067 --> 00:30:19,735
Hvad var det, du lavede lige før?

327
00:30:19,902 --> 00:30:22,238
Jeg øvede mig på Capuerta.

328
00:30:22,404 --> 00:30:23,489
Capa-hvad?

329
00:30:23,656 --> 00:30:26,575
Capuerta,
den brasilianske dansekampsport.

330
00:30:26,742 --> 00:30:29,578
-Kælling.
-Jeg har trænet i ugevis.

331
00:30:29,912 --> 00:30:31,080
Det holder mig i balance.

332
00:30:34,959 --> 00:30:37,127
Kom, lad os møde Roz.

333
00:30:39,547 --> 00:30:40,631
Roz!

334
00:30:40,798 --> 00:30:43,259
I vil elske hende.
Alle sammen, dette er Roz.

335
00:30:43,425 --> 00:30:45,469
IDIOTENS GUIDE TIL
Tantra-sex

336
00:30:49,056 --> 00:30:50,933
Jeg har kvellet efter at møde...

337
00:30:51,100 --> 00:30:54,895
denne meshuggenah
goyim shiksa hele dagen.

338
00:31:01,610 --> 00:31:03,946
Grant har fortalt, at du er læge.

339
00:31:04,113 --> 00:31:05,656
Jeg er sexterapeut.

340
00:31:05,823 --> 00:31:07,992
Jeg har specialiseret mig
i teenageres impotens.

341
00:31:09,243 --> 00:31:10,327
Hvem er tørstig?

342
00:31:10,911 --> 00:31:14,164
-Nej, mor.
-Så, Grantulla er bare flov over...

343
00:31:14,331 --> 00:31:17,209
at han mistede sin mødom
til husbestyreren.

344
00:31:23,465 --> 00:31:24,967
Hej, Eduardo.

345
00:31:28,137 --> 00:31:29,638
Hej, Grant.

346
00:31:50,034 --> 00:31:51,744
Tak, Eduardo.

347
00:31:55,873 --> 00:31:58,584
Var det Bjørn?

348
00:31:58,751 --> 00:32:00,753
-Hvad var en bjørn?
-Dit navn.

349
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
-Nej, nej. Jeg hedder Bernie.
-Men den ligner en bjørn.

350
00:32:03,631 --> 00:32:06,800
-Hvad snakker du om?
-Forestil jer den her med 1,5 kilo hår på.

351
00:32:06,967 --> 00:32:08,052
Hold op.

352
00:32:08,469 --> 00:32:10,512
Hvornår er den store dag så?

353
00:32:10,971 --> 00:32:13,390
Vi ville have en lang forlovelse...

354
00:32:13,557 --> 00:32:15,434
så vi gifter os på søndag.

355
00:32:15,601 --> 00:32:17,728
Fandeme nej.
Jeg betaler ikke for brylluppet.

356
00:32:17,895 --> 00:32:21,649
Tag det nu roligt, bubbelah.
Vi betaler for det.

357
00:32:21,815 --> 00:32:22,858
Selvfølgelig.

358
00:32:23,025 --> 00:32:25,944
Jeg kender en god bryllupsarrangør.
I kan mødes i morgen.

359
00:32:26,111 --> 00:32:27,196
Lad os skåle.

360
00:32:27,363 --> 00:32:31,033
Skål for store, stærke melboller.

361
00:32:35,079 --> 00:32:37,247
Jeg kunne ikke være mere lykkelig.

362
00:32:37,539 --> 00:32:38,916
Tak, far.

363
00:32:39,083 --> 00:32:42,002
Nicky har sagt ja til
at gifte sig med dig.

364
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
Nicky.

365
00:32:54,181 --> 00:32:55,933
Ja. Godt udført.

366
00:32:56,100 --> 00:32:58,519
Det ser godt ud. Pænt.

367
00:33:00,062 --> 00:33:05,150
Far, hele mit liv har jeg drømt om...

368
00:33:05,317 --> 00:33:09,029
at en dag ville ridderen på
den hvide hest komme og redde mig.

369
00:33:09,196 --> 00:33:11,281
Grant er manden.

370
00:33:11,740 --> 00:33:13,075
Han er min ridder.

371
00:33:13,909 --> 00:33:16,829
-Og det er ham, jeg gifter mig med.
-Nej.

372
00:33:17,037 --> 00:33:20,124
Du gifter dig ikke med Grant.
Jeg stoler ikke på ham.

373
00:33:20,791 --> 00:33:21,959
Du gifter dig med Nicky.

374
00:33:22,126 --> 00:33:27,423
Bare tanken om bryllupsrejsen
får min mave til at vende sig.

375
00:33:34,972 --> 00:33:37,808
Wow.
Du virker anspændt.

376
00:33:39,268 --> 00:33:41,353
Hvornår var du og Frank sidst intime?

377
00:33:41,520 --> 00:33:43,021
Det er et stykke tid siden.

378
00:33:47,693 --> 00:33:49,069
Det skal jeg love for.

379
00:33:50,446 --> 00:33:53,657
-Har du ikke mere i dig?
-Vent lidt.

380
00:33:55,826 --> 00:33:58,871
-Hvordan synes du selv, det går?
-Jeg synes, det går ret godt.

381
00:33:59,037 --> 00:34:00,330
-Gør du?
-Ja.

382
00:34:00,497 --> 00:34:03,834
Alle kommer fint ud af det sammen.
Selv vores fædre hygger sig sammen.

383
00:34:05,252 --> 00:34:08,088
Du må nok hellere tage skjorten på igen.

384
00:34:31,195 --> 00:34:32,404
Manner.

385
00:34:48,170 --> 00:34:50,380
Bryllupsarrangøren har tid nu.

386
00:34:55,135 --> 00:34:56,220
Jeg hedder Jell-O.

387
00:34:56,929 --> 00:34:58,764
Tag bare plads.

388
00:35:02,476 --> 00:35:06,396
Jeg skal planlægge jeres drømmebryllup.

389
00:35:06,563 --> 00:35:08,816
Fortæl mig, hvad I kunne tænke jer.

390
00:35:08,982 --> 00:35:11,902
Vi ønsker et traditionelt bryllup.

391
00:35:12,069 --> 00:35:14,446
Noget enkelt, men elegant.

392
00:35:14,613 --> 00:35:16,615
Jeg ved lige, hvor det kan være.

393
00:35:19,243 --> 00:35:20,244
TACO PRUT

394
00:35:20,410 --> 00:35:21,995
Til at falde på halen over.

395
00:35:22,204 --> 00:35:25,415
Det er ikke lige,
hvad vi havde forestillet os.

396
00:35:25,582 --> 00:35:27,543
Det er det bedste,
jeg kan gøre på så kort tid.

397
00:35:27,709 --> 00:35:30,629
Vi skal finde en madleverandør,
vælge en piñata...

398
00:35:30,838 --> 00:35:33,757
-finde en forlover.
-Det har jeg ordnet.

399
00:35:33,924 --> 00:35:36,844
-Min bedste ven, Andy, ankom i morges.
-Andy?

400
00:35:37,010 --> 00:35:41,390
Ja, vi mødes på hotellet senere.
I to vil kunne lide hinanden.

401
00:35:41,557 --> 00:35:43,016
Jeg kan ikke vente.

402
00:35:43,183 --> 00:35:47,521
Og jeg kan ikke vente, til I ser,
hvem der skal underholde.

403
00:36:01,577 --> 00:36:02,995
Nej!

404
00:36:10,878 --> 00:36:13,672
Nå, hvor er så forloveren?

405
00:36:13,881 --> 00:36:16,341
Andy!

406
00:36:26,602 --> 00:36:30,188
-Er Andy ikke en fyr?
-En fyr? Nej, milde himmel.

407
00:36:48,332 --> 00:36:50,792
Det er dejligt,
vi har bevaret et godt venskab...

408
00:36:50,959 --> 00:36:53,712
selv efter, at forlovelsen gik i stykker.

409
00:36:54,338 --> 00:36:56,214
Har I været forlovet?

410
00:37:04,348 --> 00:37:05,474
Det er mange år siden.

411
00:37:07,100 --> 00:37:09,353
Det var mere fysisk end noget andet.

412
00:37:15,776 --> 00:37:17,611
Det var konstant sex.

413
00:37:21,698 --> 00:37:22,950
Sex.

414
00:37:23,742 --> 00:37:25,202
Sex.

415
00:37:26,912 --> 00:37:30,707
Sex. Sex. Sex. Sex. Sex. Sex.

416
00:37:30,874 --> 00:37:32,834
Sex. Sex. Sex. Sex. Sex. Sex.

417
00:37:40,509 --> 00:37:44,763
Men du opdagede,
at det ikke føltes rigtigt?

418
00:37:44,930 --> 00:37:47,516
Nej, hun opdagede,
at det ikke føltes rigtigt.

419
00:37:47,683 --> 00:37:49,685
Det var hende, der hævede forlovelsen.

420
00:37:49,851 --> 00:37:51,561
Hun var ikke klar til at slå sig ned.

421
00:38:13,458 --> 00:38:15,544
Hvorfor er hun i langsom gengivelse?

422
00:38:15,711 --> 00:38:18,005
Hun kan lide at gøre en entré.

423
00:38:19,381 --> 00:38:20,382
Grant!

424
00:38:29,891 --> 00:38:32,310
Dette er Julia.

425
00:38:35,772 --> 00:38:39,192
Jeg har hørt så meget om dig.

426
00:38:40,235 --> 00:38:42,779
Grant sagde, at du var smuk...

427
00:38:42,946 --> 00:38:45,824
men han nævnte ikke, at du flad-brystet.

428
00:38:45,991 --> 00:38:47,993
Hvor sødt.

429
00:39:00,630 --> 00:39:04,885
Hav mig undskyldt,
mens jeg tager det her våde tøj af.

430
00:39:20,484 --> 00:39:22,486
Hvordan mødte I to hinanden?

431
00:39:22,652 --> 00:39:24,112
Vi var i Beverly Hills.

432
00:40:02,609 --> 00:40:05,862
Jeg vil give dig hundrede dollars
for en uge.

433
00:40:06,029 --> 00:40:07,364
Det lyder fornuftigt.

434
00:40:07,531 --> 00:40:10,909
Det her er for mærkeligt.
Kan vi lige gå tilbage igen?

435
00:40:11,076 --> 00:40:15,580
I blev altså til sidst forlovet, og så
gik I fra hinanden for mange år siden.

436
00:40:15,747 --> 00:40:19,126
Ja, hvis man kan kalde tre uger
for "mange år siden."

437
00:40:20,418 --> 00:40:22,963
Var I forlovede for tre uger siden?

438
00:40:24,631 --> 00:40:28,218
Helt ærligt, Julia,
der er intet at være jaloux over.

439
00:40:28,385 --> 00:40:30,554
Blot fordi jeg ser Grant
med en anden kvinde...

440
00:40:30,720 --> 00:40:33,140
betyder det ikke,
jeg vil have ham tilbage.

441
00:40:47,237 --> 00:40:49,030
En fingermad?

442
00:40:50,574 --> 00:40:52,951
Jeg starter.

443
00:40:53,410 --> 00:40:56,496
Lad mig lige nævne,
at vi ikke behøver være her.

444
00:40:56,663 --> 00:40:59,666
-Vi har været kærester i fem dage.
-Seks dage.

445
00:41:00,250 --> 00:41:01,501
Fem, seks dage.

446
00:41:01,668 --> 00:41:04,880
Det her er bare en kontrol.

447
00:41:05,046 --> 00:41:07,966
Der er et enormt tomrum imellem os...

448
00:41:08,175 --> 00:41:11,428
og det bliver større og større.

449
00:41:15,182 --> 00:41:16,558
Hvor ærlig er du over for ham?

450
00:41:17,684 --> 00:41:19,394
Ret ærlig.

451
00:41:19,769 --> 00:41:22,564
Det er ikke sådan,
at jeg lyver eller noget.

452
00:41:23,940 --> 00:41:25,442
Jeg...

453
00:41:27,319 --> 00:41:29,654
Jeg har små hemmeligheder.

454
00:41:30,238 --> 00:41:32,115
Alle har hemmeligheder.

455
00:41:33,992 --> 00:41:36,077
Jeg har hepatitis C.

456
00:41:42,459 --> 00:41:44,586
Hvordan har du det med det?

457
00:41:46,504 --> 00:41:48,381
Det ved jeg ikke rigtigt.

458
00:41:51,009 --> 00:41:53,720
Lad mig lige understrege,
at jeg elsker Julia.

459
00:41:53,929 --> 00:41:58,016
Jeg ønsker, at hun er lykkelig.

460
00:41:58,391 --> 00:42:00,560
Jeg ønsker alt godt for hende.

461
00:42:01,853 --> 00:42:03,772
Men nogle gange...

462
00:42:20,872 --> 00:42:22,082
Du ved nok?

463
00:42:22,249 --> 00:42:25,335
Imens hun sover, så tage en pude og...

464
00:42:38,098 --> 00:42:39,099
BEDSTE BRUD

465
00:42:39,266 --> 00:42:41,351
Tag for hjælpen med at finde en kjole.

466
00:42:41,518 --> 00:42:45,146
Jeg var ærligt talt overrasket over,
at du ringede.

467
00:42:45,480 --> 00:42:47,732
Du er en del af Grants liv.

468
00:42:47,899 --> 00:42:50,986
Så er du også en del af mit liv.

469
00:42:51,903 --> 00:42:54,531
Du ligner en prinsesse.

470
00:43:00,620 --> 00:43:03,164
Synes du ikke, det er lidt for meget?

471
00:43:03,331 --> 00:43:04,874
Nej, slet ikke.

472
00:43:05,208 --> 00:43:07,419
Jeg finder nogle knappenåle.

473
00:43:35,322 --> 00:43:38,158
Hvorfor giver du mig altid
sådan noget bøssetøj på?

474
00:43:38,325 --> 00:43:42,287
Jeg propper denne slikkepind
op i røven på dig.

475
00:43:42,454 --> 00:43:44,622
Jeg kan høre folks tanker!

476
00:43:44,789 --> 00:43:48,126
Jeg elsker puertoricanske mænd.
De er stærke.

477
00:43:48,501 --> 00:43:51,963
Det føles, som om jeg er
fanget i en dårlig Mel Gibson-film.

478
00:43:52,172 --> 00:43:56,468
Hvad fanden tænkte jeg på?
Han er statist-danser.

479
00:43:57,093 --> 00:43:59,888
Manner, jeg har giftet mig
med Britney Spears.

480
00:44:00,430 --> 00:44:01,681
Jeg er rig!

481
00:44:01,848 --> 00:44:05,268
Jeg er rig, kælling! Rig!

482
00:44:05,435 --> 00:44:06,936
Er den kommende brud klar?

483
00:44:07,103 --> 00:44:09,314
Kommende brud? Lort.

484
00:44:09,481 --> 00:44:11,399
Ikke, hvis jeg kan forhindre det.

485
00:44:11,566 --> 00:44:13,693
Jeg har et døgn til
at forhindre brylluppet.

486
00:44:13,860 --> 00:44:14,944
Nej.

487
00:44:15,111 --> 00:44:16,112
Jo.

488
00:44:17,155 --> 00:44:20,075
Jeg får Grant vendt imod dig,
så han vil elske mig igen.

489
00:44:20,241 --> 00:44:22,494
Mig, mig, mig.

490
00:44:22,994 --> 00:44:24,662
Hold dig fra mig.

491
00:45:53,001 --> 00:45:54,919
Hvad er der nu?

492
00:45:55,086 --> 00:45:59,966
Grant har en tidligere forlovet.
Hun er stadig forelsket i ham.

493
00:46:00,175 --> 00:46:03,094
De har en lang, romantisk
forhistorie sammen.

494
00:46:03,344 --> 00:46:05,638
Hvordan kan jeg leve op til det?

495
00:46:05,889 --> 00:46:07,682
Illustreret Mini-Bikini
Badedragtsudgave Der Selvdestruerer

496
00:46:07,849 --> 00:46:09,601
Det kan du ikke.
Hun er for lækker.

497
00:46:11,227 --> 00:46:13,354
Jeg ville tage hende!

498
00:46:13,855 --> 00:46:17,275
Alt gik så godt, indtil hun dukkede op.

499
00:46:17,442 --> 00:46:20,361
Han er ikke sammen med Andy længere.
Han er sammen med dig.

500
00:46:20,528 --> 00:46:23,823
Du må sætte dig ud over din usikkerhed.
Det hele skal nok gå godt.

501
00:46:23,990 --> 00:46:27,202
-Tror du selv på det?
-Nej. Men mine hvide kunder gør.

502
00:46:31,623 --> 00:46:33,917
Hør, jeg tror på dig og Grant.

503
00:46:34,083 --> 00:46:37,253
Og inden du ved af det,
går I to sammen op mod alteret.

504
00:46:37,420 --> 00:46:39,547
Og siger vores "ja".

505
00:46:39,839 --> 00:46:41,674
Vores første dans.

506
00:46:42,217 --> 00:46:45,011
Tænd for bålet.
Tænd for bålet. Tænd for bålet.

507
00:46:45,178 --> 00:46:48,181
Q-Tip. Q-Tip. Q-Tip.

508
00:46:48,348 --> 00:46:49,891
Kast det bort. Kast det bort.

509
00:46:50,058 --> 00:46:52,227
Kalder du det at danse?

510
00:46:52,477 --> 00:46:53,811
Nej.

511
00:46:55,188 --> 00:46:58,775
Ser du det her? Det er her, du bor.

512
00:46:58,942 --> 00:47:00,401
Det er dit hjem.

513
00:47:01,569 --> 00:47:03,446
Hvad så med det her?

514
00:47:11,120 --> 00:47:12,789
Kællingen kan krumpe!

515
00:47:33,059 --> 00:47:34,435
Det er i orden.

516
00:47:34,602 --> 00:47:37,272
Det er i orden.
Hun kommer ikke imellem os.

517
00:47:37,438 --> 00:47:40,525
Grant og jeg skal
have prøvemiddagen overstået...

518
00:47:40,692 --> 00:47:43,069
og i morgen er så den store dag.

519
00:47:43,444 --> 00:47:46,614
Når vi er blevet gift,
vil alt være perfekt.

520
00:47:47,865 --> 00:47:49,701
Hvem prøver du at narre?

521
00:47:50,827 --> 00:47:54,205
Grant gifter sig aldrig med dig.
Du er ikke god nok.

522
00:47:54,372 --> 00:47:56,124
Han kan kun være sammen med Andy.

523
00:47:56,291 --> 00:47:59,252
-Sig ikke sådan noget!
-Sådan her er du virkelig.

524
00:48:01,337 --> 00:48:03,172
Du er en fed klump.

525
00:48:03,673 --> 00:48:07,719
Du ser måske ikke sådan ud,
men indvendig vil du altid være mig.

526
00:48:07,927 --> 00:48:09,596
Hold nu op, stop.

527
00:48:10,179 --> 00:48:13,600
Du vil sidde fast i det cafeteria
resten af dit liv.

528
00:48:14,142 --> 00:48:15,977
Jeg tror ikke på dig.

529
00:48:18,354 --> 00:48:19,897
Sand kærlighed er en myte.

530
00:48:20,064 --> 00:48:22,191
Skynd dig at blive gift med Nicky...

531
00:48:22,358 --> 00:48:24,902
inden du ender som
en fed, støvet gammeljomfru.

532
00:48:25,069 --> 00:48:26,112
Aldrig!

533
00:48:26,279 --> 00:48:27,655
Vi får se.

534
00:48:36,497 --> 00:48:38,333
Må jeg bede om ro?

535
00:48:38,499 --> 00:48:40,585
Roz vil gerne sige et par ord.

536
00:48:40,752 --> 00:48:42,754
Mange tak, skat.

537
00:48:45,840 --> 00:48:48,134
Jeg vil gerne udbringe en skål.

538
00:48:48,760 --> 00:48:51,054
For Grant og Julia.

539
00:48:51,304 --> 00:48:53,514
Ja! Hvad?

540
00:48:54,015 --> 00:48:56,768
Okay! Så fulder vi!

541
00:48:56,934 --> 00:48:58,311
Så fulder vi!

542
00:49:20,291 --> 00:49:21,292
Kan du lide den?

543
00:49:22,502 --> 00:49:25,129
Du ser henrivende ud.

544
00:49:27,423 --> 00:49:29,384
Hvad? Hvad er der galt?

545
00:49:30,176 --> 00:49:34,389
Grant, dit og Julias forhold
er mildest talt noget ustabilt.

546
00:49:36,641 --> 00:49:41,020
Jeg håber ikke,
du kaster dig ud i ægteskabet...

547
00:49:41,729 --> 00:49:44,649
for at komme over mig.

548
00:49:45,274 --> 00:49:46,442
Jeg...

549
00:50:04,210 --> 00:50:05,712
Åh, Gud.

550
00:50:06,379 --> 00:50:07,380
En karrusel.

551
00:50:10,967 --> 00:50:13,302
Jeg... må hellere komme tilbage.

552
00:50:22,103 --> 00:50:25,481
Grant, det er vores prøvemiddag.

553
00:50:25,690 --> 00:50:27,608
Vi skal giftes i morgen.

554
00:50:29,360 --> 00:50:32,530
Jeg er nødt til at vide,
om du stadig føler noget for Andy?

555
00:50:33,614 --> 00:50:34,949
Selvfølgelig ikke.

556
00:50:36,200 --> 00:50:37,618
Jeg stoler på dig.

557
00:50:37,785 --> 00:50:40,371
Jeg vil bare ikke såres.

558
00:50:40,538 --> 00:50:42,915
Du har ikke noget at være bange for.

559
00:50:43,374 --> 00:50:44,959
Jeg er din.

560
00:50:45,710 --> 00:50:46,878
For altid.

561
00:50:48,379 --> 00:50:51,299
Dengang da jeg så dig

562
00:50:52,884 --> 00:50:56,512
Før at jeg friede til dig

563
00:50:57,472 --> 00:51:00,516
Vi bad en lille bøn for dig

564
00:51:02,101 --> 00:51:05,146
Jeg reder mit hår nu

565
00:51:05,313 --> 00:51:08,608
Spørger hvad der' under min skørt nu

566
00:51:08,775 --> 00:51:12,153
-Vi bad en lille bøn for dig
-Vi bad en lille bøn for dig

567
00:51:12,320 --> 00:51:15,114
For altid, for altid
Han gi'r dig sit hjerte

568
00:51:15,281 --> 00:51:16,407
Og elsker dig

569
00:51:16,574 --> 00:51:19,202
For altid, for altid
I slår aldrig op

570
00:51:19,368 --> 00:51:20,453
Skilsmisse nej

571
00:51:20,620 --> 00:51:23,289
Og sammen, og sammen
Sådan må det vær'

572
00:51:23,456 --> 00:51:24,457
I vor historie

573
00:51:24,624 --> 00:51:28,169
Grant kan skride
Hun bli'r gift med Nicky

574
00:51:30,296 --> 00:51:33,800
Jeg elsker dig, søde

575
00:51:33,966 --> 00:51:37,178
Men Andy hun gør hans ører røde

576
00:51:37,386 --> 00:51:39,722
Vi be'r en lille bøn for dig

577
00:51:41,557 --> 00:51:43,768
Grant og jeg skal giftes

578
00:51:44,477 --> 00:51:47,855
Hvis min familie
Og kællingen udskiftes

579
00:51:48,022 --> 00:51:51,067
Vi be'r en lille bøn for dig

580
00:51:51,234 --> 00:51:54,070
For altid, for altid
Han gi'r dig sit hjerte

581
00:51:54,237 --> 00:51:55,530
Og elsker dig

582
00:51:55,696 --> 00:51:58,282
For altid, for altid
I slår aldrig op

583
00:51:58,449 --> 00:51:59,784
Skilsmisse nej

584
00:51:59,951 --> 00:52:02,328
Og sammen, og sammen
Sådan må det vær'

585
00:52:02,495 --> 00:52:03,621
I vor historie

586
00:52:03,788 --> 00:52:07,583
Jeg må stoppe det bryllup i dag

587
00:52:09,418 --> 00:52:11,587
Min datter skal knalde

588
00:52:11,754 --> 00:52:12,880
-Skal knalde
-Skal knalde

589
00:52:13,047 --> 00:52:16,342
Så få den stang op

590
00:52:16,509 --> 00:52:19,637
Han snyder ikke dig

591
00:52:19,846 --> 00:52:21,138
Elsk også mig

592
00:52:21,305 --> 00:52:22,807
Svar nu hans bøn

593
00:52:22,974 --> 00:52:24,976
Prøv stilling 22

594
00:52:25,142 --> 00:52:27,228
Rock med din numse, skatter

595
00:52:28,020 --> 00:52:29,438
Svar nu hans bøn

596
00:52:29,605 --> 00:52:32,191
For altid, for altid
Han gi'r dig sit hjerte

597
00:52:32,358 --> 00:52:33,442
Og elsker dig

598
00:52:33,609 --> 00:52:36,320
For altid, for altid
I slår aldrig op

599
00:52:36,487 --> 00:52:37,780
Skilsmisse nej

600
00:52:37,947 --> 00:52:40,449
Og sammen, og sammen
Sådan må det vær'

601
00:52:40,616 --> 00:52:41,909
I vor historie

602
00:52:42,076 --> 00:52:46,372
Bli'r slutningen god eller dårlig?

603
00:53:06,434 --> 00:53:07,685
Nej!

604
00:53:08,060 --> 00:53:10,771
Ikke en bums på min bryllupsdag!

605
00:53:11,522 --> 00:53:12,565
Nej.

606
00:53:35,212 --> 00:53:37,423
SÆRLIGE BEGIVENHEDER
JONES FOCKYERDODER BRYLLUP

607
00:53:38,174 --> 00:53:40,051
Hvor fanden er Julia?

608
00:53:40,384 --> 00:53:41,552
HUN ER SENT PÅ DEN

609
00:53:41,761 --> 00:53:46,140
Grant, jeg kunne ikke være din forlover,
hvis jeg ikke sagde det her.

610
00:53:47,141 --> 00:53:48,976
Julia har ikke fortjent dig.

611
00:53:50,144 --> 00:53:51,479
Helt ærligt.

612
00:53:51,646 --> 00:53:54,440
Hun kommer en time for sent
til sit eget bryllup.

613
00:53:54,607 --> 00:53:55,858
Hun har fået kolde fødder...

614
00:53:56,025 --> 00:53:58,027
fordi hun ved, at I ikke passer sammen.

615
00:54:01,405 --> 00:54:03,115
Tænker du nogensinde på os to?

616
00:54:04,075 --> 00:54:07,036
-Ja.
-Det gør jeg også.

617
00:54:10,957 --> 00:54:14,168
-Min bedstemors ring.
-Hun gav dig den på sit dødsleje...

618
00:54:14,335 --> 00:54:16,045
og bad dig give den til den kvinde...

619
00:54:16,212 --> 00:54:18,881
som du ville tilbringe
resten af dit liv sammen med.

620
00:54:19,048 --> 00:54:20,383
Du gav den til mig.

621
00:54:25,179 --> 00:54:26,764
Min bedstefars tåring.

622
00:54:26,931 --> 00:54:29,100
Gav han dig ikke
ringen på sit dødsleje...

623
00:54:29,266 --> 00:54:32,979
og bad dig give den til den kvinde,
du ville elske for evigt?

624
00:54:34,063 --> 00:54:36,899
Den gav du også til mig.

625
00:54:38,025 --> 00:54:39,443
Julia...

626
00:54:39,610 --> 00:54:42,279
Hun er bare en trøstepige.

627
00:54:42,446 --> 00:54:46,242
Jeg vil gerne have dig tilbage.
Vælg mig. Gift dig med mig.

628
00:54:47,660 --> 00:54:52,289
Andy, jeg føler ikke
det samme for dig mere.

629
00:54:52,456 --> 00:54:53,499
Jeg elsker Julia.

630
00:54:55,835 --> 00:54:58,212
Så et sidste kys.

631
00:55:08,723 --> 00:55:09,974
Nej, Julia.

632
00:55:24,447 --> 00:55:26,365
JEG HAR DUMMET MIG

633
00:55:27,992 --> 00:55:29,618
JEG ER EN NAR

634
00:55:32,496 --> 00:55:34,081
...ET STORT RØVHUL...

635
00:56:18,876 --> 00:56:21,712
Hold kæft! Klokken er fire om natten.

636
00:56:21,879 --> 00:56:23,714
Røvhul!

637
00:56:24,256 --> 00:56:26,675
Sluk for det lort!

638
00:56:34,600 --> 00:56:37,645
Jeg prøver at se Desperate Housewives.

639
00:56:39,021 --> 00:56:41,565
Nu til dags bruger man en iPod.

640
00:56:49,323 --> 00:56:52,451
Middag til ensomme kvinder

641
00:57:19,562 --> 00:57:20,896
Jinxers?

642
00:57:44,753 --> 00:57:46,297
Julia.

643
00:57:51,218 --> 00:57:53,596
Lad os få dig ud af det hul.

644
00:58:06,609 --> 00:58:11,280
Julia, vil du gifte dig med mig?

645
00:58:15,075 --> 00:58:16,327
Vil du ikke nok?

646
00:58:20,581 --> 00:58:23,125
Det var godt, ikke sandt?

647
00:58:24,084 --> 00:58:27,004
Jeg ved godt,
Nicky er lidt rå i kanterne...

648
00:58:27,171 --> 00:58:29,381
men giv ham en chance.

649
00:58:30,925 --> 00:58:32,968
Da din mor og jeg blev gift...

650
00:58:33,135 --> 00:58:34,428
kendte vi knap nok hinanden.

651
00:58:34,637 --> 00:58:36,639
Jeg var postordre-brud...

652
00:58:36,805 --> 00:58:39,433
og kunne knap nok tale engelsk.

653
00:58:39,600 --> 00:58:43,020
-Far, du er fra Jersey.
-Jeg prøver at forklare dig noget.

654
00:58:43,187 --> 00:58:45,773
Først kunne Linda og jeg ikke sammen.

655
00:58:45,940 --> 00:58:48,943
Men med tiden lærte vi
at forstå og respektere hinanden.

656
00:58:49,818 --> 00:58:52,738
Jeg er stolt af,
at vi har været gift i 30 år...

657
00:58:52,905 --> 00:58:56,492
og jeg har dig og din søster at vise frem.

658
00:58:57,159 --> 00:59:00,537
Det er måske ikke det eventyr,
du drømmer om...

659
00:59:00,704 --> 00:59:02,539
men det er virkelighed.

660
00:59:03,290 --> 00:59:04,541
Hvad siger du?

661
00:59:07,795 --> 00:59:10,631
Jeg har narret mig selv.

662
00:59:10,798 --> 00:59:13,342
Der findes ingen ridder på den hvide hest.

663
00:59:13,968 --> 00:59:18,389
Ægte kærlighed findes kun i film.

664
00:59:21,850 --> 00:59:23,602
Okay, far.

665
00:59:23,769 --> 00:59:25,145
Jeg gifter mig med Nicky.

666
00:59:27,690 --> 00:59:28,857
Tilbage til arbejdet.

667
00:59:32,236 --> 00:59:35,447
FREDSDOMMER

668
00:59:51,213 --> 00:59:52,214
Du græder.

669
00:59:54,091 --> 00:59:56,593
Glædestårer, far.

670
01:00:02,766 --> 01:00:05,227
Tak, Frank. Jeg overtager nu.

671
01:00:07,938 --> 01:00:10,941
Vi er samlet her i dag
for at forene denne mand...

672
01:00:11,108 --> 01:00:14,069
og denne kvinde i den hellige ægtestand.

673
01:00:14,236 --> 01:00:18,324
Ægteskabet er en kontrakt,
man ikke må omgås lemfældigt.

674
01:00:18,490 --> 01:00:22,745
Det skal æres af to mennesker,
der elsker hinanden.

675
01:01:08,165 --> 01:01:09,708
DET' LORTET

676
01:01:26,016 --> 01:01:30,145
Hvis nogen har indvendinger
mod dette ægteskab...

677
01:01:30,312 --> 01:01:32,773
skal de tale nu eller for evigt tie.

678
01:01:43,909 --> 01:01:45,994
-Jeg er imod det.
-Gud ske lov.

679
01:01:50,916 --> 01:01:53,252
Det er ikke det, du ønskede.

680
01:01:54,086 --> 01:01:55,879
Det er, hvad jeg ønskede.

681
01:01:56,797 --> 01:01:59,591
Jeg tog fejl af Grant. Han er en god mand.

682
01:01:59,758 --> 01:02:02,386
Han kunne endda lide dig,
da du var tudegrim.

683
01:02:02,553 --> 01:02:04,513
-Hvordan...
-Jeg så det i dit tilbageblik.

684
01:02:04,721 --> 01:02:07,015
Du og Grant er bestemt for hinanden.

685
01:02:07,182 --> 01:02:08,809
Det ved jeg ikke.

686
01:02:08,976 --> 01:02:10,352
Du bør læse dette.

687
01:02:13,689 --> 01:02:15,023
Sådan mister man en pige på 10 dage

688
01:02:15,190 --> 01:02:16,525
Min kæreste Julia.
Jeg er ked af det.

689
01:02:16,650 --> 01:02:18,527
Meget ked af det.

690
01:02:18,694 --> 01:02:21,238
Meget, meget ked af det.

691
01:02:22,364 --> 01:02:25,742
Og det er nok
noget af det sværeste at sige.

692
01:02:25,909 --> 01:02:29,746
Hvis du kan tilgive mig,
og du er klar til at tage springet...

693
01:02:29,913 --> 01:02:32,499
så lover jeg, at jeg vil gribe dig.

694
01:02:32,666 --> 01:02:35,085
Hvis du stadig elsker mig,
som jeg elsker dig...

695
01:02:35,252 --> 01:02:38,255
så mød mig,
hvor Meg Ryan mødtes med Tom Hanks.

696
01:02:38,422 --> 01:02:39,798
På internettet?

697
01:02:39,965 --> 01:02:43,552
Nej, ikke i You've Got Mail,
men i Sleepless in Seattle.

698
01:02:43,719 --> 01:02:47,723
Godt. Udsigtsplatformen
på Empire State Building.

699
01:02:47,931 --> 01:02:49,600
Men hvordan kommer jeg dertil?

700
01:02:49,766 --> 01:02:52,853
Jeg laver ruteplan på nettet
og sender en IM til din BlackBerry.

701
01:02:53,020 --> 01:02:55,606
Men jeg har jo kun en T-Mobile Sidekick.

702
01:02:55,772 --> 01:02:57,566
Du må låne min Treo 650.

703
01:02:59,860 --> 01:03:02,571
Lad os mødes,
hvor vi var på første stævnemøde.

704
01:03:02,738 --> 01:03:04,156
En Restaurant?

705
01:03:04,323 --> 01:03:07,618
Det er jo langt inde i byen.
Trafikken er sindssyg.

706
01:03:07,784 --> 01:03:09,995
Hvad med taget på din bygning?

707
01:03:10,162 --> 01:03:11,872
Godt, det er i orden.

708
01:03:12,998 --> 01:03:15,042
Det er et halvt år gammelt.

709
01:03:15,209 --> 01:03:16,627
Jeg håber, han stadig venter.

710
01:03:16,793 --> 01:03:18,962
Han er et fjols, hvis han ikke har ventet.

711
01:03:19,129 --> 01:03:22,174
-Hent ham, skat.
-Tak, far.

712
01:03:44,154 --> 01:03:45,948
Taxi, taxi!

713
01:03:46,114 --> 01:03:47,115
Taxi!

714
01:03:50,869 --> 01:03:52,663
OPGIV DET, SKAT... HUN KOMMER IKKE!

715
01:03:53,038 --> 01:03:54,748
Kom nu, en eller anden!

716
01:03:54,915 --> 01:03:55,916
Hjælp mig,
en eller anden!

717
01:03:56,083 --> 01:03:58,752
Du går mig på nerverne!

718
01:03:58,919 --> 01:04:01,255
Jeg skal hurtigt
til den anden ende af byen.

719
01:04:10,055 --> 01:04:11,348
Jeg skylder dig en.

720
01:04:11,515 --> 01:04:13,850
Det kan du bande på!
Jeg er Hitch, kælling.

721
01:04:49,886 --> 01:04:52,055
Kom så. Åbn.

722
01:05:00,480 --> 01:05:01,773
Kom nu.

723
01:05:01,940 --> 01:05:04,067
Åh, kom nu.

724
01:05:44,983 --> 01:05:46,318
Han er min!

725
01:05:47,778 --> 01:05:49,863
Hold dine skide hænder fra min mand.

726
01:06:17,432 --> 01:06:18,934
Jeg kommer for sent.

727
01:06:20,394 --> 01:06:21,853
Julia!

728
01:06:35,450 --> 01:06:38,620
Hvad sker der,
efter at ridderen redder prinsessen?

729
01:06:38,787 --> 01:06:41,081
Hun redder ham tilbage.

730
01:06:42,082 --> 01:06:45,585
Du giver mig lyst til
at ville være en bedre mand.

731
01:06:45,877 --> 01:06:47,838
Du fik mig allerede ved: "Goddag."

732
01:06:48,547 --> 01:06:52,884
Jeg er bare en pige,
der står foran en dreng...

733
01:06:53,051 --> 01:06:55,887
og beder ham elske hende.

734
01:07:36,219 --> 01:07:39,347
Hvad? Jeg er også præst.

735
01:07:46,730 --> 01:07:50,984
Jeg erklærer jer hermed for mand og kone.

736
01:07:51,234 --> 01:07:52,694
Vis hende lidt kærlighed, mand.

737
01:08:13,799 --> 01:08:15,509
Bravo!

738
01:08:41,910 --> 01:08:43,495
Julia.

739
01:08:44,162 --> 01:08:46,081
Dette er til dig.

740
01:08:50,585 --> 01:08:52,879
Det er et vaginaltermometer.

741
01:08:54,381 --> 01:08:57,092
Det fortæller, hvornår du har ægløsning.

742
01:08:57,259 --> 01:08:59,302
Det har været i vores familie
i generationer.

743
01:08:59,469 --> 01:09:02,764
Hvis du vil bevare heldet ved det,
må du aldrig vaske det.

744
01:09:09,145 --> 01:09:10,480
-Julia.
-Far.

745
01:09:13,400 --> 01:09:15,902
Du må finde dig en ny servitrice.

746
01:09:16,862 --> 01:09:18,280
Det er på tide.

747
01:09:25,036 --> 01:09:26,371
Kom her.

748
01:09:31,042 --> 01:09:32,836
Pas på min datter.

749
01:09:35,505 --> 01:09:36,882
Godt.

750
01:09:37,591 --> 01:09:40,844
Farvel! Held og lykke!

751
01:09:52,647 --> 01:09:55,901
Er det for sent at komme til globryllup
hos Fockyerdoder?

752
01:09:57,277 --> 01:09:58,445
Farvel.

753
01:09:58,612 --> 01:10:01,197
Og vi levede lykkeligt
til vores dages ende.

754
01:10:01,531 --> 01:10:06,077
Men først gik bryllupsrejsen
til den romantiske Kong-ø.

755
01:10:21,301 --> 01:10:24,763
Hjælp! Hjælp mig, en eller anden!

756
01:10:32,854 --> 01:10:34,272
Hjælp!

757
01:10:34,439 --> 01:10:36,441
Lad kameraet køre.

758
01:10:36,608 --> 01:10:38,401
Åh, Gud.

759
01:10:38,568 --> 01:10:41,988
Hjælp!

760
01:10:44,741 --> 01:10:47,410
Nej. Nej.

761
01:10:53,208 --> 01:10:54,751
Carmen Electra.

762
01:10:54,918 --> 01:10:57,754
Carmen Electra! Carmen Electra!

763
01:10:57,921 --> 01:11:01,508
Carmen Electra! Carmen Electra!

764
01:11:01,675 --> 01:11:04,094
Det føles faktisk godt.

765
01:11:04,260 --> 01:11:05,929
Lidt frækt.

766
01:11:07,973 --> 01:11:10,684
Åh, ja.

767
01:11:11,810 --> 01:11:13,687
SKIDESTOR DRINK

768
01:11:14,688 --> 01:11:16,272
Jeg kan godt lide behårede drenge.

769
01:11:40,630 --> 01:11:42,841
Ja! Ja!

770
01:11:45,844 --> 01:11:46,845
Ja!

771
01:11:47,012 --> 01:11:48,054
Ja!

772
01:11:48,513 --> 01:11:49,556
Smukt.

773
01:11:49,889 --> 01:11:51,433
Ja, drik den.

774
01:11:51,641 --> 01:11:53,685
Jeg siger dig, du vil elske den.

775
01:11:54,102 --> 01:11:56,938
Er det Cos' hånd på din bagdel?

776
01:12:01,901 --> 01:12:02,944
Klip.

777
01:12:05,321 --> 01:12:07,240
Jeg er amatør-tennisspiller...

778
01:12:07,407 --> 01:12:09,909
og jeg spillede en dag,
hvor det småregnede...

779
01:12:10,076 --> 01:12:13,788
og Roz kom og hjalp med
at holde kuglerne og holde dem tørre.

780
01:12:13,955 --> 01:12:15,623
-Hans kugler...
-Regnen afbrød os.

781
01:12:15,790 --> 01:12:17,000
-Ja.
-De er altid våde...

782
01:12:17,167 --> 01:12:18,835
om det regner eller ej.

783
01:12:30,597 --> 01:12:33,391
Er det for sent med en parodi mere?

784
01:12:34,893 --> 01:12:40,065
Det ligger ved Hudson-floden
med en fantastisk udsigt over byen.

785
01:12:41,775 --> 01:12:43,902
Ja! Hvad?

786
01:12:44,069 --> 01:12:45,070
Okay!

787
01:12:45,487 --> 01:12:46,738
Så fulder vi!

788
01:12:46,905 --> 01:12:49,449
Vi beder en bøn for dig.

789
01:13:18,311 --> 01:13:19,479
Infantilisme.

790
01:14:36,472 --> 01:14:38,600
Hvor ofte har I sex?

791
01:14:39,434 --> 01:14:41,269
Jeg forstår ikke spørgsmålet.

792
01:14:41,436 --> 01:14:43,730
Jeg mener, det er en censureret film.

793
01:14:43,897 --> 01:14:47,275
Vi må kun vise mildt seksuelt indhold.

794
01:14:47,442 --> 01:14:49,736
Over taljen...

795
01:14:50,570 --> 01:14:54,365
-over bluserne, ingen tunge.
-Ingen tunge.

796
01:14:54,532 --> 01:14:56,659
Hvad med denne uge?

797
01:14:59,454 --> 01:15:00,997
127.