1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,389 --> 00:00:58,434
Idiootti. En hitossa mene
naimisiin kanssasi. Taivas!

4
00:00:59,143 --> 00:01:02,313
Mitä tekisit tällaisessa
tilanteessa? Taivas!

5
00:01:02,480 --> 00:01:05,065
Taivas! Taivas! Taivas!

6
00:01:05,232 --> 00:01:06,442
ÄLÄ ÄÄNESTÄ PEDROA

7
00:01:21,957 --> 00:01:23,334
JULIA JONESIN päiväkirja

8
00:01:28,631 --> 00:01:30,508
Rakas päiväkirja,
näin taas sitä painajaista.

9
00:01:30,674 --> 00:01:33,344
Paino 176 kg. 1 142 tupakkaa/pvä.
Viinaa - Tara Reidin taso

10
00:01:33,511 --> 00:01:35,763
Pelkään, etten pääse ikinä naimisiin.

11
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
Luuseri

12
00:01:37,264 --> 00:01:40,518
Ehkä kohtaloni on
jäädä surulliseksi vanhaksipiiaksi-

13
00:01:40,684 --> 00:01:44,605
-jolla on seuralaisinaan
vain älytön määrä kissoja.

14
00:01:59,453 --> 00:02:01,622
Ei, en halua sellaiseksi!

15
00:02:01,789 --> 00:02:03,541
Uskon aitoon rakkauteen.

16
00:02:05,000 --> 00:02:07,670
Uljas prinssini odottaa jossain tuolla-

17
00:02:07,837 --> 00:02:10,130
-ja aion löytää hänet.

18
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Paska.

19
00:04:46,662 --> 00:04:48,288
KREIKKALAINEN BAARI

20
00:05:03,262 --> 00:05:04,346
Hei, isä.

21
00:05:04,972 --> 00:05:08,392
Kuule, Julia.
Milloin etsit miehen ja menet naimisiin?

22
00:05:08,559 --> 00:05:11,520
Näytät vanhalta, lihavalta ja löysältä.

23
00:05:12,438 --> 00:05:15,607
Ja tuo luomi käsivarressasi kasvaa vain.

24
00:05:17,818 --> 00:05:21,739
Laitetaan siihen hummusta.
Parantaa kaiken.

25
00:05:23,741 --> 00:05:25,492
Kulta, sinun on löydettävä mies.

26
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
Kreikkalaisen verenperinnön
suojeleminen on...

27
00:05:28,245 --> 00:05:31,290
Niin, niin. Ja minunkin verenperintöni.

28
00:05:31,457 --> 00:05:34,418
Älä unohda,
että olet puoliksi intialainen.

29
00:05:34,585 --> 00:05:39,006
-Äitisi on oikeassa.
-Isosisko, myös japanilaisia.

30
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
Ja juutalaisia.

31
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
Onko minun naitava
kreikkalais-intialais-japanilais-juutalainen?

32
00:05:46,180 --> 00:05:49,183
Kulta, ei se niin hankalaa ole.
Katso ympärillesi.

33
00:05:49,349 --> 00:05:51,018
Niitä on kaikkialla.

34
00:05:55,355 --> 00:05:56,607
Nicky.

35
00:05:56,774 --> 00:05:58,025
Nicky!

36
00:05:58,317 --> 00:05:59,860
Sinähän olet kreikkalainen?

37
00:06:00,027 --> 00:06:03,864
Joo. Ja intialainen,
japanilainen ja juutalainen.

38
00:06:05,908 --> 00:06:08,077
Haluatko viedä tyttäreni ulos?

39
00:06:08,243 --> 00:06:10,704
En pidä punapäistä. Sori.

40
00:06:16,460 --> 00:06:20,589
Isä, en ole kaunis,
mutta en aio tyytyä vähään.

41
00:06:20,881 --> 00:06:25,260
Kunnioitan verenperintöämme,
mutta rakkaus on sokea.

42
00:06:26,178 --> 00:06:29,181
Jossakin tuolla on se oikea minulle.

43
00:06:30,307 --> 00:06:32,267
Ei! Takaisin töihin.

44
00:06:35,771 --> 00:06:37,022
Kahvia?

45
00:06:41,527 --> 00:06:43,195
-Lisää kahvia?
-Hienoa.

46
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
Mainiota. Haluaisinkin...

47
00:06:49,409 --> 00:06:52,371
...itse asiassa lisää kahvia.

48
00:06:54,748 --> 00:06:56,291
Tilaus valmiina!

49
00:06:59,044 --> 00:07:00,879
Tilaus valmiina!

50
00:07:01,046 --> 00:07:02,464
-Selvä.
-Tilaus valmiina!

51
00:07:02,631 --> 00:07:04,049
Tulen.

52
00:07:26,572 --> 00:07:29,575
hitch Oletko yksinäinen?
hitch löytää sinulle sen oikean

53
00:07:33,120 --> 00:07:36,248
HITCH - TREFFITOHTORI
Tri, Lis... Gyn.

54
00:07:42,212 --> 00:07:43,755
Ei hitossa!

55
00:07:44,381 --> 00:07:47,301
-Oletko Hitch?
-Onko se ongelma?

56
00:07:47,509 --> 00:07:49,970
Ole kiltti, olen epätoivoinen.

57
00:07:51,096 --> 00:07:55,267
En voi auttaa sinua, vaikka olen sentään
löytänyt Star Jonesillekin miehen.

58
00:08:01,565 --> 00:08:03,150
Paska. Tule sisään.

59
00:08:03,775 --> 00:08:06,653
Kiitos, että otit minut vastaan.
Olet kuulemma paras.

60
00:08:06,820 --> 00:08:08,447
Niin piru vie olen!

61
00:08:08,614 --> 00:08:11,033
Katso, mistä pareista olen vastuussa.

62
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Brad ja Jen.

63
00:08:13,619 --> 00:08:16,163
Jessica ja Nick. Ben ja Gwyn.

64
00:08:16,371 --> 00:08:17,456
Ben ja Jen.

65
00:08:17,623 --> 00:08:20,000
Ben ja Jen. Ben ja Matt.

66
00:08:20,167 --> 00:08:22,711
Whitney ja Bobby. Kobe ja Shaq.

67
00:08:22,878 --> 00:08:25,631
Ellen ja Anne.
Joo, hoitelen lesbojakin.

68
00:08:26,632 --> 00:08:29,927
Näin yhden miehen baarissa,
jossa työskentelen.

69
00:08:30,302 --> 00:08:32,804
Katseemme kohtasivat.

70
00:08:32,971 --> 00:08:34,348
Mitä tapahtui?

71
00:08:34,514 --> 00:08:37,434
Käännyin, ja hän oli poissa.

72
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
Hän katsoi varmaan tarkemmin
sinua ja juoksi pakoon.

73
00:08:41,521 --> 00:08:46,026
Mitä jos laajennamme hakua
siitä miehestä keneen tahansa?

74
00:08:46,818 --> 00:08:48,654
-Hyvä on.
-Kahdeksan kymmenestä miehestä uskoo...

75
00:08:48,820 --> 00:08:52,908
...että ensisuudelma kertoo
suhteesta kaiken tarvittavan.

76
00:08:53,075 --> 00:08:55,953
Joten katsotaan ensin,
miten se luonnistuu sinulta.

77
00:09:03,377 --> 00:09:05,545
Haisuli. Pahanhajuinen henki.

78
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Sinulla on jotakin tuolla.

79
00:09:27,359 --> 00:09:28,652
Kokonainen siipipala?

80
00:09:30,028 --> 00:09:33,740
Paneroitu? Piru vie!

81
00:09:55,637 --> 00:09:57,347
Luojan tähden!

82
00:10:00,642 --> 00:10:03,061
Näpit irti! Onko sinulla nälkä?

83
00:10:11,445 --> 00:10:12,612
Olen toivoton.

84
00:10:15,407 --> 00:10:17,868
En tapaa koskaan unelmieni prinssiä.

85
00:10:18,618 --> 00:10:19,745
Minä keksin.

86
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
-Tosi-tv:n treffiohjelma?
-Siinä voi tavata unelmien miehen.

87
00:10:28,420 --> 00:10:29,963
Aito poikamies
ETSIMME KAUNOTTARIA!

88
00:10:30,130 --> 00:10:32,841
Mutta siinä pitää olla kaunis.

89
00:10:33,508 --> 00:10:37,179
Olet tavallaan kaunis.

90
00:10:37,971 --> 00:10:40,349
Älä viitsi, Hitch.
Saisit minut sarjaan vain-

91
00:10:40,515 --> 00:10:43,560
-jos voisit taikoa minut prinsessaksi.

92
00:10:46,271 --> 00:10:47,647
Mennään.

93
00:10:54,196 --> 00:10:55,238
Hei, kaverit.

94
00:11:01,036 --> 00:11:02,329
Aika virittää hänet.

95
00:12:23,910 --> 00:12:25,495
Jee.

96
00:12:47,267 --> 00:12:49,269
Pahimmat ruoat
Majoneesi

97
00:13:03,074 --> 00:13:05,535
Vau! Olet virallisesti viritetty.

98
00:13:12,125 --> 00:13:14,586
Selvä, tyttö. Olet valmis sarjaan.

99
00:13:21,259 --> 00:13:22,344
Hyvät naiset, iltaa.

100
00:13:22,511 --> 00:13:26,515
Ja tervetuloa Aidon poikamiehen
epätoivoisten jaksoon.

101
00:13:27,182 --> 00:13:29,017
Tämän illan jakson päätteeksi-

102
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
-poikamies valitsee teistä yhden-

103
00:13:32,854 --> 00:13:34,856
-unelmatreffeille.

104
00:13:35,815 --> 00:13:37,067
On aika tavata hänet.

105
00:13:37,234 --> 00:13:40,737
Hän on lääkäri, jolla munaa riittää.

106
00:13:41,696 --> 00:13:44,741
Hyvät naiset,
saanko esitellä poikamiehen?

107
00:13:55,835 --> 00:13:57,337
-Hei. Hauska tavata.
-Hei.

108
00:13:57,504 --> 00:13:58,672
Hei, olen Grant.

109
00:13:58,838 --> 00:13:59,923
-Hei.
-Hei.

110
00:14:00,090 --> 00:14:01,633
-Olen Grant.
-Hei, Grant.

111
00:14:01,800 --> 00:14:02,842
Hauska tavata.

112
00:14:07,055 --> 00:14:09,933
-Olen Julia.
-Ilo tavata.

113
00:14:12,310 --> 00:14:15,063
Nyt on karsinnan aika, Grant.

114
00:14:15,230 --> 00:14:18,650
Poista tytöt, joita et halua panna.

115
00:14:19,234 --> 00:14:20,860
Kuka poistetaan?

116
00:14:39,337 --> 00:14:41,840
Hienosti tähdätty, Grant. Hyvä.

117
00:14:54,686 --> 00:14:56,855
Julia, otatko vastaan tämän ruusun?

118
00:14:57,522 --> 00:14:58,773
Kyllä.

119
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
Onnittelut.

120
00:15:29,596 --> 00:15:33,516
Olette voittaneet illallisen Ravintolassa.

121
00:15:33,683 --> 00:15:35,560
Ravintolassa!

122
00:15:39,272 --> 00:15:40,690
Kiitos!

123
00:15:41,733 --> 00:15:44,027
Ravintola

124
00:15:45,236 --> 00:15:47,322
Juuri noin.

125
00:15:48,239 --> 00:15:49,741
Taivas.

126
00:15:52,410 --> 00:15:54,245
Kyllä.

127
00:15:59,250 --> 00:16:02,379
Kyllä!

128
00:16:05,340 --> 00:16:06,675
Kyllä!

129
00:16:07,300 --> 00:16:08,968
Kyllä!

130
00:16:11,096 --> 00:16:12,681
Kyllä! Kyllä!

131
00:16:18,353 --> 00:16:22,440
Kyllä! Kyllä! Kyllä!

132
00:16:26,277 --> 00:16:28,113
Kyllä!

133
00:16:37,872 --> 00:16:39,749
Taivas.

134
00:16:42,168 --> 00:16:44,421
Haluat siis porsaankyljyksiä?

135
00:16:44,587 --> 00:16:45,922
-Kyllä, kiitos.
-Selvä.

136
00:16:46,089 --> 00:16:48,091
Otan samaa.

137
00:16:48,258 --> 00:16:50,343
Kerro itsestäsi.

138
00:16:50,510 --> 00:16:53,012
Olen pelkkä tarjoilija.

139
00:16:53,680 --> 00:16:57,058
Mutta haluan kondiittorikouluun.

140
00:16:57,225 --> 00:17:00,311
Hei. Olen Julia Jones.

141
00:17:00,478 --> 00:17:04,023
Aion näyttää teille hakemuksessani-

142
00:17:04,190 --> 00:17:08,194
-miksi minusta tulisi mahtava kondiittori.

143
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
JULIA VILLINÄ

144
00:17:14,033 --> 00:17:17,579
Mikä yhteensattuma. Rakastan piiraita.

145
00:17:17,829 --> 00:17:18,830
Minun on vietävä sinut...

146
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
-...maistamaan parasta...
-Hummuspiirakkaa?

147
00:17:21,082 --> 00:17:22,834
Oletko käynyt siellä?

148
00:17:24,210 --> 00:17:26,379
Se on minun reseptini.

149
00:17:26,796 --> 00:17:29,340
Mutta kerro sinä itsestäsi.

150
00:17:29,507 --> 00:17:32,510
Mikä on lempirakkauslaulusi?

151
00:17:35,472 --> 00:17:37,265
Se on aika korni.

152
00:17:37,557 --> 00:17:39,017
Kerro vain.

153
00:17:55,033 --> 00:17:56,117
Olet se tarjoilija.

154
00:17:58,578 --> 00:18:03,750
-Olet muuttunut.
-Minulla oli sellainen vaihe.

155
00:18:06,795 --> 00:18:08,880
Olin kamalan ruma.

156
00:18:10,089 --> 00:18:12,801
En muista sinun olleen ruma.

157
00:18:14,344 --> 00:18:16,137
Mutta muistan sinut.

158
00:18:26,272 --> 00:18:32,070
En osaa selittää sitä, mutta
kun olen kanssasi, tunnen eläväni.

159
00:18:32,654 --> 00:18:36,991
-Niin minäkin.
-Haluan huutaa ja kirkua ja...

160
00:18:38,618 --> 00:18:40,453
Ryöstää pultsareita.

161
00:18:45,667 --> 00:18:47,126
Julia?

162
00:18:50,421 --> 00:18:51,422
Tule.

163
00:19:31,588 --> 00:19:33,006
Kyllä!

164
00:19:33,172 --> 00:19:34,757
Kyllä!

165
00:19:35,341 --> 00:19:37,260
Kyllä!

166
00:19:37,552 --> 00:19:38,887
Jee.

167
00:19:44,267 --> 00:19:47,103
Se oli mahtavaa.

168
00:19:47,270 --> 00:19:49,022
Niin oli.

169
00:19:56,946 --> 00:19:59,782
Hän teeskenteli sen, Grant.

170
00:20:00,950 --> 00:20:03,202
Mutta minä en.

171
00:20:05,830 --> 00:20:07,498
Miau.

172
00:20:09,417 --> 00:20:11,085
Miau.

173
00:20:45,954 --> 00:20:47,789
Voi ei, ei, ei, ei!

174
00:20:47,956 --> 00:20:49,082
TÄIHOTELLI

175
00:20:49,248 --> 00:20:50,541
PERSPESUAINE
Puhdistaa kaiken

176
00:20:50,750 --> 00:20:52,669
OLDMANIN OMA
VIINIETIKKASUIHKUSHAMPOO

177
00:20:52,919 --> 00:20:55,129
Ei, ei!

178
00:20:56,673 --> 00:20:59,884
Ei! Ei!

179
00:21:15,858 --> 00:21:19,904
-Kutittaa.
-Grant, haluaisitko tavata vanhempani?

180
00:21:46,723 --> 00:21:48,850
Grant...

181
00:21:49,767 --> 00:21:51,644
-...oletko pistänyt ketään paksuksi?
-Äiti.

182
00:21:51,811 --> 00:21:55,648
Minä haluan lapsenlapsia.
Mistä minä tiedän, onko hänestä siihen?

183
00:22:00,319 --> 00:22:01,571
Kylpyhuone on tuolla.

184
00:22:02,739 --> 00:22:04,782
VICKYN SALAISUUS
Upeat haarattomat pöksyt

185
00:22:08,995 --> 00:22:11,414
Jätä näytteesi tiskille.

186
00:22:31,434 --> 00:22:32,435
Anteeksi.

187
00:22:34,562 --> 00:22:35,813
Tuo on Jinxers.

188
00:22:42,278 --> 00:22:44,363
Opetin tuon sille.

189
00:23:17,647 --> 00:23:21,150
Julia kertoi sukunimesi.
Miten se lausutaan?

190
00:23:21,317 --> 00:23:23,402
Samalla tavalla kuin kirjoitetaan.

191
00:23:23,778 --> 00:23:26,739
F-O-C-K-Y-E-R-D-O-D-E-R.

192
00:23:28,157 --> 00:23:29,200
Fockyerdoder?

193
00:23:35,790 --> 00:23:39,794
-Oletko allerginen kissoille?
-En, rakastan kissoja.

194
00:23:40,002 --> 00:23:43,965
Maalla kasvaessani
lypsinkin kerran kissan.

195
00:23:45,466 --> 00:23:49,387
Minulla on nännit, Grant.
Pystytkö lypsämään minua?

196
00:23:55,935 --> 00:24:00,148
Onpa upea vaasi.
Se on varmaankin muinainen aarre.

197
00:24:00,314 --> 00:24:04,485
Itse asiassa se on uurna,
jossa on Frankin äidin jäännökset.

198
00:24:07,196 --> 00:24:09,699
Varmaankin äitisi haluaisi juhlia sitä-

199
00:24:09,866 --> 00:24:12,785
-että Julia haki vihdoin
kondiittorikouluun.

200
00:24:12,952 --> 00:24:14,453
Mitä? Kouluun?

201
00:24:14,745 --> 00:24:16,956
-Etkö halua, että kehitän itseäni?
-En!

202
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
Haluan, että olet baarissa
kuolemaasi asti.

203
00:24:19,292 --> 00:24:21,460
Grant vain pelleili. Eikö niin?

204
00:24:25,214 --> 00:24:26,591
Ei.

205
00:24:26,757 --> 00:24:29,218
Ei, ei!

206
00:24:32,180 --> 00:24:33,973
Äiti!

207
00:24:34,140 --> 00:24:36,017
-Äiti!
-Isoäiti.

208
00:24:37,935 --> 00:24:39,562
Jinxers, ei.

209
00:24:40,897 --> 00:24:44,358
-Isoäiti Jones. Luoja.
-Ei. Jinxers, lopeta.

210
00:24:44,984 --> 00:24:46,152
Jinxers.

211
00:24:46,319 --> 00:24:47,612
-Jinxers, ei.
-Voi ei.

212
00:24:47,778 --> 00:24:49,447
-Hei.
-Jinxers, ei.

213
00:24:49,780 --> 00:24:51,407
-Jinxers, ei.
-Voi ei.

214
00:24:51,574 --> 00:24:52,825
Ei!

215
00:24:52,992 --> 00:24:54,452
-Irti äidistäni!
-Tuhma!

216
00:24:54,619 --> 00:24:55,620
Lakkaa tökkimästä!

217
00:24:55,786 --> 00:24:57,538
-Tuhma kisu.
-Älä.

218
00:24:57,705 --> 00:25:01,334
-Jinxers! Ei.
-En opettanut tuota.

219
00:25:01,500 --> 00:25:03,502
-Jinxers! Tuhma kissa!
-Luoja!

220
00:25:03,711 --> 00:25:06,505
Jinxers, ei!

221
00:25:07,965 --> 00:25:08,966
Äiti!

222
00:25:09,884 --> 00:25:13,095
-Se oli katastrofi.
-Ei se niin huonosti mennyt.

223
00:25:13,262 --> 00:25:17,558
Häpäisit isoäidin jäännökset,
ja isä vihaa sinua.

224
00:25:17,725 --> 00:25:20,436
Mikset kertonut
vanhemmillesi kondiittorikoulusta?

225
00:25:20,603 --> 00:25:24,232
Aioin kertoa. Odotin sopivaa tilaisuutta.

226
00:25:24,398 --> 00:25:26,651
Julia, olet aikuinen nainen.

227
00:25:27,235 --> 00:25:31,113
Jos et sattunut huomaamaan,
perheeni on aika hallitseva.

228
00:25:31,489 --> 00:25:34,283
He sekaantuvat elämässäni kaikkeen.

229
00:25:34,575 --> 00:25:38,579
Kukaan perheestämme ei ole koskaan
seurustellut kulttuurimme ulkopuolella.

230
00:25:38,746 --> 00:25:44,043
-Hän muistuttaa Websteriä.
-Ei tämä juttumme voi toimia.

231
00:25:44,252 --> 00:25:46,504
Perheesi on siis vaikea.

232
00:25:46,671 --> 00:25:51,092
Kenenpä ei olisi?
Elämäni oli tylsää, kunnes tapasin sinut.

233
00:25:51,425 --> 00:25:53,803
Mutta sinä olet fiksu-

234
00:25:54,262 --> 00:25:56,430
-ja kiinnostava-

235
00:25:56,597 --> 00:25:58,641
-ja kaunis.

236
00:25:59,308 --> 00:26:01,477
Haluan olla kanssasi.

237
00:26:03,145 --> 00:26:05,398
Sanoitko minua kauniiksi?

238
00:26:06,148 --> 00:26:07,692
Tule.

239
00:26:08,985 --> 00:26:10,611
Vähän Jeesus-mehua.

240
00:26:11,529 --> 00:26:13,447
Minne viet minut?

241
00:26:13,614 --> 00:26:15,408
-Mitä me...
-Kohta näet.

242
00:26:29,088 --> 00:26:30,339
Luoja.

243
00:26:31,340 --> 00:26:33,426
Luoja.

244
00:26:33,592 --> 00:26:34,885
Luoja.

245
00:26:38,597 --> 00:26:39,849
Luoja.

246
00:26:40,391 --> 00:26:44,353
Julia Jones, tuletko vaimokseni?

247
00:26:45,771 --> 00:26:49,275
Kyllä, Grant Fockyerdoder, kyllä.

248
00:27:00,995 --> 00:27:02,663
Paljonko tarjoat tästä?

249
00:27:02,913 --> 00:27:05,041
Ei. Ei!

250
00:27:12,715 --> 00:27:14,800
-50 taalaa.
-Niin vähän?

251
00:27:18,179 --> 00:27:20,848
Mutta se tuhoaa kaiken pahuuden.

252
00:27:21,015 --> 00:27:23,476
Painu hittoon, velho!

253
00:27:28,064 --> 00:27:33,069
Aarteeni.

254
00:27:38,991 --> 00:27:41,619
Ennen kuin päätätte hääpäivän-

255
00:27:41,786 --> 00:27:43,996
-haluan tavata perheesi.

256
00:27:44,163 --> 00:27:48,042
Koska suoraan sanottuna
en ole varma sinusta.

257
00:27:49,251 --> 00:27:52,088
Ymmärrän, kamu.

258
00:27:57,885 --> 00:28:01,097
Pidän sinua silmällä.

259
00:28:01,263 --> 00:28:03,641
Jos teet mitään pahaa tyttärelleni...

260
00:28:03,808 --> 00:28:06,227
Viet minut Chinatowniin?

261
00:28:06,977 --> 00:28:12,233
Chinatowniinko?
Vien sinut 134. kadulle Harlemiin.

262
00:28:12,483 --> 00:28:14,985
Lyön sinua putkenpätkällä.

263
00:28:18,322 --> 00:28:19,907
Hei, pikku-Jack.

264
00:28:20,741 --> 00:28:22,576
Miksi Bettyn lapsi on täällä?

265
00:28:22,743 --> 00:28:26,789
Hän on parinvaihtajien kongressissa,
joten hoidamme häntä.

266
00:28:26,956 --> 00:28:28,207
Hienoa.

267
00:28:28,374 --> 00:28:32,211
Betty on todella hyvä äiti.
Hän opettaa Jackille viittomakieltä.

268
00:28:32,420 --> 00:28:36,340
Kuulin siitä. Se on todella kehittynyttä.

269
00:28:39,218 --> 00:28:42,638
"Mitä tapahtuu,
jos huora ei anna kaikkia rahoja?"

270
00:28:45,850 --> 00:28:49,770
Aivan oikein. Anna kovaa kättä.

271
00:28:51,856 --> 00:28:53,441
Horatsu.

272
00:28:53,607 --> 00:28:55,359
Hänen ensimmäinen sanansa!

273
00:28:55,568 --> 00:28:58,571
-Mitä sinä sanoit?
-Horatsu.

274
00:29:04,618 --> 00:29:07,121
FOCKYERDODER-SAARI

275
00:29:09,874 --> 00:29:11,041
Onko tuo isäsi?

276
00:29:19,049 --> 00:29:20,050
Sopii.

277
00:29:38,027 --> 00:29:39,236
Grant!

278
00:29:39,862 --> 00:29:41,197
Poikani!

279
00:29:43,032 --> 00:29:44,742
Kiva nähdä sinua.

280
00:29:44,909 --> 00:29:47,953
Tässä on morsiameni Julia.
Ja hänen vanhempansa Linda ja Frank.

281
00:29:48,120 --> 00:29:50,831
Bernie Fockyerdoder. Mukava tavata.

282
00:29:50,998 --> 00:29:52,625
Frank, annahan hali.

283
00:29:53,000 --> 00:29:54,210
Anna tulla!

284
00:29:55,252 --> 00:29:56,795
Selvä, selvä.

285
00:29:57,004 --> 00:29:59,340
-Tämä on varmaan tyttäresi?
-Ei, vaan vaimoni.

286
00:29:59,507 --> 00:30:01,634
Vaimoko? Näin nuori ja kaunis.

287
00:30:02,927 --> 00:30:06,305
Sinä olet varmaan Julia.
Miten kaunis hetki.

288
00:30:06,472 --> 00:30:09,850
Niin kaunis. Kaunis.

289
00:30:11,519 --> 00:30:13,562
Isä. Isä.

290
00:30:14,063 --> 00:30:16,023
Mitä? Me olemme yhtä perhettä nyt.

291
00:30:16,148 --> 00:30:17,483
Haen laukut.

292
00:30:17,650 --> 00:30:19,610
Mitä oikein teit äsken?

293
00:30:19,777 --> 00:30:23,322
-Harjoittelin capuertaa.
-Mitä?

294
00:30:23,489 --> 00:30:26,325
Capuertaa, brasilialaista taistelutanssia.

295
00:30:26,492 --> 00:30:28,369
-Horatsu.
-Olen tanssinut sitä jo viikkoja.

296
00:30:29,912 --> 00:30:31,080
Se pitää minut kunnossa.

297
00:30:34,875 --> 00:30:37,044
Tulkaa, mennään tapaamaan Rozia.

298
00:30:39,505 --> 00:30:40,631
Roz!

299
00:30:40,798 --> 00:30:43,259
Tulette rakastamaan häntä. Tässä on Roz.

300
00:30:43,425 --> 00:30:44,552
IDIOOTIN OPAS
tantriseen seksiin

301
00:30:48,973 --> 00:30:50,849
Olen aivan kvelling-

302
00:30:51,016 --> 00:30:54,270
-tavatessani tämän
meshuggenah goiym shiksan.

303
00:31:01,652 --> 00:31:03,862
Grant sanoi, että olet lääkäri.

304
00:31:04,029 --> 00:31:05,698
Olen seksiterapeutti.

305
00:31:05,864 --> 00:31:08,492
Olen erikoistunut
teini-ikäisten impotenssiin.

306
00:31:09,159 --> 00:31:10,703
Ketä janottaa?

307
00:31:10,911 --> 00:31:14,164
-Äiti, ei.
-Grantullaa nolottaa...

308
00:31:14,331 --> 00:31:17,209
...koska hän menetti
neitsyytensä taloudenhoitajalle.

309
00:31:23,465 --> 00:31:25,009
Hei, Eduardo.

310
00:31:49,992 --> 00:31:51,744
Kiitos, Eduardo.

311
00:31:55,873 --> 00:31:58,208
Oliko se Pehko?

312
00:31:58,375 --> 00:32:00,544
-Mikä on pehko?
-Nimesi.

313
00:32:00,711 --> 00:32:03,422
-Ei, vaan Bernie.
-Kyllä se on.

314
00:32:03,631 --> 00:32:06,675
-Mitä tarkoitat?
-Kuvittele tämä pehkona.

315
00:32:06,842 --> 00:32:07,926
Lopeta.

316
00:32:08,385 --> 00:32:10,721
Milloin iso päivä on?

317
00:32:10,888 --> 00:32:13,098
Halusimme pitkän kihlauksen-

318
00:32:13,265 --> 00:32:15,476
-joten menemme naimisiin sunnuntaina.

319
00:32:15,643 --> 00:32:17,686
Ei hitossa. Minä en maksa häitä.

320
00:32:17,853 --> 00:32:21,273
Älä huoli, bubbelah. Me maksamme ne.

321
00:32:21,398 --> 00:32:22,608
Tietysti.

322
00:32:22,941 --> 00:32:25,736
Mitä? Tiedän hyvän hääsuunnittelijan.
Tapaatte hänet aamulla.

323
00:32:25,903 --> 00:32:27,154
Nostetaan malja.

324
00:32:27,321 --> 00:32:31,033
Isoille matzoille.

325
00:32:34,912 --> 00:32:36,288
En voisi olla onnellisempi.

326
00:32:37,456 --> 00:32:38,874
Kiitos, isä.

327
00:32:39,041 --> 00:32:41,085
Koska Nicky on suostunut
naimisiin kanssasi.

328
00:32:52,638 --> 00:32:55,933
-Nicky.
-Joo. Hyvä homma.

329
00:32:56,100 --> 00:32:58,852
Hyvältä näyttää. Kiva.

330
00:32:59,978 --> 00:33:04,650
Isä, olen koko elämäni unelmoinut-

331
00:33:05,359 --> 00:33:08,445
-että jonain päivänä
prinssi pelastaa minut.

332
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
Grant on se mies.

333
00:33:11,657 --> 00:33:13,242
Hän on prinssini.

334
00:33:13,826 --> 00:33:16,745
-Hänen kanssaan minä menen naimisiin.
-Ei.

335
00:33:17,079 --> 00:33:20,082
Et mene. En luota häneen.

336
00:33:20,749 --> 00:33:22,501
Menet naimisiin Nickyn kanssa.

337
00:33:22,668 --> 00:33:26,964
Häämatkan ajattelukin
saa minut ihan kovaksi.

338
00:33:34,972 --> 00:33:37,808
Vau. Vaikutat kireältä.

339
00:33:39,184 --> 00:33:41,353
Milloin olitte viimeksi
Frankin kanssa niin?

340
00:33:41,729 --> 00:33:43,021
Siitä on aikaa.

341
00:33:47,693 --> 00:33:49,069
Todellakin.

342
00:33:50,446 --> 00:33:53,657
-Etkö pysty parempaan?
-Odota.

343
00:33:55,743 --> 00:33:59,037
-Miltä sinusta näyttää?
-Kaikki tuntuu menevän hyvin.

344
00:33:59,204 --> 00:34:00,330
-Niinkö?
-Niin.

345
00:34:00,497 --> 00:34:04,001
Kaikki tulevat juttuun
keskenään. Isämmekin.

346
00:34:05,252 --> 00:34:07,796
Laita vain paitasi takaisin päälle.

347
00:34:31,195 --> 00:34:32,404
Taivas.

348
00:34:48,295 --> 00:34:50,380
Hääsuunnittelija ottaa teidät nyt vastaan.

349
00:34:55,135 --> 00:34:56,220
Olen Jell-O.

350
00:34:56,929 --> 00:34:59,181
Istukaa alas.

351
00:35:02,476 --> 00:35:06,146
Suunnittelen unelmahäänne.

352
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
Mitä haluatte?

353
00:35:09,024 --> 00:35:11,902
Haluamme perinteiset häät.

354
00:35:12,069 --> 00:35:16,615
-Yksinkertaiset mutta elegantit.
-Tiedän juuri oikean paikan.

355
00:35:19,076 --> 00:35:20,285
Ajatelkaa.

356
00:35:20,452 --> 00:35:21,453
TACOPYLLY

357
00:35:22,204 --> 00:35:25,290
Emme ajatelleet ihan tuollaista.

358
00:35:25,582 --> 00:35:27,543
En pysty parempaan
näin lyhyellä varoitusajalla.

359
00:35:27,709 --> 00:35:30,629
On varattava pitopalvelu,
valittava piñatat...

360
00:35:30,838 --> 00:35:33,757
-...ja bestman.
-Se asia on jo hoidettu.

361
00:35:33,924 --> 00:35:36,844
-Paras ystäväni Andy lensi tänne tänään.
-Andy?

362
00:35:37,010 --> 00:35:41,390
Tapaamme hänet myöhemmin hotellilla.
Tulette varmaan hyvin juttuun.

363
00:35:41,557 --> 00:35:43,016
Maltan tuskin odottaa.

364
00:35:43,183 --> 00:35:47,396
Ja minä en malta odottaa,
että näette illan viihdyttäjän.

365
00:36:01,577 --> 00:36:02,995
Ei!

366
00:36:10,878 --> 00:36:13,714
Missä bestmanisi on?

367
00:36:13,922 --> 00:36:16,341
Andy!

368
00:36:26,518 --> 00:36:30,188
-Eikö Andy olekaan mies?
-Mieskö? Ei sentään.

369
00:36:48,373 --> 00:36:50,918
Hienoa, että olemme säilyneet läheisinä-

370
00:36:51,084 --> 00:36:53,503
-kihlauksen purkautumisen jälkeenkin.

371
00:36:54,463 --> 00:36:56,465
Olitteko te kihloissa?

372
00:37:04,389 --> 00:37:05,474
Ajat sitten.

373
00:37:07,142 --> 00:37:09,353
Se oli pikemminkin fyysistä.

374
00:37:15,776 --> 00:37:17,653
Pelkkää ja jatkuvaa seksiä.

375
00:37:21,698 --> 00:37:22,741
Seksiä.

376
00:37:23,742 --> 00:37:25,202
Seksiä.

377
00:37:26,912 --> 00:37:30,707
Seksiä. Seksiä. Seksiä.

378
00:37:30,874 --> 00:37:33,377
Seksiä. Seksiä. Seksiä.

379
00:37:40,509 --> 00:37:44,763
Joten tajusit, ettei se ollut haluamaasi?

380
00:37:44,930 --> 00:37:47,516
Ei, hän tajusi sen.

381
00:37:47,683 --> 00:37:49,518
Hän jätti minut.

382
00:37:49,685 --> 00:37:51,561
Ei ollut valmis asettumaan aloilleen.

383
00:38:13,458 --> 00:38:18,005
-Miksi hän on hidastettuna?
-Hän pitää näyttävistä sisääntuloista.

384
00:38:19,381 --> 00:38:20,382
Grant!

385
00:38:29,850 --> 00:38:32,310
Tässä on Julia.

386
00:38:35,772 --> 00:38:38,692
Olen kuullut niin paljon sinusta.

387
00:38:40,277 --> 00:38:42,779
Grant kertoi, kuinka kaunis olet-

388
00:38:42,946 --> 00:38:46,158
-muttei sitä, että olet lattarintainen.

389
00:38:46,324 --> 00:38:47,617
Söpöä.

390
00:39:00,547 --> 00:39:04,885
Anteeksi, riisun nämä märät vaatteet.

391
00:39:20,567 --> 00:39:22,360
Miten te kaksi tapasitte?

392
00:39:22,527 --> 00:39:24,112
Beverly Hillsissä.

393
00:40:02,609 --> 00:40:05,862
Saat satasen viikosta.

394
00:40:06,029 --> 00:40:07,405
Kuulostaa hyvältä.

395
00:40:07,572 --> 00:40:10,575
Selvä, tämä on liian outoa.
Voimmeko siirtyä takaisin?

396
00:40:11,243 --> 00:40:15,705
Joten lopuksi menitte kihloihin
ja sitten erositte ajat sitten.

397
00:40:15,872 --> 00:40:19,376
Niin, jos kolme viikkoa on "ajat sitten".

398
00:40:20,418 --> 00:40:23,463
Olitko kihloissa hänen kanssaan
kolme viikkoa sitten?

399
00:40:24,631 --> 00:40:28,218
Julia, ei sinulla ole
mitään syytä mustasukkaisuuteen.

400
00:40:28,385 --> 00:40:30,554
Ei Grantin näkeminen
toisen naisen kanssa-

401
00:40:30,720 --> 00:40:32,973
-saa minua haluamaan häntä takaisin.

402
00:40:47,237 --> 00:40:48,238
Naposteltavaa?

403
00:40:50,574 --> 00:40:52,951
Selvä, minä aloitan.

404
00:40:53,493 --> 00:40:56,496
Meidän ei oikeastaan
tarvitsisi olla täällä.

405
00:40:56,663 --> 00:40:59,666
-Olemme seurustelleet viisi päivää.
-Kuusi.

406
00:41:00,250 --> 00:41:04,838
Viisi kuusi päivää.
Tämä on kuin lääkärintarkastus.

407
00:41:05,046 --> 00:41:07,966
Välillämme on valtava kuilu-

408
00:41:08,175 --> 00:41:11,970
-joka vain kasvaa ja kasvaa.

409
00:41:15,056 --> 00:41:16,558
Kuinka rehellinen olet hänelle?

410
00:41:17,684 --> 00:41:19,227
Aika rehellinen.

411
00:41:19,603 --> 00:41:22,564
En minä valehtele tai mitään.

412
00:41:23,899 --> 00:41:25,317
Minä vain...

413
00:41:27,235 --> 00:41:29,988
On minulla pieniä salaisuuksia.

414
00:41:30,155 --> 00:41:32,449
Kaikilla on.

415
00:41:33,825 --> 00:41:35,619
Minulla on C-hepatiitti.

416
00:41:42,459 --> 00:41:44,502
Miltä tuo tuntuu?

417
00:41:46,504 --> 00:41:48,506
En ole varma.

418
00:41:50,926 --> 00:41:53,678
Anna kun selvennän. Rakastan Juliaa.

419
00:41:53,845 --> 00:41:58,099
Haluan hänen onneaan.

420
00:41:58,266 --> 00:42:01,019
Haluan hänelle kaikkea hyvää.

421
00:42:01,811 --> 00:42:03,897
Mutta joskus...

422
00:42:20,956 --> 00:42:21,957
Tiedäthän?

423
00:42:22,123 --> 00:42:25,043
Kun hän nukkuu,
haluaisin ottaa tyynyn ja...

424
00:42:38,098 --> 00:42:39,099
PARAS MORSIAN

425
00:42:39,266 --> 00:42:41,268
Kiitos, että autat
hääpuvun valitsemisessa.

426
00:42:41,434 --> 00:42:45,021
Rehellisesti sanoen yllätyin soitostasi.

427
00:42:45,480 --> 00:42:47,565
Olet osa Grantin elämää.

428
00:42:47,691 --> 00:42:50,902
Ja siten osa minunkin elämääni.

429
00:42:51,778 --> 00:42:54,406
Näytät ihan prinsessalta.

430
00:43:00,620 --> 00:43:02,998
Eikö tämä ole sinusta vähän liikaa?

431
00:43:03,206 --> 00:43:04,749
Ei ollenkaan.

432
00:43:05,166 --> 00:43:07,419
Haen nuppineuloja.

433
00:43:35,238 --> 00:43:38,116
Miksi puet minut aina
näihin homppelivaatteisiin?

434
00:43:38,283 --> 00:43:40,827
Isken tämän tikkarin perseeseesi.

435
00:43:42,412 --> 00:43:44,581
Luen kaikkien ajatukset!

436
00:43:44,748 --> 00:43:47,959
Rakastan puertoricolaisia
miehiä. Sähäköitä.

437
00:43:48,376 --> 00:43:51,629
Tämä on kuin huonosta
Mel Gibson -elokuvasta.

438
00:43:52,172 --> 00:43:56,468
Mitä hittoa minä oikein ajattelin?
Hän on taustatanssija.

439
00:43:57,052 --> 00:43:59,512
Jee, menin naimisiin
Britney Spearsin kanssa.

440
00:44:00,430 --> 00:44:05,060
Olen rikas!
Olen rikas, horatsu! Rikas!

441
00:44:05,226 --> 00:44:06,978
Onko tuleva morsian valmis?

442
00:44:07,145 --> 00:44:09,064
Tuleva morsian? Paskat.

443
00:44:09,230 --> 00:44:13,693
Ei mikäli se minusta riippuu.
Minulla on 24 tuntia aikaa estää häät.

444
00:44:13,860 --> 00:44:16,112
-Ei.
-Kyllä.

445
00:44:17,155 --> 00:44:20,075
Käännän Grantin sinua vastaan
ja rakastamaan taas minua.

446
00:44:20,241 --> 00:44:22,494
Minua, minua, minua!

447
00:44:22,994 --> 00:44:24,662
Pysy kaukana minusta.

448
00:45:53,042 --> 00:45:54,961
Mikä hätänä?

449
00:45:55,128 --> 00:45:59,924
Grantin ex-kihlattu on yhä
rakastunut Grantiin, tiedän sen.

450
00:46:00,133 --> 00:46:03,052
Heillä on pitkä yhteinen menneisyys.

451
00:46:03,261 --> 00:46:05,805
Miten voin kilpailla hänen kanssaan?

452
00:46:05,972 --> 00:46:07,682
Bikinilehti
Kuuma uimapukunumero

453
00:46:07,849 --> 00:46:09,601
Et voikaan. Upea nainen.

454
00:46:11,060 --> 00:46:12,896
Minä kävisin tuon kimppuun!

455
00:46:13,813 --> 00:46:17,233
Kaikki meni hyvin,
kunnes hän ilmestyi paikalle.

456
00:46:17,400 --> 00:46:20,320
Ei hän ole enää Andyn kanssa.
Andy on sinun kanssasi.

457
00:46:20,487 --> 00:46:23,781
Älä ole epävarma. Kaikki menee hyvin.

458
00:46:23,948 --> 00:46:27,202
-Oletko sitä mieltä?
-En. Mutta valkoiset asiakkaani ovat.

459
00:46:28,745 --> 00:46:29,871
Vau.

460
00:46:31,581 --> 00:46:33,833
Uskon sinuun ja Grantiin.

461
00:46:34,000 --> 00:46:37,086
Kohta marssit jo alttarille...

462
00:46:37,378 --> 00:46:39,506
Ja vannon vihkivalan.

463
00:46:39,797 --> 00:46:41,633
Ensimmäinen tanssimme.

464
00:46:42,133 --> 00:46:44,886
Sytytä tuli. Sytytä tuli. Sytytä tuli.

465
00:46:45,053 --> 00:46:48,014
Q-Tip. Q-Tip. Q-Tip.

466
00:46:48,181 --> 00:46:49,849
Heitä pois. Heitä pois.

467
00:46:50,016 --> 00:46:51,476
Kutsutko tuota tanssiksi?

468
00:46:52,435 --> 00:46:53,561
Ei.

469
00:46:55,188 --> 00:46:58,733
Kuuntele. Tämä on tätä päivää.

470
00:46:58,900 --> 00:47:00,902
Tämä on sitä.

471
00:47:01,486 --> 00:47:03,071
No, kävisikö tämä?

472
00:47:11,120 --> 00:47:12,789
Ämmä rulettaa!

473
00:47:33,017 --> 00:47:34,310
Ei hätää.

474
00:47:34,477 --> 00:47:37,105
Ei hätää. Andy ei saa meitä erotettua.

475
00:47:37,272 --> 00:47:40,275
Meidän on vain
selvittävä harjoitusillallisesta-

476
00:47:40,441 --> 00:47:43,194
-ja huomenna onkin jo suuri päivä.

477
00:47:43,361 --> 00:47:47,615
Kun olemme naimisissa,
kaikki on täydellistä.

478
00:47:47,782 --> 00:47:48,866
Ketä yrität huijata?

479
00:47:50,827 --> 00:47:53,955
Grant ei koskaan mene naimisiin
kanssasi. Et ole tarpeeksi hyvä.

480
00:47:54,122 --> 00:47:56,082
Hänet ja Andy on tarkoitettu yhteen.

481
00:47:56,249 --> 00:47:58,293
-Älä sano niin!
-Olet oikeasti tällainen.

482
00:48:01,296 --> 00:48:03,047
Läski tollukka.

483
00:48:03,590 --> 00:48:07,552
Näytät ehkä erilaiselta,
mutta sisimmässäsi olet aina minä.

484
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
Ole kiltti ja lopeta.

485
00:48:10,138 --> 00:48:13,266
Olet baarissa lopun ikääsi.

486
00:48:14,058 --> 00:48:16,060
En usko sinua.

487
00:48:18,313 --> 00:48:21,983
Aito rakkaus on myytti.
Pidä kiirettä ja nai Nicky-

488
00:48:22,150 --> 00:48:24,569
-ennen kuin sinusta tulee
lihava vanhapiika.

489
00:48:24,736 --> 00:48:25,903
En ikinä!

490
00:48:26,070 --> 00:48:27,363
Se nähdään.

491
00:48:36,497 --> 00:48:38,082
Hiljaisuus, kiitos.

492
00:48:38,249 --> 00:48:40,251
Roz haluaa sanoa muutaman sanan.

493
00:48:40,418 --> 00:48:43,087
Kiitos, kulta.

494
00:48:45,757 --> 00:48:48,134
Haluaisin kohottaa maljan.

495
00:48:48,676 --> 00:48:50,595
Grantille ja Julialle.

496
00:48:51,304 --> 00:48:53,765
Jee! Mitä?

497
00:48:53,931 --> 00:48:56,809
Okei! Antaa palaa!

498
00:48:56,976 --> 00:48:58,394
Antaa palaa!

499
00:49:20,291 --> 00:49:21,292
Pidätkö siitä?

500
00:49:22,460 --> 00:49:25,129
Näytät upealta.

501
00:49:27,423 --> 00:49:29,384
Mitä? Mitä nyt?

502
00:49:30,176 --> 00:49:35,098
Grant, koko seurusteluaikasi
on ollut ongelmia täynnä.

503
00:49:36,641 --> 00:49:40,561
Toivottavasti et
hätiköi tätä avioliittoa-

504
00:49:41,729 --> 00:49:44,649
-päästäksesi yli minusta.

505
00:49:45,274 --> 00:49:46,567
Minä...

506
00:50:04,210 --> 00:50:05,712
Hyvä jumala.

507
00:50:06,379 --> 00:50:07,380
Karuselli.

508
00:50:10,967 --> 00:50:13,302
Minun on palattava pöytään.

509
00:50:22,061 --> 00:50:25,356
Grant, nämä ovat harjoitusillallisemme.

510
00:50:25,523 --> 00:50:27,608
Menemme naimisiin huomenna.

511
00:50:29,360 --> 00:50:32,864
Minun on pakko kysyä,
onko sinulla yhä tunteita Andyä kohtaan?

512
00:50:33,614 --> 00:50:35,158
Ei tietenkään.

513
00:50:36,200 --> 00:50:40,371
Luotan sinuun.
En halua, että tunteitani loukataan.

514
00:50:40,538 --> 00:50:42,915
Älä huoli.

515
00:50:43,374 --> 00:50:45,168
Olen omistautunut sinulle.

516
00:50:45,710 --> 00:50:47,003
Ikuisesti.

517
00:53:06,392 --> 00:53:07,852
Ei!

518
00:53:08,060 --> 00:53:10,771
Ei finniä hääpäivänä.

519
00:53:11,522 --> 00:53:12,565
Ei.

520
00:53:35,171 --> 00:53:37,423
JONESIN JA FOCKYERDODERIN HÄÄT

521
00:53:38,132 --> 00:53:39,800
Missä hitossa Julia on?

522
00:53:40,384 --> 00:53:41,552
HÄN ON MYÖHÄSSÄ

523
00:53:41,761 --> 00:53:46,140
Grant, en olisi bestmanisi,
jos en sanoisi tätä.

524
00:53:47,099 --> 00:53:48,976
Julia ei ansaitse sinua.

525
00:53:50,061 --> 00:53:51,437
Älä nyt.

526
00:53:51,604 --> 00:53:53,481
Hän on tunnin myöhässä omista häistään.

527
00:53:54,690 --> 00:53:59,195
Ehkä hän jänisti, koska tiesi,
etteivät välinne ole kunnossa.

528
00:54:01,405 --> 00:54:03,115
Ajatteletko koskaan meitä?

529
00:54:04,075 --> 00:54:07,036
-Ajattelen.
-Niin minäkin.

530
00:54:10,957 --> 00:54:14,168
-Isoäitini sormus.
-Hän antoi sen sinulle kuolinvuoteellaan...

531
00:54:14,335 --> 00:54:18,881
...ja vannotti antamaan sen naiselle,
jonka kanssa haluat viettää loppuelämäsi.

532
00:54:19,048 --> 00:54:20,800
Annoit sen minulle.

533
00:54:25,179 --> 00:54:26,681
Isoisäni varvassormus.

534
00:54:26,847 --> 00:54:29,183
Eikö hänkin antanut
tämän kuolinvuoteellaan-

535
00:54:29,350 --> 00:54:32,979
-vannottaen, että annat sen naiselle,
jota vaalit ikuisesti?

536
00:54:34,063 --> 00:54:36,941
Annoit senkin minulle.

537
00:54:38,025 --> 00:54:39,360
Julia...

538
00:54:39,610 --> 00:54:41,862
On vain korvike.

539
00:54:42,488 --> 00:54:46,951
Olen valmis ottamaan sinut takaisin.
Valitse minut. Nai minut.

540
00:54:47,743 --> 00:54:52,415
Andy, tunteeni sinua kohtaan
eivät ole enää samat.

541
00:54:52,581 --> 00:54:54,208
Julia on se oikea.

542
00:54:55,793 --> 00:54:58,212
Viimeinen suudelma sitten.

543
00:55:08,723 --> 00:55:09,974
Julia, ei.

544
00:55:24,447 --> 00:55:26,365
MOKASIN PAHASTI

545
00:55:27,992 --> 00:55:29,618
OLEN TOLLO

546
00:55:32,455 --> 00:55:34,081
...TODELLINEN PASKIAINEN...

547
00:55:40,087 --> 00:55:42,882
Julia, ole kiltti ja ota minut takaisin!

548
00:56:18,834 --> 00:56:21,295
Sulje se! Kello on neljä aamulla!

549
00:56:21,962 --> 00:56:23,297
Paskiainen!

550
00:56:24,173 --> 00:56:26,300
Sulje tuo mökä!

551
00:56:34,600 --> 00:56:37,645
Yritän katsoa Täydellisiä naisia.

552
00:56:38,979 --> 00:56:41,565
Hanki iPod!

553
00:56:49,323 --> 00:56:52,451
Yksinäisen naisen illallinen

554
00:57:19,562 --> 00:57:20,896
Jinxers?

555
00:57:44,753 --> 00:57:46,297
Julia.

556
00:57:51,218 --> 00:57:53,679
Piristytään vähän.

557
00:58:06,609 --> 00:58:11,322
Julia, menetkö kanssani naimisiin?

558
00:58:15,075 --> 00:58:16,327
Ole kiltti.

559
00:58:20,581 --> 00:58:23,125
Eikö se mennytkin hyvin?

560
00:58:24,043 --> 00:58:26,962
Tiedän, että Nicky on vähän homssuinen-

561
00:58:27,129 --> 00:58:29,131
-mutta anna hänelle mahdollisuus.

562
00:58:30,883 --> 00:58:34,470
Kun äitisi ja minä menimme naimisiin,
hädin tuskin tunsimme toisiamme.

563
00:58:34,678 --> 00:58:38,557
Olin postimyyntimorsian
ja osasin tuskin englantia.

564
00:58:39,183 --> 00:58:42,436
-Isä, olet Jerseystä.
-Yritän selittää.

565
00:58:43,145 --> 00:58:45,731
Aluksi Linda ja minä
emme tulleet toimeen.

566
00:58:45,898 --> 00:58:49,443
Mutta opimme ymmärtämään
ja kunnioittamaan toisiamme.

567
00:58:49,902 --> 00:58:52,696
Olemme olleet 30 vuotta naimisissa-

568
00:58:52,863 --> 00:58:55,950
-ja meillä on sinut ja siskosi.

569
00:58:57,159 --> 00:59:00,329
Se ei ehkä ole unelmoimaasi satua-

570
00:59:00,496 --> 00:59:02,581
-mutta se on oikeaa elämää.

571
00:59:03,290 --> 00:59:04,541
Mitä sanot?

572
00:59:07,753 --> 00:59:10,631
Olen pettänyt itseäni.

573
00:59:10,798 --> 00:59:13,342
Prinssi Uljasta ei ole.

574
00:59:13,968 --> 00:59:18,389
Ja aitoa rakkautta on vain elokuvissa.

575
00:59:21,809 --> 00:59:25,771
Hyvä on, isä.
Menen naimisiin Nickyn kanssa.

576
00:59:27,690 --> 00:59:28,857
Takaisin töihin.

577
00:59:32,236 --> 00:59:34,947
RAUHANTUOMARI

578
00:59:51,213 --> 00:59:52,214
Sinä itket.

579
00:59:54,133 --> 00:59:55,926
Onnenkyyneleitä.

580
01:00:02,808 --> 01:00:05,561
Kiitos, Frank. Minä jatkan tästä.

581
01:00:07,980 --> 01:00:10,899
Olemme kokoontuneet
liittämään tämän miehen-

582
01:00:11,066 --> 01:00:14,028
-ja tämän naisen yhteen
pyhässä avioliitossa.

583
01:00:14,194 --> 01:00:18,282
Avioliittoa ei pidä ottaa kevyesti.

584
01:00:18,449 --> 01:00:22,703
Rakastavaisten tulee kunnioittaa sitä.

585
01:01:08,082 --> 01:01:09,708
SIKAMAKEA

586
01:01:25,974 --> 01:01:30,104
Jos kellään on mitään
näiden kahden avioliittoa vastaan-

587
01:01:30,270 --> 01:01:32,773
-puhukoon nyt tai vaietkoon iäksi.

588
01:01:43,909 --> 01:01:46,036
-Minä vastustan.
-Luojan kiitos.

589
01:01:50,916 --> 01:01:53,252
Et sinä halunnut tätä.

590
01:01:54,044 --> 01:01:55,212
Vaan minä.

591
01:01:56,713 --> 01:01:59,591
Olin väärässä Grantin suhteen.
Hän on hyvä mies.

592
01:01:59,758 --> 01:02:02,094
Hän piti sinusta silloinkin,
kun olit ruma.

593
01:02:02,261 --> 01:02:04,263
-Mistä sinä...
-Näin sen takaumassasi.

594
01:02:04,471 --> 01:02:06,849
Sinut ja Grant tarkoitettiin yhteen.

595
01:02:07,141 --> 01:02:08,600
Enpä tiedä.

596
01:02:09,268 --> 01:02:11,186
Lue tämä.

597
01:02:13,814 --> 01:02:14,898
Rakas Juliani...

598
01:02:15,065 --> 01:02:16,442
Miten menettää tyttö 10 päivässä

599
01:02:16,608 --> 01:02:21,196
Olen todella pahoillani.
Todella, todella pahoillani.

600
01:02:22,322 --> 01:02:25,742
Silti anteeksi tuntuu
vaikeimmalta sanalta.

601
01:02:26,034 --> 01:02:29,705
Jos olet koskaan valmis
antamaan anteeksi ja hyppäämään-

602
01:02:29,872 --> 01:02:32,458
-lupaan ottaa sinut vastaan.

603
01:02:32,624 --> 01:02:35,043
Jos rakastat yhä minua
samalla tavalla kuin minä sinua-

604
01:02:35,210 --> 01:02:38,380
-tavataan paikassa,
jossa Meg Ryan tapasi Tom Hanksin.

605
01:02:38,547 --> 01:02:40,549
-Internetissäkö?
-Ei.

606
01:02:40,716 --> 01:02:43,510
Ei elokuvassaSinulle on postia
vaan Uneton Seattlessa.

607
01:02:43,677 --> 01:02:47,389
Empire State Buildingin
näköalatasanteella.

608
01:02:47,931 --> 01:02:49,391
Miten pääsen sinne?

609
01:02:49,558 --> 01:02:52,644
Laitan ohjeet BlackBerryysi.

610
01:02:52,811 --> 01:02:55,397
Mutta minulla on vain T-Mobilen Sidekick.

611
01:02:55,564 --> 01:02:57,774
Voin lainata sinulle Treo 650:tä.

612
01:02:59,860 --> 01:03:02,404
Mitä jos tapaamme siellä,
missä olimme ensitreffeillä?

613
01:03:02,571 --> 01:03:04,156
Ravintolassako?

614
01:03:04,323 --> 01:03:06,658
Mutta se on kaukana. Kamala liikenne.

615
01:03:07,784 --> 01:03:09,745
Talosi kattotasanteella?

616
01:03:09,912 --> 01:03:11,872
Selvä, hienoa.

617
01:03:12,998 --> 01:03:16,585
Tämä on puoli vuotta vanha.
Toivottavasti hän odottaa yhä.

618
01:03:16,752 --> 01:03:18,837
Vain hullu ei odottaisi tytärtäni.

619
01:03:19,004 --> 01:03:22,174
-Mene, kulta.
-Kiitos, isä.

620
01:03:44,154 --> 01:03:45,948
Taksi, taksi!

621
01:03:46,114 --> 01:03:47,115
Taksi!

622
01:03:50,869 --> 01:03:52,663
UNOHDA... HÄN EI TULE!

623
01:03:53,038 --> 01:03:55,916
Mennään! Auttakaa minua!

624
01:03:56,083 --> 01:03:58,544
Käyt hermoilleni.

625
01:03:58,710 --> 01:04:01,296
Minulla on kiire
kaupungin toiselle puolelle.

626
01:04:09,930 --> 01:04:13,725
-Olen kiitoksen velkaa.
-Toden totta! Olen Hitch!

627
01:04:49,845 --> 01:04:52,055
Tule nyt. Ala tulla.

628
01:05:00,480 --> 01:05:01,773
Ole kiltti.

629
01:05:01,940 --> 01:05:04,067
Ole kiltti.

630
01:05:44,900 --> 01:05:46,443
Hän on minun!

631
01:05:47,694 --> 01:05:49,863
Pidä näppisi erosta miehestäni.

632
01:06:17,349 --> 01:06:18,934
Tulin liian myöhään.

633
01:06:20,310 --> 01:06:21,853
Julia!

634
01:06:35,450 --> 01:06:38,036
Mitä tapahtuu,
kun prinssi pelastaa prinsessan?

635
01:06:38,704 --> 01:06:41,123
Hän pelastaa tämän takaisin.

636
01:06:42,040 --> 01:06:44,584
Sinun ansiostasi
haluan olla parempi mies.

637
01:06:45,877 --> 01:06:47,838
Rakastuin ensisilmäyksellä.

638
01:06:48,547 --> 01:06:52,884
Olen vain tyttö, joka seisoo pojan edessä-

639
01:06:53,051 --> 01:06:55,887
-pyytäen tämän rakkautta.

640
01:07:36,219 --> 01:07:39,347
Mitä? Olen myös valtuutettu pappi.

641
01:07:46,646 --> 01:07:50,901
Saamieni valtuuksien nojalla
julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

642
01:07:51,067 --> 01:07:52,694
Näytä rakkautesi.

643
01:08:13,799 --> 01:08:15,509
Bravo!

644
01:08:41,910 --> 01:08:43,495
Julia.

645
01:08:44,162 --> 01:08:46,081
Tämä on sinulle.

646
01:08:50,585 --> 01:08:52,462
Se on vaginalämpömittari.

647
01:08:52,629 --> 01:08:53,630
Pulla uunissa

648
01:08:54,381 --> 01:08:57,092
Se kertoo, milloin sinulla on ovulaatio.

649
01:08:57,259 --> 01:08:59,261
Se on ollut perheessämme
sukupolvien ajan.

650
01:08:59,427 --> 01:09:02,764
Jos haluat sen
tuovan onnea, älä pese sitä.

651
01:09:09,145 --> 01:09:10,480
-Julia.
-Isä.

652
01:09:13,400 --> 01:09:15,902
Sinun on etsittävä uusi tarjoilija.

653
01:09:16,862 --> 01:09:18,280
On jo aikakin.

654
01:09:25,036 --> 01:09:26,371
Tules tänne.

655
01:09:31,042 --> 01:09:32,836
Pidä huolta tyttärestäni.

656
01:09:35,422 --> 01:09:37,424
Selvä.

657
01:09:37,591 --> 01:09:40,844
Näkemiin! Kaikkea hyvää.

658
01:09:52,647 --> 01:09:55,901
Onko liian myöhä kuokkia
Fockyerdoderin häissä?

659
01:09:57,277 --> 01:09:58,278
Heippa.

660
01:09:58,445 --> 01:10:01,197
Ja elimme onnellisina loppuun asti.

661
01:10:01,489 --> 01:10:05,619
Mutta ensin kävimme
häämatkalla Kongin saarella.

662
01:10:21,301 --> 01:10:24,763
Apua! Auttakaa!

663
01:10:32,854 --> 01:10:34,272
Apua!

664
01:10:34,439 --> 01:10:36,441
Kuvaa vain.

665
01:10:36,608 --> 01:10:38,401
Luoja.

666
01:10:38,568 --> 01:10:41,988
Apua! Minä pyydän.

667
01:10:44,699 --> 01:10:47,410
Ei. Ei.

668
01:10:53,208 --> 01:10:54,584
Carmen Electra.

669
01:10:54,751 --> 01:10:57,921
Carmen Electra! Carmen Electra!

670
01:11:01,675 --> 01:11:04,094
Tuntuu aika kivalta.

671
01:11:04,260 --> 01:11:05,929
Vähän eroottiselta.

672
01:11:07,973 --> 01:11:10,684
Ihanaa.

673
01:11:11,810 --> 01:11:13,687
HELVETIN ISO JUOMA

674
01:11:14,688 --> 01:11:16,231
Pidän karvaisista miehistä.

675
01:11:40,630 --> 01:11:42,841
Kyllä! Kyllä!

676
01:11:45,677 --> 01:11:46,761
Kyllä!

677
01:11:46,928 --> 01:11:48,221
Kyllä!

678
01:11:48,388 --> 01:11:49,681
Kaunista.

679
01:11:49,848 --> 01:11:51,141
Juo se.

680
01:11:51,349 --> 01:11:53,893
Tulet tykkäämään siitä.

681
01:11:54,060 --> 01:11:56,938
Onko Cosin käsi takapuolellasi?

682
01:12:01,776 --> 01:12:03,361
Poikki.

683
01:12:05,155 --> 01:12:06,990
Olen amatööritennispelaaja-

684
01:12:07,157 --> 01:12:09,659
-ja pelasin tihkuisena päivänä.

685
01:12:09,826 --> 01:12:13,747
Roz tuli ja sanoi voivansa
pidellä pallojani ja pitää ne kuivina.

686
01:12:13,913 --> 01:12:15,707
-Hänen pallonsa...
-Satoi liikaa.

687
01:12:15,874 --> 01:12:18,835
Hänen pallonsa ovat märkiä,
satoi tai paistoi.

688
01:12:30,597 --> 01:12:33,391
Onko liian myöhä yhdelle parodialle?

689
01:12:34,893 --> 01:12:40,065
Se on Hudsonin varrella,
ja sieltä on upeat näköalat.

690
01:12:41,775 --> 01:12:43,610
Jee! Mitä?

691
01:12:43,777 --> 01:12:45,195
Okei!

692
01:12:45,361 --> 01:12:46,654
Antaa palaa!

693
01:12:46,821 --> 01:12:49,449
Lausumme pienen rukouksen.

694
01:13:18,311 --> 01:13:19,479
Lapsellista.

695
01:14:36,431 --> 01:14:38,725
Kuinka usein rakastelette?

696
01:14:39,309 --> 01:14:41,102
En ymmärrä kysymystä.

697
01:14:41,269 --> 01:14:43,521
Elokuva on kielletty alle 13-vuotiailta.

698
01:14:43,688 --> 01:14:47,275
Seksirajoitukset ovat aika tiukat.

699
01:14:47,442 --> 01:14:49,736
Vyötärön yläpuolelta...

700
01:14:50,570 --> 01:14:54,365
-...paidan päältä, ei kieliä.
-Ei kieliä.

701
01:14:54,532 --> 01:14:56,659
Tällä viikolla?

702
01:14:59,454 --> 01:15:00,997
127.