1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,431 --> 00:00:58,225
Ηλίθια. Σιγά μη σε παντρευτώ. Θεέ μου!

4
00:00:59,310 --> 00:01:02,480
Τι θα έκανες σε μια τέτοια περίπτωση;
Θεέ μου!

5
00:01:02,563 --> 00:01:05,274
Θεέ μου!

6
00:01:05,357 --> 00:01:06,942
ΜΗΝ ΨΗΦΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΠΕΔΡΟ

7
00:01:22,041 --> 00:01:23,501
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΤΖΟΥΛΙΑ ΤΖΟΟΥΝΣ

8
00:01:28,631 --> 00:01:31,008
Αγαπητό ημερολόγιο, ξανά ο ίδιος εφιάλτης.

9
00:01:31,091 --> 00:01:33,511
176 ΚΙΛΑ - 1,42 ΤΣΙΓΑΡΑ/ΜΕΡΑ
ΑΛΚΟΟΛ: ΤΥΠΟΣ ΤΑΡΑ ΡΙΝΤ

10
00:01:33,594 --> 00:01:35,179
Φοβάμαι πως δεν θα παντρευτώ.

11
00:01:36,138 --> 00:01:37,181
ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΗ

12
00:01:37,264 --> 00:01:40,309
Ίσως η μοίρα μου είναι
να καταλήξω μια γριά γεροντοκόρη

13
00:01:40,643 --> 00:01:43,938
με μόνη παρέα έναν παράλογο αριθμό γατών.

14
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
Όχι, εγώ δεν θα γίνω έτσι.

15
00:02:01,831 --> 00:02:03,582
Πιστεύω στην αληθινή αγάπη.

16
00:02:05,084 --> 00:02:07,795
Ο ιππότης μου είναι κάπου εκεί έξω,

17
00:02:08,087 --> 00:02:09,421
και θα τον βρω.

18
00:04:41,281 --> 00:04:42,366
Γαμώτο.

19
00:04:46,704 --> 00:04:48,330
ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

20
00:05:03,137 --> 00:05:04,555
Γεια, μπαμπά.

21
00:05:05,222 --> 00:05:06,432
Άκου, Τζούλια.

22
00:05:06,640 --> 00:05:08,600
Πότε θα βρεις άντρα για να παντρευτείς;

23
00:05:08,684 --> 00:05:11,270
Δείχνεις γριά, χοντρή και πλαδαρή.

24
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
Και στην κρεατοελιά στο χέρι σου,
φύτρωσε κι άλλη.

25
00:05:17,901 --> 00:05:19,319
Ας ρίξουμε λίγο χούμους.

26
00:05:20,070 --> 00:05:21,196
Τα σκοτώνει όλα.

27
00:05:23,991 --> 00:05:25,409
Πρέπει να βρεις άντρα.

28
00:05:25,826 --> 00:05:28,245
Για να προστατέψουμε
την ελληνική μας κληρονομιά...

29
00:05:28,328 --> 00:05:30,998
Ναι, ναι. Και τη δική μου την κληρονομιά;

30
00:05:31,540 --> 00:05:34,501
Μην ξεχνάμε
ότι είσαι και μισή Ινδή.

31
00:05:34,585 --> 00:05:36,211
-Η μαμά έχει δίκιο.
-Αδερφή,

32
00:05:37,129 --> 00:05:38,964
είμαστε και Ιάπωνες.

33
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Και Εβραίοι.

34
00:05:41,258 --> 00:05:46,180
Άρα, πρέπει να παντρευτώ
έναν Έλληνα-Ινδό-Ιάπωνα-Εβραίο;

35
00:05:46,263 --> 00:05:50,726
Κάνεις σαν να είναι κάτι δυσεύρετο.
Κοίτα γύρω σου. Είναι παντού.

36
00:05:55,564 --> 00:05:58,150
Νίκι!

37
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
Έλληνας δεν είσαι;

38
00:06:00,194 --> 00:06:03,906
Ναι. Και Ινδός και Ιάπωνας και Εβραίος.

39
00:06:05,991 --> 00:06:07,493
Θα βγεις με την κόρη μου;

40
00:06:08,327 --> 00:06:10,704
Όχι. Δεν μ' αρέσουν οι κοκκινομάλλες.

41
00:06:16,460 --> 00:06:20,589
Μπαμπά, ξέρω πως δεν είμαι όμορφη,
αλλά δεν θα συμβιβαστώ.

42
00:06:21,048 --> 00:06:25,385
Σέβομαι την κληρονομιά μας,
αλλά πιστεύω πως ο έρωτας είναι τυφλός.

43
00:06:26,428 --> 00:06:28,972
Κάπου εκεί έξω
είναι ο έρωτας της ζωής μου.

44
00:06:30,432 --> 00:06:32,434
Όχι! Γύρνα στη δουλειά!

45
00:06:35,854 --> 00:06:36,855
Καφέ;

46
00:06:41,610 --> 00:06:43,362
-Θέλετε κι άλλο καφέ;
-Υπέροχα.

47
00:06:43,779 --> 00:06:45,447
Θαυμάσια. Θα ήθελα λίγο...

48
00:06:49,493 --> 00:06:52,204
καφέ ακόμα.

49
00:06:54,832 --> 00:06:55,833
Παραγγελία.

50
00:06:59,419 --> 00:07:01,004
Παραγγελία!

51
00:07:01,088 --> 00:07:02,548
-Εντάξει.
-Παραγγελία!

52
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Έρχομαι.

53
00:07:26,697 --> 00:07:29,741
ΧΙΤΣ - ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ;
ΜΕ ΤΟΝ ΧΙΤΣ ΘΑ ΒΡΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΑ ΓΑΜΕΙΣ

54
00:07:33,245 --> 00:07:36,456
ΧΙΤΣ - ΓΙΑΤΡΟΣ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ
MD, PhD, ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ... ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΟΣ

55
00:07:42,337 --> 00:07:43,505
Με την καμία!

56
00:07:44,423 --> 00:07:45,674
Εσύ είσαι ο Χιτς;

57
00:07:45,924 --> 00:07:47,426
Δεν σου γεμίζω το μάτι;

58
00:07:47,509 --> 00:07:50,220
Σε παρακαλώ, είμαι απελπισμένη.

59
00:07:51,096 --> 00:07:54,391
Ούτε κι εγώ δεν μπορώ να σε βοηθήσω
και βρήκα άντρα στη Σταρ Τζόουνς.

60
00:08:01,648 --> 00:08:03,108
Γαμώτο. Έλα μέσα.

61
00:08:03,984 --> 00:08:06,820
Ευχαριστώ που με δέχθηκες.
Λένε πως είσαι ο καλύτερος.

62
00:08:06,904 --> 00:08:08,614
Εννοείται είμαι ο καλύτερος.

63
00:08:08,697 --> 00:08:11,241
Κοίτα για πόσα ζευγάρια ευθύνομαι.

64
00:08:11,325 --> 00:08:12,701
Μπραντ και Τζεν.

65
00:08:13,702 --> 00:08:14,953
Τζέσικα και Νικ.

66
00:08:15,037 --> 00:08:16,330
Μπεν και Γκουέν.

67
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Μπεν και Τζεν.

68
00:08:17,664 --> 00:08:18,916
Μπεν και Τζεν.

69
00:08:18,999 --> 00:08:20,125
Μπεν και Ματ.

70
00:08:20,209 --> 00:08:21,418
Γουίντνεϊ και Μπόμπι.

71
00:08:21,501 --> 00:08:22,836
Κόμπι και Σακ.

72
00:08:22,920 --> 00:08:24,254
Έλεν και Αν.

73
00:08:24,338 --> 00:08:25,672
Κι αυτές δικές μου.

74
00:08:26,673 --> 00:08:29,635
Είναι ένας τύπος,
στο εστιατόριο που δουλεύω.

75
00:08:30,344 --> 00:08:32,971
Είχαμε μια στιγμή.

76
00:08:33,055 --> 00:08:34,097
Τι έγινε;

77
00:08:34,556 --> 00:08:37,559
Γύρισα το κεφάλι μου και είχε φύγει.

78
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
Θα είδε καλά τη μάπα σου και θα το 'σκασε.

79
00:08:41,980 --> 00:08:46,109
Να διευρύνουμε την έρευνα
από αυτόν τον τύπο στον οποιονδήποτε;

80
00:08:46,860 --> 00:08:47,986
Εντάξει.

81
00:08:48,070 --> 00:08:50,113
Οκτώ στους δέκα πιστεύουν
πως το πρώτο φιλί

82
00:08:50,197 --> 00:08:53,075
θα τους πει όσα πρέπει να ξέρουν
για μια σχέση.

83
00:08:53,158 --> 00:08:56,036
Πριν ξεκινήσουμε,
δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.

84
00:09:03,752 --> 00:09:05,587
Βρομάει. Σωστό σπερματοκτόνο.

85
00:09:12,386 --> 00:09:14,137
Κάτι έχεις εκεί μέσα.

86
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
Ολόκληρη φτερούγα;

87
00:09:30,112 --> 00:09:33,073
Σούπερ τραγανή; Πανάθεμά σε!

88
00:09:55,721 --> 00:09:56,930
Θεέ και Κύριε!

89
00:10:00,809 --> 00:10:03,186
Ξεκόλλα από πάνω μου! Λιμασμένη είσαι;

90
00:10:11,528 --> 00:10:12,696
Απελπισμένη είμαι.

91
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
Δεν θα βρω ποτέ τον πρίγκιπά μου.

92
00:10:18,827 --> 00:10:19,828
Το 'χω.

93
00:10:25,542 --> 00:10:27,377
Ριάλιτι γνωριμιών;

94
00:10:27,461 --> 00:10:30,088
Λέει πως θα γνωρίσεις
τον άντρα των ονείρων σου.

95
00:10:30,672 --> 00:10:32,883
Λέει και πως πρέπει να είσαι όμορφη.

96
00:10:33,550 --> 00:10:34,801
Μα, είσαι όμορφη...

97
00:10:35,886 --> 00:10:36,970
περίπου.

98
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
Έλα τώρα.
Ο μόνος τρόπος να με δεχθούν

99
00:10:40,474 --> 00:10:43,435
είναι να με μεταμορφώσεις μαγικά
σε πριγκίπισσα.

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,439
Φύγαμε.

101
00:10:54,363 --> 00:10:55,405
Παιδιά!

102
00:10:55,489 --> 00:10:57,240
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

103
00:11:01,119 --> 00:11:02,496
Ώρα να τη "φτιάξουμε".

104
00:12:24,244 --> 00:12:25,579
-Ναι.
-Ναι.

105
00:12:47,350 --> 00:12:49,394
ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
ΜΑΓΙΟΝΕΖΑ

106
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
Είσαι και επίσημα "φτιαγμένη".

107
00:13:12,167 --> 00:13:14,628
Εντάξει, κορίτσι. Είσαι έτοιμη.

108
00:13:18,006 --> 00:13:21,259
ΑΚΡΑΙΟ ΜΠΑΤΣΕΛΟΡ
ΓΙΑ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΕΣ

109
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
Καλησπέρα σας.

110
00:13:22,552 --> 00:13:26,640
Καλώς ήλθατε
στο Ακραίο Μπάτσελορ για Απελπισμένες.

111
00:13:27,390 --> 00:13:28,767
Στο τέλος του επεισοδίου,

112
00:13:29,392 --> 00:13:32,646
ο μπάτσελορ θα επιλέξει
μία τυχερή από εσάς

113
00:13:33,188 --> 00:13:35,065
για ένα ονειρεμένο ραντεβού.

114
00:13:36,024 --> 00:13:37,234
Ας τον γνωρίσουμε.

115
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
Είναι γιατρός και κάνουν ουρές γι' αυτόν.

116
00:13:41,821 --> 00:13:45,158
Κυρίες μου, σας παρουσιάζω τον μπάτσελορ.

117
00:13:55,877 --> 00:13:57,462
-Γεια. Χαίρω πολύ.
-Γεια.

118
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
Γεια, είμαι ο Γκραντ.

119
00:13:58,880 --> 00:13:59,965
-Γεια.
-Γεια.

120
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
-Με λένε Γκραντ.
-Γεια σου.

121
00:14:01,841 --> 00:14:02,968
Χαίρω πολύ.

122
00:14:07,097 --> 00:14:08,265
Με λένε Τζούλια.

123
00:14:08,765 --> 00:14:09,808
Χαίρω πολύ.

124
00:14:12,477 --> 00:14:15,188
Τώρα, Γκραντ, η ώρα των αποχωρήσεων.

125
00:14:15,564 --> 00:14:18,817
Βασικά απορρίπτεις τα κορίτσια
που δεν θες να πηδήξεις.

126
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
Ποια θα "στείλεις";

127
00:14:39,546 --> 00:14:41,881
Ωραίο σημάδι, Γκραντ. Μάτι αετίσιο.

128
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Τζούλια, δέχεσαι το τριαντάφυλλο;

129
00:14:57,564 --> 00:14:58,607
Ναι.

130
00:15:27,677 --> 00:15:29,554
Συγχαρητήρια, παιδιά.

131
00:15:29,929 --> 00:15:33,683
Κερδίσατε ένα δείπνο για δύο
σ' Το Εστιατόριο.

132
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
Σ' Το Εστιατόριο!

133
00:15:39,314 --> 00:15:40,774
Ευχαριστώ.

134
00:15:41,858 --> 00:15:44,110
ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

135
00:15:45,528 --> 00:15:46,571
Ναι, αυτό είναι.

136
00:15:48,448 --> 00:15:49,491
Θεέ μου.

137
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
Ναι.

138
00:15:55,455 --> 00:15:56,498
Ναι.

139
00:15:57,999 --> 00:15:59,000
Ναι.

140
00:15:59,751 --> 00:16:00,752
Ναι!

141
00:16:01,336 --> 00:16:02,754
Ναι!

142
00:16:03,338 --> 00:16:05,423
Ναι!

143
00:16:05,507 --> 00:16:06,966
Αχ, ναι.

144
00:16:07,550 --> 00:16:09,344
Ναι!

145
00:16:09,427 --> 00:16:11,054
Ναι!

146
00:16:11,471 --> 00:16:18,353
Ναι! Ναι! Ναι!

147
00:16:18,436 --> 00:16:22,565
Ναι! Ναι!

148
00:16:25,985 --> 00:16:28,988
Ναι! Ναι!

149
00:16:29,406 --> 00:16:30,490
Ναι!

150
00:16:37,956 --> 00:16:39,124
Θεέ μου!

151
00:16:40,417 --> 00:16:41,459
Θεέ μου.

152
00:16:42,252 --> 00:16:44,295
Άρα, θέλετε τα χοιρινά παϊδάκια;

153
00:16:44,379 --> 00:16:45,630
-Ναι, παρακαλώ.
-Εντάξει.

154
00:16:46,297 --> 00:16:47,507
Θα πάρω το ίδιο.

155
00:16:48,299 --> 00:16:50,176
Μίλησέ μου για σένα.

156
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
Είμαι απλώς μια σερβιτόρα.

157
00:16:53,722 --> 00:16:57,058
Αλλά θέλω να σπουδάσω ζαχαροπλαστική.

158
00:16:57,308 --> 00:17:00,228
Γεια σας, με λένε Τζούλια Τζόουνς.

159
00:17:00,311 --> 00:17:04,190
Για την έκθεση εισαγωγής,
θα δείξω σε όλους εσάς στο Χάρβαρντ

160
00:17:04,274 --> 00:17:07,736
γιατί θα γινόμουν
μια εκπληκτική ζαχαροπλάστης.

161
00:17:09,362 --> 00:17:13,825
Η ΤΖΟΥΛΙΑ ΞΕΣΑΛΩΣΕ

162
00:17:14,117 --> 00:17:15,493
Τι σύμπτωση.

163
00:17:16,035 --> 00:17:17,370
Λατρεύω τις πίτες.

164
00:17:17,829 --> 00:17:20,540
-Θα σε πάω για την καλύτερη...
-Πίτα με χούμους;

165
00:17:20,832 --> 00:17:22,167
Έχεις πάει;

166
00:17:24,210 --> 00:17:25,920
Αυτή είναι δική μου συνταγή.

167
00:17:26,796 --> 00:17:28,840
Πες μου περισσότερα για σένα.

168
00:17:29,382 --> 00:17:30,425
Όπως...

169
00:17:30,842 --> 00:17:32,969
ποιο είναι το αγαπημένο σου
ερωτικό τραγούδι;

170
00:17:35,638 --> 00:17:36,973
Είναι λίγο πρόστυχο.

171
00:17:37,599 --> 00:17:38,808
Έλα, τώρα.

172
00:17:40,894 --> 00:17:42,896
Θα σε πάω για καραμέλες

173
00:17:44,773 --> 00:17:47,150
Θα σ' αφήσω να γλείψεις το γλειφιτζούρι

174
00:17:47,567 --> 00:17:49,778
Πάμε, κορίτσι, μη σταματάς

175
00:17:49,861 --> 00:17:52,155
Συνέχισε μέχρι να βρεις στόχο

176
00:17:55,241 --> 00:17:56,284
Είσαι η σερβιτόρα.

177
00:17:58,661 --> 00:17:59,913
Άλλαξες.

178
00:18:00,371 --> 00:18:03,833
Περνούσα μια δύσκολη φάση.

179
00:18:06,836 --> 00:18:08,922
Είχα "πέσει" άσχημα.

180
00:18:10,048 --> 00:18:11,966
Δεν σε θυμάμαι ποτέ άσχημη.

181
00:18:14,469 --> 00:18:15,637
Αλλά σε θυμάμαι.

182
00:18:26,314 --> 00:18:27,982
Δεν μπορώ να το εξηγήσω...

183
00:18:29,150 --> 00:18:31,569
αλλά μαζί σου νιώθω τόσο ζωντανός.

184
00:18:32,946 --> 00:18:35,240
-Κι εγώ το ίδιο.
-Θέλω μόνο να ουρλιάξω

185
00:18:35,615 --> 00:18:37,158
και να φωνάξω και...

186
00:18:38,785 --> 00:18:39,994
Να δείρεις άστεγους;

187
00:18:45,708 --> 00:18:46,709
Τζούλια;

188
00:18:50,463 --> 00:18:51,464
Έλα!

189
00:19:31,754 --> 00:19:32,797
Ναι!

190
00:19:33,381 --> 00:19:34,424
Ναι!

191
00:19:35,383 --> 00:19:37,552
Ναι!

192
00:19:37,635 --> 00:19:39,345
Ναι.

193
00:19:44,392 --> 00:19:46,895
Ήταν εκπληκτικό.

194
00:19:47,145 --> 00:19:48,479
Αν ήταν λέει;

195
00:19:57,030 --> 00:19:59,073
Προσποιούνταν, Γκραντ.

196
00:20:00,950 --> 00:20:03,494
Αλλά εγώ, όχι.

197
00:20:46,037 --> 00:20:47,997
Όχι, όχι.

198
00:20:48,081 --> 00:20:49,290
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΨΕΙΡΩΝ

199
00:20:49,374 --> 00:20:50,708
ΛΕΥΚΑΝΤΙΚΟ ΣΦΙΓΚΤΗΡΑ

200
00:20:50,792 --> 00:20:52,794
ΚΟΛΠΙΚΕΣ ΠΛΥΣΕΙΣ ΜΕ ΒΑΛΣΑΜΙΚΟ ΞΥΔΙ

201
00:20:52,877 --> 00:20:56,589
Όχι!

202
00:20:56,673 --> 00:21:00,176
Όχι!

203
00:21:15,900 --> 00:21:17,443
-Γαργαλάει.
-Γκραντ!

204
00:21:17,527 --> 00:21:20,154
Τι θα έλεγες
να γνωρίσεις τους γονείς μου;

205
00:21:46,764 --> 00:21:48,975
Λοιπόν, Γκραντ...

206
00:21:49,809 --> 00:21:51,185
έχεις γκαστρώσει καμία;

207
00:21:51,269 --> 00:21:53,187
-Μαμά!
-Εγώ θέλω πολλά εγγόνια

208
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
πώς θα ξέρω ότι δεν είναι άσφαιρος;

209
00:22:00,445 --> 00:22:02,196
Στο βάθος του διαδρόμου.

210
00:22:02,864 --> 00:22:04,949
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΒΙΚΙ

211
00:22:09,120 --> 00:22:10,997
Άφησε το δείγμα πάνω στον πάγκο.

212
00:22:31,476 --> 00:22:32,560
Συγγνώμη.

213
00:22:34,645 --> 00:22:35,938
Αυτός είναι ο Τζίνξερς.

214
00:22:42,361 --> 00:22:43,988
Εγώ του το έμαθα.

215
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
Η Τζούλια μού είπε το επίθετό σου.

216
00:23:20,108 --> 00:23:21,359
Πώς προφέρεται;

217
00:23:21,692 --> 00:23:22,735
Όπως γράφεται.

218
00:23:24,070 --> 00:23:27,198
Φ-Ο-Κ-Ι-Ε-Ρ-Ν-Τ-Ο-Ρ-Ν-Τ-Ε-Ρ.

219
00:23:28,366 --> 00:23:29,367
Φόκιερντορντερ;

220
00:23:36,165 --> 00:23:37,250
Αλλεργικός στις γάτες;

221
00:23:37,583 --> 00:23:40,002
Όχι, καθόλου, λατρεύω τις γάτες.

222
00:23:40,086 --> 00:23:41,087
Μάλιστα,

223
00:23:41,629 --> 00:23:44,090
μεγάλωσα σε φάρμα κι έχω αρμέξει γάτα.

224
00:23:45,842 --> 00:23:47,260
'Εχω κι εγώ θηλές.

225
00:23:48,052 --> 00:23:49,470
Μπορείς να με αρμέξεις;

226
00:23:56,060 --> 00:23:58,521
Αν μου επιτρέπετε, το βάζο είναι θεσπέσιο.

227
00:23:58,604 --> 00:24:00,273
Φαντάζομαι είναι τεχνούργημα.

228
00:24:00,815 --> 00:24:04,569
Είναι τεφροδόχος
με τα λείψανα της μητέρας του Φρανκ.

229
00:24:07,488 --> 00:24:09,907
Σίγουρα η μητέρα σας θα ήθελε να γιορτάσει

230
00:24:09,991 --> 00:24:13,035
ότι η Τζούλια έκανε αίτηση
στη σχολή ζαχαροπλαστικής.

231
00:24:13,327 --> 00:24:14,662
Τι; Σχολή;

232
00:24:15,163 --> 00:24:16,664
Δεν θες να προκόψω;

233
00:24:16,747 --> 00:24:19,292
Όχι! Θέλω να δουλεύεις στο εστιατόριο
μια ζωή.

234
00:24:19,375 --> 00:24:21,627
Ο Γκραντ αστειευόταν. Σωστά, Γκραντ;

235
00:24:25,298 --> 00:24:26,757
Όχι.

236
00:24:26,841 --> 00:24:29,260
Όχι!

237
00:24:32,263 --> 00:24:34,140
Μαμά!

238
00:24:34,223 --> 00:24:36,142
-Μαμά!
-Γιαγιά.

239
00:24:37,643 --> 00:24:39,687
Τζίνξερς; Όχι, Τζίνξερς!

240
00:24:41,022 --> 00:24:42,732
Γιαγιά, Τζόουνς. Θεέ μου.

241
00:24:42,815 --> 00:24:44,609
Όχι! Τζίνξερς σταμάτα!

242
00:24:45,359 --> 00:24:46,360
Τζίνξερς!

243
00:24:46,444 --> 00:24:47,820
Όχι, Τζίνξερς.

244
00:24:47,904 --> 00:24:49,822
-Όχι!
-Όχι, Τζίνξερς!

245
00:24:49,906 --> 00:24:52,408
Όχι, όχι!

246
00:24:52,867 --> 00:24:54,202
Κατέβα από τη μαμά μου!

247
00:24:54,285 --> 00:24:55,786
-Κακό!
-Μην απαυτώνεις!

248
00:24:55,870 --> 00:24:57,747
-Κακό γατάκι.
-Σε παρακαλώ.

249
00:24:57,830 --> 00:24:59,040
Τζίνξερς!

250
00:24:59,707 --> 00:25:01,209
Αυτό δεν του το έμαθα εγώ.

251
00:25:01,292 --> 00:25:03,711
-Τζίνξερς! Κακό γατί!
-Κακό γατί!

252
00:25:03,794 --> 00:25:06,672
Όχι, Τζίνξερς!

253
00:25:08,007 --> 00:25:09,300
Μαμά!

254
00:25:09,926 --> 00:25:11,260
Ήταν καταστροφή.

255
00:25:11,761 --> 00:25:13,137
Δεν ήταν τόσο άσχημα.

256
00:25:13,262 --> 00:25:15,765
Βεβήλωσες τα λείψανα της γιαγιάς μου,

257
00:25:15,848 --> 00:25:17,683
και ο πατέρας μου σε μισεί.

258
00:25:17,892 --> 00:25:19,977
Γιατί δεν τους είπες για τη σχολή;

259
00:25:20,645 --> 00:25:22,438
Το παλεύω.

260
00:25:22,897 --> 00:25:24,357
Περιμένω τη σωστή στιγμή.

261
00:25:24,440 --> 00:25:26,067
Τζούλια, είσαι ενήλικη.

262
00:25:27,526 --> 00:25:31,405
Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες
οι γονείς μου είναι καταπιεστικοί.

263
00:25:31,781 --> 00:25:34,575
Ανακατεύονται σε κάθε πτυχή της ζωής μου.

264
00:25:34,825 --> 00:25:38,704
Και κανείς από την οικογένεια
δεν έκανε ποτέ σχέση με ξένο.

265
00:25:38,788 --> 00:25:40,206
Μου θυμίζει τον Γουέμπστερ.

266
00:25:40,581 --> 00:25:44,335
Δεν βλέπω πώς μπορεί να λειτουργήσει
η σχέση μας.

267
00:25:44,418 --> 00:25:46,128
Έχεις δύσκολη οικογένεια.

268
00:25:46,837 --> 00:25:47,838
Ποιος δεν έχει;

269
00:25:48,547 --> 00:25:50,841
Πριν σε γνωρίσω
η ζωή μου ήταν βαρετή.

270
00:25:51,217 --> 00:25:53,970
Όμως, εσύ είσαι έξυπνη

271
00:25:54,428 --> 00:25:56,430
και ενδιαφέρουσα

272
00:25:56,514 --> 00:25:57,598
και...

273
00:25:57,682 --> 00:25:58,808
όμορφη.

274
00:25:59,392 --> 00:26:01,018
Θέλω να είμαι μαζί σου.

275
00:26:03,229 --> 00:26:05,064
Με είπες "όμορφη";

276
00:26:06,274 --> 00:26:07,275
Έλα μαζί μου.

277
00:26:09,193 --> 00:26:10,569
"Χυμός του Ιησού" ήταν.

278
00:26:11,612 --> 00:26:13,030
Πού με πας;

279
00:26:13,739 --> 00:26:15,366
-Τι θα...
-Θα δεις.

280
00:26:29,130 --> 00:26:30,381
Θεέ μου.

281
00:26:31,382 --> 00:26:35,011
Θεέ μου.

282
00:26:38,639 --> 00:26:39,890
Θεέ μου.

283
00:26:40,474 --> 00:26:41,809
Τζούλια Τζόουνς...

284
00:26:42,935 --> 00:26:44,478
θα με παντρευτείς;

285
00:26:45,855 --> 00:26:49,483
Ναι, Γκραντ Φόκιερντορντερ,
θα σε παντρευτώ.

286
00:27:01,287 --> 00:27:03,664
-Πόσα θα μου δώσετε γι' αυτό;
-Όχι.

287
00:27:03,748 --> 00:27:04,999
Όχι!

288
00:27:12,757 --> 00:27:13,799
Πενήντα δολάρια.

289
00:27:13,883 --> 00:27:14,925
Τι σκατά, μόνο;

290
00:27:18,262 --> 00:27:21,015
Μα θα καταστρέψει το κακό.

291
00:27:21,098 --> 00:27:23,184
Άντε γαμήσου, μάγε!

292
00:27:28,147 --> 00:27:32,526
Πολύτιμό μου.

293
00:27:39,325 --> 00:27:41,035
Πριν ορίσετε ημερομηνία γάμου,

294
00:27:41,911 --> 00:27:43,496
ήθελα να γνωρίσω τους γονείς σου.

295
00:27:44,372 --> 00:27:47,124
Γιατί, ειλικρινά,
δεν ξέρω πολλά για σένα.

296
00:27:49,335 --> 00:27:52,254
Το καταλαβαίνω, κολλητέ.

297
00:27:57,927 --> 00:28:00,513
Θα είσαι υπό επιτήρηση.

298
00:28:01,722 --> 00:28:03,766
Αν διαφθείρεις την κόρη μου...

299
00:28:04,141 --> 00:28:06,352
Θα με σκοτώσεις στην Τσαϊνατάουν;

300
00:28:07,019 --> 00:28:08,104
Στην Τσαϊνατάουν;

301
00:28:08,687 --> 00:28:11,816
Στην 134η Οδό θα σε πάω παλιοκαθίκι.

302
00:28:12,483 --> 00:28:14,443
Θα σου σπάσω το κεφάλι με σωλήνα.

303
00:28:18,614 --> 00:28:20,074
Γεια σου, μικρέ Τζακ.

304
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
Γιατί έχετε το μωρό της Μπέτι;

305
00:28:22,827 --> 00:28:26,455
Είναι σε συνέδριο ανταλλαγής συντρόφων,
και τον κρατήσαμε εμείς.

306
00:28:26,956 --> 00:28:28,332
Τι ωραία!

307
00:28:28,416 --> 00:28:32,169
Η Μπέτι είναι τόσο καλή μητέρα.
Του μαθαίνει τη νοηματική.

308
00:28:32,253 --> 00:28:33,879
Έχω ακούσει γι' αυτό.

309
00:28:34,171 --> 00:28:36,257
Είναι κάτι πολύ πρωτοπόρο.

310
00:28:39,385 --> 00:28:42,680
"Τι γίνεται όταν η πουτάνα
δεν δίνει όλα τα λεφτά;"

311
00:28:45,891 --> 00:28:49,812
Σωστά, μικρέ Τζακ.
"Δείξ' της ποιος κάνει κουμάντο".

312
00:28:51,939 --> 00:28:53,232
Σκρόφα.

313
00:28:53,691 --> 00:28:55,276
Η πρώτη του λέξη!

314
00:28:55,526 --> 00:28:56,944
Μικρέ Τζακ, τι είπες;

315
00:28:57,528 --> 00:28:58,612
Σκρόφα.

316
00:29:04,743 --> 00:29:07,288
ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΦΙΟΚΙΕΡΝΤΟΡΝΤΕΡ

317
00:29:09,957 --> 00:29:11,208
Ο μπαμπάς σου είναι αυτός;

318
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
Φιγουρατζής.

319
00:29:38,319 --> 00:29:39,904
Γκραντ!

320
00:29:40,237 --> 00:29:41,280
Αγόρι μου!

321
00:29:43,115 --> 00:29:44,408
Χαίρομαι που σε βλέπω.

322
00:29:44,492 --> 00:29:47,661
Η μνηστή μου Τζούλια.
Και οι γονείς της, Λίντα και Φρανκ

323
00:29:47,786 --> 00:29:50,998
Μπέρνι Φόκιερντορντερ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

324
00:29:51,332 --> 00:29:52,833
Φρανκ, δώσε μου ένα φιλάκι.

325
00:29:53,209 --> 00:29:54,585
Κόλλα το!

326
00:29:55,669 --> 00:29:56,754
Εντάξει.

327
00:29:57,087 --> 00:29:59,507
-Και το κοριτσάκι σας.
-Όχι, η σύζυγός μου.

328
00:29:59,590 --> 00:30:01,717
Σύζυγος; Τόσο νέα, τόσο όμορφη!

329
00:30:03,177 --> 00:30:06,472
Κι εσύ θα είσαι η Τζούλια.
Τι όμορφη στιγμή.

330
00:30:06,805 --> 00:30:08,015
Τόσο όμορφη.

331
00:30:08,432 --> 00:30:09,433
Πολύ όμορφη.

332
00:30:11,560 --> 00:30:13,687
Μπαμπά.

333
00:30:14,271 --> 00:30:16,190
Τι; Είμαστε οικογένεια τώρα.

334
00:30:16,273 --> 00:30:17,691
Ας πάρουμε τις αποσκευές.

335
00:30:18,025 --> 00:30:19,777
Τι ήταν αυτό που έκανες;

336
00:30:19,860 --> 00:30:21,987
Έκανα ασκήσεις Καπουέρτα.

337
00:30:22,071 --> 00:30:23,489
Κάπου-τι;

338
00:30:23,572 --> 00:30:26,617
Καπουέρτα, βραζιλιάνικη πολεμική τέχνη
χορευτικής πάλης.

339
00:30:26,700 --> 00:30:28,452
-Σκρόφα.
-Το κάνω εδώ και βδομάδες.

340
00:30:29,995 --> 00:30:31,163
Με κρατάει σε φόρμα.

341
00:30:35,084 --> 00:30:36,752
Πάμε να βρούμε τη Ροζ.

342
00:30:39,880 --> 00:30:40,923
Ροζ!

343
00:30:41,006 --> 00:30:42,091
Θα τη λατρέψετε.

344
00:30:42,591 --> 00:30:44,593
Από εδώ η Ροζ!

345
00:30:49,014 --> 00:30:54,520
Όλη μέρα ανυπομονούσα
να γνωρίσω αυτήν την τρελάρα χριστιανή.

346
00:31:01,694 --> 00:31:03,779
Ο Γκραντ είπε ότι είσαι γιατρός.

347
00:31:04,196 --> 00:31:05,906
Είμαι σεξολόγος.

348
00:31:05,990 --> 00:31:08,158
Ειδικεύομαι στην εφηβική ανικανότητα.

349
00:31:09,285 --> 00:31:10,494
Ποιος διψάει;

350
00:31:10,786 --> 00:31:11,870
Όχι, μαμά.

351
00:31:12,621 --> 00:31:14,373
Ο Γκράντουλα ντρέπεται,

352
00:31:14,456 --> 00:31:16,542
επειδή τον ξεπαρθένεψε η οικονόμος.

353
00:31:23,507 --> 00:31:24,883
Γεια σου, Εντουάρντο.

354
00:31:24,967 --> 00:31:28,971
Μωρό μου, την έχεις τόσο μεγάλη,
μου έχεις λείψει πολύ.

355
00:31:50,075 --> 00:31:51,619
Ευχαριστούμε, Εντουάρντο.

356
00:31:56,248 --> 00:31:58,417
Λοιπόν, Χάρι είπαμε;

357
00:31:58,500 --> 00:32:00,711
-Ποιο χέρι;
-Το όνομά σου.

358
00:32:00,794 --> 00:32:02,129
Όχι. Μπέρνι.

359
00:32:02,212 --> 00:32:03,589
Όμως, είναι σαν χέρι.

360
00:32:03,922 --> 00:32:06,800
-Τι λες;
-Φαντάσου το αυτό με δύο κιλά τρίχες.

361
00:32:06,884 --> 00:32:08,052
Σταμάτα.

362
00:32:08,636 --> 00:32:10,471
Λοιπόν, πότε είναι η μεγάλη μέρα;

363
00:32:10,971 --> 00:32:13,223
Θέλαμε μακροχρόνιο αρραβώνα

364
00:32:13,307 --> 00:32:15,643
κι έτσι παντρευόμαστε την Κυριακή.

365
00:32:15,726 --> 00:32:17,811
Με την καμία.
Δεν πληρώνω για τον γάμο.

366
00:32:17,895 --> 00:32:21,398
Μην παθαίνεις παροξυσμό, γλυκέ μου.
Θα πληρώσουμε εμείς.

367
00:32:21,899 --> 00:32:23,025
Φυσικά.

368
00:32:23,108 --> 00:32:25,903
Έχω υπέροχη οργανώτρια γάμων.
Θα τη γνωρίσετε αύριο.

369
00:32:26,070 --> 00:32:27,321
Ας κάνουμε μια πρόποση.

370
00:32:27,404 --> 00:32:28,947
Στις υπέροχες,

371
00:32:29,073 --> 00:32:31,241
μεγάλες μπάλες matzo!

372
00:32:34,995 --> 00:32:36,246
Είμαι πολύ χαρούμενος.

373
00:32:37,706 --> 00:32:39,083
Ευχαριστώ, μπαμπά.

374
00:32:39,166 --> 00:32:41,251
Γιατί ο Νίκι συμφώνησε να σε παντρευτεί.

375
00:32:52,596 --> 00:32:53,597
Νίκι;

376
00:32:53,681 --> 00:32:56,058
Ναι, μπράβο.

377
00:32:56,141 --> 00:32:58,894
Είσαι μια χαρά. Όμορφη.

378
00:33:00,062 --> 00:33:01,063
Μπαμπά,

379
00:33:01,939 --> 00:33:04,817
όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν

380
00:33:05,567 --> 00:33:08,028
πως ένας πρίγκιπας θα έρθει να με σώσει.

381
00:33:09,530 --> 00:33:11,073
Ο Γκραντ είναι αυτός.

382
00:33:11,782 --> 00:33:13,242
Είναι ο πρίγκιπάς μου.

383
00:33:14,076 --> 00:33:16,412
-Κι αυτόν θα παντρευτώ.
-Όχι!

384
00:33:17,162 --> 00:33:18,622
Δεν θα παντρευτείς τον Γκραντ.

385
00:33:19,164 --> 00:33:20,249
Δεν τον εμπιστεύομαι.

386
00:33:20,833 --> 00:33:22,042
Θα παντρευτείς τον Νίκι.

387
00:33:22,418 --> 00:33:25,629
Όταν σκέφτομαι τον μήνα του μέλιτος
πραγματικά καυλώνω.

388
00:33:26,505 --> 00:33:27,589
Πολύ.

389
00:33:36,390 --> 00:33:37,975
Φαίνεσαι τσιτωμένη.

390
00:33:39,268 --> 00:33:41,478
Από πότε έχεις
να συνευρεθείς με τον Φρανκ;

391
00:33:41,812 --> 00:33:42,938
Εδώ και καιρό.

392
00:33:48,068 --> 00:33:49,236
Αυτό να λέγεται.

393
00:33:50,738 --> 00:33:51,822
Τόσο άντεξες;

394
00:33:53,031 --> 00:33:54,074
Περίμενε.

395
00:33:55,909 --> 00:33:58,746
-Πώς πάει;
-Πολύ καλά.

396
00:33:59,288 --> 00:34:00,456
-Αλήθεια;
-Ναι.

397
00:34:00,539 --> 00:34:04,293
Όλοι τα πάνε καλά.
Ακόμα και οι μπαμπάδες μας ξεσαλώνουν.

398
00:34:05,335 --> 00:34:06,837
Καλύτερα ξαναφόρεσέ το.

399
00:34:31,278 --> 00:34:32,571
Φίλε.

400
00:34:48,462 --> 00:34:49,838
Η οργανώτρια σάς περιμένει.

401
00:34:55,219 --> 00:34:56,345
Είμαι η Τζελ Ο.

402
00:34:57,095 --> 00:34:58,472
Καθίστε, παρακαλώ.

403
00:35:02,518 --> 00:35:05,813
Είμαι εδώ για να οργανώσω
τον γάμο των ονείρων σας.

404
00:35:06,605 --> 00:35:08,982
Πείτε μου, λοιπόν, τι θέλετε.

405
00:35:09,233 --> 00:35:11,693
Θέλουμε έναν παραδοσιακό γάμο.

406
00:35:12,069 --> 00:35:14,571
Κάτι απλό, αλλά και κομψό.

407
00:35:14,655 --> 00:35:16,782
Έχω το κατάλληλο μέρος.

408
00:35:16,865 --> 00:35:19,284
Πολύ ρομαντικό.

409
00:35:19,743 --> 00:35:21,370
Μη σας μπερδεύουν οι γλουτοί μου.

410
00:35:22,329 --> 00:35:25,040
Δεν είχαμε κάτι τέτοιο στο νου μας.

411
00:35:25,707 --> 00:35:27,709
Τελευταία στιγμή, είναι το καλύτερο.

412
00:35:27,793 --> 00:35:31,922
Έχετε να κλείσετε κέτερινγκ,
να διαλέξετε πινιάτα και κουμπάρο...

413
00:35:32,005 --> 00:35:33,841
Το έχω κανονίσει.

414
00:35:34,091 --> 00:35:36,510
-Ο κολλητός μου ο Άντι ήρθε το πρωί.
-Ο Άντι;

415
00:35:37,135 --> 00:35:41,223
Θα βρεθούμε αργότερα στο ξενοδοχείο.
Νομίζω πως θα κολλήσετε αμέσως.

416
00:35:41,557 --> 00:35:42,975
Ανυπομονώ.

417
00:35:43,267 --> 00:35:45,769
Κι εγώ ανυπομονώ να δείτε
ποιον έκλεισα για το σόου.

418
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
Όχι!

419
00:36:10,961 --> 00:36:13,297
Λοιπόν, πού είναι ο κουμπάρος σου;

420
00:36:14,089 --> 00:36:16,383
Άντι!

421
00:36:26,727 --> 00:36:28,103
Ο Άντι δεν είναι άντρας;

422
00:36:28,520 --> 00:36:30,147
Άντρας; Όχι, βέβαια.

423
00:36:48,749 --> 00:36:50,584
Είναι υπέροχο που μείναμε φίλοι

424
00:36:51,001 --> 00:36:52,961
ακόμα και μετά τον χωρισμό μας.

425
00:36:54,713 --> 00:36:56,173
Ήσασταν αρραβωνιασμένοι;

426
00:37:04,598 --> 00:37:05,599
Πριν πολλά χρόνια.

427
00:37:07,309 --> 00:37:09,311
Ήταν περισσότερο σεξουαλικό το θέμα.

428
00:37:16,068 --> 00:37:17,819
Ένα συνεχές σεξ.

429
00:37:21,782 --> 00:37:22,908
Σεξ.

430
00:37:23,784 --> 00:37:25,410
Σεξ.

431
00:37:27,037 --> 00:37:32,834
Σεξ.

432
00:37:40,509 --> 00:37:44,388
Και κατάλαβες ότι δεν ήταν σωστό;

433
00:37:45,138 --> 00:37:46,473
Αυτή το κατάλαβε.

434
00:37:48,100 --> 00:37:49,184
Αυτή με παράτησε.

435
00:37:49,601 --> 00:37:51,436
Δεν ήταν έτοιμη να δεσμευτεί.

436
00:38:13,667 --> 00:38:15,419
Γιατί είναι σε αργή κίνηση;

437
00:38:15,752 --> 00:38:17,421
Κάνει πάντα θεαματική είσοδο.

438
00:38:19,464 --> 00:38:20,507
Γκραντ!

439
00:38:30,100 --> 00:38:31,643
Από εδώ η Τζούλια.

440
00:38:36,648 --> 00:38:38,650
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

441
00:38:40,444 --> 00:38:43,030
Ο Γκραντ μού είπε
πόσο ελκυστική είσαι,

442
00:38:43,113 --> 00:38:45,991
αλλά δεν μου ανέφερε ποτέ ότι είσαι άβυζη.

443
00:38:46,491 --> 00:38:47,492
Τι χαριτωμένο.

444
00:39:00,756 --> 00:39:04,217
Με συγχωρείτε, πρέπει να βγάλω
τα βρεγμένα ρούχα.

445
00:39:20,776 --> 00:39:22,402
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε;

446
00:39:22,861 --> 00:39:24,279
Ήμασταν στο Μπέβερλι Χιλς.

447
00:39:33,413 --> 00:39:34,414
ΡΟΝΤΕΟ ΝΤΡΑΪΒ

448
00:40:02,901 --> 00:40:05,195
Σου δίνω 100 δολάρια για μια βδομάδα.

449
00:40:06,154 --> 00:40:07,572
Καλό μου ακούγεται.

450
00:40:07,656 --> 00:40:10,492
Είναι πολύ περίεργο όλο αυτό.
Γυρνάμε πάλι πίσω;

451
00:40:11,326 --> 00:40:13,495
Και τελικά αρραβωνιαστήκατε

452
00:40:13,787 --> 00:40:15,580
και χωρίσατε πριν πολλά χρόνια.

453
00:40:15,789 --> 00:40:19,000
Ναι, αν αποκαλείς τις τρεις βδομάδες
"πολλά χρόνια".

454
00:40:20,502 --> 00:40:23,130
Ήσουν αρραβωνιασμένος μαζί της
πριν τρεις εβδομάδες;

455
00:40:24,548 --> 00:40:27,884
Ειλικρινά, Τζούλια,
δεν έχεις κανέναν λόγο να ζηλεύεις.

456
00:40:28,510 --> 00:40:30,345
Το ότι ο Γκραντ είναι με άλλη,

457
00:40:30,428 --> 00:40:32,139
δεν σημαίνει ότι τον θέλω ξανά.

458
00:40:47,404 --> 00:40:48,405
Σαντουϊτσάκι;

459
00:40:50,866 --> 00:40:52,159
Εντάξει, ξεκινώ πρώτος.

460
00:40:53,618 --> 00:40:55,954
Δεν ήταν πραγματικά ανάγκη να έρθουμε.

461
00:40:56,705 --> 00:40:59,166
-Τα 'χουμε μόνο πέντε μέρες.
-Έξι.

462
00:41:00,375 --> 00:41:02,002
Πέντε, έξι μέρες.

463
00:41:03,253 --> 00:41:04,671
Το κάνουμε σαν τσεκ απ.

464
00:41:05,630 --> 00:41:08,091
Υπάρχει ένα τεράστιο κενό ανάμεσά μας

465
00:41:08,717 --> 00:41:11,303
και γίνεται όλο και μεγαλύτερο.

466
00:41:15,182 --> 00:41:16,933
Πόσο ειλικρινής είσαι μαζί του;

467
00:41:17,726 --> 00:41:18,977
Πολύ ειλικρινής.

468
00:41:19,769 --> 00:41:22,606
Θέλω να πω,
δεν του έχω πει ψέματα ή κάτι τέτοιο.

469
00:41:23,899 --> 00:41:25,358
Απλώς...

470
00:41:27,527 --> 00:41:29,487
Έχω μικρά μυστικά.

471
00:41:30,447 --> 00:41:31,656
Όλοι έχουν μυστικά.

472
00:41:33,992 --> 00:41:35,285
Έχω ηπατίτιδα C.

473
00:41:42,584 --> 00:41:43,668
Πώς νιώθεις γι' αυτό;

474
00:41:46,671 --> 00:41:47,797
Δεν είμαι σίγουρος.

475
00:41:51,051 --> 00:41:53,053
Να ξεκαθαρίσω πως αγαπώ την Τζούλια.

476
00:41:54,054 --> 00:41:55,096
Θέλω...

477
00:41:56,932 --> 00:41:58,225
να είναι ευτυχισμένη.

478
00:41:58,308 --> 00:42:00,435
Θέλω κάθε καλό για αυτήν.

479
00:42:01,978 --> 00:42:03,313
Όμως, υπάρχουν στιγμές...

480
00:42:21,248 --> 00:42:22,249
Καταλαβαίνεις;

481
00:42:22,332 --> 00:42:24,668
Όταν κοιμάται, να πάρω ένα μαξιλάρι και...

482
00:42:38,098 --> 00:42:39,182
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΝΥΦΗ

483
00:42:39,266 --> 00:42:41,101
Ευχαριστώ που βοηθάς με το νυφικό.

484
00:42:41,643 --> 00:42:44,729
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν περίμενα να μου τηλεφωνήσεις.

485
00:42:45,522 --> 00:42:47,565
Είσαι κομμάτι της ζωής του Γκραντ.

486
00:42:47,732 --> 00:42:49,901
Άρα, είσαι κομμάτι και της δικής μου.

487
00:42:51,945 --> 00:42:54,364
Μοιάζεις με πριγκίπισσα.

488
00:43:00,704 --> 00:43:02,914
Δεν το βρίσκεις λίγο υπερβολικό;

489
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
Όχι, καθόλου.

490
00:43:05,250 --> 00:43:06,960
Θα φέρω καρφίτσες να το φτιάξουμε.

491
00:43:35,322 --> 00:43:37,866
Γιατί με ντύνεις συνέχεια
σαν να είμαι κουνιστός;

492
00:43:38,616 --> 00:43:40,994
Θα σου χώσω το γλιφιτζούρι στον κώλο.

493
00:43:42,704 --> 00:43:44,706
Ακούω τις σκέψεις τους.

494
00:43:44,914 --> 00:43:47,751
Μου αρέσουν οι Πορτορικανοί. Είναι σέξι.

495
00:43:48,501 --> 00:43:52,005
Σαν να παγιδεύτηκα
σε κακή ταινία του Μελ Γκίμπσον.

496
00:43:52,297 --> 00:43:54,215
Τι σκατά με έπιασε;

497
00:43:54,299 --> 00:43:56,509
Ένας χορευτής του μπαλέτου μου είναι.

498
00:43:57,052 --> 00:43:59,429
Φίλε, παντρεύτηκα την Μπρίτνεϊ Σπίαρς.

499
00:44:00,513 --> 00:44:01,598
Είμαι πλούσιος!

500
00:44:01,890 --> 00:44:03,224
Είμαι πλούσιος, σκρόφα!

501
00:44:04,309 --> 00:44:05,310
Πλούσιος!

502
00:44:05,393 --> 00:44:07,145
Είναι έτοιμη η μέλλουσα νύφη;

503
00:44:07,520 --> 00:44:09,189
"Μέλλουσα νύφη"; Σκατά.

504
00:44:09,272 --> 00:44:10,857
Όχι, αν περνάει από το χέρι μου.

505
00:44:11,691 --> 00:44:13,860
Έχω 24 ώρες να διαλύσω αυτόν τον γάμο.

506
00:44:14,110 --> 00:44:15,111
Όχι!

507
00:44:15,195 --> 00:44:16,196
Ναι.

508
00:44:17,197 --> 00:44:20,283
Θα στρέψω τον Γκραντ εναντίον σου
και θα με ξαναγαπήσει.

509
00:44:20,367 --> 00:44:22,535
Εμένα!

510
00:44:23,078 --> 00:44:24,204
Μείνε μακριά μου.

511
00:45:53,168 --> 00:45:54,210
Τι έγινε πάλι;

512
00:45:55,336 --> 00:45:59,883
Ο Γκραντ έχει πρώην αρραβωνιαστικιά.
Κι έχει αισθήματα γι' αυτόν, το ξέρω.

513
00:46:00,175 --> 00:46:02,469
Έζησαν μια μεγάλη ρομαντική ιστορία.

514
00:46:03,303 --> 00:46:05,263
Πώς να συγκριθώ μ' αυτό;

515
00:46:06,806 --> 00:46:07,807
Δεν μπορείς.

516
00:46:07,891 --> 00:46:09,267
Είναι σωστή κόλαση.

517
00:46:11,352 --> 00:46:12,896
Θα το σκίσω αυτό!

518
00:46:14,022 --> 00:46:17,400
Όλα πήγαιναν τόσο καλά,
μέχρι που εμφανίστηκε.

519
00:46:17,650 --> 00:46:20,487
Κοίτα, δεν είναι πια με την Άντι.
Είναι μαζί σου.

520
00:46:20,695 --> 00:46:23,948
Βάλε στην άκρη τις ανασφάλειές σου.
Όλα θα πάνε καλά.

521
00:46:24,199 --> 00:46:25,450
Αλήθεια το πιστεύεις;

522
00:46:25,533 --> 00:46:27,368
Όχι. Το πιστεύουν οι λευκοί πελάτες.

523
00:46:31,748 --> 00:46:34,000
Πιστεύω σε σένα και τον Γκραντ.

524
00:46:34,083 --> 00:46:36,544
Προτού το καταλάβεις,
θα είσαι στην εκκλησία.

525
00:46:37,504 --> 00:46:39,380
Και θα λέμε τους όρκους μας.

526
00:46:40,006 --> 00:46:41,758
Και τον πρώτο μας χορό.

527
00:46:42,133 --> 00:46:44,969
Ανάβουμε φωτιά.

528
00:46:45,053 --> 00:46:48,139
Η μπατονέτα.

529
00:46:48,223 --> 00:46:49,974
Την πετάμε.

530
00:46:50,308 --> 00:46:51,601
Χορό το λες αυτό;

531
00:46:52,435 --> 00:46:53,436
Όχι.

532
00:46:54,938 --> 00:46:56,147
Το βλέπεις;

533
00:46:56,523 --> 00:46:58,191
Εδώ ζεις. Ακριβώς εδώ.

534
00:46:58,942 --> 00:47:00,401
Αυτό είναι το σπίτι σου.

535
00:47:01,736 --> 00:47:03,112
Τι λες γι' αυτό;

536
00:47:11,246 --> 00:47:12,830
Η σκύλα ξέρει krumping!

537
00:47:33,017 --> 00:47:34,060
Όλα καλά.

538
00:47:34,686 --> 00:47:36,771
Όλα καλά. Δεν θα μας χωρίσει ποτέ.

539
00:47:37,480 --> 00:47:40,149
Πρέπει να τα καταφέρουμε
στο δείπνο της παραμονής,

540
00:47:40,692 --> 00:47:42,485
κι αύριο είναι η μεγάλη μέρα.

541
00:47:43,528 --> 00:47:46,489
Μόλις παντρευτούμε, όλα θα είναι τέλεια.

542
00:47:48,074 --> 00:47:49,242
Ποιον κοροϊδεύεις;

543
00:47:50,952 --> 00:47:52,662
Ο Γκραντ δεν θα σε παντρευτεί.

544
00:47:52,745 --> 00:47:53,871
Δεν το αξίζεις.

545
00:47:54,205 --> 00:47:56,249
Το πεπρωμένο του είναι η Άντι.

546
00:47:56,332 --> 00:47:58,501
-Μην το λες αυτό!
-Αυτή είσαι πραγματικά.

547
00:47:59,335 --> 00:48:01,254
ΧΕΙΡΟΤΕΡΕΣ ΤΡΟΦΕΣ
ΜΑΓΙΟΝΕΖΑ

548
00:48:01,421 --> 00:48:02,922
Είσαι κακόγουστη.

549
00:48:03,631 --> 00:48:07,719
Μπορεί να δείχνεις διαφορετική,
αλλά μέσα σου θα είσαι πάντα εγώ.

550
00:48:07,927 --> 00:48:09,429
Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα.

551
00:48:10,138 --> 00:48:13,391
Θα μείνεις στο εστιατόριο
μέχρι το τέλος του κόσμου.

552
00:48:14,183 --> 00:48:16,060
Δεν σε πιστεύω.

553
00:48:18,313 --> 00:48:19,897
Η αληθινή αγάπη είναι μύθος.

554
00:48:19,981 --> 00:48:21,983
Καλύτερα να παντρευτείς τον Νίκι,

555
00:48:22,400 --> 00:48:24,736
πριν γίνεις
μια χοντρή, σκονισμένη γεροντοκόρη.

556
00:48:25,028 --> 00:48:26,112
Ποτέ!

557
00:48:26,195 --> 00:48:27,405
Θα δεις.

558
00:48:32,243 --> 00:48:34,537
ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

559
00:48:36,623 --> 00:48:38,291
Κάντε όλοι ησυχία.

560
00:48:38,541 --> 00:48:40,376
Η Ροζ θέλει κάτι να πει.

561
00:48:41,252 --> 00:48:42,879
Σ' ευχαριστώ, γλυκέ μου.

562
00:48:46,007 --> 00:48:48,176
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.

563
00:48:48,843 --> 00:48:50,720
Στην υγειά του Γκραντ και της Τζούλια.

564
00:48:51,429 --> 00:48:52,430
Ναι!

565
00:48:52,680 --> 00:48:53,681
Τι;

566
00:48:54,098 --> 00:48:56,934
Εντάξει! Ας γίνουμε λιώμα!

567
00:48:57,018 --> 00:48:58,394
Ας γίνουμε λιώμα!

568
00:49:20,333 --> 00:49:21,459
Σ' αρέσει;

569
00:49:22,502 --> 00:49:23,628
Είσαι...

570
00:49:24,170 --> 00:49:25,296
εκθαμβωτική.

571
00:49:27,465 --> 00:49:28,466
Τι;

572
00:49:28,549 --> 00:49:29,592
Τι συμβαίνει;

573
00:49:30,301 --> 00:49:35,181
Γκραντ, ο τρόπος που ερωτοτροπείς
είναι τουλάχιστον ασταθής.

574
00:49:36,641 --> 00:49:40,186
Ελπίζω πως δεν παντρεύεσαι βιαστικά
την Τζούλια...

575
00:49:41,771 --> 00:49:43,147
προσπαθώντας...

576
00:49:43,564 --> 00:49:44,816
να με ξεπεράσεις.

577
00:49:45,400 --> 00:49:46,609
Εγώ...

578
00:50:04,210 --> 00:50:05,461
Θεέ μου.

579
00:50:06,462 --> 00:50:07,547
Ένα καρουζέλ.

580
00:50:11,175 --> 00:50:13,344
Καλύτερα... να επιστρέψω.

581
00:50:22,186 --> 00:50:23,271
Γκραντ...

582
00:50:23,354 --> 00:50:25,523
είναι το δείπνο της παραμονής του γάμου.

583
00:50:25,815 --> 00:50:27,650
Αύριο παντρευόμαστε.

584
00:50:29,527 --> 00:50:32,572
Πρέπει να μάθω,
έχεις αισθήματα ακόμη για την Άντι;

585
00:50:33,823 --> 00:50:34,991
Όχι, βέβαια.

586
00:50:36,284 --> 00:50:37,785
Σε εμπιστεύομαι.

587
00:50:38,119 --> 00:50:39,871
Απλώς, δεν θέλω να πληγωθώ.

588
00:50:40,538 --> 00:50:42,248
Δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.

589
00:50:43,499 --> 00:50:45,001
Είμαι δικός σου.

590
00:50:46,002 --> 00:50:47,044
Για πάντα.

591
00:50:48,504 --> 00:50:51,340
Όταν σε είδα

592
00:50:53,176 --> 00:50:56,554
Πριν σου κάνω πρόταση γάμου

593
00:50:57,680 --> 00:51:00,641
Είπαμε για σένα μια μικρή προσευχή

594
00:51:02,310 --> 00:51:05,229
Ενώ χτενίζω τις τρίχες μου

595
00:51:05,396 --> 00:51:08,816
Αναρωτιέσαι τι έχω
Κάτω από το φόρεμά μου

596
00:51:09,233 --> 00:51:12,278
Είπαμε για σένα μια μικρή προσευχή

597
00:51:12,487 --> 00:51:15,239
Για πάντα, για πάντα
Σου δίνει την καρδιά του

598
00:51:15,323 --> 00:51:16,532
Και σ' αγαπάει

599
00:51:16,616 --> 00:51:19,327
Για πάντα, για πάντα
Δεν θα χωρίσετε

600
00:51:19,410 --> 00:51:20,578
Το διαζύγιο κοστίζει

601
00:51:20,661 --> 00:51:23,414
Μαζί, μαζί
Έτσι πρέπει να είστε τώρα

602
00:51:23,498 --> 00:51:24,624
Είναι αληθινή αγάπη

603
00:51:24,707 --> 00:51:28,377
Γάμα τον Γκραντ
Παντρέψουν τον Νίκι

604
00:51:30,421 --> 00:51:33,925
Γλυκιά μου, σ' αγαπώ αληθινά

605
00:51:34,091 --> 00:51:37,386
Αλλά η Άντι να ψιθυρίζει στο αυτί του
Δεν σταματά

606
00:51:37,470 --> 00:51:39,847
Θα πούμε για σένα μια μικρή προσευχή

607
00:51:41,641 --> 00:51:43,768
Με τον Γκραντ θα κουκουλωθούμε

608
00:51:44,477 --> 00:51:47,939
Αν απ' τους δικούς μου
Κι αυτήν τη βρόμα γλιτώσουμε

609
00:51:48,022 --> 00:51:51,275
Θα πούμε για σένα μια μικρή προσευχή

610
00:51:51,359 --> 00:51:54,195
Για πάντα, για πάντα
Σου δίνει την καρδιά του

611
00:51:54,278 --> 00:51:55,696
Και σ' αγαπάει

612
00:51:55,780 --> 00:51:58,491
Για πάντα, για πάντα
Δεν θα χωρίσετε

613
00:51:58,574 --> 00:51:59,575
Το διαζύγιο κοστίζει

614
00:51:59,659 --> 00:52:02,245
Μαζί, μαζί
Έτσι πρέπει να είστε τώρα

615
00:52:02,328 --> 00:52:03,412
Είναι αληθινή αγάπη

616
00:52:03,496 --> 00:52:07,792
Έχω ένα βράδυ
Για να σταματήσω αυτόν το γάμο

617
00:52:09,544 --> 00:52:11,838
Κόρη μου, ξεκινά δουλειά

618
00:52:11,921 --> 00:52:13,047
Ξεκίνα δουλειά

619
00:52:13,130 --> 00:52:16,551
Απλώς δούλεψε το εργαλείο

620
00:52:16,634 --> 00:52:19,846
Θα είναι πιστός

621
00:52:19,929 --> 00:52:21,264
Σε παρακαλώ, αγάπα κι εμένα

622
00:52:21,347 --> 00:52:22,890
Εκπλήρωσε τις προσευχές του

623
00:52:22,974 --> 00:52:25,059
Κάνε τη στάση 22

624
00:52:25,226 --> 00:52:27,228
Κάνε τα δικά σου, μωρό μου

625
00:52:28,104 --> 00:52:29,564
Εκπλήρωσε τις προσευχές του

626
00:52:29,647 --> 00:52:32,316
Για πάντα, για πάντα
Σου δίνει την καρδιά του

627
00:52:32,400 --> 00:52:33,568
Και σ' αγαπάει

628
00:52:33,651 --> 00:52:36,445
Για πάντα, για πάντα
Δεν θα χωρίσετε

629
00:52:36,529 --> 00:52:37,905
Το διαζύγιο κοστίζει

630
00:52:38,072 --> 00:52:40,575
Μαζί, μαζί
Έτσι πρέπει να είστε τώρα

631
00:52:40,658 --> 00:52:42,034
Είναι αληθινή αγάπη

632
00:52:42,201 --> 00:52:46,414
Το τέλος θα είναι καλό ή άθλιο;

633
00:53:06,392 --> 00:53:07,393
Όχι!

634
00:53:08,019 --> 00:53:10,438
Όχι μπιμπίκι την ημέρα του γάμου μου.

635
00:53:11,647 --> 00:53:12,940
Όχι.

636
00:53:35,296 --> 00:53:37,590
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΓΙΑΣ ΣΟΦΙΑΣ
ΓΑΜΟΣ ΤΖΟΟΥΝΣ ΦΟΚΙΕΡΝΤΟΡΝΤΕΡ

637
00:53:38,174 --> 00:53:39,842
Πού διάολο είναι η Τζούλια;

638
00:53:40,426 --> 00:53:41,719
ΕΧΕΙ ΑΡΓΗΣΕΙ

639
00:53:41,802 --> 00:53:42,845
Γκραντ,

640
00:53:43,304 --> 00:53:46,349
σαν κουμπάρος σου πρέπει να σου το πω.

641
00:53:47,183 --> 00:53:49,101
Παραείσαι καλός για την Τζούλια.

642
00:53:50,061 --> 00:53:51,562
Έλα τώρα.

643
00:53:51,646 --> 00:53:53,606
Έχει αργήσει μία ώρα στον γάμο της.

644
00:53:54,774 --> 00:53:58,069
Ίσως το μετάνιωσε,
επειδή ξέρει ότι δεν είστε καλά μαζί.

645
00:54:01,447 --> 00:54:03,157
Σκέφτεσαι καθόλου εμάς;

646
00:54:04,241 --> 00:54:05,242
Ναι.

647
00:54:05,660 --> 00:54:06,827
Κι εγώ.

648
00:54:10,915 --> 00:54:12,291
Το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου.

649
00:54:12,375 --> 00:54:15,252
Σου το έδωσε ενώ πέθαινε
και σ' έβαλε να της υποσχεθείς

650
00:54:15,336 --> 00:54:18,464
ότι θα το δώσεις στη γυναίκα
που θα παντρευτείς.

651
00:54:18,965 --> 00:54:20,424
Το έδωσες σε εμένα.

652
00:54:25,262 --> 00:54:27,014
Το δαχτυλίδι ποδιού του παππού μου.

653
00:54:27,098 --> 00:54:28,766
Δεν σου το έδωσε ενώ πέθαινε

654
00:54:28,849 --> 00:54:32,395
και του υποσχέθηκες να το δώσεις
στη γυναίκα που θα λατρεύεις;

655
00:54:34,271 --> 00:54:36,023
Κι αυτό σε εμένα το έδωσες.

656
00:54:38,359 --> 00:54:39,527
Η Τζούλια...

657
00:54:39,610 --> 00:54:41,404
Είναι απλώς μια καβάτζα.

658
00:54:42,655 --> 00:54:46,409
Είμαι έτοιμη να σε δεχθώ πίσω.
Διάλεξε εμένα. Παντρέψου εμένα.

659
00:54:47,910 --> 00:54:48,953
Άντι,

660
00:54:49,495 --> 00:54:51,747
δεν νιώθω πια για σένα όπως παλιά.

661
00:54:52,665 --> 00:54:53,666
Την Τζούλια θέλω.

662
00:54:56,002 --> 00:54:57,712
Τότε, ένα τελευταίο φιλί.

663
00:55:08,848 --> 00:55:10,099
Όχι, Τζούλια.

664
00:55:21,402 --> 00:55:22,737
ΤΖΟΥΛΙΑ, ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ

665
00:55:24,572 --> 00:55:26,532
ΤΑ ΕΚΑΝΑ ΜΑΝΤΑΡΑ

666
00:55:28,117 --> 00:55:29,785
ΕΙΜΑΙ ΗΛΙΘΙΟΣ

667
00:55:32,580 --> 00:55:34,248
...ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΜΑΛΑΚΑΣ...

668
00:56:18,876 --> 00:56:21,087
Σκάσε! Είναι 4 π.μ.!

669
00:56:22,171 --> 00:56:23,255
Μαλάκα!

670
00:56:24,381 --> 00:56:26,175
Κλείσε αυτήν τη μαλακία!

671
00:56:34,767 --> 00:56:37,061
Προσπαθώ να δω το Νοικοκυρές σε Απόγνωση.

672
00:56:38,979 --> 00:56:40,981
Το λένε iPod, αγόρασε ένα!

673
00:56:49,448 --> 00:56:52,618
ΔΕΙΠΝΟ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΟΝΕΣ

674
00:57:19,562 --> 00:57:20,563
Τζίνξερς;

675
00:57:43,627 --> 00:57:44,712
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

676
00:57:45,004 --> 00:57:46,338
Τζούλια!

677
00:57:51,343 --> 00:57:53,262
Ώρα να βγεις απ΄ αυτήν τη μαυρίλα.

678
00:58:06,942 --> 00:58:11,363
Τζούλια, θα με παντρευτείς;

679
00:58:15,117 --> 00:58:16,368
Σε παρακαλώ;

680
00:58:20,623 --> 00:58:22,333
-Καλά πήγε, έτσι;
-Ναι.

681
00:58:24,293 --> 00:58:26,587
Ξέρω ότι ο Νίκι είναι λίγο άξεστος,

682
00:58:27,296 --> 00:58:28,881
αλλά δώσ' του μια ευκαιρία.

683
00:58:31,008 --> 00:58:34,470
Όταν παντρευτήκαμε με τη μαμά σου,
σχεδόν δεν γνωριζόμασταν.

684
00:58:35,054 --> 00:58:36,472
Ήμουν νύφη δια αλληλογραφίας.

685
00:58:36,805 --> 00:58:38,557
Μιλούσα ελάχιστα αγγλικά.

686
00:58:39,183 --> 00:58:41,852
-Μπαμπά, είσαι από το Τζέρσεϋ.
-Προσπαθώ να πω κάτι.

687
00:58:43,020 --> 00:58:45,189
Στην αρχή, δεν τα πηγαίναμε καλά.

688
00:58:45,814 --> 00:58:48,984
Αλλά μάθαμε αλληλοκατανόηση,
ακόμα και αλληλοσεβασμό.

689
00:58:50,069 --> 00:58:52,571
Είμαι περήφανος
που είμαστε παντρεμένοι 30 χρόνια,

690
00:58:53,030 --> 00:58:55,574
και καμαρώνω εσένα και την αδερφή σου.

691
00:58:57,368 --> 00:58:59,828
Ίσως δεν είναι
το παραμύθι που ονειρεύεσαι,

692
00:59:00,663 --> 00:59:02,081
αλλά είναι η αληθινή ζωή.

693
00:59:03,332 --> 00:59:04,583
Λοιπόν, τι λες;

694
00:59:08,128 --> 00:59:10,798
Κορόιδευα τον εαυτό μου τόσο καιρό.

695
00:59:11,131 --> 00:59:13,384
Δεν υπάρχει πρίγκιπας.

696
00:59:14,134 --> 00:59:17,721
Η αληθινή αγάπη υπάρχει μόνο στις ταινίες.

697
00:59:21,809 --> 00:59:23,185
Εντάξει, μπαμπά.

698
00:59:23,769 --> 00:59:25,145
Θα παντρευτώ τον Νίκι.

699
00:59:27,690 --> 00:59:28,857
Γύρνα στη δουλειά.

700
00:59:32,361 --> 00:59:34,989
ΕΙΡΗΝΟΔΙΚΕΙΟ

701
00:59:51,255 --> 00:59:52,381
Κλαις.

702
00:59:54,133 --> 00:59:56,010
Δάκρυα ευτυχίας, μπαμπά.

703
01:00:02,766 --> 01:00:05,352
Ευχαριστώ, Φρανκ. Αναλαμβάνω εγώ.

704
01:00:07,980 --> 01:00:10,357
Μαζευτήκαμε εδώ
για να ενώσουμε αυτόν τον άντρα

705
01:00:10,983 --> 01:00:13,736
και αυτήν τη γυναίκα
με τα ιερά δεσμά του γάμου.

706
01:00:14,278 --> 01:00:17,990
Ο γάμος είναι μια πολύ σοβαρή δέσμευση.

707
01:00:18,449 --> 01:00:22,911
Πρέπει να την τιμούν δύο άνθρωποι
που αγαπιούνται πραγματικά.

708
01:01:08,123 --> 01:01:09,875
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ

709
01:01:25,974 --> 01:01:29,395
Αν κάποιος έχει αντίρρηση
μ' αυτόν τον γάμο,

710
01:01:30,187 --> 01:01:32,773
να μιλήσει τώρα ή να σωπάσει για πάντα.

711
01:01:44,118 --> 01:01:46,078
-Ένσταση.
-Δόξα τω Θεώ!

712
01:01:51,041 --> 01:01:52,751
Δεν είναι αυτό που θες.

713
01:01:54,253 --> 01:01:55,379
Εγώ το ήθελα.

714
01:01:56,922 --> 01:01:59,299
Έκανα λάθος για τον Γκραντ.
Είναι καλός άνθρωπος.

715
01:02:00,300 --> 01:02:01,885
Και κακάσχημη του άρεσες.

716
01:02:02,344 --> 01:02:04,430
-Πώς ξέρεις...
-Το είδα όταν το σκεφτόσουν.

717
01:02:04,513 --> 01:02:06,932
Είναι γραφτό να είστε μαζί με τον Γκραντ.

718
01:02:07,015 --> 01:02:08,225
Δεν ξέρω.

719
01:02:09,309 --> 01:02:10,477
Διάβασε το αυτό.

720
01:02:13,772 --> 01:02:14,815
Αγαπημένη μου Τζούλια.

721
01:02:15,858 --> 01:02:18,277
Λυπάμαι τόσο πολύ.

722
01:02:18,735 --> 01:02:21,572
Πραγματικά, λυπάμαι πάρα πολύ.

723
01:02:22,573 --> 01:02:25,159
Και το "συγγνώμη" είναι
η δυσκολότερη λέξη.

724
01:02:25,951 --> 01:02:29,580
Αν ποτέ με συγχωρήσεις
και είσαι έτοιμη να κάνεις αυτό το άλμα,

725
01:02:29,663 --> 01:02:32,499
σου υπόσχομαι
πως θα είμαι εκεί  για να σε πιάσω.

726
01:02:32,708 --> 01:02:35,043
Αν μ' αγαπάς ακόμα όπως κι εγώ,

727
01:02:35,294 --> 01:02:38,422
συνάντησέ με εκεί
που η Μεγκ Ράιαν  συνάντησε τον Τομ Χανκς.

728
01:02:38,714 --> 01:02:39,965
Στο ίντερνετ;

729
01:02:40,048 --> 01:02:42,843
Όχι, όπως στο "Άγρυπνος στο Σιάτλ".

730
01:02:43,635 --> 01:02:47,347
Σωστά. Στο παρατηρητήριο
στο Εμπάιαρ Στέιτ Μπίλντινγκ.

731
01:02:48,182 --> 01:02:49,308
Πώς θα φτάσω εκεί;

732
01:02:49,391 --> 01:02:52,519
Θα σου στείλω οδηγίες διαδρομής
στο BlackBerry κινητό σου.

733
01:02:52,936 --> 01:02:55,314
Μα έχω T-Mobile Sidekick.

734
01:02:55,731 --> 01:02:57,691
Σου δανείζω το δικό μου Treo 650.

735
01:03:00,068 --> 01:03:02,529
Να συναντηθούμε στον τόπο
του πρώτου μας ραντεβού;

736
01:03:02,613 --> 01:03:04,281
Στο Εστιατόριο;

737
01:03:04,364 --> 01:03:06,700
Είναι στο κέντρο
και η κίνηση είναι εφιαλτική.

738
01:03:07,826 --> 01:03:09,912
Στην ταράτσα της πολυκατοικίας σου;

739
01:03:09,995 --> 01:03:11,538
Εντάξει, τέλεια.

740
01:03:13,123 --> 01:03:15,042
Αυτό βγήκε πριν έξι μήνες.

741
01:03:15,125 --> 01:03:16,793
Ελπίζω να περιμένει ακόμα.

742
01:03:16,877 --> 01:03:19,004
Θα ήταν βλάκας
να μην περιμένει την κόρη μου.

743
01:03:19,087 --> 01:03:20,589
Απάνω του, μωρό μου.

744
01:03:20,672 --> 01:03:22,216
Ευχαριστώ, μπαμπά.

745
01:03:44,196 --> 01:03:47,157
Ταξί!

746
01:03:50,911 --> 01:03:52,871
ΠΑΡΑΤΑ ΤΑ, ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ...
ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΕΙ!

747
01:03:53,080 --> 01:03:54,873
Ελάτε, κάποιος!

748
01:03:54,957 --> 01:03:56,041
Βοηθήστε με!

749
01:03:56,124 --> 01:03:57,209
Πελάτισσα,

750
01:03:57,501 --> 01:03:58,752
μου σπας τα νεύρα.

751
01:03:58,835 --> 01:04:00,671
Πρέπει να διασχίσω γρήγορα την πόλη.

752
01:04:10,097 --> 01:04:11,139
Σου χρωστάω χάρη.

753
01:04:11,515 --> 01:04:13,850
Εννοείται! Είμαι ο Χιτς.

754
01:04:50,262 --> 01:04:51,847
Έλα. Άνοιξε.

755
01:05:00,564 --> 01:05:01,648
Σε παρακαλώ.

756
01:05:02,316 --> 01:05:04,109
Σε παρακαλώ.

757
01:05:45,150 --> 01:05:46,401
Είναι δικός μου!

758
01:05:47,944 --> 01:05:50,030
Κάτω τα χέρια σου από τον άντρα μου.

759
01:06:17,557 --> 01:06:19,059
Άργησα.

760
01:06:20,560 --> 01:06:21,978
Τζούλια!

761
01:06:35,951 --> 01:06:38,203
Κι αφού ο πρίγκιπας σώσει την πριγκίπισσα;

762
01:06:38,870 --> 01:06:41,164
Τον σώζει κι αυτή με τη σειρά της.

763
01:06:42,290 --> 01:06:44,459
Με κάνεις καλύτερο άνθρωπο.

764
01:06:46,044 --> 01:06:47,879
Με έριξες με το πρώτο "γεια".

765
01:06:48,797 --> 01:06:50,132
Είμαι μόνο ένα κορίτσι...

766
01:06:50,674 --> 01:06:52,592
που στέκεται μπροστά σε ένα αγόρι...

767
01:06:53,301 --> 01:06:55,011
και του ζητά να την αγαπήσει.

768
01:07:36,261 --> 01:07:38,889
Τι; Είμαι και χειροτονημένος διάκονος.

769
01:07:46,646 --> 01:07:51,067
Με την εξουσία που μου έχει δοθεί,
σας ανακηρύσσω συζύγους.

770
01:07:51,526 --> 01:07:52,861
Δείξε της την αγάπη σου.

771
01:08:13,924 --> 01:08:15,550
Μπράβο!

772
01:08:42,035 --> 01:08:43,328
Τζούλια.

773
01:08:44,287 --> 01:08:45,831
Αυτό είναι για σένα.

774
01:08:50,710 --> 01:08:52,128
Είναι κολπικό θερμόμετρο.

775
01:08:52,254 --> 01:08:53,797
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΓΚΑΣΤΡΙΑΣ
ΓΚΑΣΤΡΩΜΕΝΗ

776
01:08:54,422 --> 01:08:56,550
Σε ενημερώνει για την ωορρηξία.

777
01:08:57,467 --> 01:08:59,386
Είναι οικογενειακό μας κειμήλιο.

778
01:08:59,469 --> 01:09:02,806
Κι αν θες να το κρατήσεις,
μην το πλύνεις ποτέ.

779
01:09:09,312 --> 01:09:10,480
-Τζούλια.
-Μπαμπά.

780
01:09:13,567 --> 01:09:15,944
Θα πρέπει να βρεις άλλη σερβιτόρα.

781
01:09:17,153 --> 01:09:18,321
Καιρός ήταν.

782
01:09:25,078 --> 01:09:26,413
Έλα εδώ.

783
01:09:28,874 --> 01:09:30,041
Άκου.

784
01:09:31,209 --> 01:09:32,544
Φρόντισε την κόρη μου.

785
01:09:35,714 --> 01:09:37,549
Εντάξει.

786
01:09:37,632 --> 01:09:40,886
Γεια σας! Καλή τύχη!

787
01:09:52,898 --> 01:09:55,233
Προλαβαίνω να διαλύσω
τον γάμο του Φόκιερντoρντερ;

788
01:09:57,319 --> 01:09:58,403
Γεια.

789
01:09:58,486 --> 01:10:00,739
Και ζήσαμε καλά.

790
01:10:01,740 --> 01:10:05,452
Προηγουμένως όμως, πήγαμε μήνα του μέλιτος
στο ρομαντικό νησί Κονγκ.

791
01:10:21,551 --> 01:10:24,804
Βοήθεια! Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!

792
01:10:32,854 --> 01:10:34,397
Βοήθεια!

793
01:10:34,481 --> 01:10:36,316
Η κάμερα να γράφει.

794
01:10:36,691 --> 01:10:38,568
Θεέ μου.

795
01:10:38,652 --> 01:10:42,030
Βοήθεια! Σας παρακαλώ.

796
01:10:44,741 --> 01:10:47,452
Όχι. Όχι.

797
01:10:53,249 --> 01:10:54,793
Κάρμεν Ηλέκτρα.

798
01:10:54,876 --> 01:11:01,633
Κάρμεν Ηλέκτρα!

799
01:11:01,716 --> 01:11:03,176
Ωραίο είναι αυτό.

800
01:11:04,302 --> 01:11:05,637
Λίγο πονηρό.

801
01:11:09,724 --> 01:11:10,725
Ναι.

802
01:11:11,810 --> 01:11:13,687
ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΟ ΚΩΛΑΡΑ

803
01:11:14,646 --> 01:11:16,356
Μ' αρέσουν τα τριχωτά αγόρια.

804
01:11:40,672 --> 01:11:42,882
Ναι!

805
01:11:45,719 --> 01:11:46,886
Ναι!

806
01:11:46,970 --> 01:11:48,346
Ναι!

807
01:11:48,430 --> 01:11:49,806
Όμορφα.

808
01:11:49,889 --> 01:11:51,266
Ναι, πιες το.

809
01:11:51,349 --> 01:11:53,101
Θα το λατρέψεις.

810
01:11:54,060 --> 01:11:56,938
Γι' αυτό σε χουφτώνουν;

811
01:12:01,818 --> 01:12:03,403
Cut!

812
01:12:05,280 --> 01:12:07,115
Είμαι ερασιτέχνης τενίστας,

813
01:12:07,198 --> 01:12:09,784
κι έπαιζα μια μέρα που ψιλόβρεχε,

814
01:12:09,868 --> 01:12:13,788
και ήρθε η Ροζ και προσφέρθηκε
να κρατήσει τα μπαλάκια στεγνά.

815
01:12:13,872 --> 01:12:15,707
-Τα μπαλάκια...
-Τελικά βραχήκαμε.

816
01:12:15,790 --> 01:12:18,293
Τα μπαλάκια του είναι πάντα βρεγμένα.

817
01:12:30,805 --> 01:12:33,016
Προλαβαίνουμε για μια παρωδία ακόμη;

818
01:12:34,934 --> 01:12:40,065
Είναι στο Χάντσον
με εκπληκτική θέα του ορίζοντα.

819
01:12:40,190 --> 01:12:41,691
Πολύ ρομαντικό.

820
01:12:42,067 --> 01:12:43,485
Ναι! Τι;

821
01:12:44,069 --> 01:12:45,320
Εντάξει!

822
01:12:45,403 --> 01:12:46,780
Ας γίνουμε λιώμα!

823
01:12:46,863 --> 01:12:49,491
Θα πούμε για σένα μια μικρή προσευχή.

824
01:13:18,686 --> 01:13:19,687
Παιδισμός.

825
01:14:36,598 --> 01:14:38,099
Πόσο συχνά κάνετε σεξ;

826
01:14:39,309 --> 01:14:41,186
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.

827
01:14:41,269 --> 01:14:43,605
Η ταινία είναι κατάλληλη από δεκατριών.

828
01:14:43,897 --> 01:14:47,025
Επιτρέπεται ήπιο σεξουαλικό περιεχόμενο.

829
01:14:47,525 --> 01:14:49,777
Πάνω από τη μέση...

830
01:14:50,612 --> 01:14:53,865
-πάνω από τις μπλούζες, χωρίς γλώσσα.
-Χωρίς γλώσσα.

831
01:14:54,699 --> 01:14:55,992
Αυτή τη βδομάδα;

832
01:14:59,787 --> 01:15:01,039
Εκατόν είκοσι επτά.