1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,473 --> 00:00:58,142
お前と結婚なんかするか

4
00:00:59,226 --> 00:01:01,604
お前なら するか？
“ペドロに投票すんな”

5
00:01:01,604 --> 00:01:02,480
“ペドロに投票すんな”

6
00:01:21,957 --> 00:01:23,417
“ジュリア･ジョーンズの
日記”

7
00:01:28,756 --> 00:01:29,131
また同じ悪夢を見たの

8
00:01:29,131 --> 00:01:32,218
また同じ悪夢を見たの
体重 １７６キロ
タバコ １１４２本

9
00:01:32,343 --> 00:01:32,760
アルコール　常に泥酔

10
00:01:32,760 --> 00:01:34,512
アルコール　常に泥酔
私 結婚できないかも

11
00:01:37,348 --> 00:01:40,684
独り寂しく年を取り—

12
00:01:41,018 --> 00:01:44,605
話し相手は
無数の猫だけの人生…

13
00:01:59,453 --> 00:02:03,624
いえ 私は違う
真実の恋を信じてる

14
00:02:05,000 --> 00:02:10,047
私の王子様は きっといる
必ず見つけるわ

15
00:04:41,365 --> 00:04:42,282
ヤバッ

16
00:04:46,704 --> 00:04:51,333
“ギリシャ料理”

17
00:05:03,345 --> 00:05:04,555
パパ

18
00:05:05,180 --> 00:05:08,517
ジュリア
いつまで独身でいる？

19
00:05:08,600 --> 00:05:09,935
ババアで—

20
00:05:10,019 --> 00:05:11,603
ブヨブヨだ

21
00:05:12,604 --> 00:05:16,025
腕のホクロまで 成長中だ

22
00:05:17,943 --> 00:05:21,113
ひよこ豆のディップ
万能薬だ

23
00:05:23,949 --> 00:05:28,162
早く嫁に行け
ギリシャ人の伝統を守り…

24
00:05:28,245 --> 00:05:31,290
私の伝統も忘れないで

25
00:05:31,457 --> 00:05:34,418
あなたは
インド人でもあるのよ

26
00:05:34,501 --> 00:05:35,419
そう

27
00:05:35,502 --> 00:05:36,962
姉さん

28
00:05:37,046 --> 00:05:39,339
それに日本人で…

29
00:05:39,923 --> 00:05:40,758
ユダヤ人

30
00:05:41,300 --> 00:05:46,096
ギリシャ系でインド系で
日系でユダヤ系を探せと？

31
00:05:46,346 --> 00:05:48,766
そんな男は あちこちに—

32
00:05:49,391 --> 00:05:50,642
いるはず…

33
00:05:55,397 --> 00:05:56,065
ニッキー

34
00:05:56,899 --> 00:05:58,067
ニッキー！

35
00:05:58,484 --> 00:05:59,443
ギリシャ系？

36
00:06:00,110 --> 00:06:04,114
それにインド系で
日系でユダヤ系

37
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
娘と付き合え

38
00:06:08,368 --> 00:06:10,621
赤毛は嫌いなんだ

39
00:06:16,502 --> 00:06:20,506
私は美人じゃないけど
あきらめない

40
00:06:20,964 --> 00:06:23,467
伝統は大切だけど—

41
00:06:23,550 --> 00:06:25,427
恋がしたい

42
00:06:26,345 --> 00:06:29,348
私の王子様を見つけるの

43
00:06:30,432 --> 00:06:32,476
ムリだ！　仕事しろ

44
00:06:35,854 --> 00:06:36,897
コーヒーを

45
00:06:41,693 --> 00:06:42,569
お代わり？

46
00:06:42,653 --> 00:06:43,278
ぜひ

47
00:06:43,779 --> 00:06:45,447
喜んで…

48
00:06:49,535 --> 00:06:52,454
お代わりをいただくよ

49
00:06:54,748 --> 00:06:55,666
おい！

50
00:06:59,419 --> 00:07:00,921
運べ

51
00:07:01,797 --> 00:07:02,464
早く！

52
00:07:02,840 --> 00:07:04,007
すぐ行く

53
00:07:26,613 --> 00:07:29,658
“孤独な君へ
ヤル相手 見つけます”

54
00:07:33,162 --> 00:07:36,373
“デート･ドクター　ヒッチ”

55
00:07:42,254 --> 00:07:43,422
カンベンしろ

56
00:07:44,548 --> 00:07:45,299
ヒッチ？

57
00:07:45,924 --> 00:07:47,509
文句あっか？

58
00:07:47,593 --> 00:07:48,218
お願い

59
00:07:48,844 --> 00:07:50,220
必死なの

60
00:07:51,221 --> 00:07:54,308
スゴ腕の俺でもムリだ

61
00:08:01,315 --> 00:08:03,233
仕方ない　入れ

62
00:08:03,942 --> 00:08:05,068
よかった

63
00:08:05,402 --> 00:08:06,737
最高の腕だと

64
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
当たり前だ

65
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
これが俺の実績だ

66
00:08:11,241 --> 00:08:12,201
見ろ

67
00:08:12,284 --> 00:08:13,535
ブラピと元妻

68
00:08:13,619 --> 00:08:14,870
ジェシカとニック

69
00:08:15,287 --> 00:08:16,246
ベンと元カノ

70
00:08:16,622 --> 00:08:17,497
ベンと元カノ

71
00:08:17,956 --> 00:08:18,832
ベンと妻

72
00:08:19,124 --> 00:08:20,042
ベンとマット

73
00:08:20,375 --> 00:08:21,335
ホイットニーと夫

74
00:08:21,710 --> 00:08:22,753
ＮＢＡの２人

75
00:08:23,086 --> 00:08:24,171
エレンとアン

76
00:08:24,338 --> 00:08:25,672
手広いだろ

77
00:08:26,715 --> 00:08:29,635
うちの店に来たお客に—

78
00:08:30,427 --> 00:08:32,888
キタのよ　ビビッと

79
00:08:32,971 --> 00:08:33,805
それで？

80
00:08:34,681 --> 00:08:37,476
振り向いたら 彼は消えてた

81
00:08:37,559 --> 00:08:39,978
その顔を見て逃げたな

82
00:08:41,939 --> 00:08:46,151
ひとりに決めず
他の男で手を打たないか？

83
00:08:47,986 --> 00:08:53,242
10人のうち８人の男は
初キスで その後を決める

84
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
だから まず—

85
00:08:54,826 --> 00:08:56,036
確かめよう

86
00:09:03,168 --> 00:09:05,629
くっせえ！　ひでえ口臭だ

87
00:09:12,386 --> 00:09:14,137
何かあるぞ

88
00:09:27,526 --> 00:09:28,735
手羽先？

89
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
超カリカリ？　マジかよ！

90
00:09:55,637 --> 00:09:56,930
よせ！

91
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
バカ！　飢えやがって

92
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
ダメね

93
00:10:15,574 --> 00:10:17,951
王子様に会えない

94
00:10:18,827 --> 00:10:19,828
待て

95
00:10:25,500 --> 00:10:27,294
リアリティー番組？

96
00:10:27,377 --> 00:10:27,836
「超バチェラー」
“美女を求む”

97
00:10:27,836 --> 00:10:30,005
「超バチェラー」
“美女を求む”
理想の男と出会える

98
00:10:30,672 --> 00:10:32,883
でも“美女を求む”と

99
00:10:33,633 --> 00:10:35,052
君は美人…

100
00:10:35,886 --> 00:10:36,803
…っぽい

101
00:10:38,055 --> 00:10:38,930
ムリよ

102
00:10:39,056 --> 00:10:43,810
魔法のように
変身させてくれない限り

103
00:10:46,313 --> 00:10:47,272
やろう

104
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
よう

105
00:10:55,405 --> 00:10:57,157
“カスタム車専門”

106
00:11:01,203 --> 00:11:02,412
やってくれ

107
00:12:47,267 --> 00:12:49,311
“最悪なマヨネーズ”

108
00:13:03,909 --> 00:13:05,619
改造完了だな

109
00:13:12,250 --> 00:13:14,628
これで参加できるぞ

110
00:13:21,551 --> 00:13:22,385
皆さん

111
00:13:22,886 --> 00:13:24,888
今夜の「超バチェラー」は—

112
00:13:25,305 --> 00:13:26,556
デスパレート版

113
00:13:27,265 --> 00:13:30,769
番組の終わりに
幸運な おひとりが—

114
00:13:30,852 --> 00:13:35,065
バチェラーに選ばれ
夢のデートを体験

115
00:13:36,066 --> 00:13:37,150
お相手は—

116
00:13:37,359 --> 00:13:40,695
お医者様
自慢は特大なアレ

117
00:13:41,988 --> 00:13:43,823
ご紹介します

118
00:13:44,241 --> 00:13:45,700
“バチェラー”です

119
00:13:55,961 --> 00:13:59,422
どうも　グラントです

120
00:14:01,925 --> 00:14:02,884
よろしく

121
00:14:07,097 --> 00:14:08,265
ジュリアよ

122
00:14:08,932 --> 00:14:09,975
どうも

123
00:14:12,519 --> 00:14:15,105
さて 決断の時です

124
00:14:15,480 --> 00:14:16,731
消すのは—

125
00:14:16,940 --> 00:14:18,733
ヤリたくない女性

126
00:14:19,401 --> 00:14:20,944
どなたです？

127
00:14:39,504 --> 00:14:41,756
お見事　目が高い

128
00:14:54,853 --> 00:14:56,896
僕で いいかい？

129
00:14:57,647 --> 00:14:58,607
ええ

130
00:15:27,761 --> 00:15:32,057
おめでとう
賞品の豪華な夕食を—

131
00:15:32,349 --> 00:15:33,600
“ア･レストラン”で

132
00:15:34,017 --> 00:15:35,644
“ア･レストラン”？

133
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
ステキ！

134
00:15:41,816 --> 00:15:44,110
“ア･レストラン”

135
00:15:45,445 --> 00:15:46,821
キタぞ

136
00:15:48,406 --> 00:15:49,532
すごい！

137
00:16:42,377 --> 00:16:44,629
ポークチョップですか？

138
00:16:44,713 --> 00:16:45,547
頼む

139
00:16:46,297 --> 00:16:47,882
同じ物を

140
00:16:48,383 --> 00:16:50,510
君のことを話して

141
00:16:50,635 --> 00:16:52,929
ただのウエートレスよ

142
00:16:53,847 --> 00:16:57,142
でも パティシエの学校に
行きたいの

143
00:16:57,308 --> 00:17:00,478
私はジュリア･ジョーンズ

144
00:17:00,603 --> 00:17:04,357
私が優れたパティシエに
なることが—

145
00:17:04,482 --> 00:17:07,694
これを見れば分かります

146
00:17:09,028 --> 00:17:13,742
“ジュリア　ハジけまくり”

147
00:17:14,159 --> 00:17:17,579
奇遇だね　僕もパイが大好き

148
00:17:17,954 --> 00:17:19,372
ある店で最高の…

149
00:17:19,456 --> 00:17:20,665
ひよこ豆パイ？

150
00:17:20,999 --> 00:17:22,167
知ってる？

151
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
うちの店なの

152
00:17:26,880 --> 00:17:28,882
それより あなたの話を

153
00:17:29,507 --> 00:17:32,886
例えば
好きなラブ･ソングは？

154
00:17:35,555 --> 00:17:37,223
陳腐なんだ

155
00:17:37,640 --> 00:17:38,725
教えて

156
00:17:40,894 --> 00:17:42,812
キャンデーを買って

157
00:17:44,731 --> 00:17:47,066
ナメさせてあげる

158
00:17:47,525 --> 00:17:49,694
ずっとナメ続けて

159
00:17:50,028 --> 00:17:52,071
グッとくるまで

160
00:17:55,241 --> 00:17:56,201
君は あの時の…

161
00:17:58,661 --> 00:17:59,829
変わったね

162
00:18:00,371 --> 00:18:03,833
ちょっと いろいろあって

163
00:18:06,795 --> 00:18:08,922
醜かったから

164
00:18:10,131 --> 00:18:11,966
その記憶はないけど…

165
00:18:14,427 --> 00:18:15,553
君は覚えてる

166
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
なぜかな

167
00:18:29,108 --> 00:18:31,778
君といると元気が出る

168
00:18:32,904 --> 00:18:33,822
私もよ

169
00:18:33,905 --> 00:18:37,283
なんか叫びたくなって…

170
00:18:38,660 --> 00:18:39,994
殴りたい？

171
00:18:45,792 --> 00:18:46,668
ジュリア？

172
00:18:50,755 --> 00:18:51,464
一緒に

173
00:19:44,350 --> 00:19:46,936
すごく よかったわ

174
00:19:47,020 --> 00:19:48,396
ほんと

175
00:19:57,113 --> 00:19:59,532
彼女のは演技よ

176
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
あたしは違うけど

177
00:20:47,997 --> 00:20:49,207
“毛ジラミ封印”

178
00:20:49,290 --> 00:20:50,625
“肛門洗浄用”

179
00:20:50,708 --> 00:20:52,710
“香り付きビデ”

180
00:21:05,848 --> 00:21:07,433
“汚れ落とし”

181
00:21:15,984 --> 00:21:16,734
いいね

182
00:21:16,818 --> 00:21:20,238
私の両親と会ってくれる？

183
00:21:46,764 --> 00:21:48,891
これまでに 誰かを—

184
00:21:49,976 --> 00:21:51,102
妊娠させた？

185
00:21:51,978 --> 00:21:55,732
孫が欲しいもの
“空砲”は困るわ

186
00:22:00,361 --> 00:22:01,654
トイレは奥よ

187
00:22:02,780 --> 00:22:04,866
“セクシー･パンティー特集”

188
00:22:09,037 --> 00:22:11,289
採ったら棚へ

189
00:22:31,684 --> 00:22:32,477
失礼

190
00:22:34,562 --> 00:22:35,855
ジンクサーズだ

191
00:22:42,445 --> 00:22:44,030
俺が仕込んだ

192
00:23:18,022 --> 00:23:21,275
あんたの名字は珍しいとか

193
00:23:21,567 --> 00:23:22,652
ファクヤドーです

194
00:23:24,237 --> 00:23:27,698
Ｆ-Ｏ-Ｃ-Ｋ-Ｙ-Ｅ-Ｒ-
Ｄ-Ｏ…

195
00:23:28,407 --> 00:23:29,909
ファックヤロー？

196
00:23:36,207 --> 00:23:37,166
猫はダメか？

197
00:23:37,542 --> 00:23:41,129
いえ 大好きです
育った農場では—

198
00:23:41,629 --> 00:23:44,006
猫の乳しぼりもしました

199
00:23:45,800 --> 00:23:49,345
俺にも乳首がある
しぼれるか？

200
00:23:56,060 --> 00:23:58,437
見事なつぼですね

201
00:23:58,729 --> 00:24:00,189
古美術品かな

202
00:24:00,815 --> 00:24:04,569
実は あれは
夫の母の骨つぼなの

203
00:24:07,363 --> 00:24:10,032
じゃ 一緒に祝いましょう

204
00:24:10,116 --> 00:24:12,952
ジュリアの製菓学校出願を

205
00:24:13,286 --> 00:24:14,745
学校だと？

206
00:24:15,163 --> 00:24:16,581
勉強させてよ

207
00:24:16,873 --> 00:24:19,167
ダメだ　死ぬまで働け

208
00:24:19,292 --> 00:24:20,585
学校は冗談

209
00:24:20,960 --> 00:24:21,544
でしょ？

210
00:24:32,346 --> 00:24:33,014
母ちゃん！

211
00:24:37,935 --> 00:24:39,604
ジンクサーズ！

212
00:24:41,272 --> 00:24:42,648
おばあちゃんが

213
00:24:42,732 --> 00:24:44,525
やめなさい

214
00:24:45,276 --> 00:24:46,569
ジンクサーズ！

215
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
離れろ！

216
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
襲うな！

217
00:25:00,082 --> 00:25:01,417
デキっこない

218
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
悪い子！

219
00:25:03,920 --> 00:25:05,963
ダメ〜！

220
00:25:08,299 --> 00:25:09,008
母ちゃん！

221
00:25:10,092 --> 00:25:11,677
散々だったわ

222
00:25:11,761 --> 00:25:13,054
そうかな

223
00:25:13,387 --> 00:25:17,767
あなたは遺骨を汚して
父に嫌われたわ

224
00:25:17,850 --> 00:25:20,269
製菓学校は内緒？

225
00:25:20,811 --> 00:25:24,482
慎重に準備してるの
タイミングが大事

226
00:25:24,565 --> 00:25:26,234
もう大人だろ

227
00:25:27,443 --> 00:25:28,778
分からない？

228
00:25:28,861 --> 00:25:34,575
私の人生は何から何まで
家族に支配されてるのよ

229
00:25:34,784 --> 00:25:38,746
誰も他の民族と
交際したことさえないわ

230
00:25:38,829 --> 00:25:40,122
懐かしくて

231
00:25:40,456 --> 00:25:44,252
私たち
きっと うまくいかないわ

232
00:25:44,418 --> 00:25:46,045
家族は大変だ

233
00:25:46,796 --> 00:25:47,964
どこも そうさ

234
00:25:48,506 --> 00:25:51,050
僕の人生は退屈だった

235
00:25:51,634 --> 00:25:53,886
でも君は頭がいいし—

236
00:25:54,470 --> 00:25:57,348
興味深いし—

237
00:25:57,807 --> 00:25:58,724
きれいだ

238
00:25:59,517 --> 00:26:01,102
一緒にいたい

239
00:26:03,312 --> 00:26:05,064
私を“きれい”だと？

240
00:26:06,399 --> 00:26:07,316
おいで

241
00:26:09,026 --> 00:26:10,611
お酒を飲ませただけさ

242
00:26:11,612 --> 00:26:14,573
どこへ行くの？　ねえ…

243
00:26:14,740 --> 00:26:15,658
いい所

244
00:26:29,213 --> 00:26:30,381
まあ…

245
00:26:31,507 --> 00:26:32,883
すごい

246
00:26:33,718 --> 00:26:34,927
ステキ

247
00:26:38,889 --> 00:26:39,890
まさか…

248
00:26:40,558 --> 00:26:44,395
ジュリア
僕と結婚してほしい

249
00:26:45,855 --> 00:26:49,400
ええ グラント
あなたと結婚するわ

250
00:27:01,203 --> 00:27:03,581
これ いくらで買う？

251
00:27:12,882 --> 00:27:13,716
50ドル

252
00:27:14,050 --> 00:27:14,842
それだけ？

253
00:27:18,220 --> 00:27:20,931
悪を滅ぼす物じゃぞ！

254
00:27:21,182 --> 00:27:23,392
黙れ 魔法使い！

255
00:27:28,397 --> 00:27:31,150
わしの
愛
いと
しい…

256
00:27:39,283 --> 00:27:43,412
式の日取りを決める前に
親に会っときたい

257
00:27:44,372 --> 00:27:46,999
あんたのこと
よく知らないからな

258
00:27:49,460 --> 00:27:52,171
分かります “我が友よ”

259
00:27:57,968 --> 00:28:00,721
見張ってるからな

260
00:28:01,555 --> 00:28:03,682
俺の娘を泣かせたら…

261
00:28:04,225 --> 00:28:06,268
チャイナタウンに捨てる？

262
00:28:07,103 --> 00:28:08,020
バカか？

263
00:28:08,604 --> 00:28:12,024
ハーレムの真ん中に
連れて行って—

264
00:28:12,608 --> 00:28:14,068
ブチのめす

265
00:28:18,572 --> 00:28:19,990
リトル･ジャック

266
00:28:20,950 --> 00:28:22,785
母親はどこ？

267
00:28:22,910 --> 00:28:26,372
あなたの妹はパーティーよ
預かったの

268
00:28:27,081 --> 00:28:28,249
親切ね

269
00:28:28,374 --> 00:28:32,086
この子はベビー手話を
習ってるのよ

270
00:28:32,586 --> 00:28:36,424
聞いたことあるわ
最新の教育法ね

271
00:28:39,343 --> 00:28:42,680
“娼婦が全額を
取ろうとしたら？”

272
00:28:45,891 --> 00:28:49,812
そのとおり！
“ヒモが ぶん殴る”

273
00:28:51,856 --> 00:28:52,815
クチョババ

274
00:28:53,691 --> 00:28:55,276
初めての言葉！

275
00:28:55,651 --> 00:28:57,403
何て言ったの？

276
00:28:57,528 --> 00:28:58,779
クチョババ

277
00:29:04,660 --> 00:29:07,204
“ファクヤドー島”

278
00:29:09,999 --> 00:29:11,125
親父
おやじ
さんか？

279
00:29:19,175 --> 00:29:20,092
なるほど

280
00:29:38,235 --> 00:29:39,820
グラント！

281
00:29:40,070 --> 00:29:41,280
息子よ！

282
00:29:43,073 --> 00:29:44,408
久しぶり

283
00:29:44,533 --> 00:29:47,661
婚約者のジュリアと ご両親

284
00:29:47,745 --> 00:29:50,915
バーニーだ
よく来てくださった

285
00:29:51,248 --> 00:29:54,293
さあ 抱き締めてくれ

286
00:29:55,586 --> 00:29:56,587
もういい

287
00:29:57,046 --> 00:29:58,380
娘さんだね？

288
00:29:58,464 --> 00:29:59,423
女房だ

289
00:29:59,507 --> 00:30:01,675
奥さん？ 若くて美人！

290
00:30:03,010 --> 00:30:06,388
君がジュリアだね
実に喜ばしい

291
00:30:06,722 --> 00:30:09,892
きれいだ　美しい

292
00:30:11,644 --> 00:30:13,604
父さん　ねえ

293
00:30:14,188 --> 00:30:16,065
何だ？　家族だろ

294
00:30:16,190 --> 00:30:17,608
荷物を

295
00:30:18,025 --> 00:30:19,693
さっきは何を？

296
00:30:19,902 --> 00:30:22,446
カ
プ
エ
ル
タだ

297
00:30:22,530 --> 00:30:23,531
“カプ…”？

298
00:30:23,614 --> 00:30:24,698
カプエルタ

299
00:30:24,782 --> 00:30:28,452
ブラジルのダンス的格闘技
練習中なんだよ

300
00:30:30,037 --> 00:30:31,163
落ち着く

301
00:30:35,084 --> 00:30:36,669
妻を紹介しよう

302
00:30:39,880 --> 00:30:40,464
ロズ！

303
00:30:42,550 --> 00:30:43,425
妻のロズだ

304
00:30:43,425 --> 00:30:44,760
妻のロズだ
「タントラのセックス」

305
00:30:49,056 --> 00:30:54,311
ユダヤの女じゃないけど
楽しみにしてたわ

306
00:31:01,819 --> 00:31:03,696
医者だそうで

307
00:31:04,154 --> 00:31:05,823
性セラピストよ

308
00:31:05,906 --> 00:31:08,075
専門は十代の不能

309
00:31:09,326 --> 00:31:10,411
飲み物は？

310
00:31:11,078 --> 00:31:11,787
やめてよ

311
00:31:11,870 --> 00:31:16,458
息子の初体験は
メードが相手だったの

312
00:31:23,632 --> 00:31:24,925
エドアルド

313
00:31:25,009 --> 00:31:28,178
〈ボクちゃんの
ジュニアが恋しいわん〉

314
00:31:28,178 --> 00:31:29,638
〈ボクちゃんの
ジュニアが恋しいわん〉
やあ グラント

315
00:31:50,159 --> 00:31:51,827
ご苦労さん

316
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
“ハリー”でしたっけ？

317
00:31:58,751 --> 00:31:59,585
毛深い
ヘアリー
？

318
00:31:59,793 --> 00:32:00,628
お名前

319
00:32:00,919 --> 00:32:02,212
“バーニー”だ

320
00:32:02,296 --> 00:32:03,797
毛深いけど

321
00:32:04,673 --> 00:32:06,717
アレも毛だらけよ

322
00:32:06,800 --> 00:32:07,968
よせよ

323
00:32:08,552 --> 00:32:10,638
それで挙式は？

324
00:32:10,888 --> 00:32:13,140
婚約を楽しむために—

325
00:32:13,474 --> 00:32:15,559
日曜まで待ちます

326
00:32:15,643 --> 00:32:16,352
ダメだ

327
00:32:16,435 --> 00:32:17,728
金は出さん

328
00:32:18,354 --> 00:32:21,315
大丈夫よ ハニー
うちが出すから

329
00:32:21,940 --> 00:32:22,900
当然よ

330
00:32:22,983 --> 00:32:26,028
明日 ウエディング･
プランナーに会って

331
00:32:26,111 --> 00:32:27,404
乾杯を

332
00:32:27,488 --> 00:32:31,158
ごちそうの お団子に
カンパイ！

333
00:32:35,079 --> 00:32:36,372
めでたい

334
00:32:37,623 --> 00:32:38,999
ありがと

335
00:32:39,208 --> 00:32:41,168
ニッキーが花婿で

336
00:32:52,763 --> 00:32:53,514
ニッキー

337
00:32:54,181 --> 00:32:58,560
頑張ったな
きれいだ　マジで

338
00:33:00,104 --> 00:33:00,979
パパ

339
00:33:01,897 --> 00:33:05,025
私は ずっと夢見てたの

340
00:33:05,526 --> 00:33:08,612
王子様に救われることを

341
00:33:09,446 --> 00:33:11,365
それはグラントよ

342
00:33:11,699 --> 00:33:13,158
彼が王子様

343
00:33:13,951 --> 00:33:15,661
花婿は彼なの

344
00:33:15,744 --> 00:33:16,328
違う

345
00:33:17,287 --> 00:33:18,539
奴はダメだ

346
00:33:19,164 --> 00:33:20,165
信用できん

347
00:33:20,874 --> 00:33:22,167
ニッキーにしろ

348
00:33:22,334 --> 00:33:27,506
新婚旅行のことを考えると
ムラムラするよ

349
00:33:36,557 --> 00:33:37,891
コチコチね

350
00:33:39,268 --> 00:33:41,395
ご主人との最後はいつ？

351
00:33:41,812 --> 00:33:42,980
かなり前

352
00:33:47,901 --> 00:33:49,153
お気の毒…

353
00:33:50,654 --> 00:33:52,156
その程度か？

354
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
待て

355
00:33:55,993 --> 00:33:57,369
どう思う？

356
00:33:57,453 --> 00:33:59,037
順調だよ

357
00:33:59,329 --> 00:34:00,330
ほんと？

358
00:34:00,539 --> 00:34:02,291
気が合ってる

359
00:34:02,583 --> 00:34:04,126
父親同士も

360
00:34:05,335 --> 00:34:07,421
シャツ 着ろよ

361
00:34:48,462 --> 00:34:49,755
どうぞ

362
00:34:55,135 --> 00:34:56,261
ジェローよ

363
00:34:57,054 --> 00:34:58,555
座って

364
00:35:02,684 --> 00:35:06,438
私の仕事は
理想の結婚式の演出

365
00:35:06,897 --> 00:35:09,107
ご希望は？

366
00:35:09,233 --> 00:35:12,152
伝統的な式を挙げたいの

367
00:35:12,236 --> 00:35:14,488
シンプルだけど優雅な

368
00:35:14,905 --> 00:35:16,698
あそこがピッタリ！

369
00:35:17,282 --> 00:35:19,076
超ロマンティック

370
00:35:19,284 --> 00:35:19,743
“タコ･バット”

371
00:35:19,743 --> 00:35:21,286
“タコ･バット”
想像してみて

372
00:35:21,286 --> 00:35:21,662
“タコ･バット”

373
00:35:22,412 --> 00:35:25,541
ちょっと違うんだけど…

374
00:35:25,624 --> 00:35:27,626
他はないわ

375
00:35:27,709 --> 00:35:29,294
あとは料理と—

376
00:35:29,378 --> 00:35:31,839
ピニャータと付き添い人ね

377
00:35:32,130 --> 00:35:35,843
付き添い人は決まってる
親友のアンディだ

378
00:35:35,926 --> 00:35:36,927
アンディ？

379
00:35:37,052 --> 00:35:41,181
あとで紹介する
きっと気が合うよ

380
00:35:41,682 --> 00:35:42,891
楽しみね

381
00:35:43,183 --> 00:35:45,894
余興も楽しみにしてて

382
00:36:10,836 --> 00:36:13,881
その付き添い人はどこ？

383
00:36:14,047 --> 00:36:15,507
アンディ！

384
00:36:26,685 --> 00:36:28,270
男じゃないの？

385
00:36:28,395 --> 00:36:30,272
男？　まさか

386
00:36:48,498 --> 00:36:50,667
親友なんだ

387
00:36:51,209 --> 00:36:52,878
婚約解消後も

388
00:36:54,671 --> 00:36:56,548
婚約してたの？

389
00:37:04,514 --> 00:37:05,515
大昔さ

390
00:37:07,267 --> 00:37:09,353
体が目的だった

391
00:37:16,068 --> 00:37:17,736
ずっとセックスしてた

392
00:37:21,907 --> 00:37:22,824
セックス

393
00:37:24,034 --> 00:37:25,243
セックス

394
00:37:27,245 --> 00:37:28,747
セックス セックス…

395
00:37:40,425 --> 00:37:44,805
じゃ 間違ってると
気づいたのね？

396
00:37:45,013 --> 00:37:46,807
彼女がね

397
00:37:48,058 --> 00:37:51,603
僕を捨てた
結婚は まだ嫌だって

398
00:38:13,667 --> 00:38:15,585
なぜスローなの？

399
00:38:15,919 --> 00:38:17,337
演出好きで

400
00:38:19,464 --> 00:38:20,424
グラント！

401
00:38:29,975 --> 00:38:31,768
ジュリアだ

402
00:38:36,648 --> 00:38:39,276
いろいろ聞いてるわよ

403
00:38:40,402 --> 00:38:43,780
魅力的だと聞いてたけど—

404
00:38:43,864 --> 00:38:45,907
ペチャパイなのね

405
00:38:46,366 --> 00:38:47,492
可愛い

406
00:39:00,756 --> 00:39:04,468
失礼して
ぬれた“服”を脱ぐわ

407
00:39:20,817 --> 00:39:22,444
出会いはどこ？

408
00:39:22,778 --> 00:39:24,196
ビバリーヒルズ

409
00:39:33,330 --> 00:39:34,039
“ロデオ･ドライブ”

410
00:40:02,818 --> 00:40:05,612
バックなら100ドル出すわ

411
00:40:06,238 --> 00:40:07,447
妥当ね

412
00:40:07,572 --> 00:40:10,492
それって変　巻き戻して

413
00:40:11,201 --> 00:40:13,411
そして 婚約して—

414
00:40:13,745 --> 00:40:15,789
大昔に解消したと…

415
00:40:15,872 --> 00:40:19,209
３週間前が“大昔”ならね

416
00:40:20,544 --> 00:40:23,046
３週間前の話だったの？

417
00:40:24,589 --> 00:40:25,590
ジュリア

418
00:40:25,882 --> 00:40:27,801
何も心配しないで

419
00:40:28,426 --> 00:40:32,430
今さら 彼を
取り戻す気はないわ

420
00:40:47,487 --> 00:40:48,321
いかが？

421
00:40:50,824 --> 00:40:52,534
じゃ 僕から

422
00:40:53,577 --> 00:40:56,288
僕らは付き合って—

423
00:40:56,746 --> 00:40:58,415
まだ５日だ

424
00:40:58,498 --> 00:40:59,416
６日

425
00:41:00,292 --> 00:41:02,294
そう　これは—

426
00:41:03,253 --> 00:41:05,005
ただの確認

427
00:41:05,547 --> 00:41:08,049
私たちの間の距離が—

428
00:41:08,675 --> 00:41:11,428
どんどん広がってるの

429
00:41:15,265 --> 00:41:16,600
彼には正直？

430
00:41:17,934 --> 00:41:22,606
ええ そうよ
別にウソはついてないわ

431
00:41:23,982 --> 00:41:26,026
でも—

432
00:41:27,360 --> 00:41:32,115
ちょっと秘密はある
誰にでもあるでしょ

433
00:41:33,909 --> 00:41:35,660
Ｃ型肝炎なの

434
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
どう思う？

435
00:41:46,630 --> 00:41:48,006
どうかな…

436
00:41:51,051 --> 00:41:54,846
これは確かだ
彼女を愛してるし—

437
00:41:56,890 --> 00:42:00,560
彼女の幸せを
心から願ってる

438
00:42:01,937 --> 00:42:03,480
でも 時々…

439
00:42:21,248 --> 00:42:24,459
眠ってる彼女に枕を…

440
00:42:38,098 --> 00:42:39,015
“ベスト･ブライド”

441
00:42:39,015 --> 00:42:41,017
“ベスト･ブライド”
付き合わせてごめんね

442
00:42:41,559 --> 00:42:44,854
電話をもらって驚いたわ

443
00:42:45,605 --> 00:42:50,527
あなたは彼の親友だから
私にも大切なの

444
00:42:51,987 --> 00:42:54,739
まるで お姫様みたい

445
00:43:00,704 --> 00:43:03,123
ゴテゴテしすぎてない？

446
00:43:03,206 --> 00:43:07,210
とんでもない
少し直さなくちゃね

447
00:43:35,405 --> 00:43:38,366
アホな格好 させやがって

448
00:43:38,533 --> 00:43:40,910
アメをケツに突っ込むぞ

449
00:43:42,537 --> 00:43:44,331
心の声が聞こえる！

450
00:43:44,831 --> 00:43:48,084
プエルトリコの男は
すげえいい

451
00:43:48,668 --> 00:43:51,880
まるで
下手なメル･ギブソン映画

452
00:43:52,505 --> 00:43:56,593
バカだったわ
バックダンサーと結婚なんて

453
00:43:57,093 --> 00:43:59,596
俺の嫁さんはブリトニー

454
00:44:00,430 --> 00:44:03,141
俺は大金持ちだ　やったぜ！

455
00:44:04,601 --> 00:44:05,352
金持ち！

456
00:44:05,435 --> 00:44:07,062
花嫁の用意は？

457
00:44:07,395 --> 00:44:10,774
なにが“花嫁”よ
邪魔してやる

458
00:44:11,649 --> 00:44:13,777
24時間あればブチ壊せるわ

459
00:44:14,194 --> 00:44:14,944
ダメ！

460
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
絶対に！

461
00:44:17,322 --> 00:44:20,200
グラントを取り戻してみせる

462
00:44:20,533 --> 00:44:22,577
彼は私のモノ！

463
00:44:23,036 --> 00:44:24,496
来ないで！

464
00:45:53,084 --> 00:45:54,252
何だよ

465
00:45:55,253 --> 00:45:59,757
グラントの元婚約者が
まだ彼に気があるの

466
00:46:00,091 --> 00:46:02,510
２人は長い間ラブラブで

467
00:46:03,344 --> 00:46:05,638
こんな人に勝てる？

468
00:46:06,806 --> 00:46:07,724
ムリ！

469
00:46:07,807 --> 00:46:09,434
エロすぎる

470
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
はぎ取りたい

471
00:46:13,980 --> 00:46:17,525
彼女が現れるまで
順調だったのに

472
00:46:17,609 --> 00:46:20,403
奴は今 お前を愛してる

473
00:46:20,737 --> 00:46:23,865
どっしりかまえろ
それで問題ない

474
00:46:24,240 --> 00:46:25,366
そう思う？

475
00:46:25,450 --> 00:46:28,036
思わないけど　間違いない

476
00:46:31,706 --> 00:46:33,917
俺はお前と奴を信じる

477
00:46:34,000 --> 00:46:36,461
バージンロードを歩けるさ

478
00:46:37,545 --> 00:46:39,672
誓いの言葉…

479
00:46:39,964 --> 00:46:41,883
初めてのダンス…

480
00:46:42,175 --> 00:46:44,928
燃やせ　燃やせ　燃やせ

481
00:46:45,011 --> 00:46:48,264
耳の掃除　耳の掃除

482
00:46:48,348 --> 00:46:49,891
捨てろ　捨てろ

483
00:46:50,225 --> 00:46:51,518
それがダンス？

484
00:46:52,602 --> 00:46:53,436
違う

485
00:46:55,313 --> 00:46:59,025
見ろ
お前のダンスはこれだ

486
00:46:59,108 --> 00:47:01,027
無理すんな

487
00:47:01,569 --> 00:47:03,154
これはどう？

488
00:47:11,162 --> 00:47:12,872
“クランピング”だ

489
00:47:33,059 --> 00:47:36,980
落ち着いて
私たちは別れないわ

490
00:47:37,480 --> 00:47:40,400
今夜のディナーさえ済めば—

491
00:47:40,650 --> 00:47:42,777
明日は結婚式よ

492
00:47:43,486 --> 00:47:46,906
結婚してしまえば
万事オーケー

493
00:47:48,032 --> 00:47:48,950
バカね

494
00:47:50,868 --> 00:47:54,038
彼と結婚すべきは
あんたじゃない

495
00:47:54,497 --> 00:47:56,165
アンディなの

496
00:47:56,249 --> 00:47:57,208
やめて！

497
00:47:57,292 --> 00:47:59,210
これが あんた

498
00:48:01,337 --> 00:48:03,131
ダサい女

499
00:48:03,881 --> 00:48:07,635
外見は変わっても
中身は このまま

500
00:48:07,927 --> 00:48:09,512
もうやめて

501
00:48:10,221 --> 00:48:13,308
死ぬまで店で働く運命よ

502
00:48:14,183 --> 00:48:15,560
信じない

503
00:48:18,438 --> 00:48:21,858
真の愛なんて幻だ
急がないと—

504
00:48:22,400 --> 00:48:24,652
醜いババアになるぞ

505
00:48:25,278 --> 00:48:26,029
違う！

506
00:48:26,195 --> 00:48:27,447
どうかしら

507
00:48:36,539 --> 00:48:38,207
みんな 静かに

508
00:48:38,499 --> 00:48:40,960
ロズから ひと言

509
00:48:41,294 --> 00:48:42,545
ありがと

510
00:48:45,965 --> 00:48:48,217
乾杯をしましょう

511
00:48:48,801 --> 00:48:50,637
グラントとジュリアに

512
00:48:54,057 --> 00:48:56,851
騒ぎまくろう
ゲット･クランク
ぜ！

513
00:48:57,226 --> 00:48:58,436
騒ごう！

514
00:49:20,458 --> 00:49:21,376
どう？

515
00:49:22,627 --> 00:49:23,586
すごく—

516
00:49:24,504 --> 00:49:25,213
魅力的

517
00:49:27,507 --> 00:49:28,383
何？

518
00:49:28,716 --> 00:49:29,509
何だよ

519
00:49:30,176 --> 00:49:34,514
この結婚は どう見ても
問題ありすぎよ

520
00:49:36,683 --> 00:49:40,520
彼女との結婚を
急ぐ理由が心配

521
00:49:41,938 --> 00:49:43,064
私を—

522
00:49:43,523 --> 00:49:44,732
忘れるため？

523
00:50:04,377 --> 00:50:05,378
すごい

524
00:50:06,671 --> 00:50:07,463
回転木馬

525
00:50:11,050 --> 00:50:13,386
もう席に戻るよ

526
00:50:22,061 --> 00:50:23,187
グラント

527
00:50:23,563 --> 00:50:27,608
明日は結婚式だから
知っておきたいの

528
00:50:29,569 --> 00:50:32,613
アンディに未練があるの？

529
00:50:33,698 --> 00:50:34,866
ないよ

530
00:50:36,242 --> 00:50:39,912
信じるわ
傷つきたくないだけなの

531
00:50:40,580 --> 00:50:42,290
心配ない

532
00:50:43,499 --> 00:50:45,042
君に夢中だ

533
00:50:45,960 --> 00:50:46,961
永遠に

534
00:50:48,588 --> 00:50:51,090
君に会った瞬間

535
00:50:53,009 --> 00:50:56,471
それはプロポーズする前

536
00:50:57,597 --> 00:51:00,558
私たちは祈ってる

537
00:51:02,226 --> 00:51:04,771
胸毛を とかしながら

538
00:51:05,313 --> 00:51:08,733
ドレスの下を想像してる

539
00:51:09,233 --> 00:51:11,486
私たちは祈ってる

540
00:51:12,487 --> 00:51:16,657
永遠に ずっと
　　彼は あなたを愛する

541
00:51:16,783 --> 00:51:20,787
永遠に ずっと
　　だって離婚は高くつく

542
00:51:20,870 --> 00:51:24,540
ずっと一緒
　　それが この恋の宿命

543
00:51:24,624 --> 00:51:28,294
グラントはよせ
　　ニッキーと結婚しろ！

544
00:51:30,671 --> 00:51:33,716
君を心から愛してる

545
00:51:34,008 --> 00:51:37,303
だが アンディに
　　　 誘惑されてる

546
00:51:37,386 --> 00:51:39,764
私たちは祈ってる

547
00:51:41,557 --> 00:51:44,560
グラントと私は結婚する

548
00:51:44,727 --> 00:51:48,105
問題は私の家族と
　　　　　あの陰謀女

549
00:51:48,189 --> 00:51:50,858
私たちは祈ってる

550
00:51:51,484 --> 00:51:55,613
永遠に ずっと
　　彼は あなたを愛する

551
00:51:55,696 --> 00:51:59,867
永遠に ずっと
　　だって離婚は高くつく

552
00:51:59,951 --> 00:52:03,579
ずっと一緒
　　それが この恋の宿命

553
00:52:03,663 --> 00:52:07,041
ひと晩あればブチ壊せる

554
00:52:09,460 --> 00:52:11,754
娘よ　励みなさい

555
00:52:13,047 --> 00:52:15,216
何度もタタせなさい

556
00:52:16,551 --> 00:52:18,845
彼は姉さんのモノ

557
00:52:19,846 --> 00:52:21,180
アタシも愛して

558
00:52:21,514 --> 00:52:23,015
祈りに応えて

559
00:52:23,099 --> 00:52:25,059
22番の体位を試して

560
00:52:25,142 --> 00:52:27,270
ノリノリでやって

561
00:52:28,187 --> 00:52:29,480
祈りに応えろ

562
00:52:29,564 --> 00:52:33,776
永遠に ずっと
　　彼は あなたを愛する

563
00:52:33,860 --> 00:52:37,905
永遠に ずっと
　　だって離婚は高くつく

564
00:52:37,989 --> 00:52:42,034
ずっと一緒
　　それが この恋の宿命

565
00:52:42,118 --> 00:52:44,620
どんな結末が待ってる？

566
00:53:06,517 --> 00:53:10,521
そんな！
結婚式なのにニキビ？

567
00:53:35,212 --> 00:53:37,506
“本日 結婚式”

568
00:53:38,132 --> 00:53:39,884
ジュリアは？

569
00:53:40,468 --> 00:53:41,636
“彼女は遅刻”

570
00:53:41,719 --> 00:53:42,678
グラント

571
00:53:43,220 --> 00:53:46,390
これだけは言わせて

572
00:53:47,183 --> 00:53:49,018
ジュリアはダメよ

573
00:53:50,227 --> 00:53:51,479
そうでしょ

574
00:53:51,562 --> 00:53:53,522
１時間も遅れてる

575
00:53:54,732 --> 00:53:58,110
この結婚は間違いだと
気づいたのよ

576
00:54:01,572 --> 00:54:03,199
私との結婚は？

577
00:54:04,116 --> 00:54:04,825
考えた

578
00:54:05,576 --> 00:54:06,661
私も

579
00:54:10,957 --> 00:54:12,208
祖母の指輪

580
00:54:12,291 --> 00:54:14,460
遺言だったのよね

581
00:54:14,543 --> 00:54:18,381
生涯の伴侶に
これをあげなさいと

582
00:54:19,090 --> 00:54:20,466
それを私に

583
00:54:25,388 --> 00:54:26,889
祖父の指輪

584
00:54:27,014 --> 00:54:28,349
これも遺言で—

585
00:54:28,432 --> 00:54:32,311
生涯 愛する女性に
あげなさいと

586
00:54:34,313 --> 00:54:36,023
それも私に

587
00:54:38,192 --> 00:54:38,859
ジュリアが…

588
00:54:38,943 --> 00:54:41,696
あなたは血迷っただけよ

589
00:54:42,655 --> 00:54:47,034
もう戻ってきていいわ
私と結婚して

590
00:54:47,868 --> 00:54:52,123
今の僕が愛してるのは
君じゃなく—

591
00:54:52,665 --> 00:54:53,582
ジュリアだ

592
00:54:55,918 --> 00:54:57,920
じゃ 最後にキスを

593
00:55:08,764 --> 00:55:10,016
ジュリア

594
00:55:24,488 --> 00:55:26,449
“僕はダメ男だ”

595
00:55:28,034 --> 00:55:29,702
“サイテー”

596
00:55:32,496 --> 00:55:34,165
“ロクデナシ”

597
00:55:40,087 --> 00:55:42,673
“ジュリア　僕を許して”

598
00:56:19,085 --> 00:56:21,378
朝の４時だぞ！

599
00:56:22,046 --> 00:56:23,297
バカ野郎！

600
00:56:24,423 --> 00:56:26,509
うるせえぞ！

601
00:56:34,683 --> 00:56:36,977
テレビが聞こえない！

602
00:56:38,938 --> 00:56:41,232
今どきラジカセか？

603
00:56:49,365 --> 00:56:52,535
“寂しい女性のための夕食”

604
00:57:19,645 --> 00:57:20,938
ジンクサーズ？

605
00:57:44,837 --> 00:57:45,880
ジュリア

606
00:57:51,343 --> 00:57:53,053
元気を出せ

607
00:58:06,901 --> 00:58:07,985
ジュリア

608
00:58:08,903 --> 00:58:11,405
俺と結婚してくれ

609
00:58:15,201 --> 00:58:16,410
頼む

610
00:58:20,664 --> 00:58:21,832
よかった？

611
00:58:24,251 --> 00:58:28,756
ぶっきらぼうな奴だが
付き合ってみろ

612
00:58:31,133 --> 00:58:34,553
俺たち夫婦も
ぎごちなかった

613
00:58:34,970 --> 00:58:38,599
俺は英語が
ほとんどできなかったし

614
00:58:39,308 --> 00:58:40,684
米国出身で？

615
00:58:40,768 --> 00:58:41,936
とにかく—

616
00:58:43,145 --> 00:58:45,314
最初は気まずかった

617
00:58:45,898 --> 00:58:49,026
だが尊敬し合うようになり—

618
00:58:50,027 --> 00:58:52,488
結婚して もう30年がたった

619
00:58:52,988 --> 00:58:55,991
お前たち姉妹も授かった

620
00:58:57,368 --> 00:58:59,745
お前の夢とは違っても—

621
00:59:00,746 --> 00:59:04,625
現実は そんなもんだ
どうする？

622
00:59:08,003 --> 00:59:10,714
私は思い違いをしてた

623
00:59:11,090 --> 00:59:13,425
王子様はいない

624
00:59:14,260 --> 00:59:18,097
真実の恋は
映画の中だけの話ね

625
00:59:21,892 --> 00:59:25,187
いいわ　ニッキーと結婚する

626
00:59:27,773 --> 00:59:28,524
仕事だ

627
00:59:32,278 --> 00:59:35,281
“治安判事室”

628
00:59:51,463 --> 00:59:52,298
お前…

629
00:59:54,258 --> 00:59:56,260
喜びの涙よ

630
01:00:02,891 --> 01:00:03,684
どうも

631
01:00:04,310 --> 01:00:05,269
あとは俺が

632
01:00:08,147 --> 01:00:13,652
私たちは ここに集い
彼らの結婚を見届けます

633
01:00:14,278 --> 01:00:18,365
結婚を 軽率に
考えてはなりません

634
01:00:18,490 --> 01:00:19,867
それは—

635
01:00:20,117 --> 01:00:22,828
愛し合う２人の契約です

636
01:01:08,040 --> 01:01:09,792
“ウソみたい”

637
01:01:26,100 --> 01:01:29,978
異議があれば
今 名乗り出るか—

638
01:01:30,145 --> 01:01:32,773
永遠に口を閉ざすように

639
01:01:44,076 --> 01:01:45,160
異議あり

640
01:01:45,244 --> 01:01:46,161
よかった

641
01:01:51,166 --> 01:01:55,295
これはお前じゃなく
俺の望みだった

642
01:01:56,922 --> 01:01:59,675
グラントは醜いお前でも—

643
01:02:00,217 --> 01:02:02,261
好意を持ってくれた

644
01:02:02,761 --> 01:02:04,346
回想シーンを見た

645
01:02:04,721 --> 01:02:06,598
奴と結婚しろ

646
01:02:07,099 --> 01:02:08,350
でも…

647
01:02:09,351 --> 01:02:10,394
これを読め

648
01:02:13,689 --> 01:02:16,567
愛しいジュリア　ごめん
“10日間で彼女に
フラれる方法”

649
01:02:17,109 --> 01:02:21,488
本当にごめん
ごめんったら ごめん

650
01:02:22,448 --> 01:02:25,075
謝るのは難しいな

651
01:02:25,993 --> 01:02:29,496
君が僕を許し
飛んできてくれるなら—

652
01:02:29,830 --> 01:02:32,458
必ず受け止める

653
01:02:32,666 --> 01:02:35,127
僕は待ってるよ

654
01:02:35,335 --> 01:02:38,088
メグとトムが会った場所で

655
01:02:38,672 --> 01:02:39,882
どの映画？

656
01:02:39,965 --> 01:02:42,759
「めぐり逢えたら」のほう

657
01:02:43,760 --> 01:02:47,514
エンパイア･ステート･ビルの
展望台ね

658
01:02:48,098 --> 01:02:49,224
行き方は？

659
01:02:49,308 --> 01:02:52,436
君の“ブラックベリー”に
メールする

660
01:02:52,936 --> 01:02:55,564
私のは“サイドキック”よ

661
01:02:55,731 --> 01:02:57,608
“トレオ650”を貸すわ

662
01:03:00,027 --> 01:03:02,571
じゃ 初デートの場所は？

663
01:03:02,863 --> 01:03:06,742
“ア･レストラン”？
でも 渋滞に遭うわ

664
01:03:07,910 --> 01:03:09,828
君のアパートの屋上は？

665
01:03:10,120 --> 01:03:11,538
いいわ

666
01:03:13,290 --> 01:03:14,958
６か月前の号！

667
01:03:15,292 --> 01:03:16,710
まだ間に合う？

668
01:03:16,793 --> 01:03:20,464
待ってなきゃバカだ
早く行け

669
01:03:20,714 --> 01:03:21,798
ありがと

670
01:03:44,446 --> 01:03:45,864
タクシー！

671
01:03:46,281 --> 01:03:47,157
タクシー！

672
01:03:50,911 --> 01:03:52,746
“あきらめて
彼女は来ない”

673
01:03:53,038 --> 01:03:56,041
お願い　誰か止まって

674
01:03:56,124 --> 01:03:56,708
おい

675
01:03:57,417 --> 01:03:58,669
また お前か

676
01:03:58,752 --> 01:04:00,587
急いで帰りたいの

677
01:04:10,055 --> 01:04:11,056
助かった

678
01:04:11,473 --> 01:04:13,892
ヒッチをナメんなよ

679
01:04:50,053 --> 01:04:52,014
早く来て

680
01:05:02,274 --> 01:05:03,692
お願い

681
01:05:45,067 --> 01:05:46,193
渡さない！

682
01:05:47,861 --> 01:05:49,946
彼に近づかないで

683
01:06:17,432 --> 01:06:18,975
遅すぎた

684
01:06:20,352 --> 01:06:21,895
ジュリア〜！

685
01:06:35,867 --> 01:06:38,120
王子が姫を救ったら？

686
01:06:38,870 --> 01:06:41,206
姫も王子を救うの

687
01:06:42,290 --> 01:06:44,668
君は僕を成長させる

688
01:06:46,002 --> 01:06:47,921
私はひと目ボレ

689
01:06:48,714 --> 01:06:52,592
“私は ただの女の子
彼の前に立ち—”

690
01:06:53,218 --> 01:06:55,429
“愛を求めている”

691
01:07:36,386 --> 01:07:39,222
何だよ　牧師で悪いか

692
01:07:46,813 --> 01:07:50,984
私の権限により
２人を夫婦と認める

693
01:07:51,443 --> 01:07:52,778
愛を示せよ

694
01:08:42,035 --> 01:08:42,869
ジュリア

695
01:08:44,204 --> 01:08:46,164
お祝いだ

696
01:08:50,627 --> 01:08:52,546
アソコの温度計
“妊娠確実”

697
01:08:52,546 --> 01:08:53,713
“妊娠確実”

698
01:08:54,673 --> 01:08:56,716
排卵日が分かるわ

699
01:08:57,342 --> 01:08:59,469
先祖代々の品よ

700
01:08:59,553 --> 01:09:02,848
幸運のために
決して洗わないこと

701
01:09:09,271 --> 01:09:10,146
ジュリア

702
01:09:10,230 --> 01:09:11,189
パパ

703
01:09:13,525 --> 01:09:15,986
働けなくてごめんね

704
01:09:17,195 --> 01:09:18,363
いいさ

705
01:09:25,161 --> 01:09:25,745
来いよ

706
01:09:31,334 --> 01:09:32,210
娘を頼む

707
01:09:52,731 --> 01:09:55,442
結婚式 ブチ壊すのは手遅れ？

708
01:09:58,570 --> 01:10:01,323
私たちは幸せになった

709
01:10:01,656 --> 01:10:05,577
でも 新婚旅行の
コング･アイランドで…

710
01:10:21,426 --> 01:10:22,218
誰か！

711
01:10:22,636 --> 01:10:24,888
助けて！

712
01:10:33,021 --> 01:10:34,314
助けて！

713
01:10:34,606 --> 01:10:36,524
撮り続けろ

714
01:10:38,568 --> 01:10:41,696
誰か助けて！

715
01:11:01,758 --> 01:11:06,012
なんか気持ちいい
アブナイ感じ

716
01:11:14,813 --> 01:11:16,272
毛深い男って好き

717
01:11:46,970 --> 01:11:47,971
いいぞ

718
01:11:48,555 --> 01:11:49,723
すごい

719
01:11:50,015 --> 01:11:53,351
飲めよ　きっと気に入る

720
01:11:54,185 --> 01:11:56,980
お尻 ナデナデしちゃうぞ？

721
01:12:01,693 --> 01:12:02,986
オーケー

722
01:12:05,363 --> 01:12:09,951
私はテニスをするんだが
その日は雨で—

723
01:12:10,035 --> 01:12:14,205
ロズが“タマ”を
ぬれないように持ってた

724
01:12:14,289 --> 01:12:15,707
雨だったから

725
01:12:15,790 --> 01:12:18,209
彼のタマは いつもヌレてる

726
01:12:30,764 --> 01:12:33,141
次のパロディーは？

727
01:12:34,851 --> 01:12:39,773
川のほとりで
素晴らしい眺望なのよ

728
01:12:40,231 --> 01:12:41,691
超ロマンティック

729
01:12:45,528 --> 01:12:46,905
騒ごうぜ！

730
01:12:46,988 --> 01:12:49,532
祈りを捧げるぜ

731
01:13:18,478 --> 01:13:19,521
幼稚だな

732
01:14:36,639 --> 01:14:38,224
セックスの頻度は？

733
01:14:39,475 --> 01:14:41,144
なぜ聞くの？

734
01:14:41,352 --> 01:14:46,816
子供も見る映画なのよ
性描写は制限があるの

735
01:14:47,609 --> 01:14:49,277
上半身だけ

736
01:14:50,695 --> 01:14:51,946
着衣で

737
01:14:52,030 --> 01:14:52,697
舌はダメ

738
01:14:52,780 --> 01:14:53,615
ダメ

739
01:14:54,699 --> 01:14:56,075
今週は？

740
01:14:57,619 --> 01:14:59,370
（９回）

741
01:14:59,787 --> 01:15:01,080
127回