1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,389 --> 00:00:58,100
Idiot. Ikke pokker om jeg vil gifte meg
med deg. Gosh!

4
00:00:59,226 --> 00:01:02,313
Hva ville du gjort
hvis du var i en slik situasjon? Gosh!

5
00:01:02,480 --> 00:01:05,065
Gosh!

6
00:01:21,957 --> 00:01:23,334
JULIA JONES' Dagbok

7
00:01:28,589 --> 00:01:30,424
Kjære dagbok, jeg hadde mareritt igjen.

8
00:01:30,591 --> 00:01:33,969
176 kilo, 1142 sigaretter dagen
Alkohol - Tara Reid-nivå

9
00:01:34,136 --> 00:01:35,638
Jeg er redd jeg aldri blir gift.

10
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
Taper

11
00:01:37,264 --> 00:01:40,893
Kanskje jeg kommer til å bli
en trist gammel peppermø-

12
00:01:41,060 --> 00:01:45,189
-hvis eneste selskap
er en absurd mengde katter.

13
00:01:59,453 --> 00:02:01,622
Nei, det skal ikke bli meg!

14
00:02:01,789 --> 00:02:03,541
Jeg tror på ekte kjærlighet.

15
00:02:05,000 --> 00:02:07,670
Min ridder i skinnende rustning
er der ute et sted-

16
00:02:07,837 --> 00:02:10,130
-og jeg skal finne ham.

17
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Å, pokker.

18
00:04:46,662 --> 00:04:48,288
GRESK KAFETERIA

19
00:05:03,095 --> 00:05:04,513
Hei, pappa.

20
00:05:05,014 --> 00:05:06,306
Hør her, Julia.

21
00:05:06,473 --> 00:05:08,392
Når skal du finne en mann og gifte deg?

22
00:05:08,559 --> 00:05:11,520
Du ser gammel, feit og kvapsete ut.

23
00:05:12,354 --> 00:05:16,275
Og føflekken på armen din
har fått en føflekk.

24
00:05:17,818 --> 00:05:19,486
La oss ha litt hummus på den.

25
00:05:19,653 --> 00:05:21,030
Det kurerer alt.

26
00:05:23,532 --> 00:05:25,409
Du må finne en mann.

27
00:05:25,576 --> 00:05:28,037
I vår søken etter
å beskytte vår greske arv...

28
00:05:28,245 --> 00:05:31,331
Ja da. Og min arv også.

29
00:05:31,498 --> 00:05:34,334
La oss ikke glemme
at du også er halvt indisk.

30
00:05:34,501 --> 00:05:39,548
-Moren din har rett.
-Vi er også japanske, storesøster.

31
00:05:39,715 --> 00:05:40,716
Og jødiske.

32
00:05:41,216 --> 00:05:46,013
Så du mener at jeg må gifte meg med
en fyr som er gresk-indisk-japansk-jødisk?

33
00:05:46,180 --> 00:05:50,559
Du opptrer som om det er vanskelig
å finne. Se deg rundt. De er overalt.

34
00:05:55,230 --> 00:05:57,941
Nicky. Nicky!

35
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Du er gresk, ikke sant?

36
00:05:59,943 --> 00:06:03,989
Ja. Og indisk og japansk og jødisk.

37
00:06:05,908 --> 00:06:07,951
Vil du gå ut med datteren min?

38
00:06:08,118 --> 00:06:10,496
Nei, jeg liker ikke rødtopper. Beklager.

39
00:06:16,418 --> 00:06:20,422
Jeg vet jeg ikke er noen skjønnhet,
men jeg kommer ikke til å ta til takke.

40
00:06:20,589 --> 00:06:25,344
Jeg respekterer arven vår,
men jeg tror at kjærligheten er blind.

41
00:06:26,220 --> 00:06:30,099
Min sanne kjærlighet finnes
der ute et sted.

42
00:06:30,265 --> 00:06:32,392
Nei! Tilbake til arbeidet.

43
00:06:35,562 --> 00:06:37,106
Kaffe?

44
00:06:41,527 --> 00:06:43,195
-Mer kaffe?
-Glimrende.

45
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
Flott. Jeg vil gjerne ha litt...

46
00:06:49,409 --> 00:06:52,371
...mer kaffe, faktisk.

47
00:06:54,748 --> 00:06:56,291
Ferdig bestilling.

48
00:06:59,044 --> 00:07:00,879
Ferdig bestilling!

49
00:07:01,046 --> 00:07:02,381
-Ok.
-Ferdig bestilling!

50
00:07:02,548 --> 00:07:04,550
Jeg kommer.

51
00:07:26,572 --> 00:07:27,781
hitch
Føler du deg ensom?

52
00:07:27,948 --> 00:07:29,575
hitch finner noen du kan ligge med

53
00:07:33,120 --> 00:07:36,248
HITCH - STEVNEMØTEDOKTOR
M.D., Ph.D., DDS... GYNEKOLOG

54
00:07:42,129 --> 00:07:43,755
Ikke pokker!

55
00:07:44,423 --> 00:07:45,591
Er du Hitch?

56
00:07:45,757 --> 00:07:47,384
Er det et problem?

57
00:07:47,551 --> 00:07:49,970
Vær så snill, jeg er desperat.

58
00:07:51,096 --> 00:07:54,766
Selv ikke jeg kan hjelpe deg,
og jeg skaffet Star Jones en mann.

59
00:08:01,565 --> 00:08:03,150
Pokker. Kom inn.

60
00:08:03,775 --> 00:08:06,695
Takk for at du tar imot meg.
Har hørt at du er den beste.

61
00:08:06,862 --> 00:08:08,780
Visst pokker er jeg den beste!

62
00:08:08,947 --> 00:08:11,033
Se på alle parene jeg har ordnet.

63
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Her har vi Brad og Jen.

64
00:08:13,619 --> 00:08:14,786
Jessica og Nick.

65
00:08:14,953 --> 00:08:16,163
Ben og Gwyn.

66
00:08:16,371 --> 00:08:17,456
Ben og Jen.

67
00:08:17,623 --> 00:08:18,790
Ben og Jen.

68
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Ben og Matt.

69
00:08:20,292 --> 00:08:21,501
Whitney og Bobby.

70
00:08:21,668 --> 00:08:22,836
Kobe og Shaq.

71
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Ellen og Anne.

72
00:08:24,379 --> 00:08:26,215
Ja, jeg fikser dem også.

73
00:08:26,632 --> 00:08:29,927
Det er en fyr i kafeteriaen der jeg jobber.

74
00:08:30,302 --> 00:08:32,763
Vi hadde et øyeblikk.

75
00:08:32,930 --> 00:08:34,431
Hva skjedde?

76
00:08:34,598 --> 00:08:37,392
Jeg snudde meg, og han var borte.

77
00:08:37,559 --> 00:08:40,771
Han kikket vel nøye på ansiktet ditt
og løp sin vei.

78
00:08:41,813 --> 00:08:46,109
Hvorfor utvider vi ikke søket fra den fyren
til en hvilken som helst kar?

79
00:08:46,818 --> 00:08:47,819
Ok.

80
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
Åtte av ti menn mener
at det første kysset-

81
00:08:50,280 --> 00:08:53,075
-forteller dem alt de trenger å vite
om et forhold.

82
00:08:53,242 --> 00:08:56,578
Så la oss sjekke hva du kan før vi starter.

83
00:09:02,960 --> 00:09:05,379
Det stinker. Du har fæl ånde.

84
00:09:12,261 --> 00:09:14,930
Du har et eller annet i munnen.

85
00:09:27,401 --> 00:09:28,902
En hel kyllingvinge?

86
00:09:29,945 --> 00:09:33,073
Ekstra sprøstekt? Fy pokker!

87
00:09:55,387 --> 00:09:56,972
Himmel og hav!

88
00:10:00,684 --> 00:10:03,520
Vekk med deg! Er du sulten, eller?

89
00:10:11,445 --> 00:10:12,946
Jeg er håpløs.

90
00:10:15,490 --> 00:10:18,452
Jeg vil aldri treffe drømmeprinsen.

91
00:10:18,618 --> 00:10:19,995
Jeg har det.

92
00:10:25,417 --> 00:10:26,877
Et realityshow?

93
00:10:27,044 --> 00:10:28,211
Du kan møte drømmemannen.

94
00:10:28,378 --> 00:10:30,005
Ekstrem UNGKAR
DESPERAT VERSJON

95
00:10:30,505 --> 00:10:33,216
Det står også at du må være vakker.

96
00:10:33,467 --> 00:10:36,470
Du er vakker, på et vis.

97
00:10:37,971 --> 00:10:40,349
Kom igjen.
Den eneste måten jeg kan bli med på-

98
00:10:40,515 --> 00:10:43,602
-er om du forvandler meg til ei prinsesse
på magisk vis.

99
00:10:46,229 --> 00:10:47,230
La oss sette i gang.

100
00:10:54,196 --> 00:10:55,405
Hei, gutter.

101
00:11:00,994 --> 00:11:02,871
På tide å frekke henne opp.

102
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Ja.

103
00:12:47,267 --> 00:12:49,269
Verste Mat
Majones

104
00:13:03,033 --> 00:13:05,452
Jøss! Nå er du offiselt frekket opp.

105
00:13:12,125 --> 00:13:14,794
Greit, jente. Nå er du klar.

106
00:13:17,464 --> 00:13:21,009
Ekstrem UNGKAR
DESPERAT VERSJON

107
00:13:21,301 --> 00:13:22,594
God kveld, mine damer.

108
00:13:22,761 --> 00:13:26,848
Og velkommen til
Ekstrem ungkar, desperat versjon.

109
00:13:27,182 --> 00:13:29,017
Etter kveldens episode-

110
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
-vil ungkaren velge
en av dere heldige damer-

111
00:13:32,854 --> 00:13:35,065
-til å bli med på et drømmestevnemøte.

112
00:13:35,815 --> 00:13:37,067
Så la oss treffe ham.

113
00:13:37,234 --> 00:13:40,737
Han er lege, og har noe til høna di.

114
00:13:41,696 --> 00:13:46,076
Mine damer,
tillat meg å presentere ungkaren.

115
00:13:55,835 --> 00:13:57,337
-Hei. Fantastisk å treffe deg.
-Hei.

116
00:13:57,504 --> 00:13:58,755
Hei, jeg heter Grant.

117
00:13:58,922 --> 00:13:59,965
-Hei.
-Hei.

118
00:14:00,131 --> 00:14:01,633
-Jeg heter Grant.
-Hei, Grant.

119
00:14:01,800 --> 00:14:03,343
Hyggelig å treffe deg.

120
00:14:07,013 --> 00:14:08,431
Jeg heter Julia.

121
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
Det gleder meg.

122
00:14:12,310 --> 00:14:15,272
På tide med elimineringsrunden, Grant.

123
00:14:15,438 --> 00:14:18,984
Du skal fjerne
jentene du ikke ønsker å bolle.

124
00:14:19,234 --> 00:14:21,528
Hvem blir eliminert?

125
00:14:39,337 --> 00:14:41,840
Du sikter godt, Grant. Du har godt blikk.

126
00:14:54,686 --> 00:14:57,188
Vil du motta denne rosen, Julia?

127
00:14:57,439 --> 00:14:58,523
Ja.

128
00:15:27,552 --> 00:15:29,512
Gratulerer, folkens.

129
00:15:29,679 --> 00:15:33,725
Dere har vunnet en middag for to
på En restaurant.

130
00:15:33,892 --> 00:15:35,393
En restaurant!

131
00:15:39,105 --> 00:15:40,231
Takk!

132
00:15:41,733 --> 00:15:44,027
EN RESTAURANT

133
00:15:45,195 --> 00:15:47,030
Å ja, akkurat slik.

134
00:15:48,156 --> 00:15:49,449
Herregud.

135
00:15:52,410 --> 00:15:53,745
Å ja.

136
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
Ja.

137
00:15:57,874 --> 00:15:59,084
Ja.

138
00:15:59,417 --> 00:16:00,543
Ja!

139
00:16:01,086 --> 00:16:02,545
Ja!

140
00:16:03,296 --> 00:16:05,215
Ja!

141
00:16:05,507 --> 00:16:06,841
Å ja.

142
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
Å ja!

143
00:16:09,427 --> 00:16:10,720
Å ja!

144
00:16:11,262 --> 00:16:12,806
Ja! Ja!

145
00:16:12,972 --> 00:16:14,224
Ja!

146
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
Ja!

147
00:16:15,684 --> 00:16:16,893
Ja!

148
00:16:17,060 --> 00:16:18,395
Ja!

149
00:16:18,561 --> 00:16:22,607
Ja!

150
00:16:25,527 --> 00:16:28,071
Ja!

151
00:16:29,406 --> 00:16:30,448
Ja!

152
00:16:37,831 --> 00:16:38,998
Å, Gud.

153
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
Jøss.

154
00:16:42,210 --> 00:16:44,421
Så du vil altså ha svineribbe?

155
00:16:44,587 --> 00:16:45,922
-Ja, takk.
-Greit.

156
00:16:46,089 --> 00:16:48,133
Jeg tar det samme som ham.

157
00:16:48,299 --> 00:16:50,343
Fortell meg om deg selv.

158
00:16:50,510 --> 00:16:52,512
Jeg jobber bare som servitør.

159
00:16:53,596 --> 00:16:57,058
Men jeg vil gå på skole og bli konditor.

160
00:16:57,225 --> 00:17:00,311
Hei. Jeg heter Julia Jones.

161
00:17:00,478 --> 00:17:04,023
Og som opptakssøknad
skal jeg vise alle ved Harvard-

162
00:17:04,190 --> 00:17:08,194
-hvorfor jeg ville blitt en flott konditor.

163
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
JULIA PÅ VILLE VEIER

164
00:17:13,950 --> 00:17:15,785
For et sammentreff.

165
00:17:15,952 --> 00:17:17,328
Jeg elsker pai.

166
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
Jeg må ta deg med...

167
00:17:18,913 --> 00:17:20,790
-...og smake den beste...
-Hummuspaien?

168
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Har du vært der?

169
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
Det er faktisk min oppskrift.

170
00:17:26,713 --> 00:17:29,257
Men fortell meg mer om deg selv.

171
00:17:29,424 --> 00:17:32,427
Hvilken kjærlighetssang liker du best,
for eksempel?

172
00:17:35,388 --> 00:17:37,182
Den er litt teit.

173
00:17:37,474 --> 00:17:38,933
Kom igjen.

174
00:17:54,991 --> 00:17:56,868
Du er den servitøren.

175
00:17:58,453 --> 00:17:59,996
Du har forandret deg.

176
00:18:00,163 --> 00:18:03,625
Jeg gikk igjennom en slags fase.

177
00:18:06,669 --> 00:18:08,546
Jeg var kjempestygg.

178
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
Jeg kan ikke huske at du var stygg.

179
00:18:14,260 --> 00:18:16,054
Men jeg husker deg.

180
00:18:26,231 --> 00:18:31,027
Kan ikke forklare det, men jeg føler meg
så levende sammen med deg.

181
00:18:32,737 --> 00:18:37,784
-Jeg også.
-Jeg vil bare skrike og rope og...

182
00:18:38,618 --> 00:18:40,453
Rane fylliker.

183
00:18:45,583 --> 00:18:46,835
Julia?

184
00:18:50,547 --> 00:18:51,881
Kom igjen.

185
00:19:31,462 --> 00:19:32,589
Ja!

186
00:19:33,089 --> 00:19:34,674
Ja!

187
00:19:35,258 --> 00:19:37,176
Ja!

188
00:19:37,468 --> 00:19:38,803
Ja.

189
00:19:44,183 --> 00:19:47,020
Det var fantastisk.

190
00:19:47,186 --> 00:19:48,938
Det skal være visst.

191
00:19:56,779 --> 00:19:59,115
Hun bare lot som, Grant.

192
00:20:00,867 --> 00:20:03,119
Men det gjorde ikke jeg.

193
00:20:05,663 --> 00:20:07,415
Mjau.

194
00:20:09,250 --> 00:20:10,460
Mjau.

195
00:20:45,787 --> 00:20:47,664
Å nei!

196
00:20:47,956 --> 00:20:49,082
FLATLUSHOTELLET

197
00:20:49,248 --> 00:20:50,583
RUMPESKRUBB
Gir rektum glansen tilbake

198
00:20:52,835 --> 00:20:55,046
Nei!

199
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
Nei!

200
00:20:56,589 --> 00:21:00,802
Nei!

201
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Det kribler.

202
00:21:16,985 --> 00:21:19,821
Hva sier du til
å treffe foreldrene mine, Grant?

203
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
Så, Grant...

204
00:21:49,350 --> 00:21:51,644
-Har du noensinne gjort noen gravid?
-Mamma.

205
00:21:51,811 --> 00:21:53,062
Jeg vil ha mange barnebarn-

206
00:21:53,229 --> 00:21:56,274
-og hvordan vet jeg
om han skyter med løskrutt eller ei?

207
00:21:59,861 --> 00:22:01,988
Toalettet er i enden av gangen.

208
00:22:08,995 --> 00:22:11,414
Bare sett prøven på benken.

209
00:22:31,434 --> 00:22:32,435
Beklager.

210
00:22:34,479 --> 00:22:35,772
Det er Jinxers.

211
00:22:42,278 --> 00:22:44,238
Jeg lærte ham å gjøre det.

212
00:23:17,647 --> 00:23:21,150
Julia fortalte meg etternavnet ditt.
Hvordan uttaler du det?

213
00:23:21,317 --> 00:23:23,236
Slik det staves.

214
00:23:23,986 --> 00:23:27,573
K-N-U-L-L-E-R-D-A-T-T-R-A-D-I.

215
00:23:28,157 --> 00:23:29,200
Knullerdattradi?

216
00:23:35,748 --> 00:23:39,669
-Allergisk mot katter?
-Nei, jeg elsker katter.

217
00:23:39,877 --> 00:23:43,965
Jeg vokste opp på gård,
og en gang melket jeg en katt.

218
00:23:45,424 --> 00:23:47,301
Jeg har brystvorter, Grant.

219
00:23:47,802 --> 00:23:49,554
Kan du melke meg?

220
00:23:55,935 --> 00:23:58,396
Det der er en utsøkt vase.

221
00:23:58,563 --> 00:24:00,148
En antikk gjenstand, antar jeg.

222
00:24:00,314 --> 00:24:04,485
Det er faktisk urnen som inneholder
Franks mors jordiske rester.

223
00:24:07,196 --> 00:24:09,866
Jeg er sikker på
at moren din ville ønsket å feire-

224
00:24:10,032 --> 00:24:12,952
-at Julia endelig har søkt seg inn
på konditorskolen.

225
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
Hva? Skole?

226
00:24:14,912 --> 00:24:17,123
-Vil du ikke at jeg skal utdanne meg?
-Nei!

227
00:24:17,290 --> 00:24:19,041
Du skal jobbe for meg til du dør.

228
00:24:19,250 --> 00:24:21,460
Grant tøyset bare. Ikke sant, Grant?

229
00:24:25,131 --> 00:24:26,215
Nei.

230
00:24:26,591 --> 00:24:29,093
Nei!

231
00:24:32,221 --> 00:24:33,389
Mamma!

232
00:24:34,140 --> 00:24:35,349
Mamma!

233
00:24:35,516 --> 00:24:36,809
Bestemor.

234
00:24:37,935 --> 00:24:39,562
Jinxers. Nei, Jinxers.

235
00:24:41,063 --> 00:24:42,523
Bestemor Jones. Herregud.

236
00:24:42,690 --> 00:24:44,525
Nei. Kutt ut, Jinxers.

237
00:24:45,151 --> 00:24:46,319
Jinxers.

238
00:24:46,485 --> 00:24:47,778
-Nei, Jinxers.
-Å nei.

239
00:24:47,945 --> 00:24:49,614
-Nei.
-Nei, Jinxers.

240
00:24:49,780 --> 00:24:51,616
-Nei, Jinxers.
-Å nei.

241
00:24:51,782 --> 00:24:52,825
Nei!

242
00:24:52,992 --> 00:24:54,452
-Vekk fra moren min!
-Slem katt!

243
00:24:54,619 --> 00:24:55,620
Slutt å jukke!

244
00:24:55,786 --> 00:24:57,747
-Slem katt.
-Vær så snill.

245
00:24:57,914 --> 00:24:59,749
Jinxers! Nei.

246
00:24:59,916 --> 00:25:01,000
Jeg lærte ham ikke det.

247
00:25:01,167 --> 00:25:03,085
-Jinxers! Slem katt!
-Herregud!

248
00:25:03,794 --> 00:25:07,089
Nei, Jinxers!

249
00:25:07,757 --> 00:25:08,841
Mamma!

250
00:25:09,884 --> 00:25:11,469
Det var en katastrofe.

251
00:25:11,636 --> 00:25:13,095
Det var ikke så ille.

252
00:25:13,262 --> 00:25:15,765
Du vanhelliget min bestemors levninger-

253
00:25:15,932 --> 00:25:17,558
-og faren min hater deg.

254
00:25:17,725 --> 00:25:20,436
Hvorfor fortalte du dem ikke
om konditorskolen?

255
00:25:20,603 --> 00:25:24,232
Jeg forbereder meg.
Jeg venter bare på rett tidspunkt.

256
00:25:24,398 --> 00:25:26,651
Du er en voksen kvinne, Julia.

257
00:25:27,235 --> 00:25:31,113
Familien min er veldig kontrollerende,
om du ikke har merket det.

258
00:25:31,489 --> 00:25:34,283
De blander seg inn i alle sider av livet mitt.

259
00:25:34,575 --> 00:25:38,579
Og ingen i familien vår
har hatt kjæreste fra en annen kultur.

260
00:25:38,746 --> 00:25:40,248
Han minner meg om Webster.

261
00:25:40,414 --> 00:25:44,043
Jeg ser bare ikke for meg
at det kan fungere mellom oss to.

262
00:25:44,252 --> 00:25:46,003
Så er kanskje familien din vanskelig.

263
00:25:46,337 --> 00:25:47,880
Hvilken familie er ikke det?

264
00:25:48,047 --> 00:25:50,633
Før jeg møtte deg, var livet mitt kjedelig.

265
00:25:51,092 --> 00:25:53,761
Men du er smart-

266
00:25:53,928 --> 00:25:56,305
-og interessant-

267
00:25:56,472 --> 00:25:58,641
-og vakker.

268
00:25:59,350 --> 00:26:01,560
Jeg vil bare være med deg.

269
00:26:03,187 --> 00:26:05,439
Sa du at jeg var vakker?

270
00:26:06,190 --> 00:26:07,733
Bli med meg.

271
00:26:09,026 --> 00:26:10,653
Det er bare litt Jesus-saft.

272
00:26:11,570 --> 00:26:13,489
Hvor fører du meg hen?

273
00:26:13,656 --> 00:26:15,449
-Hva skal vi...
-Det får du se.

274
00:26:29,088 --> 00:26:30,506
Jøss.

275
00:26:31,424 --> 00:26:32,883
Jøss.

276
00:26:33,634 --> 00:26:35,052
Jøss.

277
00:26:38,723 --> 00:26:40,182
Jøss.

278
00:26:40,433 --> 00:26:41,934
Julia Jones...

279
00:26:42,852 --> 00:26:44,603
...vil du gifte deg med meg?

280
00:26:45,688 --> 00:26:49,567
Ja, Grant Knullerdattradi,
jeg vil gifte meg med deg.

281
00:27:01,037 --> 00:27:02,788
Hvor mye tilbyr du for denne?

282
00:27:02,955 --> 00:27:05,082
Nei. Nei!

283
00:27:12,757 --> 00:27:15,051
-50 spenn.
-Pokker, ikke mer?

284
00:27:18,179 --> 00:27:20,848
Men den vil ødelegge all ondskap.

285
00:27:21,015 --> 00:27:23,476
Dra til helsike, trollmann!

286
00:27:28,064 --> 00:27:33,069
Min kostelige.

287
00:27:38,991 --> 00:27:41,535
Før dere fastsetter bryllupsdatoen,-

288
00:27:41,702 --> 00:27:43,913
-vil jeg treffe foreldrene dine.

289
00:27:44,080 --> 00:27:47,958
For ærlig talt, Knullerdattradi,
jeg vet ikke stort om deg.

290
00:27:49,251 --> 00:27:52,088
Jeg forstår, homeboy.

291
00:27:57,885 --> 00:28:01,097
Jeg holder øye med deg.

292
00:28:01,263 --> 00:28:03,849
Gjør du noe som forderver datteren min...

293
00:28:04,016 --> 00:28:06,602
Tar du meg med til Chinatown?

294
00:28:06,769 --> 00:28:08,145
Chinatown?

295
00:28:08,312 --> 00:28:12,233
Jeg tar deg med til 134th Street.

296
00:28:12,400 --> 00:28:14,777
Slår deg i huet med et jernrør.

297
00:28:18,322 --> 00:28:20,032
Hei, lille Jack.

298
00:28:20,741 --> 00:28:22,576
Hvorfor har du ungen til Betty?

299
00:28:22,743 --> 00:28:24,537
Hun er på swingerstreff i helga,-

300
00:28:24,703 --> 00:28:26,747
-så vi sa vi skulle passe på ham.

301
00:28:26,914 --> 00:28:28,165
Så hyggelig.

302
00:28:28,332 --> 00:28:32,169
Betty er slik en god mor.
Hun lærer lille Jack tegnspråk.

303
00:28:32,378 --> 00:28:36,298
Jeg har hørt om det. Veldig moderne.

304
00:28:39,218 --> 00:28:42,638
"Hva skjer
om hora ikke gir fra seg pengene?"

305
00:28:45,850 --> 00:28:49,770
Riktig, lille Jack. Hold hallikhånda sterk.

306
00:28:51,856 --> 00:28:53,441
Drittkjerring.

307
00:28:53,607 --> 00:28:55,276
Hans første ord!

308
00:28:55,443 --> 00:28:58,696
-Hva sa du, lille Jack?
-Drittkjerring.

309
00:29:04,618 --> 00:29:07,121
KNULLERDATTRADI-ØYA

310
00:29:09,999 --> 00:29:11,750
Er det faren din?

311
00:29:19,300 --> 00:29:20,676
Burde jeg skjønt.

312
00:29:38,110 --> 00:29:39,320
Grant!

313
00:29:39,987 --> 00:29:41,405
Gutten min!

314
00:29:42,990 --> 00:29:44,366
Godt å se deg.

315
00:29:44,533 --> 00:29:47,578
Dette er forloveden min, Julia.
Og foreldrene, Linda og Frank.

316
00:29:47,745 --> 00:29:51,081
Bernie Knullerdattradi.
Hyggelig å møte dere.

317
00:29:51,248 --> 00:29:52,917
Gi meg en klem, Frank.

318
00:29:53,083 --> 00:29:54,293
Sånn ja!

319
00:29:55,377 --> 00:29:56,921
Ok, ok.

320
00:29:57,087 --> 00:29:59,423
-Og dette må være jenta di.
-Nei, det er kona mi.

321
00:29:59,590 --> 00:30:01,717
Kone? Så ung, så vakker.

322
00:30:03,010 --> 00:30:06,639
Og du må være Julia.
For et vakkert øyeblikk dette er.

323
00:30:06,805 --> 00:30:09,475
Så vakker. Rett og slett vakker.

324
00:30:11,519 --> 00:30:12,811
Pappa.

325
00:30:12,978 --> 00:30:14,063
Pappa.

326
00:30:14,230 --> 00:30:16,023
Hva? Vi er alle i familie nå.

327
00:30:16,148 --> 00:30:17,483
Jeg skal bare hente bagasjen.

328
00:30:17,650 --> 00:30:19,610
Så hva var det du drev med i sted?

329
00:30:19,777 --> 00:30:22,112
Jeg øvde bare på capuerta.

330
00:30:22,279 --> 00:30:23,364
Capa-hva-for-noe?

331
00:30:23,531 --> 00:30:26,450
Capuerta,
den brasilianske dansekampsporten.

332
00:30:26,617 --> 00:30:29,453
-Drittkjerring.
-Jeg har drevet på i ukevis.

333
00:30:29,828 --> 00:30:31,622
Det holder meg i balanse.

334
00:30:34,833 --> 00:30:37,002
Kom igjen, la oss hilse på Roz.

335
00:30:39,421 --> 00:30:40,506
Roz!

336
00:30:40,673 --> 00:30:43,259
Dere vil like henne.
Dette er Roz, alle sammen.

337
00:30:43,425 --> 00:30:44,802
IDIOTENS GUIDE TIL
Tantrisk sex

338
00:30:48,931 --> 00:30:50,808
Jeg har kvellet etter å møte-

339
00:30:50,975 --> 00:30:54,228
-denne meshuggenah goyim shiksa-en
hele dagen.

340
00:31:01,610 --> 00:31:03,821
Grant har fortalt at du er lege.

341
00:31:03,988 --> 00:31:05,656
Jeg er sexterapeut.

342
00:31:05,823 --> 00:31:08,367
Jeg er spesialist på tenåringsimpotens.

343
00:31:09,118 --> 00:31:10,661
Er noen tørste?

344
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Nei, mamma.

345
00:31:12,371 --> 00:31:13,872
Grantulla er bare flau-

346
00:31:14,039 --> 00:31:17,334
-for at han mistet møydommen
med hushjelpen.

347
00:31:23,465 --> 00:31:24,842
Hei, Eduardo.

348
00:31:28,137 --> 00:31:29,638
Hei, Grant.

349
00:31:49,908 --> 00:31:51,619
Takk, Eduardo.

350
00:31:55,914 --> 00:31:58,459
Er det Harry?

351
00:31:58,626 --> 00:32:00,628
-Er hva hårete?
-Navnet ditt?

352
00:32:00,794 --> 00:32:03,422
-Nei, det er Bernie.
-Nei, men den er hårete.

353
00:32:03,631 --> 00:32:04,632
Hva snakker du om?

354
00:32:04,798 --> 00:32:06,675
Se for deg denne med halvannet kilo hår.

355
00:32:06,842 --> 00:32:07,926
Å, kutt ut.

356
00:32:08,344 --> 00:32:10,387
Så når er den store dagen?

357
00:32:10,846 --> 00:32:13,265
Vi ville ha en lang forlovelse,-

358
00:32:13,432 --> 00:32:15,309
-så vi skal gifte oss på søndag.

359
00:32:15,476 --> 00:32:17,686
Ikke pokker.
Jeg betaler ikke for det bryllupet.

360
00:32:17,853 --> 00:32:21,523
Ikke få anfall, bubbelah. Vi betaler.

361
00:32:21,690 --> 00:32:22,733
Selvfølgelig.

362
00:32:22,900 --> 00:32:25,819
Hva? Jeg har en flink planlegger.
Dere møter henne i morgen.

363
00:32:25,986 --> 00:32:27,237
La oss utbringe en skål.

364
00:32:27,404 --> 00:32:30,074
For store matzo-baller.

365
00:32:34,953 --> 00:32:36,997
Jeg kunne ikke vært lykkeligere.

366
00:32:37,414 --> 00:32:38,999
Takk, pappa.

367
00:32:39,166 --> 00:32:41,877
For Nicky har sagt ja til
å gifte seg med deg.

368
00:32:52,513 --> 00:32:53,889
Nicky.

369
00:32:54,056 --> 00:32:55,808
Ja. Godt jobbet.

370
00:32:55,974 --> 00:32:58,394
Du ser bra ut. Flott.

371
00:32:59,937 --> 00:33:05,150
Pappa, jeg har hele livet drømt-

372
00:33:05,317 --> 00:33:08,404
-at en prins ville komme en dag
og redde meg.

373
00:33:09,238 --> 00:33:11,240
Grant er den fyren.

374
00:33:11,615 --> 00:33:13,200
Han er prinsen min.

375
00:33:13,784 --> 00:33:16,704
-Og ham skal jeg gifte meg med.
-Nei.

376
00:33:16,912 --> 00:33:19,998
Du gifter deg aldri med Grant.
Jeg stoler ikke på ham.

377
00:33:20,666 --> 00:33:21,959
Du skal gifte deg med Nicky.

378
00:33:22,126 --> 00:33:27,423
Det å tenke på bryllupsreisen
får pungen min til å dirre.

379
00:33:34,972 --> 00:33:37,808
Jøss.
Du virker anspent.

380
00:33:39,184 --> 00:33:41,645
Når var du og Frank sist intime sammen?

381
00:33:41,812 --> 00:33:43,021
Det er en stund siden.

382
00:33:47,818 --> 00:33:49,319
Det er det sannelig.

383
00:33:50,446 --> 00:33:53,657
-Er det alt du har?
-Vent litt.

384
00:33:55,743 --> 00:33:59,037
-Hvordan synes du det går?
-Jeg synes det går veldig bra.

385
00:33:59,204 --> 00:34:00,330
-Gjør du?
-Ja.

386
00:34:00,497 --> 00:34:04,001
Alle kommer godt overens.
Til og med fedrene våre like hverandre.

387
00:34:05,127 --> 00:34:08,255
Du bør kanskje ta på deg skjorta igjen.

388
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
Søren.

389
00:34:48,337 --> 00:34:51,089
Dere kan møte bryllupsplanleggeren nå.

390
00:34:55,135 --> 00:34:56,220
Jeg er Jell-O.

391
00:34:56,929 --> 00:34:59,181
Vær så god, sett dere.

392
00:35:02,476 --> 00:35:06,146
Jeg er her for å planlegge
drømmebryllupet deres.

393
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
Så fortell meg hva dere ønsker.

394
00:35:09,024 --> 00:35:11,902
Vi vil ha et tradisjonelt bryllup.

395
00:35:12,069 --> 00:35:14,404
Noe enkelt, men allikevel elegant.

396
00:35:14,571 --> 00:35:16,615
Jeg vet akkurat hva dere trenger.

397
00:35:19,243 --> 00:35:20,244
TACO-RUMPE

398
00:35:20,410 --> 00:35:21,995
Tenk utradisjonelt.

399
00:35:22,204 --> 00:35:25,290
Det var ikke helt det vi hadde tenkt på.

400
00:35:25,457 --> 00:35:27,543
Det er det beste jeg får til på kort varsel.

401
00:35:27,709 --> 00:35:30,629
Man må bestille selskapsarrangør,
velge en piñata...

402
00:35:30,838 --> 00:35:33,757
-...og velge en forlover.
-Det har jeg allerede ordnet.

403
00:35:33,924 --> 00:35:36,844
-Bestevennen min Andy kom i morges.
-Andy?

404
00:35:37,010 --> 00:35:41,390
Vi møtes på hotellet senere.
Dere to vil komme godt overens.

405
00:35:41,557 --> 00:35:43,016
Jeg gleder meg.

406
00:35:43,183 --> 00:35:47,396
Og jeg gleder meg til å vise dere
hvem jeg har leid inn som underholdning.

407
00:36:01,493 --> 00:36:02,995
Nei!

408
00:36:10,878 --> 00:36:13,714
Så hvor er forloveren din?

409
00:36:13,922 --> 00:36:16,133
Andy!

410
00:36:26,602 --> 00:36:30,188
-Andy er ingen mann?
-En mann? Nei da.

411
00:36:48,332 --> 00:36:50,792
Det er flott at vi forble så gode venner-

412
00:36:50,959 --> 00:36:53,712
-selv etter at vi brøt forlovelsen.

413
00:36:54,338 --> 00:36:56,214
Var dere to forlovet?

414
00:37:04,348 --> 00:37:05,724
For lenge siden.

415
00:37:06,934 --> 00:37:09,353
Det var mest fysisk, egentlig.

416
00:37:15,776 --> 00:37:17,653
Bare konstant sex.

417
00:37:21,698 --> 00:37:22,950
Sex.

418
00:37:23,742 --> 00:37:25,035
Sex.

419
00:37:26,912 --> 00:37:30,707
Sex. Sex. Sex. Sex. Sex. Sex.

420
00:37:30,874 --> 00:37:33,377
Sex. Sex. Sex. Sex. Sex. Sex.

421
00:37:40,509 --> 00:37:44,763
Så dere fant ut at det ikke var riktig?

422
00:37:44,930 --> 00:37:47,474
Hun fant ut at det ikke var riktig.

423
00:37:47,933 --> 00:37:49,685
Hun dumpet meg.

424
00:37:49,851 --> 00:37:52,354
Var ikke klar for å etablere seg.

425
00:38:13,458 --> 00:38:15,544
Hvorfor er hun i sakte film?

426
00:38:15,711 --> 00:38:18,005
Hun liker å gjøre entré.

427
00:38:19,464 --> 00:38:20,841
Grant!

428
00:38:29,891 --> 00:38:31,518
Dette er Julia.

429
00:38:35,772 --> 00:38:38,692
Jeg har hørt så mye om deg.

430
00:38:40,193 --> 00:38:42,779
Grant fortalte hvor attraktiv du er,-

431
00:38:42,946 --> 00:38:45,824
-men han nevnte aldri at du var flatbrystet.

432
00:38:45,991 --> 00:38:47,993
Så søtt.

433
00:39:00,630 --> 00:39:04,885
Ha meg unnskyldt
mens jeg skifter til noe tørt.

434
00:39:20,567 --> 00:39:22,360
Så hvordan møttes dere to?

435
00:39:22,527 --> 00:39:24,112
Vi var i Beverly Hills.

436
00:40:02,609 --> 00:40:05,862
Jeg gir deg 100 dollar for uka.

437
00:40:06,029 --> 00:40:07,405
Det høres rimelig ut.

438
00:40:07,572 --> 00:40:10,909
Dette blir bare for sært.
Kan vi bare gå tilbake?

439
00:40:11,076 --> 00:40:15,539
Omsider ble dere forlovet,
og så slo dere opp for lenge siden.

440
00:40:15,705 --> 00:40:19,209
Ja, hvis du kaller tre uker "lenge siden".

441
00:40:20,252 --> 00:40:23,046
Var du forlovet med henne
for tre uker siden?

442
00:40:24,464 --> 00:40:28,051
Ærlig talt, Julia,
du har ingenting å være sjalu for.

443
00:40:28,218 --> 00:40:30,387
Det at jeg ser Grant
med en annen kvinne,-

444
00:40:30,554 --> 00:40:32,806
-betyr ikke at jeg vil ha ham tilbake.

445
00:40:47,195 --> 00:40:48,864
Smørbrød?

446
00:40:50,574 --> 00:40:52,409
Ok, jeg begynner.

447
00:40:53,326 --> 00:40:56,329
La meg bare si
at vi ikke trenger å være her.

448
00:40:56,496 --> 00:40:59,499
-Vi har vært sammen i fem dager.
-Seks.

449
00:41:00,083 --> 00:41:02,669
Fem, seks dager.

450
00:41:02,836 --> 00:41:04,880
Og dette er som en rutinekontroll for oss.

451
00:41:05,338 --> 00:41:08,049
Det er en stor avstand mellom oss,-

452
00:41:08,258 --> 00:41:11,261
-og den blir bare større og større.

453
00:41:15,015 --> 00:41:17,267
Hvor ærlig er du med ham?

454
00:41:17,684 --> 00:41:19,227
Ganske ærlig.

455
00:41:19,603 --> 00:41:22,772
Jeg lyver ikke for ham eller noe.

456
00:41:23,773 --> 00:41:25,275
Jeg bare...

457
00:41:27,152 --> 00:41:29,487
Jeg har små hemmeligheter.

458
00:41:30,071 --> 00:41:31,948
Alle har hemmeligheter.

459
00:41:33,825 --> 00:41:35,619
Jeg har hepatitt C.

460
00:41:42,167 --> 00:41:44,419
Hva tenker du om det?

461
00:41:46,338 --> 00:41:48,215
Jeg vet faktisk ikke helt.

462
00:41:50,842 --> 00:41:53,136
La meg forklare. Jeg elsker Julia.

463
00:41:53,762 --> 00:41:57,849
Jeg vil at hun skal være lykkelig.

464
00:41:58,225 --> 00:42:00,393
Jeg ønsker henne alt godt.

465
00:42:01,686 --> 00:42:03,605
Men noen ganger...

466
00:42:20,705 --> 00:42:21,915
Skjønner du?

467
00:42:22,123 --> 00:42:25,043
Mens hun sover, bare ta en pute og...

468
00:42:38,098 --> 00:42:39,099
DEN BESTE BRUDEN

469
00:42:39,266 --> 00:42:41,184
Takk for at du hjalp meg å velge kjole.

470
00:42:41,351 --> 00:42:44,980
Jeg ble overrasket over at du ringte,
for å være helt ærlig.

471
00:42:45,480 --> 00:42:47,565
Du er en del av Grants liv.

472
00:42:47,732 --> 00:42:50,819
Og det betyr
at du er en del av mitt liv også.

473
00:42:51,736 --> 00:42:54,364
Du ser ut som en prinsesse.

474
00:43:00,453 --> 00:43:02,998
Du synes ikke den er litt vel heftig?

475
00:43:03,164 --> 00:43:04,708
Å nei, da.

476
00:43:05,041 --> 00:43:07,585
Jeg henter noen nåler til å legge den opp.

477
00:43:35,155 --> 00:43:38,241
Hvorfor insisterer du på
å kle meg i disse homsete klærne?

478
00:43:38,408 --> 00:43:42,120
Jeg skal ta denne slikkepinnen
og stappe den opp i ræva på deg.

479
00:43:42,287 --> 00:43:44,456
Jeg kan høre folks tanker!

480
00:43:44,622 --> 00:43:47,959
Jeg elsker puertoricanske menn.
De er pikante.

481
00:43:48,335 --> 00:43:51,588
Det er som å være fanget
i en dårlig Mel Gibson-film.

482
00:43:52,255 --> 00:43:56,593
Hva pokker tenkte jeg på?
Han er jo bare en reservedanser.

483
00:43:56,926 --> 00:43:59,512
Jøss, jeg er gift med Britney Spears.

484
00:44:00,430 --> 00:44:01,514
Jeg er rik!

485
00:44:01,681 --> 00:44:05,060
Jeg er rik, for pokker! Rik!

486
00:44:05,226 --> 00:44:07,145
Er den vordende brud klar?

487
00:44:07,312 --> 00:44:09,147
Vordende brud? Faen.

488
00:44:09,314 --> 00:44:11,232
Ikke hvis jeg kan stoppe det.

489
00:44:11,399 --> 00:44:13,735
Jeg har 24 timer
til å stoppe dette bryllupet.

490
00:44:13,902 --> 00:44:15,028
Nei.

491
00:44:15,195 --> 00:44:16,488
Jo.

492
00:44:17,155 --> 00:44:20,075
Jeg skal vende Grant mot deg
og få ham til å elske meg igjen.

493
00:44:20,241 --> 00:44:22,535
Meg, meg, meg!

494
00:44:22,952 --> 00:44:24,704
Hold deg borte fra meg.

495
00:45:52,834 --> 00:45:54,419
Hva er det nå?

496
00:45:55,003 --> 00:45:59,799
Grant har en eksforlovede.
Og hun liker ham ennå, jeg bare vet det.

497
00:46:00,008 --> 00:46:02,927
Og de har en lang,
romantisk fortid sammen.

498
00:46:03,178 --> 00:46:05,805
Hvordan kan jeg måle meg mot dette?

499
00:46:05,972 --> 00:46:07,682
BADEDRAKTUTGAVEN
som selvantenner

500
00:46:07,849 --> 00:46:09,601
Det kan du ikke. Hun er dritpen.

501
00:46:11,060 --> 00:46:13,188
Jeg ville tatt helt av!

502
00:46:13,688 --> 00:46:17,275
Alt gikk så bra til hun dukket opp.

503
00:46:17,442 --> 00:46:20,361
Han er ikke sammen med Andy lenger.
Han er sammen med deg.

504
00:46:20,528 --> 00:46:23,907
Du må kvitte deg med usikkerheten.
Alt kommer til å gå bra.

505
00:46:24,073 --> 00:46:27,994
-Tror du virkelig det?
-Nei. Men det gjør de hvite kundene mine.

506
00:46:28,620 --> 00:46:29,746
Jøss.

507
00:46:31,581 --> 00:46:33,750
Jeg har tro på deg og Grant.

508
00:46:33,917 --> 00:46:37,086
Og før du vet ordet av det,
går dere nedover kirkegulvet.

509
00:46:37,253 --> 00:46:39,380
Og avgir løftene våre.

510
00:46:39,672 --> 00:46:41,508
Og danser vår første dans.

511
00:46:42,050 --> 00:46:44,844
Starter ilden. Starter ilden.

512
00:46:45,011 --> 00:46:48,014
Q-Tip-en. Q-Tip-en.

513
00:46:48,181 --> 00:46:50,016
Kast den bort. Kast den bort.

514
00:46:50,183 --> 00:46:52,060
Kaller du det dansing?

515
00:46:52,310 --> 00:46:53,645
Nei.

516
00:46:55,021 --> 00:46:58,608
Ser du dette? Her hører du hjemme.

517
00:46:58,775 --> 00:47:00,235
Dette er ditt hjem.

518
00:47:01,402 --> 00:47:03,279
Vel, hva med dette?

519
00:47:11,079 --> 00:47:13,081
Dama kan krumpe!

520
00:47:32,892 --> 00:47:34,269
Det går bra.

521
00:47:34,435 --> 00:47:37,105
Det går fra. Hun skal aldri få skilt oss.

522
00:47:37,272 --> 00:47:40,358
Grant og jeg må bare komme oss
gjennom prøvemiddagen,-

523
00:47:40,525 --> 00:47:43,194
-og så kommer den store dagen i morgen.

524
00:47:43,361 --> 00:47:47,615
Straks vi er gift, vil alt bli perfekt.

525
00:47:47,782 --> 00:47:48,866
Hvem prøver du å lure?

526
00:47:50,827 --> 00:47:54,038
Grant vil aldri gifte seg med deg.
Du er ikke bra nok.

527
00:47:54,205 --> 00:47:55,957
Han hører sammen med Andy.

528
00:47:56,124 --> 00:47:58,293
-Ikke si det!
-Dette er ditt virkelige jeg.

529
00:48:01,296 --> 00:48:03,047
Du er ei feit jente.

530
00:48:03,506 --> 00:48:07,552
Du ser kanskje annerledes ut,
men du vil alltid være meg på innsiden.

531
00:48:07,760 --> 00:48:09,429
Nei, vær så snill, stopp.

532
00:48:10,013 --> 00:48:13,433
Du vil jobbe ved den kafeteriaen
til evig tid.

533
00:48:13,975 --> 00:48:15,810
Jeg tror ikke på deg.

534
00:48:18,187 --> 00:48:19,731
Ekte kjærlighet er en myte.

535
00:48:19,897 --> 00:48:22,025
Du bør skynde deg
og gifte deg med Nicky-

536
00:48:22,191 --> 00:48:24,736
-før du ender som en feit,
støvete, gammel peppermø.

537
00:48:24,902 --> 00:48:25,945
Aldri!

538
00:48:26,112 --> 00:48:27,488
Du får se.

539
00:48:36,497 --> 00:48:38,166
Stille, alle sammen. Stille.

540
00:48:38,333 --> 00:48:40,418
Roz vil gjerne si noen ord.

541
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
Takk, kjære.

542
00:48:45,757 --> 00:48:48,051
Jeg vil gjerne utbringe en skål.

543
00:48:48,676 --> 00:48:50,970
For Grant og Julia.

544
00:48:51,220 --> 00:48:53,431
Ja! Hva?

545
00:48:53,931 --> 00:48:56,684
Ok! Fest i vei!

546
00:48:56,851 --> 00:48:58,227
Fest i vei!

547
00:49:20,249 --> 00:49:21,709
Liker du den?

548
00:49:22,418 --> 00:49:25,296
Du ser henrivende ut.

549
00:49:27,340 --> 00:49:29,634
Hva? Hva er galt?

550
00:49:30,093 --> 00:49:35,014
Grant, forholdet deres
har vært vanskelig, for å si det mildt.

551
00:49:36,557 --> 00:49:40,478
Jeg håper bare du ikke haster
inn i dette bryllupet med Julia...

552
00:49:41,813 --> 00:49:44,399
...for å kunne glemme meg.

553
00:49:45,191 --> 00:49:46,359
Jeg...

554
00:50:04,168 --> 00:50:05,920
Herregud.

555
00:50:06,421 --> 00:50:07,839
En karusell.

556
00:50:10,883 --> 00:50:13,553
Jeg... Jeg bør gå tilbake.

557
00:50:22,019 --> 00:50:25,398
Grant, dette er prøvemiddagen vår.

558
00:50:25,606 --> 00:50:27,942
Vi gifter oss i morgen.

559
00:50:29,277 --> 00:50:32,739
Jeg må vite
om du fremdeles har følelser for Andy.

560
00:50:33,531 --> 00:50:35,074
Selvfølgelig ikke.

561
00:50:36,117 --> 00:50:37,535
Jeg stoler på deg.

562
00:50:37,702 --> 00:50:40,288
Jeg vil bare ikke bli såret.

563
00:50:40,455 --> 00:50:42,832
Du har ingenting å bekymre deg for.

564
00:50:43,291 --> 00:50:45,084
Jeg er deg hengiven.

565
00:50:45,626 --> 00:50:46,919
For alltid.

566
00:50:48,379 --> 00:50:51,299
I det øyeblikk jeg så deg

567
00:50:52,884 --> 00:50:56,512
Før jeg fridde til deg

568
00:50:57,472 --> 00:51:00,516
Ba vi en liten bønn for deg

569
00:51:02,101 --> 00:51:05,146
Når du kjemmer håret nå

570
00:51:05,313 --> 00:51:08,608
Lurer du på hva
Som er under kjolen nå

571
00:51:08,775 --> 00:51:12,153
-Vi ba en liten bønn for deg
-Vi ba en liten bønn for deg

572
00:51:12,320 --> 00:51:15,114
For alltid, for alltid
Gir han deg hjertet sitt

573
00:51:15,281 --> 00:51:16,407
Han elsker deg

574
00:51:16,574 --> 00:51:19,202
For evig og alltid
Slår dere aldri opp

575
00:51:19,368 --> 00:51:20,495
Skilsmisse vil koste deg

576
00:51:20,661 --> 00:51:23,289
Sammen, sammen
Slik må det være

577
00:51:23,456 --> 00:51:24,457
Denne kjærligheten

578
00:51:24,624 --> 00:51:28,169
Drit i Grant
Du gifter deg med Nicky

579
00:51:30,296 --> 00:51:33,800
Jeg elsker deg virkelig

580
00:51:33,966 --> 00:51:37,178
Men Andy hvisker i øret hans

581
00:51:37,386 --> 00:51:39,722
Vi ba en liten bønn for deg

582
00:51:41,557 --> 00:51:43,768
Grant og jeg gifter oss

583
00:51:44,477 --> 00:51:47,855
Om vi overlever familien min
Og den slue hurpa

584
00:51:48,022 --> 00:51:51,067
Ber vi en liten bønn for deg

585
00:51:51,234 --> 00:51:54,070
For evig og alltid
Gir han deg hjertet sitt

586
00:51:54,237 --> 00:51:55,530
Han elsker deg

587
00:51:55,696 --> 00:51:58,282
For evig og alltid
Slår dere aldri opp

588
00:51:58,449 --> 00:51:59,784
Skilsmisse vil koste deg

589
00:51:59,951 --> 00:52:02,328
Sammen, sammen
Slik må det være

590
00:52:02,495 --> 00:52:03,621
Denne kjærligheten

591
00:52:03,788 --> 00:52:07,583
Jeg har én natt til å stanse bryllupet

592
00:52:09,418 --> 00:52:11,629
Kjør på, dattera mi

593
00:52:11,796 --> 00:52:12,880
-Kjør på
-Kjør på

594
00:52:13,047 --> 00:52:16,342
Stumpen i været

595
00:52:16,509 --> 00:52:19,637
Han vil være trofast

596
00:52:19,846 --> 00:52:21,138
Elsk meg også

597
00:52:21,305 --> 00:52:22,807
Svar på hans bønn

598
00:52:22,974 --> 00:52:24,976
Prøv stilling 22

599
00:52:25,142 --> 00:52:27,228
Få ristet løs, baby

600
00:52:28,020 --> 00:52:29,438
Svar på hans bønn

601
00:52:29,605 --> 00:52:32,191
For evig og alltid
Gir han deg hjertet sitt

602
00:52:32,358 --> 00:52:33,442
Han elsker deg

603
00:52:33,609 --> 00:52:36,320
For evig og alltid
Slår dere aldri opp

604
00:52:36,487 --> 00:52:37,780
Skilsmisse vil koste deg

605
00:52:37,947 --> 00:52:40,449
Sammen, sammen
Slik må det være

606
00:52:40,616 --> 00:52:41,909
Denne kjærligheten

607
00:52:42,076 --> 00:52:46,372
Vil det ende bra eller dårlig?

608
00:53:06,350 --> 00:53:07,602
Nei!

609
00:53:07,977 --> 00:53:10,688
Ikke en kvise på bryllupsdagen min.

610
00:53:11,439 --> 00:53:12,481
Nei.

611
00:53:35,171 --> 00:53:37,423
BRYLLUP
JONES-KNULLERDATTRADI

612
00:53:38,132 --> 00:53:39,800
Hvor i helsike er Julia?

613
00:53:40,384 --> 00:53:41,552
HUN ER FOR SEN

614
00:53:41,761 --> 00:53:46,057
Jeg ville ikke vært forloveren din
om jeg ikke fortalte dette.

615
00:53:47,058 --> 00:53:49,185
Julia fortjener deg ikke.

616
00:53:50,061 --> 00:53:51,395
Gi deg, da.

617
00:53:51,562 --> 00:53:54,398
Hun kommer en time for sent
til sitt eget bryllup.

618
00:53:54,607 --> 00:53:55,775
Kanskje hun angrer,-

619
00:53:55,942 --> 00:53:59,111
-fordi hun vet at det ikke er riktig
at dere er sammen.

620
00:54:01,405 --> 00:54:03,115
Tenker du noensinne på oss?

621
00:54:04,075 --> 00:54:05,242
Ja.

622
00:54:05,534 --> 00:54:06,827
Jeg også.

623
00:54:10,873 --> 00:54:14,085
-Min bestemors ring.
-Hun ga deg denne ringen på dødsleiet...

624
00:54:14,251 --> 00:54:16,087
...og du lovet å gi den til den kvinnen-

625
00:54:16,253 --> 00:54:18,798
-du ville tilbringe resten av livet
sammen med.

626
00:54:18,965 --> 00:54:20,716
Du ga den til meg.

627
00:54:25,388 --> 00:54:26,806
Min bestefars tåring.

628
00:54:26,973 --> 00:54:29,016
Og ga han deg ikke ringen på dødsleiet-

629
00:54:29,183 --> 00:54:33,437
-og fikk deg til å love å gi den til
kvinnen du ville elske for alltid?

630
00:54:34,146 --> 00:54:36,232
Den ga du meg også.

631
00:54:38,067 --> 00:54:39,360
Julia...

632
00:54:39,527 --> 00:54:41,779
Hun er bare trøstejenta.

633
00:54:42,405 --> 00:54:46,867
Jeg er klar til å ta deg tilbake.
Velg meg. Gift deg med meg.

634
00:54:47,660 --> 00:54:52,331
Jeg føler bare ikke det samme
for deg lenger, Andy.

635
00:54:52,498 --> 00:54:54,125
Julia er den rette.

636
00:54:55,793 --> 00:54:58,212
Et siste kyss, da.

637
00:55:08,723 --> 00:55:09,974
Nei, Julia.

638
00:55:24,447 --> 00:55:26,365
JEG DREIT MEG LODDRETT UT

639
00:55:27,992 --> 00:55:29,618
JEG ER EN IDIOT

640
00:55:32,455 --> 00:55:34,081
...ET SKIKKELIG RASSHØL...

641
00:56:18,834 --> 00:56:21,754
Hold kjeft! Klokka er 4 om morgenen!

642
00:56:21,921 --> 00:56:23,255
Rævhøl!

643
00:56:24,256 --> 00:56:26,675
Skru av den dritten!

644
00:56:34,600 --> 00:56:37,269
Jeg prøver å se på
Desperate Housewives.

645
00:56:38,979 --> 00:56:41,565
Det heter iPod, skaff deg en!

646
00:56:49,323 --> 00:56:52,451
Enslig dame-middag

647
00:57:19,562 --> 00:57:20,896
Jinxers?

648
00:57:44,753 --> 00:57:46,046
Julia.

649
00:57:51,218 --> 00:57:53,596
La oss få deg ut av depresjonen.

650
00:58:06,609 --> 00:58:11,113
Vil du gifte deg med meg, Julia?

651
00:58:15,159 --> 00:58:16,410
Vær så snill?

652
00:58:20,664 --> 00:58:22,541
Det var bra, ikke sant?

653
00:58:24,084 --> 00:58:27,004
Jeg vet at Nicky er litt sjuskete,-

654
00:58:27,171 --> 00:58:29,048
-men gi ham en sjanse.

655
00:58:30,925 --> 00:58:32,968
Da moren din og jeg giftet oss,-

656
00:58:33,135 --> 00:58:34,470
-kjente vi hverandre knapt.

657
00:58:34,678 --> 00:58:36,388
Jeg var en postordrebrud-

658
00:58:36,555 --> 00:58:38,557
-og kunne knapt snakke engelsk.

659
00:58:39,183 --> 00:58:42,436
-Du er fra Jersey, pappa.
-Jeg prøver å gjøre et poeng.

660
00:58:43,020 --> 00:58:45,272
Til å begynne med
kom Linda og jeg ikke overens.

661
00:58:45,439 --> 00:58:48,943
Men vi lærte å forstå
og respektere hverandre etter hvert.

662
00:58:49,818 --> 00:58:52,738
Jeg kan stolt fortelle
at vi har vært gift i 30 år,-

663
00:58:52,905 --> 00:58:55,991
-og jeg har deg og søsteren din å vise til.

664
00:58:57,159 --> 00:59:00,537
Det er kanskje ikke
det eventyret du drømmer om,-

665
00:59:00,704 --> 00:59:02,581
-men slik er det virkelige liv.

666
00:59:03,290 --> 00:59:05,084
Så hva sier du?

667
00:59:07,920 --> 00:59:10,506
Jeg har lurt meg selv hele tiden.

668
00:59:11,048 --> 00:59:13,300
Det finnes ingen drømmeprins.

669
00:59:14,093 --> 00:59:17,888
Og ekte kjærlighet finnes bare på film.

670
00:59:21,850 --> 00:59:23,227
Ok, pappa.

671
00:59:23,852 --> 00:59:25,771
Jeg skal gifte meg med Nicky.

672
00:59:27,690 --> 00:59:28,857
Tilbake til arbeidet.

673
00:59:32,236 --> 00:59:34,947
BYFOGD

674
00:59:51,338 --> 00:59:52,881
Du gråter.

675
00:59:54,091 --> 00:59:55,884
Gledestårer, pappa.

676
01:00:02,766 --> 01:00:05,519
Takk, Frank. Jeg overtar herfra.

677
01:00:07,938 --> 01:00:10,858
Vi er samlet her
for å forene denne mannen-

678
01:00:11,025 --> 01:00:13,986
-og denne kvinnen i hellig ekteskap.

679
01:00:14,153 --> 01:00:18,240
Ekteskapet er en kontrakt
man ikke skal ta lett på.

680
01:00:18,407 --> 01:00:22,661
Det må æres av to mennesker
som virkelig elsker hverandre.

681
01:01:08,082 --> 01:01:09,708
FETT SOM FAEN

682
01:01:25,933 --> 01:01:30,062
Hvis noen kjenner en grunn
til at disse to ikke skal gifte seg,-

683
01:01:30,229 --> 01:01:32,898
-så tal nå, eller ti for alltid.

684
01:01:43,909 --> 01:01:45,786
-Jeg protesterer.
-Takk Gud.

685
01:01:51,041 --> 01:01:53,210
Det var ikke dette du ville.

686
01:01:54,002 --> 01:01:55,796
Det var det jeg ville.

687
01:01:56,713 --> 01:01:59,591
Jeg tok feil av Grant. Han er en bra mann.

688
01:01:59,758 --> 01:02:02,094
Han likte deg til og med
da du var dritstygg.

689
01:02:02,261 --> 01:02:04,430
-Hvordan...?
-Jeg så det i flashbacket ditt.

690
01:02:04,638 --> 01:02:06,932
Du og Grant hører sammen.

691
01:02:07,099 --> 01:02:08,559
Jeg vet nå ikke.

692
01:02:09,226 --> 01:02:11,145
Du bør lese dette.

693
01:02:13,689 --> 01:02:15,023
Hvordan bli kvitt henne
på 10 dager

694
01:02:15,190 --> 01:02:16,525
Elskede Julia...

695
01:02:16,650 --> 01:02:18,527
Jeg er lei meg. Veldig lei meg.

696
01:02:18,694 --> 01:02:21,155
Veldig, veldig lei meg.

697
01:02:22,281 --> 01:02:25,701
Og allikevel er "unnskyld"
det vanskeligste ordet å si.

698
01:02:25,993 --> 01:02:29,663
Kan du noensinne tilgi meg,
og du er klar til å ta spranget,-

699
01:02:29,830 --> 01:02:32,416
-lover jeg å være der for å ta imot deg.

700
01:02:32,583 --> 01:02:35,002
Hvis du ennå elsker meg
slik jeg elsker deg,-

701
01:02:35,169 --> 01:02:38,046
-så møt meg
der Meg Ryan møtte Tom Hanks.

702
01:02:38,464 --> 01:02:40,507
-På internett?
-Nei.

703
01:02:40,674 --> 01:02:43,469
Nei, ikke i You've Got Mail,
men Sleepless in Seattle.

704
01:02:43,635 --> 01:02:47,347
Å ja. Observasjonsdekket
på Empire State Building.

705
01:02:47,723 --> 01:02:49,183
Men hvordan kommer jeg meg dit?

706
01:02:49,349 --> 01:02:52,394
Jeg finner det på MapQuest
og sender det til palmtop-en din.

707
01:02:52,561 --> 01:02:55,522
Men jeg har bare en T-Mobile Sidekick.

708
01:02:55,689 --> 01:02:57,900
Du kan låne min Treo 650.

709
01:02:59,818 --> 01:03:02,488
La oss møtes
der vi hadde vårt første stevnemøte.

710
01:03:02,654 --> 01:03:04,031
En restaurant?

711
01:03:04,323 --> 01:03:07,326
Men det er langt ute av sentrum.
Trafikken er ille.

712
01:03:07,826 --> 01:03:09,745
Taket på leilighetsblokken din?

713
01:03:09,912 --> 01:03:11,872
Ok, flott.

714
01:03:12,998 --> 01:03:14,875
6 måneder gammel utgave.

715
01:03:15,042 --> 01:03:16,585
Jeg håper han ennå venter.

716
01:03:16,752 --> 01:03:18,837
Han er dum
om han ikke venter på min datter.

717
01:03:19,004 --> 01:03:22,174
-Gå og finn ham.
-Takk, pappa.

718
01:03:44,154 --> 01:03:45,948
Taxi, taxi!

719
01:03:46,114 --> 01:03:47,115
Taxi!

720
01:03:50,869 --> 01:03:52,663
GI OPP...
HUN KOMMER IKKE!

721
01:03:53,038 --> 01:03:54,748
Vær så snill, noen!

722
01:03:54,915 --> 01:03:55,916
Hjelp meg, noen!

723
01:03:56,083 --> 01:03:58,544
Kjerring! Du går meg på nervene.

724
01:03:58,710 --> 01:04:00,504
Jeg må komme meg raskt gjennom byen.

725
01:04:09,721 --> 01:04:11,014
Jeg skylder deg en tjeneste.

726
01:04:11,181 --> 01:04:13,850
Stemmer! Jeg er Hitch, kjerring.

727
01:04:49,845 --> 01:04:52,055
Kom igjen. Åpne.

728
01:05:00,480 --> 01:05:01,773
Vær så snill.

729
01:05:01,940 --> 01:05:04,067
Vær så snill.

730
01:05:44,900 --> 01:05:46,443
Han er min!

731
01:05:47,694 --> 01:05:49,863
Hold fingrene borte fra mannen min.

732
01:06:17,349 --> 01:06:18,934
Jeg kommer for sent.

733
01:06:20,310 --> 01:06:21,853
Julia!

734
01:06:35,450 --> 01:06:38,036
Hva skjer
etter at prinsen redder prinsessen?

735
01:06:38,704 --> 01:06:41,123
Hun redder ham tilbake.

736
01:06:42,040 --> 01:06:44,584
Du får meg til å ville bli en bedre mann.

737
01:06:45,877 --> 01:06:47,838
Du hadde meg fra "hallo".

738
01:06:48,547 --> 01:06:52,884
Jeg er bare ei jente
som står foran en gutt-

739
01:06:53,051 --> 01:06:55,887
-og ber ham om å elske henne.

740
01:07:36,219 --> 01:07:39,347
Hva? Jeg er også ordinert prest.

741
01:07:46,646 --> 01:07:50,901
Med den myndighet som er gitt meg,
erklærer jeg dere for rette ektefolk.

742
01:07:51,067 --> 01:07:52,694
Vis henne litt kjærlighet, mann.

743
01:08:13,799 --> 01:08:15,509
Bravo!

744
01:08:41,910 --> 01:08:43,495
Julia.

745
01:08:44,162 --> 01:08:46,081
Denne er til deg.

746
01:08:50,585 --> 01:08:52,879
Det er et vaginatermometer.

747
01:08:54,381 --> 01:08:57,092
Det viser når du har eggløsning.

748
01:08:57,259 --> 01:08:59,261
Det har vært i familien i generasjoner.

749
01:08:59,427 --> 01:09:02,764
Og ikke vask det,
hvis det skal forbli vårt lykketermometer.

750
01:09:09,145 --> 01:09:10,480
-Julia.
-Pappa.

751
01:09:13,400 --> 01:09:15,902
Du må finne en ny servitør.

752
01:09:16,862 --> 01:09:18,280
Det er på tide.

753
01:09:25,036 --> 01:09:26,371
Kom hit.

754
01:09:28,832 --> 01:09:30,166
Du.

755
01:09:31,042 --> 01:09:32,836
Ta vare på datteren min.

756
01:09:35,422 --> 01:09:37,424
Ok.

757
01:09:37,591 --> 01:09:40,844
Farvel! Lykke til.

758
01:09:52,647 --> 01:09:55,901
Hei, er det for sent
å kræsje Knullerdattradi-bryllupet?

759
01:09:57,277 --> 01:09:58,278
Ha det.

760
01:09:58,445 --> 01:10:01,197
Og vi levde lykkelig siden.

761
01:10:02,532 --> 01:10:06,077
Men ikke før vi dro på bryllupsreise
til romantiske Kong Island.

762
01:10:21,301 --> 01:10:24,763
Hjelp! Vær så snill, hjelp meg!

763
01:10:32,854 --> 01:10:34,272
Hjelp!

764
01:10:34,439 --> 01:10:36,441
Fortsett å filme.

765
01:10:36,608 --> 01:10:38,401
Herregud.

766
01:10:38,568 --> 01:10:41,988
Hjelp! Vær så snill.

767
01:10:44,699 --> 01:10:47,410
Nei. Nei.

768
01:10:53,208 --> 01:10:54,584
Carmen Electra!

769
01:10:54,751 --> 01:10:57,921
Carmen Electra!

770
01:10:58,088 --> 01:11:01,508
Carmen Electra!

771
01:11:01,675 --> 01:11:04,094
Det føles faktisk bra.

772
01:11:04,260 --> 01:11:05,929
Litt kinky.

773
01:11:07,973 --> 01:11:10,684
Å ja.

774
01:11:11,810 --> 01:11:13,687
SVÆR BRUS

775
01:11:14,688 --> 01:11:16,231
Jeg liker hårete gutter.

776
01:11:40,630 --> 01:11:42,841
Ja! Ja!

777
01:11:45,677 --> 01:11:46,761
Ja!

778
01:11:46,928 --> 01:11:48,221
Ja!

779
01:11:48,388 --> 01:11:49,681
Vakkert.

780
01:11:49,848 --> 01:11:51,141
Ja, drikk det.

781
01:11:51,349 --> 01:11:53,893
Du kommer til å elske det.

782
01:11:54,060 --> 01:11:56,938
Er det Cosbys hånd på rumpa di?

783
01:12:01,776 --> 01:12:03,361
Kutt.

784
01:12:05,155 --> 01:12:06,990
Jeg spiller tennis på fritiden,-

785
01:12:07,157 --> 01:12:09,659
-og jeg var ute og spilte,
og det duskregnet,-

786
01:12:09,826 --> 01:12:13,747
-og Roz kom bort og tilbød seg
å holde ballene mine og holde dem tørre.

787
01:12:13,913 --> 01:12:15,707
-Ballene...
-Det regnet for mye.

788
01:12:15,874 --> 01:12:18,835
De er alltid våte om det regner eller ei.

789
01:12:30,597 --> 01:12:33,391
Er det for sent for en parodi til?

790
01:12:34,893 --> 01:12:40,065
Det ligger ved Hudson-elva
med storslagen utsikt.

791
01:12:41,775 --> 01:12:43,610
Ja! Hva?

792
01:12:43,777 --> 01:12:45,195
Ok!

793
01:12:45,361 --> 01:12:46,654
Fest i vei!

794
01:12:46,821 --> 01:12:49,449
Vi sier en bønn for dere.

795
01:13:18,311 --> 01:13:19,479
Infantilisme.

796
01:14:36,431 --> 01:14:38,725
Hvor ofte har dere sex?

797
01:14:39,309 --> 01:14:41,102
Jeg forstår ikke spørsmålet.

798
01:14:41,269 --> 01:14:43,521
Filmen har 13 års aldersgrense.

799
01:14:43,688 --> 01:14:47,275
Vi kan kun ha mildt seksuelt innhold.

800
01:14:47,442 --> 01:14:49,736
Over midjen...

801
01:14:50,570 --> 01:14:54,365
-...utenpå skjorta, ingen tunge.
-Ingen tunge.

802
01:14:54,532 --> 01:14:56,659
Hva med denne uken?

803
01:14:59,454 --> 01:15:00,997
127.