1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,431 --> 00:00:58,142
Idioată. Nu mă voi căsători cu tine. Oh!

4
00:00:59,268 --> 00:01:02,438
Ce ai face dacă ai fi
într-o situație ca asta? Doamne!

5
00:01:02,521 --> 00:01:05,232
Doamne! Doamne! Doamne!

6
00:01:05,316 --> 00:01:06,317
NU VOTAȚI PENTRU PEDRO

7
00:01:21,999 --> 00:01:23,375
Jurnalul JULIEI JONES

8
00:01:28,631 --> 00:01:30,549
Dragă jurnalule, iar am avut acel coșmar.

9
00:01:30,633 --> 00:01:34,094
Greutate - 179 de kilograme. Țigări 1,42
pe zi Unități de alcool - fix ca Tara Reid

10
00:01:34,178 --> 00:01:35,679
Mă tem că nu mă voi căsători niciodată.

11
00:01:36,138 --> 00:01:37,223
L

12
00:01:37,306 --> 00:01:41,018
Poate sunt sortită să fiu o babă tristă...

13
00:01:41,101 --> 00:01:45,272
căreia îi ține de urât doar o cantitate
absurdă de pisici.

14
00:01:59,495 --> 00:02:01,747
Nu, eu nu voi ajunge așa!

15
00:02:01,831 --> 00:02:03,582
Eu cred în dragostea adevărată.

16
00:02:05,042 --> 00:02:07,795
Undeva e și Făt-frumos-ul meu...

17
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
... și îl voi găsi.

18
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Oh, fir-ar!

19
00:04:46,704 --> 00:04:48,330
RESTAURANT GRECESC

20
00:05:03,137 --> 00:05:04,555
Bună, tată.

21
00:05:05,055 --> 00:05:06,432
Fii atentă aici, Julia.

22
00:05:06,515 --> 00:05:08,517
Când vei găsi un bărbat
și-o să te căsătorești?

23
00:05:08,600 --> 00:05:11,562
Arăți bătrână, grasă și șleampătă.

24
00:05:12,396 --> 00:05:16,358
Și negului de pe antebrațul tău îi crește
un alt neg.

25
00:05:17,901 --> 00:05:19,653
Să punem niște hummus pe el.

26
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
Vindecă tot.

27
00:05:23,615 --> 00:05:25,576
Fetițo, trebuie să-ți găsești un bărbat.

28
00:05:25,659 --> 00:05:28,203
În cursa noastră pentru a ne proteja
moștenirea greacă...

29
00:05:28,287 --> 00:05:31,457
Da, da, da. Și moștenirea mea.

30
00:05:31,540 --> 00:05:34,460
Să nu uităm,
că ești pe jumătate indiancă.

31
00:05:34,543 --> 00:05:39,673
-Mama ta are dreptate.
- Soră mai mare, suntem și japonezi.

32
00:05:39,757 --> 00:05:40,758
Și evrei.

33
00:05:41,258 --> 00:05:46,138
Deci, trebuie să mă mărit cu un tip
care e grec-indian-japonez-evreu?

34
00:05:46,221 --> 00:05:50,601
Fetițo, parcă ar fi greu de găsit.
Adică, privește în jur. Sunt pretutindeni.

35
00:05:55,314 --> 00:05:58,108
Nicky. Nicky!

36
00:05:58,192 --> 00:05:59,443
Ești grec, nu?

37
00:06:00,027 --> 00:06:04,073
Da. Și indian și japonez
și evreu.

38
00:06:05,991 --> 00:06:08,118
Vrei să te vezi cu fiica mea?

39
00:06:08,202 --> 00:06:10,579
Nu, nu-mi plac roșcatele. Îmi pare rău.

40
00:06:16,460 --> 00:06:20,547
Tată, știu că nu sunt o frumusețe,
dar nu mă voi mulțumi cu puțin.

41
00:06:20,631 --> 00:06:25,385
Respect moștenirea noastră,
dar cred că dragostea e oarbă.

42
00:06:26,261 --> 00:06:30,224
Undeva acolo e și adevărata mea iubire.

43
00:06:30,307 --> 00:06:32,434
Nu! Înapoi la muncă.

44
00:06:35,604 --> 00:06:37,189
Cafea?

45
00:06:41,610 --> 00:06:43,362
-Mai vreți cafea?
-Excelent.

46
00:06:43,445 --> 00:06:45,447
Foarte bine. Chiar aș mai vrea...

47
00:06:49,493 --> 00:06:52,454
...cafea, de fapt.

48
00:06:54,790 --> 00:06:56,333
Ia comanda!

49
00:06:59,086 --> 00:07:01,004
Ia comanda! Ia comanda!

50
00:07:01,088 --> 00:07:02,506
-Bine.
-Ia comanda!

51
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
Vin.

52
00:07:26,655 --> 00:07:29,658
Hitch - Singur te simți iar?
Hitch îți găsește partener la mărar.

53
00:07:33,203 --> 00:07:36,331
HITCH - DOCTOR ÎN DRAGOSTE
DR. DRD. DENTIST... OBST-GINECOL.

54
00:07:42,171 --> 00:07:44,339
O, nu, în niciun caz!

55
00:07:44,423 --> 00:07:47,426
-Tu ești Hitch?
-Ai o problemă cu asta?

56
00:07:47,509 --> 00:07:50,220
Te rog, sunt disperată.

57
00:07:51,096 --> 00:07:54,308
Nici chiar eu nu te pot ajuta,
și i-am găsit și lui Star Jones un soț.

58
00:08:01,648 --> 00:08:03,233
Of, fir-ar. Hai, intră.

59
00:08:03,859 --> 00:08:06,820
Mulțumesc că m-ai primit.
Am auzit că ești cel mai bun.

60
00:08:06,904 --> 00:08:08,614
Ai a naibii de multă dreptate că sunt
cel mai bun!

61
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
Uită-te la toate cuplurile pentru care
sunt responsabil.

62
00:08:11,283 --> 00:08:13,619
Aici e Brad și Jen.

63
00:08:13,702 --> 00:08:14,953
Jessica și Nick.

64
00:08:15,037 --> 00:08:16,330
Ben și Gwyn.

65
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Ben și Jen.

66
00:08:17,664 --> 00:08:18,916
Ben și Jen.

67
00:08:18,999 --> 00:08:20,125
Ben și Matt.

68
00:08:20,209 --> 00:08:21,418
Whitney și Bobby.

69
00:08:21,501 --> 00:08:22,836
Kobe și Shaq.

70
00:08:22,920 --> 00:08:24,254
Ellen și Anne.

71
00:08:24,338 --> 00:08:25,672
Da, mă ocup și de ele.

72
00:08:26,673 --> 00:08:29,635
Păi, e un tip la restaurantul
unde lucrez.

73
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
Și mi s-a părut că e ceva între noi.

74
00:08:33,013 --> 00:08:34,473
Și ce s-a întâmplat?

75
00:08:34,556 --> 00:08:37,559
M-am întors și dispăruse.

76
00:08:37,643 --> 00:08:39,978
Probabil că s-a uitat mai bine
la mutra ta și a dat bir cu fugiții.

77
00:08:41,563 --> 00:08:46,109
Ce-ar fi să extindem căutarea
de la tipul ăla până la orice negru?

78
00:08:46,902 --> 00:08:48,820
-Bine.
- Opt din zece bărbați cred...

79
00:08:48,904 --> 00:08:53,075
...că primul sărut le va spune tot ce
trebuie să știe despre o relație.

80
00:08:53,158 --> 00:08:56,036
Deci, înainte de a începe,
hai să vedem ce poți.

81
00:09:03,418 --> 00:09:05,587
Puturos. Ai respirație de balaur.

82
00:09:12,386 --> 00:09:14,137
Pari să ai ceva acolo.

83
00:09:27,442 --> 00:09:28,735
O aripioară întreagă?

84
00:09:30,112 --> 00:09:33,824
Extra-crocantă? Măi să fie!

85
00:09:55,679 --> 00:09:57,389
Doamne sfinte!

86
00:10:00,684 --> 00:10:03,103
Pleacă de aici, stricato! Ce, ți-e foame?

87
00:10:11,528 --> 00:10:12,696
Sunt un caz fără speranță.

88
00:10:15,490 --> 00:10:17,951
Nu-l voi întâlni niciodată pe Făt-Frumos.

89
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
Gata, știu.

90
00:10:25,417 --> 00:10:28,378
-Un reality show matrimonial?
-Cică îți întâlnești bărbatul visurilor.

91
00:10:28,462 --> 00:10:30,088
BURLACUL EXTREM
EDIȚIA PENTRU DISPERATE

92
00:10:30,172 --> 00:10:32,883
Mai scrie și că trebuie să fii frumoasă.

93
00:10:33,550 --> 00:10:37,220
Păi, ești frumoas... oarecum.

94
00:10:38,096 --> 00:10:40,766
Ei, haide, Hitch.N-aș
putea participa la acea emisiune...

95
00:10:40,849 --> 00:10:43,769
...decât dacă mă transformi printr-o magie
într-o prințesă.

96
00:10:46,313 --> 00:10:47,731
Să-i dăm drumul.

97
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
Hei, băieții!

98
00:10:55,489 --> 00:10:57,115
Mașini la comandă, Coasta de Vest
WSC

99
00:11:01,119 --> 00:11:02,412
E timpul să o restaurați.

100
00:12:16,778 --> 00:12:17,904
Hei, hei.

101
00:12:23,994 --> 00:12:25,579
-Da.
-Da.

102
00:12:47,309 --> 00:12:49,311
Cele mai rele mâncăruri
Maioneză

103
00:13:03,158 --> 00:13:05,619
Uau, ești oficial restaurată.

104
00:13:12,167 --> 00:13:14,628
Bine, fată. Acum ești gata de acțiune.

105
00:13:21,301 --> 00:13:22,469
Doamnelor, bună seara.

106
00:13:22,552 --> 00:13:26,556
Și bine ați venit la
Burlacul extrem, Ediția disperatelor.

107
00:13:27,182 --> 00:13:29,059
Până la sfârșitul episodului din
această seară...

108
00:13:29,142 --> 00:13:32,854
...una dintre voi, norocoaselor,
va fi aleasă de burlac...

109
00:13:32,938 --> 00:13:35,065
...pentru o întâlnire de vis.

110
00:13:35,899 --> 00:13:37,234
Deci haideți să-l cunoaștem.

111
00:13:37,317 --> 00:13:40,820
E un doctor care e vânat de femei.

112
00:13:41,780 --> 00:13:46,159
Doamnelor, vi-l pot prezenta pe burlac?

113
00:13:55,877 --> 00:13:57,462
-Bună. Mă bucur să te cunosc.
-Salut.

114
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
Bună, sunt Grant.

115
00:13:58,880 --> 00:13:59,965
-Bună.
-Bună.

116
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
-Eu sunt Grant.
-Bună, Grant.

117
00:14:01,841 --> 00:14:02,884
Îmi pare bine.

118
00:14:07,097 --> 00:14:08,265
Eu sunt Julia.

119
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
Încântat.

120
00:14:12,352 --> 00:14:15,188
Acum, Grant, runda de eliminare.

121
00:14:15,272 --> 00:14:18,733
În principiu, dai afară fetele cărora
nu-ți dorești să le-o tragi.

122
00:14:19,317 --> 00:14:20,944
Care va fi eliminată?

123
00:14:39,379 --> 00:14:41,881
Bine ales, Grant. Ai un ochi format.

124
00:14:54,728 --> 00:14:56,896
Julia, vei accepta acest trandafir?

125
00:14:57,564 --> 00:14:58,857
Da.

126
00:15:27,677 --> 00:15:29,554
Felicitări.

127
00:15:29,638 --> 00:15:33,642
Ați câștigat o cină pentru doi
la un restaurant.

128
00:15:33,725 --> 00:15:35,602
Un restaurant!

129
00:15:39,314 --> 00:15:40,774
Mulțumesc!

130
00:15:41,816 --> 00:15:44,110
Un restaurant

131
00:15:45,320 --> 00:15:47,405
O, da, așa.

132
00:15:48,323 --> 00:15:49,824
O, Doamne.

133
00:15:52,494 --> 00:15:54,329
O, da.

134
00:15:55,455 --> 00:15:56,998
Da.

135
00:15:57,999 --> 00:15:59,334
Da.

136
00:15:59,417 --> 00:16:01,044
Da!

137
00:16:01,127 --> 00:16:03,254
Da!

138
00:16:03,338 --> 00:16:05,382
Da!

139
00:16:05,465 --> 00:16:07,425
O, da.

140
00:16:07,509 --> 00:16:09,344
O, da!

141
00:16:09,427 --> 00:16:11,054
O, da!

142
00:16:11,137 --> 00:16:14,933
Da! Da! Da!

143
00:16:15,016 --> 00:16:18,311
Da! Da! Da!

144
00:16:18,395 --> 00:16:22,565
Da! Da! Da!

145
00:16:26,361 --> 00:16:28,196
Da! Da!

146
00:16:29,531 --> 00:16:31,157
Da!

147
00:16:37,956 --> 00:16:39,833
O, Doamne.

148
00:16:40,458 --> 00:16:42,127
Doamne...

149
00:16:42,210 --> 00:16:44,546
Deci doriți cotlet de porc?

150
00:16:44,629 --> 00:16:46,047
-Da, te rog.
-Bine.

151
00:16:46,131 --> 00:16:48,216
Vreu și eu ce a comandat el.

152
00:16:48,299 --> 00:16:50,468
Bun, spune-mi mai multe despre tine.

153
00:16:50,552 --> 00:16:53,054
Oh, sunt doar o chelneriță.

154
00:16:53,722 --> 00:16:57,183
Dar vreau să merg la o școală
de patiserie.

155
00:16:57,267 --> 00:17:00,437
Oh, salut. Numele meu este Julia Jones.

156
00:17:00,520 --> 00:17:04,190
Și pentru eseul meu de admitere, o să
vă arăt tuturor celor de la Harvard...

157
00:17:04,274 --> 00:17:08,278
... de ce aș fi
un bucătar patiser uimitor.

158
00:17:09,362 --> 00:17:13,742
JULIA A LUAT-O RAZNA

159
00:17:14,117 --> 00:17:15,827
Ce coincidență.

160
00:17:15,910 --> 00:17:17,746
Eu ador plăcinta.

161
00:17:17,829 --> 00:17:20,749
-Te-aș duce în centru la cea mai bună...
-Plăcintă cu humus?

162
00:17:20,832 --> 00:17:22,167
Ai fost acolo?

163
00:17:24,210 --> 00:17:25,962
De fapt, e rețeta mea.

164
00:17:26,796 --> 00:17:28,840
Dar spune-mi mai multe despre tine.

165
00:17:29,382 --> 00:17:32,844
Care e melodia ta de dragoste preferată?

166
00:17:35,513 --> 00:17:37,515
E cam siropoasă.

167
00:17:37,599 --> 00:17:38,725
Oh, haide.

168
00:17:55,116 --> 00:17:56,201
Ești chelnerița aia.

169
00:17:58,661 --> 00:17:59,913
Te-ai schimbat.

170
00:17:59,996 --> 00:18:03,833
Păi, treceam
printr-o fază.

171
00:18:06,836 --> 00:18:08,922
Eram de-a dreptul urâtă.

172
00:18:10,048 --> 00:18:11,966
Nu-mi amintesc să fi fost vreodată urâtă.

173
00:18:14,344 --> 00:18:15,553
Dar îmi amintesc de tine.

174
00:18:26,314 --> 00:18:32,153
Nu pot să-mi explic, dar când sunt cu tine
mă simt atât de viu.

175
00:18:32,821 --> 00:18:37,867
-Și eu.
-Vreau doar să țip și să strig și...

176
00:18:38,701 --> 00:18:40,537
Să te bați ca un boschetar?

177
00:18:45,708 --> 00:18:47,168
Julia?

178
00:18:50,463 --> 00:18:51,464
Haide.

179
00:19:31,629 --> 00:19:33,131
Da!

180
00:19:33,214 --> 00:19:35,300
Da!

181
00:19:35,383 --> 00:19:37,552
Da!

182
00:19:37,635 --> 00:19:39,345
O, da.

183
00:19:44,392 --> 00:19:46,895
A fost uimitor.

184
00:19:46,978 --> 00:19:48,396
Cu siguranță.

185
00:19:57,030 --> 00:19:59,866
S-a prefăcut, Grant.

186
00:20:00,950 --> 00:20:03,870
Dar eu nu.

187
00:20:05,914 --> 00:20:07,582
Miau.

188
00:20:09,459 --> 00:20:11,127
Miau.

189
00:20:46,037 --> 00:20:47,956
O, nu, nu, nu!

190
00:20:48,039 --> 00:20:49,248
HOTELUL PĂDUCHILOR

191
00:20:49,332 --> 00:20:50,708
Înălbitor de SFINCTER
Lasă rectul strălucitor

192
00:20:50,792 --> 00:20:52,794
SPECIALITATEA BĂTRÂNULUI
GEL DE DUȘ CU OȚET BALSAMIC

193
00:20:52,877 --> 00:20:56,589
Nu, nu, nu!

194
00:20:56,673 --> 00:21:00,843
Nu! Nu!

195
00:21:15,900 --> 00:21:17,443
-Gâdilă.
-Grant...

196
00:21:17,527 --> 00:21:20,738
...ce-ai spune dacă mi-ai
cunoaște părinții?

197
00:21:46,764 --> 00:21:48,891
Deci, Grant...

198
00:21:49,809 --> 00:21:51,769
-...ai lăsat vreodată gravidă pe vreuna?
-Mamă.

199
00:21:51,853 --> 00:21:55,732
Păi, vreau mulți nepoți și cum pot
să știu dacă are sau nu gloanțe oarbe?

200
00:22:00,403 --> 00:22:01,654
Baia e pe hol.

201
00:22:02,822 --> 00:22:04,866
SECRETUL LUI VICKY

202
00:22:09,078 --> 00:22:11,497
Lasă proba pe blat.

203
00:22:31,476 --> 00:22:32,477
Scuze.

204
00:22:34,604 --> 00:22:35,855
El e Jinxers.

205
00:22:42,361 --> 00:22:44,447
Eu l-am învățat cum să facă asta.

206
00:23:17,688 --> 00:23:21,317
Julia mi-a spus numele tău de familie.
Cum se pronunță?

207
00:23:21,400 --> 00:23:22,652
Fix cum se scrie.

208
00:23:24,070 --> 00:23:27,657
F-O-C-K-Y-E-R-D-O-D-E-R.

209
00:23:28,241 --> 00:23:29,283
Fockyerdoder? (I-o trag fiicei tale)?

210
00:23:35,873 --> 00:23:39,961
-Alergic la pisici?
-Nu, nu, iubesc pisicile.

211
00:23:40,044 --> 00:23:44,006
De fapt, crescând la o fermă,
o dată am muls o pisică.

212
00:23:45,508 --> 00:23:47,760
Am și eu sfârcuri, Grant.

213
00:23:47,844 --> 00:23:49,595
Mă poți mulge și pe mine?

214
00:23:55,977 --> 00:23:58,521
Pot să vă spun că e o vază minunată?

215
00:23:58,604 --> 00:24:00,273
O antichitate, presupun.

216
00:24:00,356 --> 00:24:04,569
E de fapt o urnă
care conține rămășițele mamei lui Frank.

217
00:24:07,280 --> 00:24:09,907
Păi, sunt sigur că mama dumneavoastră
ar vrea să sărbătorim ...

218
00:24:09,991 --> 00:24:13,035
...că Julia s-a înscris în cele din urmă
la școala de patiseri.

219
00:24:13,119 --> 00:24:16,622
-Ce? Şcoală?
-Nu vrei să devin mai bună?

220
00:24:16,706 --> 00:24:19,292
Nu! Vreau să lucrezi la restaurant
până mori.

221
00:24:19,375 --> 00:24:21,544
Grant doar glumea. Nu, Grant?

222
00:24:25,256 --> 00:24:26,716
Nu.

223
00:24:26,799 --> 00:24:29,260
Nu, nu, nu!

224
00:24:32,221 --> 00:24:34,098
Mama!

225
00:24:34,182 --> 00:24:36,058
-Mama!
-Bunica!

226
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Jinxers. Jinxers, nu.

227
00:24:40,980 --> 00:24:42,690
Bunica Jones. O, Doamne.

228
00:24:42,773 --> 00:24:44,609
Nu. Jinxers, încetează.

229
00:24:44,692 --> 00:24:46,360
-Hei!
-Jinxers.

230
00:24:46,444 --> 00:24:47,778
-Jinxers, nu.
-Oh, nu, nu.

231
00:24:47,862 --> 00:24:49,780
-Nu.
-Jinxers, nu.

232
00:24:49,864 --> 00:24:51,574
-Jinxers, nu.
-O, nu.

233
00:24:51,657 --> 00:24:52,992
Nu!

234
00:24:53,075 --> 00:24:54,619
-Las-o în pace pe mama!
-Obraznicule!

235
00:24:54,702 --> 00:24:55,786
N-o mai babardi!

236
00:24:55,870 --> 00:24:57,705
-Motan obraznic.
-Te rog.

237
00:24:57,788 --> 00:25:01,500
-Jinxers! Nu.
-Nu eu l-am învățat să facă asta.

238
00:25:01,584 --> 00:25:03,669
-Jinxers! Motan rău!
-Doamne!

239
00:25:03,753 --> 00:25:06,547
Jinxers, nu!

240
00:25:08,007 --> 00:25:09,008
Mama!

241
00:25:09,926 --> 00:25:11,594
A fost un dezastru.

242
00:25:11,677 --> 00:25:13,179
N-a fost chiar așa rău.

243
00:25:13,262 --> 00:25:15,765
Ai profanat
rămășițele bunicii mele...

244
00:25:15,848 --> 00:25:17,683
...și tata te urăște.

245
00:25:17,767 --> 00:25:20,561
De ce nu le-ai spus părinților tăi
despre școala de patiseri?

246
00:25:20,645 --> 00:25:24,357
Sunt pe cale să fac asta.
Aștept doar momentul potrivit.

247
00:25:24,440 --> 00:25:26,234
Julia, ești o femeie matură.

248
00:25:27,109 --> 00:25:31,489
Dacă nu ai observat,
familia mea mă controlează cu totul.

249
00:25:31,572 --> 00:25:34,575
Se amestecă în fiecare aspect al
vieții mele.

250
00:25:34,659 --> 00:25:38,704
În plus, nimeni din familie nu s-a cuplat
vreodată în afara culturii noastre.

251
00:25:38,788 --> 00:25:40,206
Îmi amintește de Webster.

252
00:25:40,289 --> 00:25:44,293
Pur și simplu nu vădcum ar putea merge
relația noastră.

253
00:25:44,377 --> 00:25:46,128
Uite ce e, familia ta e una dificilă.

254
00:25:46,212 --> 00:25:48,005
A cui nu e?

255
00:25:48,089 --> 00:25:51,092
Până să te-am cunosc, viața mea era
plictisitoare.

256
00:25:51,175 --> 00:25:53,928
Dar ești deșteaptă...

257
00:25:54,011 --> 00:25:56,430
...și interesantă...

258
00:25:56,514 --> 00:25:58,683
...și frumoasă.

259
00:25:59,642 --> 00:26:01,602
Vreau doar să fiu cu tine.

260
00:26:03,229 --> 00:26:05,064
Ai spus că sunt frumoasă?

261
00:26:06,274 --> 00:26:07,817
Vino cu mine.

262
00:26:08,943 --> 00:26:10,569
E doar un pic de suc de Isus.

263
00:26:11,612 --> 00:26:13,489
Unde mă duci?

264
00:26:13,572 --> 00:26:15,658
-Ce facem...?
-Vei vedea.

265
00:26:29,130 --> 00:26:30,381
O, Doamne.

266
00:26:31,382 --> 00:26:33,551
O, Doamne.

267
00:26:33,634 --> 00:26:34,927
Oh, Dumnezeule!

268
00:26:38,639 --> 00:26:39,890
O, Doamne.

269
00:26:40,474 --> 00:26:42,893
Julia Jones...

270
00:26:42,977 --> 00:26:44,395
...vrei să te căsătoresti cu mine?

271
00:26:45,813 --> 00:26:49,358
Da, Grant Fockyerdoder,
Mă voi căsători cu tine.

272
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
Cât îmi dai pentru ăsta?

273
00:27:02,913 --> 00:27:05,416
Nu. Nu!

274
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
- Cincizeci de dolari.
-Cum, doar atât?

275
00:27:18,220 --> 00:27:20,973
Dar va distruge tot răul.

276
00:27:21,057 --> 00:27:23,517
Mai slăbește-mă, vrăjitorule!

277
00:27:28,105 --> 00:27:33,152
Prețiosul meu.

278
00:27:39,075 --> 00:27:41,786
Înainte să stabiliți data nunții...

279
00:27:41,869 --> 00:27:43,412
...am vrut să-ți cunosc părinții.

280
00:27:44,246 --> 00:27:47,041
Pentru că, sincer,
nu știu prea multe despre tine.

281
00:27:49,335 --> 00:27:52,171
Înțeleg, amice.

282
00:27:57,927 --> 00:28:01,222
Voi fi cu ochii pe tine.

283
00:28:01,305 --> 00:28:03,766
Dacă încerci
să-mi corupi fiica...

284
00:28:03,849 --> 00:28:06,268
Mă duci în Cartierul chinezesc?

285
00:28:07,019 --> 00:28:08,104
Cartierul chinezesc?

286
00:28:08,187 --> 00:28:12,400
O să-ți duc fundul gata de ciuruit pe
strada 134.

287
00:28:12,483 --> 00:28:14,860
Și-ți crap capul cu o țeavă.

288
00:28:18,406 --> 00:28:19,990
Bună, micule Jack.

289
00:28:20,825 --> 00:28:22,743
Cum de e la tine copilul lui Betty?

290
00:28:22,827 --> 00:28:25,079
E la o conferință de schimb de parteneri
la sfârșit de săptămână...

291
00:28:25,162 --> 00:28:28,332
-...așa că ne-a rugat să avem grijă de el.
-O, ce frumos.

292
00:28:28,416 --> 00:28:32,128
Betty este o mamă atât de bună.
Îl învață limbajul semnelor pe micul Jack.

293
00:28:32,211 --> 00:28:36,966
Oh, am auzit despre asta.
Chestii super-moderne.

294
00:28:39,260 --> 00:28:42,680
„Ce se întâmplă când panarama nu-ți dă
toți banii?"

295
00:28:45,891 --> 00:28:49,812
Așa este, micuțule Jack.
„Mâna peștelui trebuie să fie puternică”.

296
00:28:51,897 --> 00:28:53,607
Târfă.

297
00:28:53,691 --> 00:28:55,443
Primul lui cuvânt!

298
00:28:55,526 --> 00:28:58,779
-Micuțule Jack, ce ai spus?
-Târfă.

299
00:29:04,702 --> 00:29:07,204
INSULA
FOCKYERDODER

300
00:29:09,957 --> 00:29:11,125
Ăla e tatăl tău?

301
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
Nu mă mir.

302
00:29:38,110 --> 00:29:39,862
Grant!

303
00:29:39,945 --> 00:29:41,280
Băiatul meu!

304
00:29:43,115 --> 00:29:44,909
Mă bucur să te văd.

305
00:29:44,992 --> 00:29:48,120
Ea e logodnica mea, Julia.
Și părinții ei, Linda și Frank.

306
00:29:48,204 --> 00:29:50,998
Bernie Fockyerdoder.
Îmi pare bine să vă cunosc pe toți.

307
00:29:51,081 --> 00:29:52,791
Frank, dă-mi niște dulceață!

308
00:29:52,875 --> 00:29:54,585
Vino încoace!

309
00:29:55,461 --> 00:29:56,754
Bine, bine.

310
00:29:56,837 --> 00:29:59,507
-Și ea trebuie să fie fetița ta.
-Nu, ea e soția mea.

311
00:29:59,590 --> 00:30:02,218
Soția? Atât de tânără, atât de drăguță.

312
00:30:02,968 --> 00:30:06,430
Și tu trebuie să fii Julia.
Ce moment frumos!

313
00:30:06,514 --> 00:30:09,892
Atât de frumos. Pur și simplu frumos.

314
00:30:11,560 --> 00:30:13,604
Tată. Tată.

315
00:30:14,104 --> 00:30:16,148
Ce-i? Suntem o familie acum.

316
00:30:16,232 --> 00:30:17,650
Mă duc să iau bagajele.

317
00:30:17,733 --> 00:30:19,777
Și ce făceai
acolo?

318
00:30:19,860 --> 00:30:23,489
-Doar practicam Capuerta.
-Capa-ce?

319
00:30:23,572 --> 00:30:26,492
Capuerta, arta marțială braziliană
a luptei prin dans.

320
00:30:26,575 --> 00:30:28,452
-Târfă.
-O exersez de câteva de săptămâni.

321
00:30:29,995 --> 00:30:31,163
Mă ține în formă.

322
00:30:34,959 --> 00:30:36,544
Haideți, să mergem la Roz.

323
00:30:39,547 --> 00:30:40,756
Roz!

324
00:30:40,839 --> 00:30:43,384
O să o adorați.
Dragilor, ea e Roz.

325
00:30:43,467 --> 00:30:44,593
GHIDUL IDIOTULUI
Sex tantric

326
00:30:49,014 --> 00:30:54,937
De abia așteptam să o cunosc pe
nebunatica asta mică ne-evreică.

327
00:31:01,694 --> 00:31:03,779
Grant mi-a spus că ești doctoriță.

328
00:31:03,862 --> 00:31:05,864
Sunt terapeută sexuală.

329
00:31:05,948 --> 00:31:08,075
M-am specializat în impotența
adolescenților.

330
00:31:09,243 --> 00:31:10,411
Cui îi e sete?

331
00:31:10,995 --> 00:31:14,331
-Mamă, nu.
-Oh, Grantulla se simte jenat ...

332
00:31:14,415 --> 00:31:17,293
... pentru că și-a pierdut virginitatea
cu menajera.

333
00:31:23,507 --> 00:31:25,050
Salut, Eduardo.

334
00:31:28,178 --> 00:31:29,680
Bună, Grant.

335
00:31:50,075 --> 00:31:51,827
Mulțumesc, Eduardo.

336
00:31:55,956 --> 00:31:58,375
Deci, Harry?

337
00:31:58,459 --> 00:32:00,711
-Ce să fie păroasă?
-Numele tău.

338
00:32:00,794 --> 00:32:03,589
-Nu, nu. E Bernie.
-Oh, nu, dar e și păroasă.

339
00:32:03,672 --> 00:32:06,800
-Ce vrei sa spui?
-Imaginați-vă asta cu 2 kilograme de păr.

340
00:32:06,884 --> 00:32:07,968
Oh, las-o baltă.

341
00:32:08,427 --> 00:32:10,846
Și, când e marea dată?

342
00:32:10,929 --> 00:32:13,223
Păi, ne doream o logodnă lungă...

343
00:32:13,307 --> 00:32:15,601
... deci ne căsătorim duminica asta.

344
00:32:15,684 --> 00:32:17,811
Oh, la naiba, nu.
Nu plătesc pentru nunta asta.

345
00:32:17,895 --> 00:32:21,398
Oh, nu te impacienta, drăguță.
O plătim noi.

346
00:32:21,482 --> 00:32:22,775
Sigur.

347
00:32:22,858 --> 00:32:25,903
Știu o organizatoare de nunți grozavă.
O veți cunoaște mâine dimineață.

348
00:32:25,986 --> 00:32:27,321
Acum, propun un toast!

349
00:32:27,404 --> 00:32:31,116
Pentru bile matzo grozave, uriașe.

350
00:32:34,995 --> 00:32:36,372
N-aș putea fi mai fericit.

351
00:32:37,539 --> 00:32:39,041
Mulțumesc, tată.

352
00:32:39,124 --> 00:32:41,168
Pentru că Nicky a fost de acord
să se însoare cu tine.

353
00:32:52,680 --> 00:32:56,058
-Nicky.
-Da. Bună treabă.

354
00:32:56,141 --> 00:32:58,894
Arăți bine. Frumos.

355
00:33:00,062 --> 00:33:05,317
Tată, toată viața mea am visat...

356
00:33:05,401 --> 00:33:09,196
...că un prinț va veni într-o zi și
mă va salva.

357
00:33:09,279 --> 00:33:11,448
Grant e acela.

358
00:33:11,532 --> 00:33:13,158
Ele e prințul meu.

359
00:33:13,867 --> 00:33:16,328
-Și el este cel cu care mă voi căsători.
-Nu.

360
00:33:17,162 --> 00:33:20,165
Nu te vei căsători niciodată cu Grant.
Nu am încredere în el.

361
00:33:20,833 --> 00:33:22,126
Te vei căsători cu Nicky.

362
00:33:22,209 --> 00:33:26,213
Știți, gândul la luna de miere
mă cam excită.

363
00:33:26,296 --> 00:33:27,506
Cam mult.

364
00:33:35,013 --> 00:33:37,850
Uau, pari cam tensionată.

365
00:33:39,226 --> 00:33:40,477
Când a fost ultima dată...

366
00:33:40,561 --> 00:33:43,063
-...când tu și Frank ați fost intimi?
-A trecut ceva timp.

367
00:33:47,776 --> 00:33:49,153
Cu siguranță.

368
00:33:50,529 --> 00:33:54,408
-Asta e tot ce poți?
-Stai așa.

369
00:33:55,909 --> 00:33:59,204
-Cum crezi că merge?
-Cred că merge foarte bine.

370
00:33:59,288 --> 00:34:00,456
-Chiar?
-Da.

371
00:34:00,539 --> 00:34:04,168
Toți se înțeleg fenomenal.
Chiar și tații noștri se împrietenesc.

372
00:34:05,335 --> 00:34:07,880
Omule, ar fi bine să-ți pui cămașa
din nou pe tine.

373
00:34:31,278 --> 00:34:32,488
Frate.

374
00:34:48,337 --> 00:34:50,464
Organizatoarea de nunți vă poate
primi acum.

375
00:34:55,177 --> 00:34:56,261
Sunt Jell-O.

376
00:34:56,970 --> 00:34:59,223
Vă rog, luați loc.

377
00:35:02,518 --> 00:35:06,522
Sunt aici ca să vă organizez
nunta de vis.

378
00:35:06,605 --> 00:35:08,982
Deci, spuneți-mi ce vreți.

379
00:35:09,066 --> 00:35:11,985
Ei bine, vrem o nuntă tradițională.

380
00:35:12,069 --> 00:35:14,571
Ceva simplu, și, totuși, elegant.

381
00:35:14,655 --> 00:35:16,657
Hei, știu exact locul potrivit.

382
00:35:19,326 --> 00:35:20,410
FUNDUL TACO

383
00:35:20,494 --> 00:35:22,079
Gândiți în afara popoului.

384
00:35:22,329 --> 00:35:25,582
Nu e chiar locul la care ne-am gândit.

385
00:35:25,666 --> 00:35:27,709
Asta e tot ce-am putut face pe
termen scurt.

386
00:35:27,793 --> 00:35:30,671
Trebuie să rezervi firma care aduce
mâncarea, să alegi o piniata...

387
00:35:30,754 --> 00:35:33,841
-...să-ți alegi cavalerul de onoare.
-Deja m-am ocupat de asta.

388
00:35:33,924 --> 00:35:36,844
-Cel mai bun prieten, Andy, a și aterizat.
-Andy?

389
00:35:36,927 --> 00:35:41,473
Da, ne vom întâlni la hotel mai târziu.
Cred că vă veți înțelege de minune.

390
00:35:41,557 --> 00:35:42,975
De abia aștept.

391
00:35:43,058 --> 00:35:46,562
Și eu de abia aștept să vedeți
pe cine am rezervat pentru divertisment.

392
00:36:01,660 --> 00:36:03,078
-Nu!
-Nu!

393
00:36:10,961 --> 00:36:13,881
Și unde e cavalerul tău de onoare?

394
00:36:13,964 --> 00:36:16,383
Andy!

395
00:36:26,643 --> 00:36:30,230
-Andy nu e bărbat?
-Bărbat? Doamne, nu.

396
00:36:48,457 --> 00:36:51,084
E grozav că am rămas atât de apropiați...

397
00:36:51,168 --> 00:36:53,587
...chiar și după ce logodna s-a anulat.

398
00:36:54,546 --> 00:36:56,548
Voi ați fost logodiți?

399
00:37:04,431 --> 00:37:05,474
Cu mult timp în urmă.

400
00:37:07,184 --> 00:37:09,353
De fapt, a fost o relație mai mult fizică.

401
00:37:15,859 --> 00:37:17,736
Doar sex constant.

402
00:37:21,782 --> 00:37:22,783
Sex.

403
00:37:23,784 --> 00:37:25,285
Sex.

404
00:37:26,995 --> 00:37:28,789
Sex. Sex. Sex.

405
00:37:28,872 --> 00:37:30,999
Sex. Sex. Sex.

406
00:37:31,083 --> 00:37:32,918
Sex. Sex. Sex.

407
00:37:40,509 --> 00:37:44,888
Deci, ți-ai data seama că nu e ce trebuie?

408
00:37:44,972 --> 00:37:47,599
Păi, ea și-a dat seama că nu e ce trebuie.

409
00:37:47,683 --> 00:37:49,601
Ea mi-a dat papucii.

410
00:37:49,685 --> 00:37:51,603
Nu era gata să se așeze la casa ei.

411
00:38:13,542 --> 00:38:15,627
De ce se mișcă cu încetinitorul?

412
00:38:15,711 --> 00:38:17,337
Îi place să-și facă o intrare memorabilă.

413
00:38:19,423 --> 00:38:20,424
Grant!

414
00:38:29,850 --> 00:38:32,310
Ea e Julia.

415
00:38:35,731 --> 00:38:39,276
Oh, am auzit atât de multe despre tine.

416
00:38:40,277 --> 00:38:42,946
Grant
mi-a spus cât de atrăgătoare ești...

417
00:38:43,030 --> 00:38:45,949
...dar nu mi-a spus și că ai pieptul plat.

418
00:38:46,033 --> 00:38:48,035
Ce drăguț.

419
00:39:00,589 --> 00:39:04,885
Mă scuzați cât mă dezbrac
de hainele astea ude.

420
00:39:20,609 --> 00:39:22,527
Și, cum v-ați cunoscut?

421
00:39:22,611 --> 00:39:24,196
Eram în Beverly Hills.

422
00:39:24,488 --> 00:39:25,906
TIFFANY & CO.

423
00:39:25,989 --> 00:39:27,699
GUCCI

424
00:39:27,783 --> 00:39:29,743
BVLGARI

425
00:39:30,660 --> 00:39:32,412
VERSACE
LOUIS VUITTON

426
00:39:32,496 --> 00:39:34,039
LV
Rodeo Dr

427
00:40:02,651 --> 00:40:06,029
Îți dau 100 de dolari pentru o săptămână.

428
00:40:06,113 --> 00:40:07,572
Pare destul de rezonabil.

429
00:40:07,656 --> 00:40:11,034
Bun, e prea ciudat.
Ne putem întoarce în prezent?

430
00:40:11,118 --> 00:40:15,705
Și v-ați logodit în cele din urmă, și apoi
v-ați despărțit cu mult timp în urmă.

431
00:40:15,789 --> 00:40:19,209
Sigur, dacă poți spune că acum 3 săptămâni
e cu mult timp în urmă.

432
00:40:20,377 --> 00:40:23,004
Erai logodit cu ea
acum trei saptamani?

433
00:40:24,422 --> 00:40:27,801
Sincer, Julia,
nu ai de ce să fii geloasă.

434
00:40:28,260 --> 00:40:30,762
Doar pentru că îl văd pe Grant
cu o altă femeie...

435
00:40:30,846 --> 00:40:33,140
...asta nu înseamnă că îl vreau înapoi.

436
00:40:47,279 --> 00:40:48,280
Mini-sandvișuri?

437
00:40:50,657 --> 00:40:52,993
Bine, încep eu.

438
00:40:53,410 --> 00:40:56,621
Vreau să spun că nu ar trebui să fim aici.

439
00:40:56,705 --> 00:41:00,083
-Știți, ne întâlnim de cinci zile.
-Şase.

440
00:41:00,167 --> 00:41:02,711
Cinci, șase zile.

441
00:41:03,044 --> 00:41:05,046
Și ăsta e ca un control pentru noi.

442
00:41:05,130 --> 00:41:08,091
E un spațiu uriaș între noi...

443
00:41:08,175 --> 00:41:12,012
... și continuă să devină din ce în ce
mai mare.

444
00:41:15,056 --> 00:41:16,600
Cât de sinceră ești cu el?

445
00:41:17,726 --> 00:41:19,519
Destul de sinceră.

446
00:41:19,603 --> 00:41:22,606
Adică nu e ca și cum l-aș minți
sau ceva de genul.

447
00:41:23,899 --> 00:41:25,358
Doar că...

448
00:41:27,319 --> 00:41:30,113
Adică, am mici secrete.

449
00:41:30,197 --> 00:41:32,490
Toți au secrete.

450
00:41:34,034 --> 00:41:36,161
Am hepatita C.

451
00:41:42,500 --> 00:41:44,586
Și cum te face să te simți?

452
00:41:46,588 --> 00:41:48,590
Nu sunt prea sigur.

453
00:41:50,926 --> 00:41:53,803
Vreau să clarific. O iubesc pe Julia.

454
00:41:53,887 --> 00:41:58,225
Vreau să fie fericită.

455
00:41:58,308 --> 00:42:01,061
Vreau lucruri bune pentru ea.

456
00:42:01,811 --> 00:42:03,939
Dar sunt momente...

457
00:42:20,997 --> 00:42:22,123
Știi?

458
00:42:22,207 --> 00:42:25,085
Când doarme, îmi vine să iau o
pernă și...

459
00:42:38,098 --> 00:42:39,182
CEA MAI BUNĂ
MIREASĂ

460
00:42:39,266 --> 00:42:45,438
-Mersi că mă ajuți să-mi aleg rochia.
-Sincer, m-am mirat că ai sunat.

461
00:42:45,522 --> 00:42:47,649
Păi, faci parte din viața lui Grant.

462
00:42:47,732 --> 00:42:50,986
Si asta înseamnă că
faci parte și din viața mea.

463
00:42:51,861 --> 00:42:55,240
Arăți ca o prințesă.

464
00:43:00,704 --> 00:43:03,164
Nu crezi că e cam mult?

465
00:43:03,248 --> 00:43:05,166
Oh, nici vorbă.

466
00:43:05,250 --> 00:43:07,460
Iau niște ace ca să o potrivim mai bine.

467
00:43:35,322 --> 00:43:38,241
De ce insiști să mă îmbraci
în hainele astea de fraier?

468
00:43:38,325 --> 00:43:40,869
O să iau acadeaua
asta și o să ți-o bag în fund.

469
00:43:42,454 --> 00:43:44,706
Pot auzi gândurile tuturor!

470
00:43:44,789 --> 00:43:48,043
Ador bărbații din Puerto Rico. Sunt
sexy.

471
00:43:48,501 --> 00:43:52,130
Parcă sunt captivă
într-un film prost cu Mel Gibson.

472
00:43:52,213 --> 00:43:56,509
Ce naiba a fost în capul meu?
Este un dansator de rezervă.

473
00:43:57,052 --> 00:43:59,512
Frate, m-am însurat cu Britney Spears.

474
00:44:00,472 --> 00:44:01,598
Sunt bogat!

475
00:44:01,681 --> 00:44:05,143
Sunt bogat, panaramă! Bogat!

476
00:44:05,226 --> 00:44:07,103
Viitoarea mireasă e gata?

477
00:44:07,187 --> 00:44:09,147
Viitoarea mireasă. Pe naiba.

478
00:44:09,230 --> 00:44:10,774
Nu și dacă am ceva de spus
în privința asta.

479
00:44:11,358 --> 00:44:13,818
Am 24 de ore
să stric nunta asta.

480
00:44:13,902 --> 00:44:15,111
Nu.

481
00:44:15,195 --> 00:44:16,196
Da.

482
00:44:17,197 --> 00:44:20,241
Îl voi întoarce pe Grant împotriva ta
și-l voi face să mă iubească din nou.

483
00:44:20,325 --> 00:44:22,535
Pe mine, pe mine, pe mine!

484
00:44:23,078 --> 00:44:24,704
Stai departe de mine.

485
00:45:53,084 --> 00:45:55,086
Ce mai e acum?

486
00:45:55,170 --> 00:45:59,841
Grant are o fostă logodnică. Și e încă
interesată de el, știu asta.

487
00:45:59,924 --> 00:46:02,469
Și au un ditamai trecutul romantic.

488
00:46:03,303 --> 00:46:05,930
Cum să mă pun cu asta?

489
00:46:06,014 --> 00:46:07,807
Mini-Bikini Ilustrat Numărul cu costume
de baie incendiare.

490
00:46:07,891 --> 00:46:09,601
Nu poți. E a dracului de tare.

491
00:46:11,060 --> 00:46:12,896
Aș rupe chestiile alea!

492
00:46:13,813 --> 00:46:17,400
Știi, totul mergea atât de bine
până când să apară ea.

493
00:46:17,484 --> 00:46:20,445
Uite ce e, nu mai e cu Andy.
E cu tine.

494
00:46:20,528 --> 00:46:23,907
Trebuie să renunți la nesiguranța ta.
Totul se va rezolva.

495
00:46:23,990 --> 00:46:27,243
-Chiar crezi asta?
-Nu. Dar clienții mei albi cred.

496
00:46:31,623 --> 00:46:33,958
Eu cred în tine și Grant.

497
00:46:34,042 --> 00:46:37,128
Și înainte să-ți dai seama,
vei merge spre altar.

498
00:46:37,378 --> 00:46:39,672
Și ne vom spune jurămintele.

499
00:46:39,756 --> 00:46:42,050
Și vom dansa primul nostru dans.

500
00:46:42,133 --> 00:46:44,969
Dă-i foc. Dă-i foc.
Dă-i foc.

501
00:46:45,053 --> 00:46:48,139
Bețișor de urechi. Bețișor de urechi.
Bețișor de urechi.

502
00:46:48,223 --> 00:46:49,933
Aruncă-l. Aruncă-l.

503
00:46:50,016 --> 00:46:51,518
Vrei să spui că ăsta-i dans?

504
00:46:52,435 --> 00:46:53,561
Nu.

505
00:46:55,230 --> 00:46:58,858
Vezi asta?
Aici locuiești, chiar aici.

506
00:46:58,942 --> 00:47:00,944
Asta e casa ta.

507
00:47:01,528 --> 00:47:03,112
Păi, ce zici de asta?

508
00:47:11,162 --> 00:47:12,830
Gagica se știe!

509
00:47:33,017 --> 00:47:34,394
E în ordine.

510
00:47:34,477 --> 00:47:37,188
E bine.
Nu ne va despărți niciodată.

511
00:47:37,272 --> 00:47:40,400
Eu și Grant trebuie doar să trecem
cu bine de cina de repetiție ...

512
00:47:40,483 --> 00:47:43,319
...și apoi mâine este ziua cea mare.

513
00:47:43,403 --> 00:47:47,740
Odată ce ne-am căsătorit,
totul va fi perfect.

514
00:47:47,824 --> 00:47:48,908
Pe cine păcălești?

515
00:47:50,868 --> 00:47:54,080
Grant nu se va căsători niciodată cu tine.
Nu ești suficient de bună.

516
00:47:54,163 --> 00:47:56,207
E făcut să fie cu Andy.

517
00:47:56,291 --> 00:47:58,418
-Nu spune asta!
-Asta ești tu, de fapt.

518
00:47:58,501 --> 00:48:01,254
Cea mai rea mâncare
Maioneză

519
00:48:01,337 --> 00:48:03,089
Ești o șleampătă.

520
00:48:03,631 --> 00:48:07,677
S-ar putea să arăți diferit,
dar înăuntru voi fi întotdeauna eu.

521
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
Nu, te rog, încetează.

522
00:48:10,138 --> 00:48:13,308
Vei rămâne în restaurantul ăla
până la sfârșitul zilelor.

523
00:48:14,058 --> 00:48:16,060
Nu te cred.

524
00:48:18,313 --> 00:48:19,897
Dragostea adevărată e un mit.

525
00:48:19,981 --> 00:48:22,108
Mai bine te grăbești să te căsătorești
cu Nicky...

526
00:48:22,191 --> 00:48:24,694
... înainte de a ajunge o fată bătrână
prăfuită și grasă.

527
00:48:24,777 --> 00:48:26,029
Niciodată!

528
00:48:26,112 --> 00:48:27,405
Vei vedea.

529
00:48:32,243 --> 00:48:34,412
RESTAURANT GRECESC

530
00:48:36,539 --> 00:48:38,249
Liniște, vă rog. Liniște.

531
00:48:38,333 --> 00:48:40,376
Roz vrea să spună câteva cuvinte.

532
00:48:40,460 --> 00:48:43,129
Oh, mulțumesc, iubi.

533
00:48:45,798 --> 00:48:48,176
Aș dori să fac un toast.

534
00:48:48,676 --> 00:48:50,637
Pentru Grant și Julia.

535
00:48:51,304 --> 00:48:53,848
Da! Ce?

536
00:48:53,931 --> 00:48:56,893
Bine! Faceți-vă praf!

537
00:48:56,976 --> 00:48:58,394
Faceți-vă praf!

538
00:49:20,333 --> 00:49:21,334
Îți place?

539
00:49:22,502 --> 00:49:25,171
Arăți răvășitor.

540
00:49:27,465 --> 00:49:29,425
Ce-i? Ce s-a întâmplat?

541
00:49:30,134 --> 00:49:35,390
Grant, toată relația ta a fost zbuciumată,
ca să mă exprim elegant.

542
00:49:36,641 --> 00:49:41,020
Sper doar că nu te grăbești
în căsătoria asta cu Julia...

543
00:49:41,729 --> 00:49:44,649
...ca un mod de a mă uita.

544
00:49:45,316 --> 00:49:46,609
Eu...

545
00:50:04,210 --> 00:50:05,962
Oh, Dumnezeule.

546
00:50:06,421 --> 00:50:07,422
Un carusel.

547
00:50:11,008 --> 00:50:13,344
Ar... ar trebui să mă întorc.

548
00:50:22,061 --> 00:50:25,440
Grant, asta e cina noastră de repetiție.

549
00:50:25,523 --> 00:50:27,650
Ne căsătorim mâine.

550
00:50:29,402 --> 00:50:32,572
Trebuie să știu,
mai ai sentimente pentru Andy?

551
00:50:33,614 --> 00:50:34,991
Sigur că nu.

552
00:50:36,242 --> 00:50:37,785
Am încredere în tine.

553
00:50:37,869 --> 00:50:39,871
Nu vreau să fiu rănită.

554
00:50:40,538 --> 00:50:42,248
Nu ai de să-ți faci griji.

555
00:50:43,291 --> 00:50:45,001
Îți sunt devotat ție.

556
00:50:45,793 --> 00:50:46,919
Pentru totdeauna.

557
00:50:48,421 --> 00:50:51,340
Când te-am văzut

558
00:50:52,925 --> 00:50:56,554
Înainte să te cer

559
00:50:57,472 --> 00:51:00,516
Am spus o mică rugăciune pentru voi

560
00:51:02,101 --> 00:51:05,229
Pieptănându-mi părul

561
00:51:05,313 --> 00:51:08,733
Te întrebi ce-i pe sub rochia mea
acum

562
00:51:08,816 --> 00:51:12,278
-Am spus o mică rugăciune pentru voi
-Am spus o mică rugăciune pentru voi

563
00:51:12,361 --> 00:51:15,239
Pentru totdeauna
Îți dă inima

564
00:51:15,323 --> 00:51:16,532
Și te iubește

565
00:51:16,616 --> 00:51:19,327
Pentru totdeauna
Nu vă veți despărți

566
00:51:19,410 --> 00:51:20,578
Divorțul vă va costa

567
00:51:20,661 --> 00:51:23,414
Împreună, împreună
Așa trebuie să fie

568
00:51:23,498 --> 00:51:24,582
Pentru această poveste de dragoste

569
00:51:24,665 --> 00:51:28,211
Dă-l naibii pe Grant
Trebuie să se căsătorească cu Nicky

570
00:51:30,338 --> 00:51:33,925
Chiar te iubesc, dragă

571
00:51:34,008 --> 00:51:37,303
Dar Andy continuă să-i șoptească la ureche

572
00:51:37,386 --> 00:51:39,722
Vom spune o mică rugăciune pentru voi

573
00:51:41,557 --> 00:51:43,768
Eu și Grant ne vom lega

574
00:51:44,477 --> 00:51:47,939
Dacă supraviețuim familiei mele
Și acelei parașute viclene

575
00:51:48,022 --> 00:51:51,192
Vom spune o mică rugăciune pentru voi

576
00:51:51,275 --> 00:51:54,195
Pentru totdeauna
Îți dă inima

577
00:51:54,278 --> 00:51:55,655
Și te iubește

578
00:51:55,738 --> 00:51:58,407
Pentru totdeauna
Nu vă veți despărți

579
00:51:58,491 --> 00:51:59,909
Divorțul vă va costa

580
00:51:59,992 --> 00:52:02,453
Împreună, împreună
Așa trebuie să fie

581
00:52:02,537 --> 00:52:03,746
Pentru această poveste de dragoste

582
00:52:03,830 --> 00:52:07,625
Am o noapte să opresc nunta asta

583
00:52:09,460 --> 00:52:11,754
Fiica mea, nu mai sta

584
00:52:11,838 --> 00:52:13,005
-Nu mai sta
-Nu mai sta

585
00:52:13,089 --> 00:52:16,467
Ține-ți chestia aia

586
00:52:16,551 --> 00:52:19,762
Va fi devotat

587
00:52:19,846 --> 00:52:21,222
Te rog, iubește-mă și pe mine

588
00:52:21,305 --> 00:52:22,890
Rrăspunde la rugăciunile lui

589
00:52:22,974 --> 00:52:25,059
Încercați poziția 22

590
00:52:25,142 --> 00:52:27,228
Pune portbagajul în mișcare, dragă

591
00:52:28,020 --> 00:52:29,522
Răspunde la rugăciunile sale

592
00:52:29,605 --> 00:52:32,316
Pentru totdeauna
Îți dă inima

593
00:52:32,400 --> 00:52:33,568
Și te iubește

594
00:52:33,651 --> 00:52:36,445
Pentru totdeauna
Nu vă veți despărți

595
00:52:36,529 --> 00:52:37,905
Divorțul vă va costa

596
00:52:37,989 --> 00:52:40,575
Împreună, împreună
Așa trebuie să fie

597
00:52:40,658 --> 00:52:42,034
Pentru povestea asta de dragoste

598
00:52:42,118 --> 00:52:46,414
Sfârșitul va fi bun, sau de toată jena?

599
00:53:06,392 --> 00:53:07,935
Nu!

600
00:53:08,019 --> 00:53:11,272
Nu un coș în ziua nunții mele.

601
00:53:11,355 --> 00:53:12,940
Nu.

602
00:53:35,212 --> 00:53:37,465
Biserica Comunitar Sfânta Sofia
JONES FOCKYERDODER

603
00:53:38,174 --> 00:53:39,842
Unde naiba e Julia?

604
00:53:40,426 --> 00:53:41,677
ÎNTÂRZIE

605
00:53:41,761 --> 00:53:46,349
Grant, nu aș putea fi cavalerul tău de
onoare dacă nu ți-aș spune asta.

606
00:53:47,099 --> 00:53:48,976
Julia nu te merită.

607
00:53:50,061 --> 00:53:51,520
Oh, haide.

608
00:53:51,604 --> 00:53:53,481
A întârziat o oră la propria nuntă.

609
00:53:54,565 --> 00:53:58,069
Poate că se teme, pentru că
știe că nu e ce trebuie între voi doi.

610
00:54:01,447 --> 00:54:03,157
Te gândești vreodată la noi?

611
00:54:04,116 --> 00:54:07,078
-Da.
-Și eu.

612
00:54:10,915 --> 00:54:12,249
Inelul bunicii mele.

613
00:54:12,333 --> 00:54:15,252
Ți-a dat inelul ăsta pe patul de moarte
și te-a făcut să promiți ...

614
00:54:15,336 --> 00:54:18,881
... să îl dai femeii cu care vrei să-ți
petreceți tot restul vieții.

615
00:54:18,965 --> 00:54:20,424
Tu mi l-ai dat mie.

616
00:54:25,179 --> 00:54:26,764
Inelul de picior al bunicului meu.

617
00:54:26,847 --> 00:54:29,266
Și nu ți-a dat inelul ăsta
pe patul de moarte...

618
00:54:29,350 --> 00:54:32,979
... și te-a pus să promiți că îl vei da
femeii pe care o vei prețui mereu?

619
00:54:34,063 --> 00:54:36,941
Și mi l-ai dat tot mie.

620
00:54:38,067 --> 00:54:39,485
Julia--

621
00:54:39,568 --> 00:54:42,405
E doar fata de umplutură.

622
00:54:42,488 --> 00:54:46,283
Sunt gata să te recâștig.
Alege-mă pe mine. Căsătorește-te cu mine.

623
00:54:47,702 --> 00:54:52,373
Andy, pur și simplu nu mai am aceleași
sentimente pentru tine.

624
00:54:52,456 --> 00:54:53,541
Julia e aleasa.

625
00:54:55,835 --> 00:54:58,254
Atunci un ultim sărut.

626
00:55:08,723 --> 00:55:09,974
Julia, nu.

627
00:55:21,402 --> 00:55:22,611
Julia, te rog, primește-mă înapoi!

628
00:55:24,488 --> 00:55:26,407
AM ÎNCURCAT-O RĂU

629
00:55:28,034 --> 00:55:29,660
SUNT UN NEMERNIC

630
00:55:32,496 --> 00:55:34,123
UN ADEVĂRAT TICĂLOS

631
00:56:18,876 --> 00:56:21,879
Liniște! E 4 dimineața!

632
00:56:21,962 --> 00:56:23,756
Nenorocitule!

633
00:56:24,298 --> 00:56:26,717
Oprește mizeria aia!

634
00:56:34,600 --> 00:56:37,645
Încerc să mă uit la
Neveste disperate.

635
00:56:38,979 --> 00:56:41,565
Se numește iPod, cumpără-ți unul!

636
00:56:49,365 --> 00:56:52,493
Cina femeii singure

637
00:57:19,562 --> 00:57:20,896
Jinxers?

638
00:57:43,627 --> 00:57:44,712
RESTAURANT

639
00:57:44,795 --> 00:57:46,338
Julia.

640
00:57:51,260 --> 00:57:53,721
Hai să te scoatem din pasa asta.

641
00:58:06,650 --> 00:58:11,363
Julia, vrei să te căsătorești cu mine?

642
00:58:15,117 --> 00:58:16,368
Te rog?

643
00:58:20,623 --> 00:58:23,167
-A fost bine, nu?
-Da.

644
00:58:24,084 --> 00:58:26,462
Știu că Nicky e cam necioplit...

645
00:58:27,129 --> 00:58:29,423
...dar dă-i o șansă.

646
00:58:30,925 --> 00:58:34,595
Știi, când eu și mama ta
ne-am căsătorit, abia ne cunoșteam.

647
00:58:34,678 --> 00:58:36,472
Eu eram o mireasă prin poștă...

648
00:58:36,555 --> 00:58:38,557
...de abia puteam vorbi
engleza.

649
00:58:39,183 --> 00:58:42,436
-Tată, ești din Jersey.
-Încerc să îți demonstrez ceva aici.

650
00:58:43,020 --> 00:58:45,356
La început, eu și Linda nu ne
puteam înțelege.

651
00:58:45,439 --> 00:58:48,984
Dar am ajuns să ne înțelegem
și chiar să ne respectăm reciproc.

652
00:58:49,860 --> 00:58:52,529
Sunt mândru să spun
suntem căsătoriți de 30 de ani...

653
00:58:52,613 --> 00:58:56,533
...și tu și sora ta sunteți dovada.

654
00:58:57,201 --> 00:59:00,454
Acum, poate că nu
basmul la care visezi...

655
00:59:00,537 --> 00:59:02,623
...dar asta e viața reală.

656
00:59:03,332 --> 00:59:04,583
Deci, ce zici?

657
00:59:07,795 --> 00:59:10,756
M-am păcălit de la început.

658
00:59:10,839 --> 00:59:13,384
Nu există niciun Făt-Frumos.

659
00:59:14,009 --> 00:59:18,430
Iar iubirea adevărată e ceva
ce există doar în filme.

660
00:59:21,809 --> 00:59:23,686
Bine, tată.

661
00:59:23,769 --> 00:59:25,145
Mă voi căsători cu Nicky.

662
00:59:27,690 --> 00:59:28,857
Înapoi la treabă.

663
00:59:32,278 --> 00:59:34,989
JUDECĂTOR DE PACE

664
00:59:51,255 --> 00:59:52,256
Plângi.

665
00:59:54,133 --> 00:59:56,635
Sunt lacrimi de bucurie, tată.

666
01:00:02,766 --> 01:00:05,227
Mulțumesc, Frank. Preiau eu de aici.

667
01:00:07,896 --> 01:00:10,316
Ne-am adunat aici pentru a uni
acest bărbat...

668
01:00:10,399 --> 01:00:13,610
...și această femei în sfânta legătură
a căsătoriei.

669
01:00:14,153 --> 01:00:18,240
Căsătoria este un angajament care
trebuie luat în serios.

670
01:00:18,324 --> 01:00:22,786
Trebuie să fie onorat de două persoane
care sunt cu adevărat îndrăgostite.

671
01:01:08,123 --> 01:01:09,750
MARIJUANA

672
01:01:25,974 --> 01:01:29,353
Dacă știe cineva un motiv pentru care cei
doi nu ar trebui să se căsătorească...

673
01:01:29,436 --> 01:01:32,773
...să spună acum, sau să tacă pentru
totdeauna.

674
01:01:43,951 --> 01:01:46,078
-Am o obiecție.
-Slavă cerului.

675
01:01:50,958 --> 01:01:53,293
Asta nu e ce ți-ai dorit tu.

676
01:01:54,086 --> 01:01:55,254
E ce mi-am dorit eu.

677
01:01:56,755 --> 01:01:59,716
M-am înșelat în privința lui Grant.
E un om bun.

678
01:01:59,800 --> 01:02:02,219
Te-a plăcut și când erai urâtă cu spume.

679
01:02:02,302 --> 01:02:04,388
-Dar cum ți-ai dat seama?
-Am văzut în amintirile tale.

680
01:02:04,471 --> 01:02:06,932
Tu și Grant sunteți făcuți
să fiți împreună.

681
01:02:07,015 --> 01:02:08,892
Nu știu ce să zic.

682
01:02:08,976 --> 01:02:10,352
Trebuie să citești asta.

683
01:02:13,689 --> 01:02:15,107
Cum să pierzi o fată în 10 zile

684
01:02:15,190 --> 01:02:16,608
Draga mea Julia, îmi pare rău.

685
01:02:16,692 --> 01:02:18,652
Atât de rău.

686
01:02:18,735 --> 01:02:21,447
Atât, atât de rău.

687
01:02:22,322 --> 01:02:25,033
Și totuși, pare cel mai greu să spui:
îmi pare rău.

688
01:02:25,951 --> 01:02:29,538
Dacă mă poți ierta vreodată,
și ești gata să faci acel salt...

689
01:02:29,621 --> 01:02:32,499
...Promit că voi fi acolo, să te prind.

690
01:02:32,583 --> 01:02:35,043
Dacă încă mă mai iubești așa cum
te iubesc eu...

691
01:02:35,127 --> 01:02:38,422
...atunci întâlnește-te cu mine acolo unde
Meg Ryan s-a întâlnit cu Tom Hanks.

692
01:02:38,505 --> 01:02:39,923
Pe internet?

693
01:02:40,007 --> 01:02:42,718
Nu, nu în filmul Mesaj pentru tine,
ci în Nopți albe în Seattle.

694
01:02:43,635 --> 01:02:47,848
Da. Puntea de observare de pe
Empire State Building.

695
01:02:47,931 --> 01:02:49,266
Dar cum ajung acolo?

696
01:02:49,349 --> 01:02:52,478
Îți trimit traseul MapQuest prin mesaje
instantanee pe Blackberry-ul tău.

697
01:02:52,561 --> 01:02:55,606
Dar eu am doar un T-Mobile Sidekick.

698
01:02:55,689 --> 01:02:57,566
Poți împrumuta Treo 650-ul meu.

699
01:02:59,902 --> 01:03:02,529
Ce-ar fi să ne vedem la locul primei
noastre întâlniri?

700
01:03:02,613 --> 01:03:04,281
La Un restaurant?

701
01:03:04,364 --> 01:03:06,700
Dar e tocmai în centru.
Și traficul e un coșmar.

702
01:03:07,826 --> 01:03:09,870
Atunci pe acoperișul blocului tău?

703
01:03:09,953 --> 01:03:11,914
Bine, grozav.

704
01:03:13,040 --> 01:03:15,000
Dar numărul ăsta e de cum 6 luni.

705
01:03:15,083 --> 01:03:16,710
Sper că încă mă mai așteaptă.

706
01:03:16,793 --> 01:03:18,962
Ar fi un prost să nu o aștepte
pe fiica mea.

707
01:03:19,046 --> 01:03:22,216
-Du-te după el, fetițo.
-Mulțumesc, tată.

708
01:03:44,196 --> 01:03:46,073
Taxi, taxi!

709
01:03:46,156 --> 01:03:47,157
Taxi!

710
01:03:50,911 --> 01:03:52,704
RENUNȚĂ, DRAGULE...
NU VINE!

711
01:03:53,080 --> 01:03:54,873
Haide, să oprească vreunul!

712
01:03:54,957 --> 01:03:56,041
Vă rog, ajutați-mă!

713
01:03:56,124 --> 01:03:58,669
Doamne, deja mă calci pe nervi.

714
01:03:58,752 --> 01:04:00,546
Trebuie să traversez orașul rapid.

715
01:04:09,930 --> 01:04:11,098
Îți rămân datoare

716
01:04:11,181 --> 01:04:13,850
Poți să știi! Sunt Hitch, ia de-aici.

717
01:04:49,886 --> 01:04:52,097
Haide. Deschide-te.

718
01:05:00,480 --> 01:05:01,857
Te rog.

719
01:05:01,940 --> 01:05:04,109
Oh, te rog.

720
01:05:44,900 --> 01:05:46,485
E al meu!

721
01:05:47,736 --> 01:05:49,905
Ține-ți mâinile afurisite departe
de bărbatul meu.

722
01:06:17,349 --> 01:06:18,934
Am ajuns prea târziu.

723
01:06:20,310 --> 01:06:21,853
Julia!

724
01:06:35,492 --> 01:06:38,078
Ce se întâmplă după ce prințul
o salvează pe prințesă?

725
01:06:38,745 --> 01:06:41,164
Și ea îl salvează pe el.

726
01:06:42,082 --> 01:06:44,626
Mă faci să vreau să fiu un om mai bun.

727
01:06:45,919 --> 01:06:47,879
M-ai cucerit de la primul salut.

728
01:06:48,588 --> 01:06:53,009
Sunt doar o fată care stă în fața
unui băiat...

729
01:06:53,093 --> 01:06:55,929
...cerându-i să o iubească.

730
01:07:36,261 --> 01:07:39,389
Ce-i? Sunt și preot hirotonit.

731
01:07:46,646 --> 01:07:51,026
Prin puterile care mi-au fost conferite,
vă pronunț acum soț și soție.

732
01:07:51,109 --> 01:07:52,736
Arată-i niște iubire, omule.

733
01:08:13,840 --> 01:08:15,550
Bravo!

734
01:08:41,952 --> 01:08:43,537
Julia.

735
01:08:44,204 --> 01:08:46,122
Asta e pentru tine.

736
01:08:50,627 --> 01:08:52,921
Este un termometru vaginal.

737
01:08:54,422 --> 01:08:57,217
Te anunță când ești la ovulație.

738
01:08:57,300 --> 01:08:59,386
A fost în familia noastră de
generații întregi.

739
01:08:59,469 --> 01:09:02,806
Și dacă vrei să-l păstrezi pe termometrul
nostru norocos, nu-l spăla niciodată.

740
01:09:09,145 --> 01:09:10,480
-Julia.
-Tată.

741
01:09:13,400 --> 01:09:15,944
Va trebui să găsești
o nouă chelneriță.

742
01:09:16,903 --> 01:09:18,321
E și timpul.

743
01:09:25,078 --> 01:09:26,413
Vino aici.

744
01:09:28,874 --> 01:09:30,208
Hei.

745
01:09:31,084 --> 01:09:32,878
Ai grijă de fata mea.

746
01:09:35,463 --> 01:09:37,549
Bine.

747
01:09:37,632 --> 01:09:40,886
La revedere! Mult noroc.

748
01:09:52,647 --> 01:09:55,942
Hei, e prea târziu
să vii neinvitat la nunta Fockyerdoder?

749
01:09:57,319 --> 01:09:58,403
Pa.

750
01:09:58,486 --> 01:10:01,323
Și am trăit fericiți până
la adânci bătrâneți.

751
01:10:01,406 --> 01:10:02,490
Jurnalul
JULIEI JONES

752
01:10:02,574 --> 01:10:06,119
Dar nu înainte să plecăm în luna de miere
pe romantica insulă Kong.

753
01:10:21,343 --> 01:10:24,804
Ajutor! Vă rog, ajutați-mă!

754
01:10:32,854 --> 01:10:34,356
Ajutor.

755
01:10:34,439 --> 01:10:36,524
Nu opri camera.

756
01:10:36,608 --> 01:10:38,526
O, Doamne.

757
01:10:38,610 --> 01:10:42,030
Ajutor! Vă rog.

758
01:10:44,741 --> 01:10:47,452
Nu. Nu.

759
01:10:53,249 --> 01:10:54,709
Carmen Electra.

760
01:10:54,793 --> 01:10:58,046
Carmen Electra! Carmen Electra!

761
01:10:58,129 --> 01:11:01,633
Carmen Electra! Carmen Electra!

762
01:11:01,716 --> 01:11:04,219
Nu e chiar așa rău.

763
01:11:04,302 --> 01:11:05,971
Un pic cam pervers.

764
01:11:08,014 --> 01:11:10,725
O, da.

765
01:11:11,810 --> 01:11:13,687
BĂUTURA
CU FUND MARE

766
01:11:14,688 --> 01:11:16,231
Îmi plac băieții păroși.

767
01:11:40,672 --> 01:11:42,882
Da! Da!

768
01:11:45,719 --> 01:11:46,886
Da!

769
01:11:46,970 --> 01:11:48,346
Da!

770
01:11:48,430 --> 01:11:49,806
Frumos.

771
01:11:49,889 --> 01:11:51,266
Da, bea-l.

772
01:11:51,349 --> 01:11:53,977
Îți spun, o să adori asta.

773
01:11:54,060 --> 01:11:56,938
E cumva mâna vărului pe fundul tău?

774
01:12:01,818 --> 01:12:03,403
Tăiați.

775
01:12:05,196 --> 01:12:07,115
Sunt un jucător de tenis amator...

776
01:12:07,198 --> 01:12:09,784
...și jucam,
era o zi ploioasă...

777
01:12:09,868 --> 01:12:13,872
... și Roz a coborât și s-a oferit
să-mi țină mingile uscate.

778
01:12:13,955 --> 01:12:15,832
-Mingile lui--
-Oricum ne-a udat fleașcă ploaia.

779
01:12:15,915 --> 01:12:18,877
Mingile sunt întotdeauna ude,
fie că plouă sau nu.

780
01:12:30,638 --> 01:12:33,433
Hei, e prea târziu pentru încă o parodie?

781
01:12:34,893 --> 01:12:40,065
E pe râul Hudson cu
o priveliște uimitoare la orizont.

782
01:12:41,775 --> 01:12:43,735
Da! Ce?

783
01:12:43,818 --> 01:12:45,320
Bine!

784
01:12:45,403 --> 01:12:46,780
Faceți-vă praf!

785
01:12:46,863 --> 01:12:49,491
Spunem o mică rugăciune pentru voi.

786
01:13:18,311 --> 01:13:19,479
Infantilism.

787
01:14:36,472 --> 01:14:38,766
Cât de des faceți sex?

788
01:14:39,309 --> 01:14:41,186
Nu înțeleg întrebarea.

789
01:14:41,269 --> 01:14:43,605
E un film nerecomandat celor
sub 13 ani.

790
01:14:43,688 --> 01:14:47,358
Suntem limitați la un
conținut sexual foarte moderat.

791
01:14:47,442 --> 01:14:49,777
De la brâu în sus...

792
01:14:50,612 --> 01:14:54,490
-... îmbrăcați, fără limbi.
-Fără limbi.

793
01:14:54,574 --> 01:14:56,701
Dar săptămâna asta?

794
01:14:59,495 --> 01:15:01,039
De 127 de ori.