1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,389 --> 00:00:58,100
Idiota. ¡Mierda, no,
no quiero casarme contigo!

4
00:00:59,226 --> 00:01:02,313
¿Qué harías tú si estuvieras en mi lugar?

5
00:01:02,480 --> 00:01:05,065
¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!

6
00:01:05,232 --> 00:01:06,233
NO VOTES POR PEDRO

7
00:01:21,957 --> 00:01:23,334
El Diario de JULIA JONES

8
00:01:28,589 --> 00:01:30,424
Querido diario,
he vuelto a soñar lo mismo.

9
00:01:30,591 --> 00:01:33,969
176 Kg - 1142 cigarrillos al día
Alcohol - como una cosaca

10
00:01:34,136 --> 00:01:35,638
Temo que no voy a casarme nunca.

11
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
Perdedora

12
00:01:37,264 --> 00:01:40,893
Quizá esté destinada
a ser una triste y vieja solterona...

13
00:01:41,060 --> 00:01:45,189
...con un absurdo montón de gatos
como única compañía.

14
00:01:59,453 --> 00:02:01,622
¡No, me niego!

15
00:02:01,789 --> 00:02:03,541
Creo en el amor verdadero.

16
00:02:05,000 --> 00:02:07,670
Mi caballero de brillante armadura
está en algún sitio...

17
00:02:07,837 --> 00:02:10,130
...y voy a encontrarlo.

18
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Mierda.

19
00:04:46,662 --> 00:04:48,288
RESTAURANTE GRIEGO

20
00:05:03,095 --> 00:05:04,513
Hola, papá.

21
00:05:05,014 --> 00:05:06,306
Ven aquí, Julia.

22
00:05:06,473 --> 00:05:08,392
¿Cuándo piensas casarte?

23
00:05:08,559 --> 00:05:11,520
Estás vieja, gorda y flácida.

24
00:05:12,354 --> 00:05:16,275
Y la verruga de tu antebrazo
se está haciendo enorme.

25
00:05:17,818 --> 00:05:19,486
Vamos a ponerle un poco de humus.

26
00:05:19,653 --> 00:05:21,030
Lo cura todo.

27
00:05:23,532 --> 00:05:25,409
Cariño, necesitas a un hombre.

28
00:05:25,576 --> 00:05:28,037
De los nuestros,
que guarde la herencia griega...

29
00:05:28,245 --> 00:05:31,331
Sí, sí, sí. Y la mía también.

30
00:05:31,498 --> 00:05:34,334
Nunca olvides que eres medio india.

31
00:05:34,501 --> 00:05:39,548
- Tu madre tiene razón.
- Hermana, también somos japoneses.

32
00:05:39,715 --> 00:05:40,716
Y judíos.

33
00:05:41,216 --> 00:05:46,013
¿Tengo que casarme con un tipo
que sea judío, griego, indio y japonés?

34
00:05:46,180 --> 00:05:48,766
Cariño, lo dices como si fuera difícil.
Mira a tu alrededor.

35
00:05:49,141 --> 00:05:50,559
Están por todas partes.

36
00:05:55,230 --> 00:05:57,941
Nicky. ¡Nicky!

37
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Eres griego, ¿no?

38
00:05:59,943 --> 00:06:03,989
Sí. E indio, japonés y judío.

39
00:06:05,908 --> 00:06:07,951
¿Quieres salir con mi hija?

40
00:06:08,118 --> 00:06:10,496
No, no me gustan las pelirrojas. Lo siento.

41
00:06:16,418 --> 00:06:20,422
Papá, sé que no soy guapa,
pero no pienso conformarme.

42
00:06:20,589 --> 00:06:25,344
Respeto nuestros orígenes,
pero creo que el amor es ciego.

43
00:06:26,220 --> 00:06:30,099
En algún lugar me espera
el amor verdadero.

44
00:06:30,265 --> 00:06:32,392
¡No! Vuelve al trabajo.

45
00:06:35,562 --> 00:06:37,106
¿Café?

46
00:06:41,527 --> 00:06:43,195
- ¿Más café?
- Excelente.

47
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
Estupenda idea. Me encantaría tomar...

48
00:06:49,409 --> 00:06:52,371
...un poco más de café.

49
00:06:54,748 --> 00:06:56,291
El pedido.

50
00:06:59,044 --> 00:07:00,879
¡El pedido! ¡El pedido!

51
00:07:01,046 --> 00:07:02,381
- Vale.
- ¡El pedido!

52
00:07:02,548 --> 00:07:04,550
Ya voy.

53
00:07:26,572 --> 00:07:29,575
¿Te sientes sola?
hitch te buscará un polvo

54
00:07:33,120 --> 00:07:36,248
HITCH - DOCTOR EN CITAS
MÁSTER, DOCTOR... GINECÓLOGO

55
00:07:42,129 --> 00:07:44,214
¡Ni hablar!

56
00:07:44,381 --> 00:07:47,301
- ¿Eres Hitch?
- ¿Te molesta?

57
00:07:47,467 --> 00:07:50,179
Por favor, estoy desesperada.

58
00:07:51,054 --> 00:07:54,266
No puedo ayudarte,
y eso que encontré marido a Star Jones.

59
00:08:01,565 --> 00:08:03,150
Mierda. Venga, entra.

60
00:08:03,775 --> 00:08:06,653
Gracias por recibirme.
He oído que eres el mejor.

61
00:08:06,820 --> 00:08:08,447
¡Y vaya si lo soy!

62
00:08:08,614 --> 00:08:11,033
Mira todas las parejas que he creado.

63
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Brad y Jen.

64
00:08:13,619 --> 00:08:14,786
Jessica y Nick.

65
00:08:14,953 --> 00:08:16,163
Ben y Gwyn.

66
00:08:16,371 --> 00:08:17,456
Ben y Jen.

67
00:08:17,623 --> 00:08:18,790
Ben y Jen.

68
00:08:18,957 --> 00:08:20,000
Ben y Matt.

69
00:08:20,167 --> 00:08:21,293
Whitney y Bobby.

70
00:08:21,460 --> 00:08:22,711
Kobe y Shaq.

71
00:08:22,878 --> 00:08:24,129
Ellen y Anne.

72
00:08:24,296 --> 00:08:25,631
Sí, eso también fue cosa mía.

73
00:08:26,632 --> 00:08:29,593
Bueno, un tipo ha venido
a cenar donde trabajo.

74
00:08:30,302 --> 00:08:32,804
Y pasó algo.

75
00:08:32,971 --> 00:08:34,348
¿Qué ocurrió?

76
00:08:34,514 --> 00:08:37,434
Cuando me di la vuelta, se había ido.

77
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
Puede que se fijara bien
en tu jeta y huyera.

78
00:08:41,521 --> 00:08:46,026
¿Por qué no ampliamos la búsqueda
a un negrata cualquiera?

79
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Vale.

80
00:08:47,903 --> 00:08:49,112
Ocho de cada diez tíos creen...

81
00:08:49,279 --> 00:08:52,908
...que el primer beso les dice todo lo que
necesitan saber sobre una relación.

82
00:08:53,075 --> 00:08:55,953
Así que, antes de empezar,
veamos lo que tienes.

83
00:09:03,377 --> 00:09:05,545
Apesta. Huele a tigre.

84
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Tienes algo ahí dentro.

85
00:09:27,359 --> 00:09:28,652
¿Un ala de pollo?

86
00:09:30,028 --> 00:09:33,740
¿Extra crujiente? ¡Por Dios!

87
00:09:55,637 --> 00:09:57,347
¡Válgame el cielo!

88
00:10:00,642 --> 00:10:03,061
¡Aléjate, puta! ¿Tienes hambre?

89
00:10:11,445 --> 00:10:12,612
Estoy desesperada.

90
00:10:15,407 --> 00:10:17,868
Nunca encontraré a mi príncipe azul.

91
00:10:18,618 --> 00:10:19,745
Ya lo tengo.

92
00:10:25,375 --> 00:10:28,253
- ¿Un programa de citas?
- Encontrarás lo que desees.

93
00:10:28,420 --> 00:10:29,963
Súper SOLTERO
EDICIÓN DESESPERADA

94
00:10:30,130 --> 00:10:32,841
Dice que hay que ser guapa.

95
00:10:33,508 --> 00:10:37,179
Bueno, tú tienes madera de guapa.

96
00:10:38,055 --> 00:10:40,640
Vamos, Hitch.
Solo me admitirían en el programa...

97
00:10:40,807 --> 00:10:43,727
...si por arte de magia
me convirtieras en una princesa.

98
00:10:46,271 --> 00:10:47,647
Manos a la obra.

99
00:10:54,196 --> 00:10:55,238
Qué pasa, colegas.

100
00:11:01,036 --> 00:11:02,329
Hay que hacerle una puesta a punto.

101
00:12:16,695 --> 00:12:17,821
Eh, eh.

102
00:12:23,910 --> 00:12:25,495
- Sí.
- Sí.

103
00:12:47,267 --> 00:12:49,269
La peor comida
Mayonesa

104
00:13:03,074 --> 00:13:05,535
¡Vaya!
Te han puesto oficialmente a punto.

105
00:13:12,125 --> 00:13:14,586
Vale, chica. Ahora estás lista.

106
00:13:21,259 --> 00:13:22,344
Buenas noches, señoritas.

107
00:13:22,511 --> 00:13:26,515
Y bienvenidas a:
Súper Soltero, Edición Desesperada.

108
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
Al final del episodio de esta noche...

109
00:13:29,100 --> 00:13:32,729
...una de vosotras será
la afortunada elegida por el soltero...

110
00:13:32,896 --> 00:13:34,981
...para ir a una cita de ensueño.

111
00:13:35,815 --> 00:13:37,067
Vamos a conocerle.

112
00:13:37,234 --> 00:13:40,737
Es médico y tiene un amigo muy largo.

113
00:13:41,696 --> 00:13:46,076
Señoritas, les presento al soltero.

114
00:13:55,835 --> 00:13:57,337
- Hola. Es un placer.
- Hola.

115
00:13:57,504 --> 00:13:58,672
Hola, soy Grant.

116
00:13:58,838 --> 00:13:59,839
- Hola.
- Hola.

117
00:14:00,006 --> 00:14:01,633
- Soy Grant.
- Hola, Grant.

118
00:14:01,800 --> 00:14:02,842
Es un placer.

119
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Soy Julia.

120
00:14:08,723 --> 00:14:10,225
Encantado.

121
00:14:12,310 --> 00:14:15,063
Grant, es la hora de las eliminaciones.

122
00:14:15,230 --> 00:14:18,650
Básicamente, echa a las chicas
que no te quieras follar.

123
00:14:19,234 --> 00:14:20,860
¿A quién vas a eliminar?

124
00:14:39,337 --> 00:14:41,840
Buena puntería, Grant. Tienes buen ojo.

125
00:14:54,686 --> 00:14:56,855
Julia, ¿aceptarías esta rosa?

126
00:14:57,522 --> 00:14:58,773
Sí.

127
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
Chicos, felicidades.

128
00:15:29,596 --> 00:15:33,516
Habéis ganado una cena para dos
en Un Restaurante.

129
00:15:33,683 --> 00:15:35,560
¡Un Restaurante!

130
00:15:39,272 --> 00:15:40,690
¡Gracias!

131
00:15:41,733 --> 00:15:44,027
UN RESTAURANTE

132
00:15:45,236 --> 00:15:47,322
Oh, sí, eso es.

133
00:15:48,239 --> 00:15:49,741
Oh, Dios.

134
00:15:52,410 --> 00:15:54,245
Oh, sí.

135
00:15:55,372 --> 00:15:56,915
Sí.

136
00:15:57,957 --> 00:15:59,209
Sí.

137
00:15:59,376 --> 00:16:00,919
¡Sí!

138
00:16:01,086 --> 00:16:03,129
¡Sí!

139
00:16:03,296 --> 00:16:05,256
¡Sí!

140
00:16:05,423 --> 00:16:07,300
Oh, sí.

141
00:16:07,467 --> 00:16:09,219
¡Oh, sí!

142
00:16:09,386 --> 00:16:10,929
¡Oh, sí!

143
00:16:11,096 --> 00:16:14,808
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

144
00:16:14,974 --> 00:16:18,186
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

145
00:16:18,353 --> 00:16:22,482
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

146
00:16:26,277 --> 00:16:28,113
¡Sí! ¡Sí!

147
00:16:29,447 --> 00:16:31,074
¡Sí!

148
00:16:37,872 --> 00:16:39,749
Oh, Dios.

149
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
Vaya.

150
00:16:42,168 --> 00:16:44,421
¿Entonces quiere las chuletas de cerdo?

151
00:16:44,587 --> 00:16:45,922
- Sí, por favor.
- Vale.

152
00:16:46,089 --> 00:16:48,091
Tomaré lo mismo que él.

153
00:16:48,258 --> 00:16:50,343
Háblame de ti.

154
00:16:50,510 --> 00:16:53,012
Soy camarera.

155
00:16:53,680 --> 00:16:57,058
Pero quiero estudiar
para ser chef de pastelería.

156
00:16:57,225 --> 00:17:00,311
Hola, me llamo Julia Jones.

157
00:17:00,478 --> 00:17:04,023
En mi prueba de admisión,
os voy a mostrar a los de Harvard...

158
00:17:04,190 --> 00:17:08,194
...por qué sería una estupenda
chef de pastelería.

159
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
JULIA SE DESMADRA

160
00:17:14,033 --> 00:17:15,660
Qué coincidencia.

161
00:17:15,827 --> 00:17:17,579
Me encantan las tartas.

162
00:17:17,746 --> 00:17:20,582
- Te llevaré al centro a probar la mejor...
- ¿Tarta de humus?

163
00:17:20,790 --> 00:17:22,125
¿Ya la conoces?

164
00:17:24,169 --> 00:17:25,920
La receta es mía.

165
00:17:26,755 --> 00:17:28,798
Pero cuéntame algo más de ti.

166
00:17:29,340 --> 00:17:32,802
¿Cuál es tu canción de amor favorita?

167
00:17:35,472 --> 00:17:37,390
Es bastante ñoña.

168
00:17:37,557 --> 00:17:38,683
Oh, venga.

169
00:17:55,033 --> 00:17:56,117
Eres la camarera.

170
00:17:58,578 --> 00:17:59,746
Has cambiado.

171
00:17:59,913 --> 00:18:03,750
Digamos que he pasado una fase.

172
00:18:06,795 --> 00:18:08,880
Era absolutamente horrible.

173
00:18:10,006 --> 00:18:11,925
No recuerdo que fueras fea.

174
00:18:14,302 --> 00:18:15,512
Pero te recuerdo.

175
00:18:26,272 --> 00:18:32,070
No sé cómo explicarlo,
pero estando contigo me siento vivo.

176
00:18:32,737 --> 00:18:37,784
- Yo también.
- Me dan ganas de chillar y gritar y...

177
00:18:38,618 --> 00:18:40,453
Robar a borrachos.

178
00:18:45,667 --> 00:18:47,126
¿Julia?

179
00:18:50,421 --> 00:18:51,422
Vamos.

180
00:19:31,588 --> 00:19:33,006
¡Sí!

181
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
¡Sí!

182
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
¡Sí!

183
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Sí.

184
00:19:44,350 --> 00:19:46,769
Ha sido increíble.

185
00:19:46,936 --> 00:19:48,354
Claro que sí.

186
00:19:56,946 --> 00:19:59,782
Lo ha fingido, Grant.

187
00:20:00,867 --> 00:20:03,786
Pero yo no.

188
00:20:05,830 --> 00:20:07,498
Miau.

189
00:20:09,417 --> 00:20:11,085
Miau.

190
00:20:45,954 --> 00:20:47,789
¡Oh, no, no, no, no!

191
00:20:47,956 --> 00:20:49,082
HOTEL LADILLA

192
00:20:49,248 --> 00:20:50,541
DETERGENTE ESFÍNTER
Deja el recto brillante

193
00:20:50,750 --> 00:20:52,669
DUCHA VAGINAL AL VINAGRE

194
00:20:52,835 --> 00:20:56,464
¡No, no, no!

195
00:20:56,631 --> 00:21:00,802
¡No, no!

196
00:21:15,817 --> 00:21:17,276
- Qué cosquillas.
- Grant...

197
00:21:17,443 --> 00:21:20,655
...¿te gustaría conocer
a mis padres?

198
00:21:46,723 --> 00:21:48,850
Bueno, Grant...

199
00:21:49,767 --> 00:21:51,644
- ...¿ya has preñado a alguien?
- Mamá.

200
00:21:51,811 --> 00:21:53,104
Mira, quiero muchos nietos...

201
00:21:53,271 --> 00:21:55,648
...y necesito saber
que no dispara balas de fogueo.

202
00:22:00,319 --> 00:22:01,571
El baño está a la entrada.

203
00:22:02,739 --> 00:22:04,782
EL SECRETO DE VICKY

204
00:22:08,995 --> 00:22:11,414
Deja la muestra en el mostrador.

205
00:22:31,434 --> 00:22:32,435
Lo siento.

206
00:22:34,562 --> 00:22:35,813
Es Jinxers.

207
00:22:42,278 --> 00:22:44,363
Yo le enseñé a hacerlo.

208
00:23:17,647 --> 00:23:21,150
Julia me dijo tu apellido.
¿Cómo se pronuncia?

209
00:23:21,317 --> 00:23:22,568
Igual que se escribe.

210
00:23:23,986 --> 00:23:27,573
F-O-C-K-Y-E-R-D-O-D-E-R.

211
00:23:28,157 --> 00:23:29,200
¿Fockyerdoder?

212
00:23:35,790 --> 00:23:39,794
- ¿Eres alérgico a los gatos?
- No, no, me encantan los gatos.

213
00:23:40,002 --> 00:23:43,965
De hecho, crecí en una granja.
Una vez ordeñé un gato.

214
00:23:45,466 --> 00:23:47,635
Tengo pezones, Grant.

215
00:23:47,802 --> 00:23:49,554
¿Puedes ordeñarme?

216
00:23:55,935 --> 00:23:58,396
Ese es un jarrón precioso.

217
00:23:58,563 --> 00:24:00,148
Una antigüedad, supongo.

218
00:24:00,314 --> 00:24:04,485
Es la urna con los restos
de la madre de Frank.

219
00:24:07,196 --> 00:24:09,740
Seguro que tu madre querrá celebrar...

220
00:24:09,907 --> 00:24:12,869
...que Julia se ha presentado
a la escuela de pastelería.

221
00:24:13,035 --> 00:24:16,455
- ¿Qué? ¿Una escuela?
- ¿No quieres que mejore?

222
00:24:16,622 --> 00:24:19,125
¡No! Pasarás tu vida en el restaurante.

223
00:24:19,292 --> 00:24:21,460
Grant estaba bromeando.
¿Verdad, Grant?

224
00:24:25,214 --> 00:24:26,591
No.

225
00:24:26,757 --> 00:24:29,218
¡No, no, no, no!

226
00:24:32,180 --> 00:24:33,973
¡Mamá!

227
00:24:34,140 --> 00:24:36,017
- ¡Mamá!
- Abuela.

228
00:24:37,935 --> 00:24:39,562
Jinxers. Jinxers, no.

229
00:24:40,938 --> 00:24:42,523
Abuela Jones. Oh, Dios.

230
00:24:42,690 --> 00:24:44,442
No. Jinxers, detente.

231
00:24:44,609 --> 00:24:46,194
- ¡Eh!
- Jinxers.

232
00:24:46,360 --> 00:24:47,612
- Jinxers, no.
- Oh, no, no.

233
00:24:47,778 --> 00:24:49,614
- No.
- Jinxers, no.

234
00:24:49,780 --> 00:24:51,407
- Jinxers, no.
- Oh, no.

235
00:24:51,574 --> 00:24:52,825
¡No!

236
00:24:52,992 --> 00:24:54,452
- ¡Aléjate de mi madre!
- ¡Malo!

237
00:24:54,619 --> 00:24:55,620
¡Deja de follártela!

238
00:24:55,786 --> 00:24:57,538
- Gato malo.
- Por favor.

239
00:24:57,705 --> 00:25:01,334
- ¡Jinxers! No.
- Yo no le he enseñado eso.

240
00:25:01,500 --> 00:25:03,502
- ¡Jinxers! ¡Gato malo!
- ¡Por Dios!

241
00:25:03,711 --> 00:25:06,505
¡Jinxers, no!

242
00:25:07,965 --> 00:25:08,966
¡Mamá!

243
00:25:09,884 --> 00:25:11,469
Ha sido un desastre.

244
00:25:11,636 --> 00:25:13,054
No ha estado tan mal.

245
00:25:13,221 --> 00:25:15,640
Has profanado los restos de mi abuela...

246
00:25:15,806 --> 00:25:17,558
...y mi padre te odia.

247
00:25:17,725 --> 00:25:20,436
¿Por qué no contaste a tus padres
lo de la escuela?

248
00:25:20,603 --> 00:25:24,190
Estoy haciendo acopio de valor.
Espero el momento apropiado.

249
00:25:24,357 --> 00:25:26,150
Julia, eres una mujer adulta.

250
00:25:27,026 --> 00:25:31,322
Por si no te has dado cuenta,
mi familia es muy controladora.

251
00:25:31,489 --> 00:25:34,408
Siempre se está metiendo en mi vida.

252
00:25:34,575 --> 00:25:38,537
Sin mencionar que nadie de la familia
ha salido con alguien de otra cultura.

253
00:25:38,704 --> 00:25:40,039
Me recuerda a Webster.

254
00:25:40,206 --> 00:25:44,126
Lo nuestro no puede funcionar.

255
00:25:44,335 --> 00:25:46,003
Vale, tu familia es difícil.

256
00:25:46,170 --> 00:25:47,880
Pero, ¿cuál no?

257
00:25:48,047 --> 00:25:50,967
Antes de conocerte, mi vida era aburrida.

258
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
Pero tú eres lista...

259
00:25:53,970 --> 00:25:56,305
...e interesante...

260
00:25:56,472 --> 00:25:58,641
...y guapa.

261
00:25:59,350 --> 00:26:01,560
Quiero estar contigo.

262
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
¿Has dicho que soy guapa?

263
00:26:06,190 --> 00:26:07,733
Acompáñame.

264
00:26:08,859 --> 00:26:10,486
Solo es el zumo de Jesús.

265
00:26:11,529 --> 00:26:13,322
¿Adónde me llevas?

266
00:26:13,489 --> 00:26:15,574
- ¿Qué...?
- Ahora verás.

267
00:26:29,088 --> 00:26:30,339
Oh, Dios mío.

268
00:26:31,340 --> 00:26:33,426
Oh, Dios mío.

269
00:26:33,592 --> 00:26:34,885
Oh, Dios mío.

270
00:26:38,597 --> 00:26:39,849
Oh, Dios mío.

271
00:26:40,433 --> 00:26:42,768
Julia Jones...

272
00:26:42,935 --> 00:26:44,353
...¿quieres casarte conmigo?

273
00:26:45,771 --> 00:26:49,275
Sí, Grant Fockyerdoder,
me casaré contigo.

274
00:27:00,995 --> 00:27:02,663
¿Cuánto me da por esto?

275
00:27:02,830 --> 00:27:05,333
No. ¡No!

276
00:27:12,715 --> 00:27:14,800
- Cincuenta pavos.
- Mierda, ¿solo eso?

277
00:27:18,179 --> 00:27:20,848
Acabará con el mal.

278
00:27:21,015 --> 00:27:23,476
¡Cierra el pico, mago!

279
00:27:28,064 --> 00:27:33,069
Mi tesoro.

280
00:27:38,991 --> 00:27:41,619
Antes de que fijéis la fecha de la boda...

281
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
...quería conocer a tus padres.

282
00:27:44,163 --> 00:27:46,957
Porque, francamente,
no sé mucho de ti.

283
00:27:49,251 --> 00:27:52,088
Lo entiendo, colega.

284
00:27:57,885 --> 00:28:01,097
Te estaré vigilando.

285
00:28:01,263 --> 00:28:03,641
Si haces algo que corrompa a mi hija...

286
00:28:03,808 --> 00:28:06,227
¿Me dejarás tirado en Chinatown?

287
00:28:06,977 --> 00:28:07,978
¿En Chinatown?

288
00:28:08,145 --> 00:28:12,233
Arrastraré tu puto culo por la calle 134.

289
00:28:12,400 --> 00:28:14,777
Y te aplastaré la cabeza con una tubería.

290
00:28:18,322 --> 00:28:19,907
Hola, pequeño Jack.

291
00:28:20,741 --> 00:28:22,576
¿Por qué tienes al bebé de Betty?

292
00:28:22,743 --> 00:28:24,912
Ha ido al día del intercambio de parejas...

293
00:28:25,079 --> 00:28:28,165
- ...así que nos ofrecimos a cuidarlo.
- Qué majos.

294
00:28:28,332 --> 00:28:31,961
Betty es una madre estupenda.
Enseña a Jack el lenguaje de signos.

295
00:28:32,169 --> 00:28:36,924
He oído hablar de eso. Es lo último.

296
00:28:39,218 --> 00:28:42,638
"¿Qué pasa si la puta
no suelta el dinero?"

297
00:28:45,850 --> 00:28:49,770
Correcto, Jack.
"Le sacudes fuerte".

298
00:28:51,856 --> 00:28:53,441
Perra.

299
00:28:53,607 --> 00:28:55,276
¡Su primera palabra!

300
00:28:55,443 --> 00:28:58,696
- Jack, ¿qué has dicho?
- Perra.

301
00:29:04,618 --> 00:29:07,121
ISLA FOCKYERDODER

302
00:29:09,874 --> 00:29:11,041
¿Es ese tu padre?

303
00:29:19,049 --> 00:29:20,050
No me sorprende.

304
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
¡Grant!

305
00:29:39,862 --> 00:29:41,197
¡Hijo mío!

306
00:29:43,032 --> 00:29:44,742
Me alegra verte.

307
00:29:44,909 --> 00:29:47,953
Son mi prometida, Julia,
y sus padres, Linda y Frank.

308
00:29:48,120 --> 00:29:50,831
Bernie Fockyerdoder.
Es un placer conocerles.

309
00:29:50,998 --> 00:29:52,625
Frank, dame un abrazo.

310
00:29:52,791 --> 00:29:54,502
¡Ven aquí!

311
00:29:55,419 --> 00:29:56,629
Está bien, está bien.

312
00:29:56,795 --> 00:29:59,381
- Y esta debe de ser tu hija.
- No, es mi esposa.

313
00:29:59,548 --> 00:30:02,176
¿Esposa? Tan joven y tan guapa.

314
00:30:02,927 --> 00:30:06,305
Y tú debes de ser Julia.
Qué momento más maravilloso.

315
00:30:06,472 --> 00:30:09,850
Maravilloso. Simplemente maravilloso.

316
00:30:11,519 --> 00:30:13,562
Papá. Papá.

317
00:30:14,063 --> 00:30:16,023
¿Qué? Ahora somos familia.

318
00:30:16,148 --> 00:30:17,483
Iré a por el equipaje.

319
00:30:17,650 --> 00:30:19,610
¿Qué es lo que estabas haciendo?

320
00:30:19,777 --> 00:30:23,322
- Practicaba un poco de Capuerta.
- ¿Capa-qué?

321
00:30:23,489 --> 00:30:26,325
Capuerta, el arte marcial brasileño
que une danza y combate.

322
00:30:26,492 --> 00:30:28,369
- Perra.
- Llevo semanas practicando.

323
00:30:29,912 --> 00:30:31,080
Me mantiene en forma.

324
00:30:34,875 --> 00:30:36,460
Venga, vamos a ver a Roz.

325
00:30:39,505 --> 00:30:40,631
¡Roz!

326
00:30:40,798 --> 00:30:43,259
La vais a adorar. Escuchad, esta es Roz.

327
00:30:43,425 --> 00:30:44,552
GUÍA PARA IDIOTAS SOBRE
Sexo Tántrico

328
00:30:48,973 --> 00:30:54,895
Es un kvelling conocer
a esta meshuggenah goyim shiksa.

329
00:31:01,610 --> 00:31:03,612
Grant me dijo que eres médico.

330
00:31:03,779 --> 00:31:05,698
Soy sexóloga.

331
00:31:05,864 --> 00:31:07,992
Estoy especializada
en impotencia adolescente.

332
00:31:09,159 --> 00:31:10,327
¿Alguien tiene sed?

333
00:31:10,911 --> 00:31:14,164
- Mamá, no.
- Vaya, Grantulla se avergüenza...

334
00:31:14,331 --> 00:31:17,209
...porque perdió la virginidad
con la criada.

335
00:31:23,465 --> 00:31:25,009
Hola, Eduardo.

336
00:31:28,137 --> 00:31:29,638
Hola, Grant.

337
00:31:49,992 --> 00:31:51,744
Gracias, Eduardo.

338
00:31:55,873 --> 00:31:58,208
¿Es Velludo?

339
00:31:58,375 --> 00:32:00,544
- ¿Qué es velludo?
- Su nombre.

340
00:32:00,711 --> 00:32:03,422
- No, no. Es Bernie.
- Pero es muy velludo.

341
00:32:03,631 --> 00:32:04,840
¿De qué hablas?

342
00:32:05,007 --> 00:32:06,675
Imaginaos esto
con un kilo y medio de pelo.

343
00:32:06,842 --> 00:32:07,926
Oh, para ya.

344
00:32:08,385 --> 00:32:10,721
¿Y cuándo es el gran día?

345
00:32:10,888 --> 00:32:13,098
Queríamos un noviazgo largo...

346
00:32:13,265 --> 00:32:15,476
...así que nos casaremos el domingo.

347
00:32:15,643 --> 00:32:17,686
Ni hablar. No pienso pagar esta boda.

348
00:32:17,853 --> 00:32:21,273
No protestes, bubbelah.
Nosotros pagaremos.

349
00:32:21,398 --> 00:32:22,608
Claro.

350
00:32:22,775 --> 00:32:25,736
¿Qué? Conozco a una organizadora
de bodas. Mañana iremos.

351
00:32:25,903 --> 00:32:27,154
Brindemos.

352
00:32:27,321 --> 00:32:31,033
Por unas grandes bolas matzo.

353
00:32:34,912 --> 00:32:36,288
No podría ser más feliz.

354
00:32:37,456 --> 00:32:38,874
Gracias, papá.

355
00:32:39,041 --> 00:32:41,085
Porque Nicky
ha aceptado casarse contigo.

356
00:32:52,638 --> 00:32:55,933
- Nicky.
- Sí. Buen trabajo.

357
00:32:56,100 --> 00:32:58,852
Tienes buen aspecto. Estás guapa.

358
00:33:00,020 --> 00:33:05,150
Papá, toda mi vida he soñado con esto...

359
00:33:05,317 --> 00:33:09,029
...con que un príncipe
vendría a rescatarme.

360
00:33:09,196 --> 00:33:11,281
Grant es el hombre.

361
00:33:11,448 --> 00:33:13,075
Es mi príncipe.

362
00:33:13,784 --> 00:33:16,245
- Y voy a casarme con él.
- No.

363
00:33:17,079 --> 00:33:20,082
No vas a casarte con Grant.
No me fío de él.

364
00:33:20,749 --> 00:33:21,959
Te casarás con Nicky.

365
00:33:22,126 --> 00:33:26,046
Solo de pensar en la noche de bodas,
me tiembla el escroto.

366
00:33:26,255 --> 00:33:27,464
Mucho.

367
00:33:34,972 --> 00:33:37,808
Te veo tensa.

368
00:33:39,184 --> 00:33:40,352
¿Cuándo fue la última vez...

369
00:33:40,519 --> 00:33:43,021
- ...que intimaste con Frank?
- Hace bastante.

370
00:33:47,693 --> 00:33:49,069
Está claro.

371
00:33:50,446 --> 00:33:54,324
- ¿Es todo lo que sabes?
- Espera.

372
00:33:55,826 --> 00:33:59,037
- ¿Qué tal crees que va?
- Creo que muy bien.

373
00:33:59,204 --> 00:34:00,289
- ¿Eso crees?
- Sí.

374
00:34:00,456 --> 00:34:04,084
Todo está yendo estupendamente.
Hasta nuestros padres se entienden.

375
00:34:05,252 --> 00:34:07,796
Tío, ¿por qué no te vuelves
a poner la camisa?

376
00:34:31,195 --> 00:34:32,404
Tío.

377
00:34:48,295 --> 00:34:50,380
La organizadora de bodas
les recibirá ahora.

378
00:34:55,135 --> 00:34:56,220
Soy Jell-O.

379
00:34:56,929 --> 00:34:59,181
Sentaos, por favor.

380
00:35:02,476 --> 00:35:06,396
Estoy aquí para organizar
la boda de vuestros sueños.

381
00:35:06,563 --> 00:35:08,816
Decidme qué queréis.

382
00:35:08,982 --> 00:35:11,819
Queremos una boda tradicional.

383
00:35:11,985 --> 00:35:14,404
Algo sencillo, pero elegante.

384
00:35:14,571 --> 00:35:16,615
Ya sé lo que necesitáis.

385
00:35:19,243 --> 00:35:20,244
TACO CULO

386
00:35:20,410 --> 00:35:21,995
Pensad en mi trasero.

387
00:35:22,246 --> 00:35:25,415
No es lo que teníamos en mente.

388
00:35:25,582 --> 00:35:27,543
Es lo mejor que puedo hacer
en tan poco tiempo.

389
00:35:27,709 --> 00:35:30,504
Debéis reservar el catering,
coger la piñata...

390
00:35:30,712 --> 00:35:33,715
- ...elegir al padrino.
- Ya me he ocupado de todo eso.

391
00:35:33,882 --> 00:35:36,718
- Mi colega Andy, llega esta mañana.
- ¿Andy?

392
00:35:36,885 --> 00:35:41,348
Nos veremos luego en el hotel.
Os vais a llevar de maravilla.

393
00:35:41,515 --> 00:35:42,850
Tengo muchas ganas.

394
00:35:43,016 --> 00:35:46,520
Y yo tengo muchas ganas de enseñaros
lo que he contratado para la fiesta.

395
00:36:01,577 --> 00:36:02,995
- ¡No!
- ¡No!

396
00:36:10,878 --> 00:36:13,714
¿Dónde está tu padrino?

397
00:36:13,922 --> 00:36:16,341
¡Andy!

398
00:36:26,602 --> 00:36:30,188
- ¿Andy no es un chico?
- ¿Un chico? Dios, no.

399
00:36:48,373 --> 00:36:50,918
Es genial que hayamos seguido
tan unidos...

400
00:36:51,084 --> 00:36:53,503
...incluso después de anular
el compromiso.

401
00:36:54,463 --> 00:36:56,465
¿Estuvisteis comprometidos?

402
00:37:04,389 --> 00:37:05,474
Hace tiempo.

403
00:37:07,142 --> 00:37:09,353
Era más físico que otra cosa.

404
00:37:15,776 --> 00:37:17,653
Solo sexo constante.

405
00:37:21,698 --> 00:37:22,741
Sexo.

406
00:37:23,742 --> 00:37:25,202
Sexo.

407
00:37:26,912 --> 00:37:28,622
Sexo. Sexo. Sexo.

408
00:37:28,789 --> 00:37:30,874
Sexo. Sexo. Sexo.

409
00:37:31,041 --> 00:37:32,834
Sexo. Sexo. Sexo.

410
00:37:40,509 --> 00:37:44,763
¿Y entonces te diste cuenta
de que no funcionaba?

411
00:37:44,930 --> 00:37:47,516
Fue ella la que lo decidió.

412
00:37:47,683 --> 00:37:49,518
Me dejó.

413
00:37:49,685 --> 00:37:51,561
No estaba lista para el compromiso.

414
00:38:13,458 --> 00:38:15,502
¿Por qué va a cámara lenta?

415
00:38:15,669 --> 00:38:17,254
Le gusta entrar a lo grande.

416
00:38:19,381 --> 00:38:20,382
¡Grant!

417
00:38:29,850 --> 00:38:32,310
Esta es Julia.

418
00:38:35,731 --> 00:38:39,192
He oído hablar mucho de ti.

419
00:38:40,235 --> 00:38:42,821
Grant me dijo lo guapa que eras...

420
00:38:42,988 --> 00:38:45,824
...pero nunca mencionó
que estuvieras plana como una tabla.

421
00:38:45,991 --> 00:38:47,993
Qué mona.

422
00:39:00,547 --> 00:39:04,885
Perdonadme, voy a quitarme
esta ropa mojada.

423
00:39:20,567 --> 00:39:22,360
¿Y cómo os conocisteis?

424
00:39:22,527 --> 00:39:24,112
Estábamos en Beverly Hills.

425
00:40:02,609 --> 00:40:05,862
Te daré 100 dólares por una semana.

426
00:40:06,029 --> 00:40:07,405
Parece justo.

427
00:40:07,572 --> 00:40:10,909
Espera, esto es demasiado raro.
¿Podemos volver?

428
00:40:11,076 --> 00:40:15,539
Y al final os comprometisteis
y rompisteis hace mucho tiempo.

429
00:40:15,705 --> 00:40:19,126
Claro, si es que tres semanas
es "mucho tiempo".

430
00:40:20,335 --> 00:40:22,963
¿Estuvisteis comprometidos
hace tres semanas?

431
00:40:24,422 --> 00:40:27,759
Pero bueno, Julia,
no tienes por qué ponerte celosa.

432
00:40:28,260 --> 00:40:30,637
Solo porque vea a Grant con otra mujer...

433
00:40:30,804 --> 00:40:33,140
...eso no significa que quiera recuperarlo.

434
00:40:47,237 --> 00:40:48,238
¿Un sándwich?

435
00:40:50,574 --> 00:40:52,951
Vale, yo empiezo.

436
00:40:53,368 --> 00:40:56,454
Quiero decir que esto no nos hace falta.

437
00:40:56,621 --> 00:40:59,916
- Llevamos saliendo cinco días.
- Seis.

438
00:41:00,083 --> 00:41:02,669
Cinco o seis días.

439
00:41:03,003 --> 00:41:04,880
Esto es como una puesta a punto.

440
00:41:05,046 --> 00:41:07,966
Hay algo que nos separa...

441
00:41:08,175 --> 00:41:11,970
...y eso crea un espacio
cada vez más grande.

442
00:41:15,056 --> 00:41:16,558
¿Eres sincera con él?

443
00:41:17,684 --> 00:41:19,436
Muy sincera.

444
00:41:19,603 --> 00:41:22,564
No le miento, ni nada de eso.

445
00:41:23,899 --> 00:41:25,317
Yo...

446
00:41:27,235 --> 00:41:29,988
Bueno, tengo mis secretos.

447
00:41:30,155 --> 00:41:32,449
Todo el mundo tiene secretos.

448
00:41:33,950 --> 00:41:36,077
Tengo hepatitis C.

449
00:41:42,459 --> 00:41:44,502
¿Qué sientes?

450
00:41:46,504 --> 00:41:48,506
No estoy seguro.

451
00:41:50,926 --> 00:41:53,678
Que quede claro. Quiero a Julia.

452
00:41:53,845 --> 00:41:58,099
Quiero que sea feliz.

453
00:41:58,266 --> 00:42:01,019
Le deseo todo lo mejor.

454
00:42:01,811 --> 00:42:03,897
Pero a veces...

455
00:42:20,956 --> 00:42:21,957
¿Entiendes?

456
00:42:22,123 --> 00:42:25,043
Cuando duerme, cogería una almohada...

457
00:42:38,098 --> 00:42:39,099
LA MEJOR NOVIA

458
00:42:39,266 --> 00:42:41,017
Gracias por ayudarme a elegir el vestido.

459
00:42:41,268 --> 00:42:45,313
Lo cierto es
que me sorprendió que llamaras.

460
00:42:45,480 --> 00:42:47,565
Bueno, eres parte de la vida de Grant.

461
00:42:47,691 --> 00:42:50,902
Y eso significa
que también eres parte de la mía.

462
00:42:51,820 --> 00:42:55,156
Pareces una princesa.

463
00:43:00,620 --> 00:43:02,998
¿No crees que es demasiado?

464
00:43:03,164 --> 00:43:05,000
En absoluto.

465
00:43:05,166 --> 00:43:07,419
Traeré unos alfileres para ajustarlo.

466
00:43:35,238 --> 00:43:38,116
¿Por qué te empeñas en vestirme
con estos trajes de mariquita?

467
00:43:38,283 --> 00:43:40,827
Te voy a meter esta piruleta por el culo.

468
00:43:42,412 --> 00:43:44,581
¡Puedo oír los pensamientos de la gente!

469
00:43:44,748 --> 00:43:47,959
Me gustan los hombres de Puerto Rico.
Son muy cachondos.

470
00:43:48,460 --> 00:43:52,005
Es como estar atrapada
en una mala película de Mel Gibson.

471
00:43:52,172 --> 00:43:56,468
¿En qué demonios estaba pensando?
Es un puto bailarín.

472
00:43:57,052 --> 00:43:59,512
Tío, me he casado con Britney Spears.

473
00:44:00,430 --> 00:44:01,514
¡Soy rico!

474
00:44:01,681 --> 00:44:05,060
¡Soy rico, joder! ¡Rico!

475
00:44:05,226 --> 00:44:06,978
¿La futura novia está lista?

476
00:44:07,145 --> 00:44:09,064
¿Futura novia? Y una mierda.

477
00:44:09,230 --> 00:44:10,732
No si puedo evitarlo.

478
00:44:11,316 --> 00:44:13,693
Tengo 24 horas
para acabar con esta boda.

479
00:44:13,860 --> 00:44:14,944
No.

480
00:44:15,111 --> 00:44:16,112
Sí.

481
00:44:17,155 --> 00:44:20,075
Pondré a Grant en tu contra
y haré que me quiera de nuevo.

482
00:44:20,241 --> 00:44:22,494
¡A mí, a mí, a mí!

483
00:44:22,994 --> 00:44:24,662
Aléjate de mí.

484
00:45:53,042 --> 00:45:54,961
¿Qué te pasa ahora?

485
00:45:55,128 --> 00:45:59,716
Grant tiene una exnovia.
Ella aún le quiere y yo lo sé.

486
00:45:59,924 --> 00:46:02,469
Tuvieron una larga historia.

487
00:46:03,261 --> 00:46:05,805
¿Cómo voy a competir con esto?

488
00:46:05,972 --> 00:46:07,682
Mini Bikinis Illustrated
Los trajes de baño que más calientan

489
00:46:07,849 --> 00:46:09,601
No puedes. Está como un tren.

490
00:46:11,060 --> 00:46:12,896
¡Le arrancaría todo!

491
00:46:13,813 --> 00:46:17,233
Todo iba bien hasta que ella apareció.

492
00:46:17,400 --> 00:46:20,320
Mira, ya no está con Andy. Está contigo.

493
00:46:20,487 --> 00:46:23,781
Tienes que olvidar tus inseguridades.
Todo va a ir bien.

494
00:46:23,948 --> 00:46:27,202
- ¿En serio lo crees?
- No, pero mis clientes blancas sí.

495
00:46:31,581 --> 00:46:33,833
Escucha, creo en lo tuyo con Grant.

496
00:46:34,000 --> 00:46:37,086
Y antes de lo que te imaginas,
estarás andando por ese pasillo.

497
00:46:37,337 --> 00:46:39,547
Y diré mis promesas.

498
00:46:39,714 --> 00:46:41,925
Y nuestro primer baile.

499
00:46:42,133 --> 00:46:44,886
Enciende la mecha. Enciende la mecha.
Enciende la mecha.

500
00:46:45,053 --> 00:46:48,014
A un lado, al otro y al otro.

501
00:46:48,181 --> 00:46:49,849
Tíralo. Tíralo.

502
00:46:50,016 --> 00:46:51,476
¿A eso llamas bailar?

503
00:46:52,435 --> 00:46:53,561
No.

504
00:46:55,188 --> 00:46:58,733
¿Ves esto? Aquí es donde vives.

505
00:46:58,900 --> 00:47:00,902
Esta es tu casa.

506
00:47:01,486 --> 00:47:03,071
¿Qué te parece esto?

507
00:47:11,120 --> 00:47:12,789
¡Esta perra sabe hacer krumping!

508
00:47:33,017 --> 00:47:34,310
Está bien.

509
00:47:34,477 --> 00:47:37,105
Está bien. No logrará separarnos.

510
00:47:37,272 --> 00:47:40,275
Grant y yo tenemos
la cena con la familia...

511
00:47:40,441 --> 00:47:43,194
...y mañana es el gran día.

512
00:47:43,361 --> 00:47:47,615
Una vez casados, todo será perfecto.

513
00:47:47,782 --> 00:47:48,866
¿A quién quieres engañar?

514
00:47:50,827 --> 00:47:53,955
Grant nunca se casará contigo.
No eres lo bastante buena.

515
00:47:54,122 --> 00:47:56,082
Su lugar está con Andy.

516
00:47:56,249 --> 00:47:58,293
- ¡No digas eso!
- Este es tu verdadero yo.

517
00:47:58,459 --> 00:48:01,129
La peor comida
Mayonesa

518
00:48:01,296 --> 00:48:03,047
Eres una chica gorda.

519
00:48:03,590 --> 00:48:07,552
Puede que parezcas diferente,
pero dentro de ti siempre serás la misma.

520
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
No, por favor, para.

521
00:48:10,138 --> 00:48:13,266
Tu vida se acabará en esa cena.

522
00:48:14,058 --> 00:48:16,060
No te creo.

523
00:48:18,313 --> 00:48:19,814
El amor verdadero es un mito.

524
00:48:19,981 --> 00:48:21,983
Más vale que corras
y te cases con Nicky...

525
00:48:22,150 --> 00:48:24,569
...antes de que acabes soltera,
gorda y vieja.

526
00:48:24,736 --> 00:48:25,903
¡Jamás!

527
00:48:26,070 --> 00:48:27,363
Ya verás.

528
00:48:32,201 --> 00:48:34,370
RESTAURANTE GRIEGO

529
00:48:36,497 --> 00:48:38,082
Silencio todo el mundo. Silencio.

530
00:48:38,249 --> 00:48:40,251
Roz quiere decir unas palabras.

531
00:48:40,418 --> 00:48:43,087
Gracias, cariño.

532
00:48:45,757 --> 00:48:48,134
Quería proponer un brindis.

533
00:48:48,676 --> 00:48:50,595
Por Grant y Julia.

534
00:48:51,304 --> 00:48:53,765
¡Sí! ¿Qué?

535
00:48:53,931 --> 00:48:56,809
¡Vale! ¡A empinar el codo!

536
00:48:56,976 --> 00:48:58,394
¡A empinar el codo!

537
00:49:20,291 --> 00:49:21,292
¿Te gusta?

538
00:49:22,460 --> 00:49:25,129
Estás preciosa.

539
00:49:27,423 --> 00:49:29,384
¿Qué? ¿Qué pasa?

540
00:49:30,134 --> 00:49:35,390
Grant, tu noviazgo
ha sido bastante tumultuoso.

541
00:49:36,641 --> 00:49:41,020
Espero que no estés acelerando
la boda con Julia...

542
00:49:41,729 --> 00:49:44,649
...solo para sustituirme.

543
00:49:45,274 --> 00:49:46,567
Yo...

544
00:50:04,168 --> 00:50:05,920
Oh, Dios mío.

545
00:50:06,379 --> 00:50:07,380
Un tiovivo.

546
00:50:10,967 --> 00:50:13,302
Será... Será mejor que vuelva.

547
00:50:22,061 --> 00:50:25,356
Grant, estamos cenando
con nuestras familias.

548
00:50:25,523 --> 00:50:27,608
Mañana vamos a casarnos.

549
00:50:29,360 --> 00:50:32,530
Necesito saber
si aún sientes algo por Andy.

550
00:50:33,573 --> 00:50:34,949
Claro que no.

551
00:50:36,200 --> 00:50:37,660
Confío en ti.

552
00:50:37,827 --> 00:50:39,829
Pero no quiero sufrir.

553
00:50:40,496 --> 00:50:42,206
No tienes nada de qué preocuparte.

554
00:50:43,249 --> 00:50:44,959
Siempre te seré fiel.

555
00:50:45,752 --> 00:50:46,878
Hasta la muerte.

556
00:50:48,379 --> 00:50:51,299
En cuanto te vi

557
00:50:52,884 --> 00:50:56,512
Antes de pedirte la mano

558
00:50:57,472 --> 00:51:00,516
Rezamos por ti

559
00:51:02,101 --> 00:51:05,146
Mientras me peino

560
00:51:05,313 --> 00:51:08,608
Te preguntas qué hay
Bajo mi vestido

561
00:51:08,775 --> 00:51:12,153
- Rezamos por ti
- Rezamos por ti

562
00:51:12,320 --> 00:51:15,114
Para siempre
Te da su corazón

563
00:51:15,281 --> 00:51:16,407
Y te quiere

564
00:51:16,574 --> 00:51:19,202
Para siempre
Nunca romperéis

565
00:51:19,368 --> 00:51:20,453
El divorcio es caro

566
00:51:20,620 --> 00:51:23,289
Juntos
Así debe ser

567
00:51:23,456 --> 00:51:24,457
Para esta historia de amor

568
00:51:24,624 --> 00:51:28,169
A la mierda Grant
Tiene que casarse con Nicky

569
00:51:30,296 --> 00:51:33,800
De verdade te quiero, cielo

570
00:51:33,966 --> 00:51:37,178
Pero Andy sigue susurrándole en el oído

571
00:51:37,386 --> 00:51:39,722
Rezaremos por ti

572
00:51:41,557 --> 00:51:43,768
Grant y yo nos casaremos

573
00:51:44,477 --> 00:51:47,855
Si sobrevivimos a mi familia
Y a esa mala pécora

574
00:51:48,022 --> 00:51:51,067
Rezaremos por ti

575
00:51:51,234 --> 00:51:54,070
Para siempre
Te da su corazón

576
00:51:54,237 --> 00:51:55,530
Y te quiere

577
00:51:55,696 --> 00:51:58,282
Para siempre
Nunca romperéis

578
00:51:58,449 --> 00:51:59,784
El divorcio es caro

579
00:51:59,951 --> 00:52:02,328
Juntos
Así debe ser

580
00:52:02,495 --> 00:52:03,621
Para esta historia de amor

581
00:52:03,788 --> 00:52:07,583
Tengo una noche para detener esta boda

582
00:52:09,418 --> 00:52:11,629
Hija mía, manos a la obra

583
00:52:11,796 --> 00:52:12,880
- Manos a la obra
- Manos a la obra

584
00:52:13,047 --> 00:52:16,342
Arriba ese trasero

585
00:52:16,509 --> 00:52:19,637
Será fiel

586
00:52:19,846 --> 00:52:21,138
Por favor, quiéreme a mí también

587
00:52:21,305 --> 00:52:22,807
Escucha sus oraciones

588
00:52:22,974 --> 00:52:24,976
Prueba la posición 22

589
00:52:25,142 --> 00:52:27,228
Mueve ese trasero, nena

590
00:52:28,020 --> 00:52:29,438
Escucha sus oraciones

591
00:52:29,605 --> 00:52:32,191
Para siempre
Te entrega su corazón

592
00:52:32,358 --> 00:52:33,442
Y te quiere

593
00:52:33,609 --> 00:52:36,320
Para siempre
Nunca romperéis

594
00:52:36,487 --> 00:52:37,780
El divorcio es caro

595
00:52:37,947 --> 00:52:40,449
Juntos
Así debe ser

596
00:52:40,616 --> 00:52:41,909
Para esta historia de amor

597
00:52:42,076 --> 00:52:46,372
¿Será un final feliz o cutre?

598
00:53:06,392 --> 00:53:07,852
¡No!

599
00:53:08,019 --> 00:53:11,188
Un grano el día de mi boda.

600
00:53:11,355 --> 00:53:12,940
No.

601
00:53:35,171 --> 00:53:37,423
Iglesia de la comunidad Santa Sofía
BODA JONES-FOCKYERDODER

602
00:53:38,132 --> 00:53:39,800
¿Dónde demonios está Julia?

603
00:53:40,384 --> 00:53:41,552
LLEGA TARDE

604
00:53:41,761 --> 00:53:46,349
Grant, como padrino tengo que decírtelo.

605
00:53:47,099 --> 00:53:48,976
Julia no te merece.

606
00:53:50,061 --> 00:53:51,437
Oh, venga.

607
00:53:51,604 --> 00:53:53,481
Llega una hora tarde a su boda.

608
00:53:54,565 --> 00:53:58,027
Quizá esté nerviosa porque sabe
que la cosa no funciona entre los dos.

609
00:54:01,405 --> 00:54:03,115
¿Alguna vez piensas en nosotros?

610
00:54:04,075 --> 00:54:07,036
- Sí.
- Yo también.

611
00:54:10,873 --> 00:54:12,124
El anillo de mi abuela.

612
00:54:12,291 --> 00:54:15,127
Te lo dio en su lecho de muerte
y le prometiste...

613
00:54:15,294 --> 00:54:18,756
...dárselo a la mujer con la que querrías
pasar el resto de tu vida.

614
00:54:18,923 --> 00:54:20,383
Me lo diste a mí.

615
00:54:25,179 --> 00:54:26,681
Es el anillo de mi abuelo.

616
00:54:26,847 --> 00:54:29,183
¿No te lo dio en su lecho de muerte...

617
00:54:29,350 --> 00:54:32,979
...y le prometiste dárselo
a la mujer que querrías para siempre?

618
00:54:34,063 --> 00:54:36,941
También me lo diste.

619
00:54:38,025 --> 00:54:39,360
Julia...

620
00:54:39,527 --> 00:54:42,279
Es una relación de transición.

621
00:54:42,446 --> 00:54:46,242
Estoy lista para volver.
Elígeme. Cásate conmigo.

622
00:54:47,660 --> 00:54:52,248
Andy, ya no siento lo mismo por ti.

623
00:54:52,415 --> 00:54:53,499
He elegido a Julia.

624
00:54:55,793 --> 00:54:58,212
Entonces, dame un último beso.

625
00:55:08,723 --> 00:55:09,974
Julia, no.

626
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
¡Julia, vuelve, por favor!

627
00:55:24,447 --> 00:55:26,365
LA HE JODIDO

628
00:55:27,992 --> 00:55:29,618
SOY UN CABRÓN

629
00:55:32,455 --> 00:55:34,081
...UN HIJO DE PUTA...

630
00:56:18,834 --> 00:56:21,754
¡Apaga eso! Son las cuatro de la mañana.

631
00:56:21,921 --> 00:56:23,714
¡Hijo de puta!

632
00:56:24,256 --> 00:56:26,675
¡Apaga esa mierda!

633
00:56:34,600 --> 00:56:37,645
Intento ver Desperate Housewives.

634
00:56:38,979 --> 00:56:41,565
¡Búscate un iPod!

635
00:56:49,323 --> 00:56:52,451
Cena para solteronas

636
00:57:19,562 --> 00:57:20,896
¿Jinxers?

637
00:57:44,753 --> 00:57:46,297
Julia.

638
00:57:51,218 --> 00:57:53,679
Quítate esa depre de encima.

639
00:58:06,609 --> 00:58:11,322
Julia, ¿quieres casarte conmigo?

640
00:58:15,075 --> 00:58:16,327
¿Por favor?

641
00:58:20,581 --> 00:58:23,125
Ha estado bien, ¿no?

642
00:58:24,043 --> 00:58:26,420
Sé que Nicky necesita que le pulan...

643
00:58:27,087 --> 00:58:29,381
...pero dale una oportunidad.

644
00:58:30,883 --> 00:58:34,470
Cuando tu madre y yo nos casamos,
apenas nos conocíamos.

645
00:58:34,678 --> 00:58:36,388
Fui una esposa por correspondencia...

646
00:58:36,555 --> 00:58:38,557
...casi no hablaba inglés.

647
00:58:39,183 --> 00:58:42,436
- Papá, eres de Jersey.
- Intento explicarte algo.

648
00:58:43,020 --> 00:58:45,272
Al principio,
Linda y yo no nos entendimos.

649
00:58:45,439 --> 00:58:48,943
Pero aprendimos a entendernos
y a respetarnos.

650
00:58:49,818 --> 00:58:52,404
Me enorgullece decir
que llevamos 30 años casados...

651
00:58:52,571 --> 00:58:56,492
...y que tú y tu hermana
sois la prueba de ello.

652
00:58:57,159 --> 00:59:00,329
Puede que no sea
el cuento de hadas con el que sueñas...

653
00:59:00,496 --> 00:59:02,581
...pero es la vida real.

654
00:59:03,290 --> 00:59:04,541
¿Qué dices?

655
00:59:07,753 --> 00:59:10,631
Llevo mucho tiempo engañándome.

656
00:59:10,798 --> 00:59:13,342
No hay ningún príncipe azul.

657
00:59:13,968 --> 00:59:18,389
Y el amor verdadero
solo existe en las películas.

658
00:59:21,809 --> 00:59:23,602
Vale, papá.

659
00:59:23,769 --> 00:59:25,145
Me casaré con Nicky.

660
00:59:27,690 --> 00:59:28,857
Vuelve al trabajo.

661
00:59:32,236 --> 00:59:34,947
JUEZ DE PAZ

662
00:59:51,213 --> 00:59:52,214
Estás llorando.

663
00:59:54,091 --> 00:59:56,593
Son lágrimas de alegría, papá.

664
01:00:02,766 --> 01:00:05,227
Gracias, Frank.
A partir de aquí me ocupo yo.

665
01:00:07,896 --> 01:00:10,232
Nos hemos reunido
para unir a este hombre...

666
01:00:10,399 --> 01:00:13,569
...y a esta mujer en santo matrimonio.

667
01:00:14,111 --> 01:00:18,115
El matrimonio es un contrato
que no debe ser tomado a la ligera.

668
01:00:18,282 --> 01:00:22,745
Debe ser honrado
por dos personas que se amen de verdad.

669
01:01:08,082 --> 01:01:09,708
ERES LA POLLA

670
01:01:25,974 --> 01:01:29,269
Si conocen algún motivo por el que
este matrimonio no deba celebrarse...

671
01:01:29,436 --> 01:01:32,773
...hablen ahora o callen para siempre.

672
01:01:43,909 --> 01:01:46,036
- Tengo algo que objetar.
- Gracias a Dios.

673
01:01:50,916 --> 01:01:53,252
Esto no es lo que querías.

674
01:01:54,044 --> 01:01:55,212
Es lo que yo quería.

675
01:01:56,713 --> 01:01:59,591
Me equivoqué con Grant.
Es un buen hombre.

676
01:01:59,758 --> 01:02:02,094
Hasta le gustabas
cuando eras más fea que el culo.

677
01:02:02,261 --> 01:02:04,263
- ¿Cómo...?
- Lo vi en tu flash-back.

678
01:02:04,471 --> 01:02:06,849
Tú y Grant debéis estar juntos.

679
01:02:07,015 --> 01:02:08,809
No sé.

680
01:02:08,976 --> 01:02:10,352
Tienes que leer esto.

681
01:02:13,689 --> 01:02:15,023
Cómo perder a una chica en 10 días

682
01:02:15,190 --> 01:02:16,525
Querida Julia, lo siento.

683
01:02:16,650 --> 01:02:18,527
Lo siento mucho.

684
01:02:18,694 --> 01:02:21,405
Lo siento mucho, mucho.

685
01:02:22,281 --> 01:02:24,992
"Lo siento" parecen ser
las palabras más difíciles de decir.

686
01:02:25,909 --> 01:02:29,413
Si pudieras perdonarme
y aceptaras dar el salto...

687
01:02:29,580 --> 01:02:32,374
...te prometo que estaría allí
para recogerte.

688
01:02:32,541 --> 01:02:34,918
Si aún me quieres tanto como yo a ti...

689
01:02:35,085 --> 01:02:38,297
...ven a buscarme
donde Meg Ryan encontró a Tom Hanks.

690
01:02:38,464 --> 01:02:39,798
¿En Internet?

691
01:02:39,965 --> 01:02:42,676
No, no en You've Got Mail,
sino en Sleepless in Seattle.

692
01:02:43,594 --> 01:02:47,723
Vale. El observatorio del Empire State.

693
01:02:47,931 --> 01:02:49,183
Pero, ¿cómo llegaré allí?

694
01:02:49,349 --> 01:02:52,394
Te enviaré la ruta de MapQuest
por un mensaje de BlackBerry.

695
01:02:52,561 --> 01:02:55,522
Pero mi T-Mobile no tiene Internet.

696
01:02:55,689 --> 01:02:57,566
Te dejo mi Treo 650.

697
01:02:59,860 --> 01:03:02,404
¿Y si nos vemos
donde tuvimos nuestra primera cita?

698
01:03:02,571 --> 01:03:04,156
¿Un Restaurante?

699
01:03:04,323 --> 01:03:06,658
Pero eso está muy lejos.
Y el tráfico es una pesadilla.

700
01:03:07,784 --> 01:03:09,745
¿Y en la azotea de tu edificio?

701
01:03:09,912 --> 01:03:11,872
Vale, genial.

702
01:03:12,998 --> 01:03:14,875
Es de hace seis meses.

703
01:03:15,042 --> 01:03:16,585
Espero que siga esperando.

704
01:03:16,752 --> 01:03:18,837
Sería un tonto si no esperara a mi hija.

705
01:03:19,004 --> 01:03:22,174
- Ve por él, cariño.
- Gracias, papá.

706
01:03:44,154 --> 01:03:45,948
¡Taxi, taxi!

707
01:03:46,114 --> 01:03:47,115
¡Taxi!

708
01:03:50,869 --> 01:03:52,663
DÉJALO, CARIÑO...
¡NO VA A VENIR!

709
01:03:53,038 --> 01:03:54,748
¡Que alguien me ayude!

710
01:03:54,915 --> 01:03:55,916
¡Ayuda, por favor!

711
01:03:56,083 --> 01:03:58,544
¡Perra! Me pones de los nervios.

712
01:03:58,710 --> 01:04:00,504
Tengo que cruzar la ciudad y rápido.

713
01:04:09,930 --> 01:04:11,014
Te debo una.

714
01:04:11,181 --> 01:04:13,850
¡No te jode! Soy Hitch, perra.

715
01:04:49,845 --> 01:04:52,055
Venga. Ábrete.

716
01:05:00,480 --> 01:05:01,773
Por favor.

717
01:05:01,940 --> 01:05:04,067
Oh, por favor.

718
01:05:44,900 --> 01:05:46,443
¡Es mío!

719
01:05:47,694 --> 01:05:49,863
Quita tus sucias manos de mi hombre.

720
01:06:17,349 --> 01:06:18,934
Llego demasiado tarde.

721
01:06:20,310 --> 01:06:21,853
¡Julia!

722
01:06:35,450 --> 01:06:38,036
¿Qué pasa cuando el príncipe
rescata a la princesa?

723
01:06:38,704 --> 01:06:41,123
Que ella le rescata a él.

724
01:06:42,040 --> 01:06:44,584
Haces que quiera ser un hombre mejor.

725
01:06:45,877 --> 01:06:47,838
Me tenías con el hola.

726
01:06:48,547 --> 01:06:52,884
Solo soy una chica delante de un chico...

727
01:06:53,051 --> 01:06:55,887
...pidiendo que la quiera.

728
01:07:36,219 --> 01:07:39,347
¿Qué? También soy pastor.

729
01:07:46,646 --> 01:07:50,901
Por los poderes que se me han otorgado,
os declaro marido y mujer.

730
01:07:51,067 --> 01:07:52,694
Muéstrale un poco de amor, tío.

731
01:08:13,799 --> 01:08:15,509
¡Bravo!

732
01:08:41,910 --> 01:08:43,495
Julia.

733
01:08:44,162 --> 01:08:46,081
Esto es para ti.

734
01:08:50,585 --> 01:08:52,879
Es un termómetro vaginal.

735
01:08:54,381 --> 01:08:57,092
Te dice cuándo estás ovulando.

736
01:08:57,259 --> 01:08:59,261
Lleva generaciones en nuestra familia.

737
01:08:59,427 --> 01:09:02,764
Si quieres que siga dándonos suerte,
no lo laves nunca.

738
01:09:09,145 --> 01:09:10,480
- Julia.
- Papá.

739
01:09:13,400 --> 01:09:15,902
Vas a tener que buscarte
una nueva camarera.

740
01:09:16,862 --> 01:09:18,280
Ya iba siendo hora.

741
01:09:25,036 --> 01:09:26,371
Ven aquí.

742
01:09:28,832 --> 01:09:30,166
Oye.

743
01:09:31,042 --> 01:09:32,836
Cuida de mi hija.

744
01:09:35,422 --> 01:09:37,424
Vale.

745
01:09:37,591 --> 01:09:40,844
¡Adiós! Mucha suerte.

746
01:09:52,647 --> 01:09:55,901
¿Es demasiado tarde para colarse
en la boda de los Fockyerdoder?

747
01:09:57,277 --> 01:09:58,278
Adiós.

748
01:09:58,445 --> 01:10:01,197
Y vivimos felices para siempre.

749
01:10:01,364 --> 01:10:02,365
El Diario de JULIA JONES

750
01:10:02,532 --> 01:10:06,077
Pero antes fuimos de luna de miel
a la romántica isla de Kong.

751
01:10:21,301 --> 01:10:24,763
¡Ayuda! ¡Por favor, ayudadme!

752
01:10:32,854 --> 01:10:34,272
¡Ayuda!

753
01:10:34,439 --> 01:10:36,441
Sigue rodando.

754
01:10:36,608 --> 01:10:38,401
Dios.

755
01:10:38,568 --> 01:10:41,988
¡Ayuda! Por favor.

756
01:10:44,699 --> 01:10:47,410
No. No.

757
01:10:53,208 --> 01:10:54,584
Carmen Electra.

758
01:10:54,751 --> 01:10:57,921
¡Carmen Electra! ¡Carmen Electra!

759
01:10:58,088 --> 01:11:01,508
¡Carmen Electra! ¡Carmen Electra!

760
01:11:01,675 --> 01:11:04,094
Esto sienta bien.

761
01:11:04,260 --> 01:11:05,929
Eres un poco perverso.

762
01:11:07,973 --> 01:11:10,684
Oh, sí.

763
01:11:11,810 --> 01:11:13,687
BEBIDA CULO GORDO

764
01:11:14,688 --> 01:11:16,231
Me gustan los hombres peludos.

765
01:11:40,630 --> 01:11:42,841
¡Sí! ¡Sí!

766
01:11:45,677 --> 01:11:46,761
¡Sí!

767
01:11:46,928 --> 01:11:48,221
¡Sí!

768
01:11:48,388 --> 01:11:49,681
Estupendo.

769
01:11:49,848 --> 01:11:51,141
Sí, bébelo.

770
01:11:51,349 --> 01:11:53,893
Te va a encantar.

771
01:11:54,060 --> 01:11:56,938
¿Está la mano de Cosby en tu culito?

772
01:12:01,776 --> 01:12:03,361
Corta.

773
01:12:05,155 --> 01:12:06,990
Me gusta jugar al tenis...

774
01:12:07,157 --> 01:12:09,659
...estaba jugando, llovía...

775
01:12:09,826 --> 01:12:13,747
...y Roz vino y se ofreció a cogerme
las bolas y a mantenerlas secas.

776
01:12:13,913 --> 01:12:15,707
- Sus bolas...
- Llovía mucho.

777
01:12:15,874 --> 01:12:18,835
Siempre están mojadas,
llueva o no.

778
01:12:30,597 --> 01:12:33,391
¿Hay tiempo para otra parodia?

779
01:12:34,893 --> 01:12:40,065
Está en el Hudson, con unas vistas
impresionantes de la ciudad.

780
01:12:41,775 --> 01:12:43,610
¡Sí! ¿Qué?

781
01:12:43,777 --> 01:12:45,195
¡Vale!

782
01:12:45,361 --> 01:12:46,654
¡A empinar el codo!

783
01:12:46,821 --> 01:12:49,449
Decimos una oración por ti.

784
01:13:18,311 --> 01:13:19,479
Infantilismo.

785
01:14:36,431 --> 01:14:38,725
¿Cada cuánto os acostáis?

786
01:14:39,309 --> 01:14:41,102
No entiendo la pregunta.

787
01:14:41,269 --> 01:14:43,521
Es una película para mayores de 13 años.

788
01:14:43,688 --> 01:14:47,275
Solo puede haber cierto contenido sexual.

789
01:14:47,442 --> 01:14:49,736
Por encima de la cintura...

790
01:14:50,570 --> 01:14:54,365
- ...sobre las camisas, sin lengua.
- Sin lengua.

791
01:14:54,532 --> 01:14:56,659
¿Y esta semana?

792
01:14:59,454 --> 01:15:00,997
Ciento veintisiete.