1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,430 --> 00:00:58,141
ยัยโง่ ฉันไม่แต่งงานกับเธอหรอก ให้ตายเถอะ

4
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
ถ้าเจอแบบนี้เธอจะทำยังไงล่ะ
ให้ตายสิ

5
00:01:01,520 --> 00:01:05,148
ให้ตายเถอะๆๆ

6
00:01:05,232 --> 00:01:06,525
(อย่าโหวตให้เปโดร)

7
00:01:21,957 --> 00:01:23,333
(ไดอารีของจูเลีย โจนส์)

8
00:01:28,755 --> 00:01:31,550
ไดอารีที่รัก ฉันฝันร้ายอีกแล้ว

9
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
(หนัก 389 ปอนด์)

10
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
ฉันกลัวต้องขึ้นคานจัง

11
00:01:36,305 --> 00:01:37,347
(ขี้แพ้)

12
00:01:37,431 --> 00:01:40,309
ฉันอาจถูกกำหนด
ให้เป็นสาวแก่ผู้เศร้าสลด

13
00:01:41,018 --> 00:01:43,854
ที่มีแค่แมวปัญญาอ่อนเป็นเพื่อน

14
00:01:59,453 --> 00:02:01,371
ไม่ ฉันจะไม่เป็นแบบนั้น

15
00:02:01,830 --> 00:02:03,624
ฉันเชื่อในรักแท้

16
00:02:05,000 --> 00:02:09,463
อัศวินเสื้อเกราะเงาวับของฉัน
ต้องอยู่ที่ไหนสักที่ ฉันจะหาเขาให้เจอ

17
00:04:41,323 --> 00:04:42,422
ซวยแล้ว

18
00:04:46,703 --> 00:04:51,375
(ร้านอาหารกรีก)

19
00:05:01,552 --> 00:05:02,970
- โอล่า
- โอล่า

20
00:05:03,053 --> 00:05:04,061
ไงคะ พ่อ

21
00:05:05,138 --> 00:05:06,156
ฟังนะ จูเลีย

22
00:05:06,598 --> 00:05:08,225
เมื่อไหร่จะมีแฟนแล้วแต่งงานสักที

23
00:05:08,809 --> 00:05:11,186
ลูกทั้งทึนทึก อ้วนเผละ หย่อนยาน

24
00:05:12,771 --> 00:05:15,357
และไฝที่แขน
มันจะใหญ่เท่าตัวตุ่นอยู่แล้ว

25
00:05:18,026 --> 00:05:20,696
ฉีดฮัมมัสนี่สักหน่อย
รักษาได้ทุกอย่าง

26
00:05:23,942 --> 00:05:25,075
ลูกต้องหาแฟนได้แล้ว

27
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
เราต้องรักษาชาติพันธุ์กรีก
ของเราเอาไว้

28
00:05:28,120 --> 00:05:30,831
ใช่ๆๆ ต้องรักษาเผ่าพันธุ์ของแม่ด้วย

29
00:05:31,456 --> 00:05:34,418
อย่าลืมสิ ลูกก็เป็นครึ่งอินเดียนะ

30
00:05:34,501 --> 00:05:38,881
- แม่พูดถูกนะ
- นี่พี่ เรามีเชื้อญี่ปุ่นด้วยนะ

31
00:05:39,813 --> 00:05:40,827
ยิวด้วย

32
00:05:41,258 --> 00:05:46,096
พ่อจะให้หนูแต่งกับผู้ชาย
ครึ่งกรีก อินเดีย ญี่ปุ่นและก็ยิวด้วยเหรอ

33
00:05:46,180 --> 00:05:50,642
พูดอย่างกับว่ามันหายากขนาดนั้น
มองไปรอบๆ สิ มีเต็มไปหมด

34
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
นิกกี้ๆ นายมีเชื้อกรีกใช่มั้ย

35
00:06:00,110 --> 00:06:03,697
ใช่ มีเชื้ออินเดีย ญี่ปุ่นและยิว

36
00:06:06,033 --> 00:06:07,110
อยากเดตกับลูกฉันมั้ย

37
00:06:08,285 --> 00:06:10,621
ไม่ล่ะ ผมไม่ชอบสาวผมแดง
โทษที

38
00:06:16,668 --> 00:06:20,506
พ่อ หนูรู้ว่าตัวเองไม่สวย
แต่หนูไม่เอาด้วยหรอก

39
00:06:21,006 --> 00:06:25,427
หนูเคารพชาติพันธุ์ของเรานะ
แต่เชื่อว่าความรักไม่สนมันหรอก

40
00:06:26,345 --> 00:06:29,223
รักแท้ของหนู
ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งแน่

41
00:06:30,390 --> 00:06:32,059
ไม่ กลับไปทำงานซะ

42
00:06:35,521 --> 00:06:36,548
กาแฟมั้ยคะ

43
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
- เติมกาแฟมั้ยคะ
- ดีครับ

44
00:06:43,862 --> 00:06:45,280
เยี่ยมเลย ผมกำลังอยากได้...

45
00:06:49,451 --> 00:06:52,454
กาแฟเพิ่มพอดี

46
00:06:54,748 --> 00:06:55,787
มารับอาหาร

47
00:06:59,503 --> 00:07:01,630
- อาหาร มารับได้แล้ว
- โอเคค่ะ

48
00:07:01,839 --> 00:07:03,590
- มารับอาหาร
- ไปแล้วๆ

49
00:07:26,613 --> 00:07:29,700
(ฮิตช์ เหงาอยู่ใช่มั้ย
ฮิตช์จะหาคนให้คุณซาบซ่าน)

50
00:07:33,161 --> 00:07:36,415
(ฮิตช์ ผู้เชี่ยวชาญด้านหาคู่
นพ. ดร. ทพ. สูตินรีแพทย์)

51
00:07:42,254 --> 00:07:43,422
โอ้ แม่เจ้า

52
00:07:44,548 --> 00:07:47,217
- คุณฮิตช์ใช่มั้ยคะ
- มีปัญหาเรื่องนั้นเหรอ

53
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
ได้โปรด ฉันหมดทางแล้ว

54
00:07:51,221 --> 00:07:54,308
ฉันก็ช่วยเธอไม่ได้หรอก
และฉันปิดจ๊อบหาสามีให้สตาร์ โจนส์แล้ว

55
00:08:01,315 --> 00:08:02,816
ให้ตาย เข้ามาสิ

56
00:08:03,901 --> 00:08:06,737
ขอบคุณที่ยอมพบฉันนะคะ
ได้ยินว่าคุณเก่งที่สุด

57
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
แน่นอนสิ ฉันเก่งที่สุด

58
00:08:09,114 --> 00:08:11,158
ดูคู่รักพวกนี้
ที่ฉันจับคู่ให้ซะก่อน

59
00:08:11,241 --> 00:08:16,246
ทั้งแบรดกับเจน
เจสสิก้ากับนิก เบนกับเกวน

60
00:08:16,830 --> 00:08:20,042
เบนกับเจน เบนกับเจน เบนกับแม็ตต์

61
00:08:20,626 --> 00:08:22,753
วิตนีย์กับบ็อบบี้ โคบีกับแชค

62
00:08:23,337 --> 00:08:25,672
เอลเลนกับแอน
ใช่ ฉันจับคู่ให้พวกเธอด้วย

63
00:08:26,757 --> 00:08:29,218
ฉันเจอผู้ชายคนนึง
ในร้านอาหารที่ฉันทำงาน

64
00:08:30,385 --> 00:08:33,805
- เราปิ๊งกัน
- แล้วเกิดอะไรขึ้น

65
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
ฉันหันกลับไปอีกที เขาก็หายไปแล้ว

66
00:08:37,559 --> 00:08:39,978
เขาคงเห็นหน้าเด๋อๆ ของเธอ
แล้วหนีไปล่ะมั้ง

67
00:08:41,897 --> 00:08:46,151
ทำไมไม่ลองขยายวง
จากหนุ่มนั่นคนเดียวเป็นไอ้มืดคนไหนก็ได้ล่ะ

68
00:08:46,875 --> 00:08:47,903
ก็ได้

69
00:08:47,986 --> 00:08:50,155
ผู้ชายแปดในสิบเชื่อว่าจูบแรก...

70
00:08:50,239 --> 00:08:53,116
จะบอกทุกอย่างที่ต้องรู้
ในความสัมพันธ์

71
00:08:53,283 --> 00:08:56,036
ก่อนอื่น มาดูซิว่าเธอทำได้แค่ไหน

72
00:09:03,335 --> 00:09:05,629
เหม็นเป็นบ้า แสบจมูกไปหมดแล้ว

73
00:09:12,386 --> 00:09:14,137
เธอมีอะไรติดฟันอยู่นะ

74
00:09:27,401 --> 00:09:33,073
ปีกไก่ทั้งชิ้น แบบกรอบพิเศษ
แม่เอ๊ย

75
00:09:37,327 --> 00:09:38,620
แค่นี้เราจัดการได้น่า

76
00:09:55,637 --> 00:09:56,687
พระเจ้าช่วย

77
00:10:00,726 --> 00:10:03,103
ไปห่างๆ เลยนะ อีหื่น
เป็นอะไรของเธอ หิวเหรอ

78
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
ฉันหมดหวังแล้วจริงๆ

79
00:10:15,574 --> 00:10:19,411
- ไม่มีทางได้เจอเจ้าชายรูปงาม
- นึกออกแล้ว

80
00:10:25,501 --> 00:10:27,294
รายการเรียลลิตีหาคู่เหรอ

81
00:10:27,878 --> 00:10:29,588
เขาบอกว่าเธอจะได้เจอชายในฝัน

82
00:10:30,672 --> 00:10:32,883
และบอกด้วยว่าต้องการคนสวย

83
00:10:33,592 --> 00:10:36,428
เธอก็สวย อยู่บ้าง

84
00:10:38,263 --> 00:10:40,641
ไม่เอาน่า ฮิตช์
ทางเดียวที่ฉันจะไปออกรายการได้

85
00:10:40,724 --> 00:10:43,393
ก็ต่อเมื่อคุณเสกคาถา
เปลี่ยนฉันให้เป็นเจ้าหญิง

86
00:10:46,271 --> 00:10:47,295
งั้นก็ลุยเลย

87
00:10:50,025 --> 00:10:52,611
(เบอร์ 11)

88
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
ไง สหาย

89
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
(อู่เวสต์ ไซด์ คัสตอม)

90
00:11:01,203 --> 00:11:02,412
ได้เวลาแปลงโฉม

91
00:12:16,820 --> 00:12:17,905
นี่ๆ

92
00:12:24,077 --> 00:12:25,162
- แจ๋ว
- แจ๋ว

93
00:12:47,267 --> 00:12:49,353
(ของเสีย มายองเนส)

94
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
ว้าว เธอเปลี่ยนโฉมไปเลย

95
00:13:12,334 --> 00:13:14,628
เอาล่ะ สาวน้อย ทีนี้เธอก็พร้อมแล้ว

96
00:13:21,260 --> 00:13:22,386
สายันห์สวัสดิ์ครับ สาวๆ

97
00:13:22,970 --> 00:13:26,557
ขอต้อนรับสู่
ดิ เอกซ์ตรีม แบชเชเลอร์ ภาคโหดเถื่อน

98
00:13:27,266 --> 00:13:28,976
เมื่อถึงตอนจบของรายการคืนนี้

99
00:13:29,184 --> 00:13:32,563
หนึ่งในพวกคุณที่โชคดี
จะได้รับเลือกจากหนุ่มโสด

100
00:13:32,896 --> 00:13:35,065
เพื่อไปออกเดตในฝัน

101
00:13:35,829 --> 00:13:36,853
ไปพบเขากันเลย

102
00:13:37,234 --> 00:13:39,820
เขาเป็นหมอที่มีประวัติยาว
เป็นหางว่าว

103
00:13:42,069 --> 00:13:45,117
สาวๆ ครับ
เชิญพบกับหนุ่มโสดของเรา

104
00:13:55,961 --> 00:13:57,504
สวัสดีครับ ยินดีที่รู้จักครับ

105
00:13:57,588 --> 00:13:58,881
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี ผมแกรนต์

106
00:13:59,006 --> 00:14:00,132
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

107
00:14:00,215 --> 00:14:01,717
- ผมแกรนต์
- หวัดดี แกรนต์

108
00:14:01,884 --> 00:14:02,885
ยินดีที่ได้รู้จัก

109
00:14:07,181 --> 00:14:09,433
- ฉันจูเลียค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

110
00:14:12,603 --> 00:14:15,105
เอาล่ะ แกรนต์ ถึงรอบคัดออกแล้ว

111
00:14:15,689 --> 00:14:18,734
ตอนนี้คุณต้องคัดผู้หญิง
ที่ไม่อยากอึ๊บออกไป

112
00:14:19,401 --> 00:14:20,944
คุณจะกำจัดใครครับ

113
00:14:39,296 --> 00:14:41,340
แม่นมาก แกรนต์ ตาแหลมดีนี่

114
00:14:54,811 --> 00:14:58,273
- จูเลีย คุณจะรับกุหลาบดอกนี้มั้ย
- รับค่ะ

115
00:15:27,636 --> 00:15:29,555
พวกคุณ ยินดีด้วยนะครับ

116
00:15:29,638 --> 00:15:33,600
คุณได้รางวัลกินมื้อค่ำสำหรับสองคน
ที่ภัตตาคาร

117
00:15:34,184 --> 00:15:35,519
ภัตตาคาร

118
00:15:39,183 --> 00:15:40,298
ขอบคุณค่ะ

119
00:15:41,817 --> 00:15:44,152
(ภัตตาคาร)

120
00:15:45,362 --> 00:15:49,157
เยี่ยม นั่นแหละ พระเจ้า

121
00:15:52,911 --> 00:15:55,956
ใช่ ใช่เลย

122
00:15:58,083 --> 00:16:00,419
เยี่ยม นั่นแหละ

123
00:16:01,211 --> 00:16:05,132
ใช่เลย อย่างนั้น

124
00:16:05,924 --> 00:16:08,802
โอ้ ใช่เลย

125
00:16:09,553 --> 00:16:10,554
นั่นแหละ

126
00:16:11,555 --> 00:16:13,640
ใช่ๆๆ

127
00:16:13,724 --> 00:16:15,517
อย่างนั้นๆ

128
00:16:15,684 --> 00:16:17,603
นั่นแหละ ใช่เลยๆ

129
00:16:17,686 --> 00:16:21,064
ใช่ๆๆ

130
00:16:21,648 --> 00:16:22,708
เยี่ยม

131
00:16:26,320 --> 00:16:30,407
ใช่ๆ

132
00:16:38,040 --> 00:16:40,751
พระเจ้า

133
00:16:42,669 --> 00:16:44,630
คุณบอกว่าจะรับพอร์คช็อปใช่มั้ยคะ

134
00:16:44,713 --> 00:16:45,817
- ใช่ครับ
- ได้ค่ะ

135
00:16:46,215 --> 00:16:47,591
ฉันขอเหมือนกันค่ะ

136
00:16:48,383 --> 00:16:52,429
- เอาล่ะ เล่าเรื่องของคุณหน่อยสิ
- ฉันเป็นแค่สาวเสิร์ฟ

137
00:16:53,805 --> 00:16:57,142
แต่ฉันก็อยากเรียนเป็นเชฟขนมอบนะ

138
00:16:57,434 --> 00:17:00,354
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อจูเลีย โจนส์

139
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
ในเรียงความสมัครเรียนชิ้นนี้
ฉันจะบอกให้ทุกคนในฮาร์วาร์ดรู้

140
00:17:04,358 --> 00:17:07,528
เหตุผลที่ฉันจะเป็นเชฟทำขนม
ที่ยอดเยี่ยมได้

141
00:17:09,238 --> 00:17:13,784
(จูเลียแสนซน)

142
00:17:14,368 --> 00:17:17,246
บังเอิญจัง ผมชอบกินพายมาก

143
00:17:17,871 --> 00:17:19,498
ผมจะพาเข้าเมืองไปชิมของอร่อยสุดๆ

144
00:17:19,581 --> 00:17:21,708
- พายฮัมมัสใช่มั้ย
- คุณเคยไปร้านนั้นเหรอ

145
00:17:24,294 --> 00:17:25,963
ฉันคิดสูตรนั้นเองแหละ

146
00:17:26,839 --> 00:17:28,882
เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังอีกสิคะ

147
00:17:29,466 --> 00:17:32,427
เช่น เพลงรักที่คุณชอบ

148
00:17:35,556 --> 00:17:38,725
- เพลงเก่าน่าเบือน่ะ
- บอกมาเถอะ

149
00:17:40,936 --> 00:17:42,813
ฉันจะพาเธอไปร้านลูกกวาด

150
00:17:44,857 --> 00:17:47,067
ลิ้มรสชาติของอมยิ้ม

151
00:17:47,651 --> 00:17:49,278
ลิ้มรส ชิมไป อย่าได้หยุด

152
00:17:50,112 --> 00:17:52,072
อย่าได้หยุด กินเข้าไปให้สุด

153
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
คุณคือสาวเสิร์ฟคนนั้น

154
00:17:58,704 --> 00:17:59,830
คุณเปลี่ยนไปนะ

155
00:18:00,330 --> 00:18:03,834
ฉันก็ผ่านช่วงนึงมา

156
00:18:06,879 --> 00:18:08,505
ตอนนั้นฉันขี้เหร่สุดๆ

157
00:18:10,048 --> 00:18:11,550
ไม่เห็นจำได้ว่าคุณขี้เหร่

158
00:18:14,469 --> 00:18:15,554
แต่ผมจำคุณได้

159
00:18:26,356 --> 00:18:31,361
ไม่รู้จะอธิบายยังไง แต่อยู่กับคุณ
ผมรู้สึกมีชีวิตชีวา

160
00:18:32,821 --> 00:18:36,909
- ฉันก็เหมือนกัน
- ผมอยากจะร้อง อยากตะโกนและ...

161
00:18:38,702 --> 00:18:39,758
อัดคนใช่มั้ย

162
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
จูเลีย

163
00:18:50,380 --> 00:18:51,465
มาสิ

164
00:19:31,588 --> 00:19:34,591
ใช่ อย่างนั้น

165
00:19:35,425 --> 00:19:38,804
เยี่ยม สุดยอด

166
00:19:44,351 --> 00:19:48,397
- มันวิเศษมากเลย
- จริงด้วย

167
00:19:57,030 --> 00:19:59,074
เธอแกล้งเสร็จนะ แกรนต์

168
00:20:00,868 --> 00:20:03,036
แต่ฉันไม่แอ๊บ

169
00:20:05,873 --> 00:20:07,583
เหมียว

170
00:20:09,418 --> 00:20:10,586
เหมียว

171
00:20:45,996 --> 00:20:48,624
โอ้ ไม่นะ ไม่ๆ

172
00:20:48,707 --> 00:20:50,792
(น้ำยาฟอกขาว สฟินเตอร์
ให้ทวารเป็นประกาย)

173
00:20:50,876 --> 00:20:53,545
(โอลด์แมนส์ โอว์น
สปรย์สวนล้างน้ำสลัดบัลซามิก)

174
00:20:53,712 --> 00:20:56,131
ไม่ๆ

175
00:20:57,090 --> 00:21:00,010
ไม่ๆ

176
00:21:15,984 --> 00:21:17,444
- จั๊กจี้ดีแฮะ
- แกรนต์...

177
00:21:17,569 --> 00:21:19,863
คุณคิดยังไง
ถ้าเราจะไปเจอพ่อแม่ของฉัน

178
00:21:46,723 --> 00:21:48,892
เอาล่ะ แกรนต์

179
00:21:49,893 --> 00:21:51,937
- เคยทำผู้หญิงท้องหรือเปล่า
- แม่

180
00:21:52,062 --> 00:21:55,691
ก็แม่อยากมีหลานเยอะๆ
จะรู้ได้ยังไงว่าเขามีน้ำยาหรือเปล่า

181
00:22:00,362 --> 00:22:01,655
ห้องน้ำไปตามโถงเลยนะ

182
00:22:02,781 --> 00:22:04,908
(วิกกีส์ซีเคร็ต)

183
00:22:09,037 --> 00:22:10,873
เสร็จแล้ววางไว้ที่เคาน์เตอร์นะ

184
00:22:30,017 --> 00:22:32,060
โทษที

185
00:22:34,563 --> 00:22:35,629
นั่นจิงเซอส์

186
00:22:42,446 --> 00:22:43,572
ฉันสอนมันเองแหละ

187
00:23:18,065 --> 00:23:19,525
จูเลียบอกนามสกุลนายกับฉัน

188
00:23:20,359 --> 00:23:22,653
- ออกเสียงยังไงเหรอ
- ตามตัวสะกดครับ

189
00:23:24,196 --> 00:23:26,990
เอฟ โอ ซี เค วาย อี อาร์ ดี โอ ดี อี อาร์

190
00:23:28,408 --> 00:23:29,454
ฟักเยอร์ดอเดอร์เหรอ

191
00:23:36,208 --> 00:23:39,920
- แพ้แมวเหรอ
- เปล่าครับ ผมชอบแมว

192
00:23:40,003 --> 00:23:44,007
ที่จริง ผมโตในฟาร์ม
เคยรีดนมแมวครั้งนึง

193
00:23:45,968 --> 00:23:48,971
ฉันก็มีหัวนมนะ แกรนต์
รีดนมฉันบ้างมั้ยล่ะ

194
00:23:56,061 --> 00:24:00,190
ผมขอบอกเลย แจกันนั่นงดงามมาก
ต้องเป็นโบราณวัตถุแน่เลย

195
00:24:00,816 --> 00:24:04,570
ที่จริง นั่นเป็นโกศเก็บกระดูกแม่ของแฟรงก์

196
00:24:07,364 --> 00:24:09,867
ผมแน่ใจว่าแม่ของคุณคงอยากฉลอง

197
00:24:10,075 --> 00:24:12,953
ที่ในที่สุดจูเลียก็สมัครโรงเรียนสอนทำขนม

198
00:24:13,370 --> 00:24:14,371
อะไรนะ โรงเรียนเหรอ

199
00:24:15,080 --> 00:24:16,832
พ่อไม่อยากให้หนูเก่งขึ้นเหรอ

200
00:24:16,915 --> 00:24:19,209
ไม่ พ่ออยากให้ลูกทำงาน
ที่ร้านอาหารจนวันตาย

201
00:24:19,293 --> 00:24:21,670
แกรนต์แค่ล้อเล่น ใช่มั้ย แกรนต์

202
00:24:25,215 --> 00:24:26,675
ไม่นะ

203
00:24:26,758 --> 00:24:29,219
ไม่ๆ

204
00:24:32,181 --> 00:24:33,225
แม่จ๋า

205
00:24:34,141 --> 00:24:36,059
- แม่จ๋า
- ย่า

206
00:24:37,936 --> 00:24:39,605
จิงเซอส์ๆ อย่านะ

207
00:24:41,440 --> 00:24:44,526
- คุณย่าโจนส์ พระเจ้า
- ไม่ จิงเซอร์ หยุดนะ

208
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
- เฮ้ย
- จิงเซอส์

209
00:24:46,403 --> 00:24:49,323
- จิงเซอส์ อย่านะ ไม่
- ไม่นะ ไม่ จิงเซอส์ ไม่นะ

210
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
- จิงเซอส์ อย่า
- ไม่นะ

211
00:24:51,867 --> 00:24:52,993
ไม่

212
00:24:53,046 --> 00:24:54,513
- ออกไปห่างๆ แม่ฉัน
- แย่มาก

213
00:24:54,736 --> 00:24:55,742
หยุดขย่มเดี๋ยวนี้

214
00:24:55,746 --> 00:24:57,664
- ไอ้แมวบ้า
- ขอล่ะ

215
00:24:57,748 --> 00:25:01,251
- จิงเซอส์ อย่า
- ฉันไม่ได้สอนมันทำแบบนั้นนะ

216
00:25:01,335 --> 00:25:03,212
- จิงเซอส์ ไอ้แมวนิสัยเสีย
- ให้ตายสิ

217
00:25:03,712 --> 00:25:07,174
จิงเซอส์ ไม่นะ

218
00:25:08,175 --> 00:25:09,239
แม่จ๋า

219
00:25:10,052 --> 00:25:12,679
- พังไม่เป็นท่าเลย
- ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

220
00:25:13,388 --> 00:25:17,434
คุณหมิ่นซากคุณย่าฉัน
และพ่อฉันก็เกลียดคุณ

221
00:25:17,809 --> 00:25:19,937
ทำไมคุณไม่บอกพ่อแม่เรื่องโรงเรียนสอนทำขนม

222
00:25:20,729 --> 00:25:24,525
ฉันพยายามหาทางอยู่ รอจังหวะเหมาะๆ

223
00:25:24,608 --> 00:25:26,235
จูเลีย คุณโตแล้วนะ

224
00:25:27,402 --> 00:25:31,281
ถ้าคุณสังเกตสักนิด พ่อแม่ฉันเจ้ากี้เจ้าการสุดๆ

225
00:25:31,657 --> 00:25:34,117
พวกท่านแทรกแซงทุกเรื่องในชีวิตฉัน

226
00:25:34,743 --> 00:25:38,872
ยังไม่รวมเรื่องที่ทุกคนในครอบครัว
ไม่มีใครคบกับคนต่างวัฒนธรรมด้วย

227
00:25:38,956 --> 00:25:40,541
เขาทำให้ผมนึกถึงเว็บสเตอร์

228
00:25:40,624 --> 00:25:44,253
ฉันไม่เห็นทางที่เราจะไปด้วยกันรอดเลย

229
00:25:44,336 --> 00:25:47,422
ครอบครัวคุณมีปัญหา
ครอบครัวไหนไม่มีบ้าง

230
00:25:48,382 --> 00:25:51,051
ก่อนจะได้เจอคุณ ชีวิตผมน่าเบื่อมาก

231
00:25:51,635 --> 00:25:53,887
แต่คุณ คุณฉลาด

232
00:25:54,429 --> 00:25:58,725
มีเสน่ห์และสวยด้วย

233
00:25:59,476 --> 00:26:00,727
ผมแค่อยากอยู่กับคุณ

234
00:26:03,272 --> 00:26:05,065
คุณบอกว่าฉันสวยเหรอ

235
00:26:06,151 --> 00:26:07,165
มากับผม

236
00:26:08,986 --> 00:26:10,612
แค่ดื่มน้ำอมฤตไปนิดเดียวเอง

237
00:26:11,613 --> 00:26:12,865
คุณจะพาฉันไปไหน

238
00:26:13,574 --> 00:26:15,409
- นี่เราจะไป...
- เดี๋ยวก็รู้

239
00:26:29,131 --> 00:26:30,185
คุณพระ

240
00:26:31,466 --> 00:26:32,551
พระเจ้า

241
00:26:33,677 --> 00:26:34,928
คุณพระช่วย

242
00:26:38,430 --> 00:26:39,474
พระเจ้าช่วย

243
00:26:40,475 --> 00:26:43,979
จูเลีย โจนส์ คุณแต่งงานกับผมได้มั้ย

244
00:26:45,856 --> 00:26:49,401
ค่ะ แกรนต์ ฟักเยอร์ดอเดอร์
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

245
00:27:01,163 --> 00:27:04,917
- ท่านจะตีราคาของชิ้นนี้เท่าใด
- ไม่นะ ไม่

246
00:27:12,841 --> 00:27:14,843
- ห้าสิบดอลลาร์ค่ะ
- บ้าจริง แค่นี้เองเหรอ

247
00:27:18,180 --> 00:27:20,933
มันช่วยกำจัดวิญญาณชั่วร้ายทั้งหมดนะ

248
00:27:21,016 --> 00:27:23,060
ไปไกลๆ เลย พ่อมดเฒ่า

249
00:27:28,565 --> 00:27:32,444
ของรักของข้า

250
00:27:39,326 --> 00:27:43,413
ก่อนจะกำหนดวันแต่งงาน
ฉันอยากเจอพ่อแม่นายก่อน

251
00:27:44,248 --> 00:27:47,042
เพราะบอกตามตรง
ฉันยังไม่รู้จักนายเท่าไรเลย

252
00:27:49,378 --> 00:27:52,172
เข้าใจแล้ว สหาย

253
00:27:57,970 --> 00:28:00,514
ฉันจะจับตาดูนาย

254
00:28:01,765 --> 00:28:03,684
ถ้าทำให้ลูกสาวของฉันเจ็บปวดล่ะก็

255
00:28:04,184 --> 00:28:07,604
- คุณจะลากตัวผมไปไชน่าทาวน์ใช่มั้ย
- ไชน่าทาวน์เหรอ

256
00:28:08,647 --> 00:28:13,902
ฉันจะลากก้นนายไปถนนสาย 134
แล้วใช้ท่อน้ำฟาดหัวนาย

257
00:28:18,824 --> 00:28:19,992
ไงจ๊ะ ลิตเติ้ล แจ็ค

258
00:28:20,951 --> 00:28:22,369
แม่พาลูกเบ็ตตี้มาได้ยังไงคะ

259
00:28:22,828 --> 00:28:26,373
เธอไปประชุมสวิงเกอร์อาทิตย์นี้
เราก็เลยบอกว่าจะดูแลเขาให้

260
00:28:26,999 --> 00:28:28,250
ดีจัง

261
00:28:28,834 --> 00:28:32,087
เบ็ตตี้เป็นแม่ที่เก่งมาก
เธอสอนแจ็คใช้ภาษามือด้วยนะ

262
00:28:32,671 --> 00:28:36,216
หนูก็ได้ยินมา ล้ำมากเลย

263
00:28:39,303 --> 00:28:42,681
"ถ้าคุณตัวเม้มเงิน เราจะทำยังไง"

264
00:28:45,851 --> 00:28:49,813
ถูกต้อง ลิตเติ้ลแจ็ค
"ตบด้วยฝ่ามือแมงดาเลย"

265
00:28:51,857 --> 00:28:52,926
ดอก

266
00:28:53,650 --> 00:28:55,027
เขาพูดคำแรกแล้ว

267
00:28:55,569 --> 00:28:58,363
- ลิตเติ้ลแจ็ค เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะจ๊ะ
- ดอก

268
00:29:04,661 --> 00:29:07,247
(เกาะฟักเยอร์ดอเดอร์)

269
00:29:09,958 --> 00:29:11,126
นั่นพ่อนายเหรอ

270
00:29:19,176 --> 00:29:20,233
ว่าแล้วเชียว

271
00:29:38,195 --> 00:29:41,281
แกรนต์ ลูกพ่อ

272
00:29:43,028 --> 00:29:44,102
ดีใจที่เจอครับ

273
00:29:44,952 --> 00:29:47,454
นี่คู่หมั้นผม จูเลีย
และพ่อแม่เธอ ลินดาและแฟรงก์

274
00:29:47,663 --> 00:29:50,916
เบิร์นนี ฟักเยอร์ดอเดอร์
ยินดีที่พบทุกคน

275
00:29:50,999 --> 00:29:54,044
แฟรงก์ มากอดกันหน่อย มาเลย

276
00:29:55,546 --> 00:29:56,590
เอาล่ะๆ

277
00:29:57,005 --> 00:29:59,258
- นี่คงเป็นลูกสาวคุณแน่ๆ
- ไม่ใช่ นั่นเมียผม

278
00:29:59,550 --> 00:30:01,552
เมียเหรอ ดูเด็กจัง สวยด้วย

279
00:30:03,136 --> 00:30:06,390
นี่คงเป็นจูเลีย ช่างดีอะไรอย่างนี้

280
00:30:06,974 --> 00:30:09,351
สวยมาก สวยจริงๆ

281
00:30:11,687 --> 00:30:13,605
พ่อ พ่อครับ

282
00:30:14,147 --> 00:30:16,108
อะไร เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว

283
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
ผมไปยกกระเป๋าลงก่อน

284
00:30:18,193 --> 00:30:19,695
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไรอยู่

285
00:30:20,279 --> 00:30:23,407
- ผมกำลังฝึกกาโปเอย์รา
- กาปา อะไรนะ

286
00:30:23,615 --> 00:30:26,618
กาโปเอย์รา เป็นศิลปะป้องกันตัวของบราซิล
สู้ไปเต้นไป

287
00:30:26,702 --> 00:30:28,453
- ดอก
- ผมฝึกมาหลายอาทิตย์แล้ว

288
00:30:29,997 --> 00:30:31,164
ทำให้ผมเก่งขึ้น

289
00:30:35,002 --> 00:30:36,545
มาเร็ว ไปเจอรอซกัน

290
00:30:39,506 --> 00:30:40,674
รอซ

291
00:30:40,757 --> 00:30:44,678
คุณต้องรักเธอแน่ ทุกคน นี่คือรอซ

292
00:30:49,099 --> 00:30:54,313
ฉันดีใจจนตัวสั่นที่จะได้เจอ
แม่สาวเด๋อด๋าครึ่งยิวคนนี้ทั้งวันเลย

293
00:31:01,612 --> 00:31:03,697
แกรนต์บอกผมว่าคุณเป็นหมอ

294
00:31:04,281 --> 00:31:08,118
ฉันเป็นนักบำบัดเรื่องเพศ
เชี่ยวชาญเรื่องกามตายด้านในกลุ่มวัยรุ่น

295
00:31:09,203 --> 00:31:10,412
ใครหิวน้ำบ้าง

296
00:31:10,996 --> 00:31:14,082
- แม่ ไม่นะ
- แกรนทูลาของเราเขินซะแล้ว

297
00:31:14,166 --> 00:31:16,460
เพราะเขาเสียความบริสุทธิ์ให้แม่บ้านของเรา

298
00:31:23,509 --> 00:31:24,548
ไง เอดูอาร์โด้

299
00:31:28,180 --> 00:31:29,681
หวัดดี แกรนต์

300
00:31:50,118 --> 00:31:51,411
ขอบใจ เอดูอาร์โด้

301
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
แฮร์รี่ใช่มั้ย

302
00:31:58,919 --> 00:32:00,629
- แฮร์รี่อะไร
- ชื่อคุณน่ะค่ะ

303
00:32:00,712 --> 00:32:03,465
- เปล่าๆ ผมชื่อเบิร์นนี่
- แต่ดกจริงนะคะ

304
00:32:03,799 --> 00:32:06,718
- พูดเรื่องอะไรกัน
- นึกภาพเจ้าขนหาสี่ปอนด์สิ

305
00:32:06,802 --> 00:32:07,970
พอเถอะ

306
00:32:08,554 --> 00:32:10,347
แล้วฤกษ์ดีวันไหนล่ะ

307
00:32:10,889 --> 00:32:13,141
เราอยากจะหมั้นกันไปนานๆ ก่อนค่ะ

308
00:32:13,725 --> 00:32:15,143
ก็เลยจะแต่งกันวันอาทิตย์นี้

309
00:32:15,644 --> 00:32:17,729
ไม่นะ ฉันไม่จ่ายค่างานแต่งให้หรอก

310
00:32:17,813 --> 00:32:21,316
อย่าเพิ่งเหวี่ยงสิพ่อหนุ่ม
เดี๋ยวเราจ่ายให้เอง

311
00:32:21,840 --> 00:32:22,876
แน่นอน

312
00:32:22,985 --> 00:32:25,946
ฉันมีนักจัดงานแต่งที่เก่งมาก
พรุ่งนี้เช้าก็ได้เจอเขาแล้ว

313
00:32:26,029 --> 00:32:27,114
มาดื่มฉลองกัน

314
00:32:27,447 --> 00:32:31,159
แด่มัตโซบอลลูกเป้ง

315
00:32:35,038 --> 00:32:36,373
พ่อมีความสุขสุดๆ

316
00:32:37,583 --> 00:32:38,584
ขอบคุณค่ะ พ่อ

317
00:32:39,084 --> 00:32:41,170
เพราะนิกกี้ตกลงแต่งงานกับลูก

318
00:32:52,723 --> 00:32:55,601
- นิกกี้
- เยี่ยม งานดีนะ

319
00:32:56,101 --> 00:32:58,145
ดีงาม เยี่ยม

320
00:33:00,105 --> 00:33:04,735
พ่อ ตลอดชีวิตของหนู
หนูฝันเอาไว้...

321
00:33:05,444 --> 00:33:08,530
ว่าวันหนึ่งเจ้าชายจะเข้ามาช่วยชีวิต

322
00:33:09,239 --> 00:33:13,160
แกรนต์คือคนนั้น เขาคือเจ้าชายคนนั้น

323
00:33:13,952 --> 00:33:16,330
- และหนูจะแต่งงานกับเขา
- ไม่

324
00:33:17,206 --> 00:33:20,167
ลูกแต่งงานกับแกรนต์ไม่ได้ พ่อไม่ไว้ใจเขา

325
00:33:20,834 --> 00:33:21,842
ลูกต้องแต่งกับนิกกี้

326
00:33:22,294 --> 00:33:25,422
พอนึกภาพตอนไปฮันนีมูน
ฉันก็รู้สึกมีอารมณ์ขึ้นมาแล้ว

327
00:33:26,256 --> 00:33:27,290
แบบโคตรๆ

328
00:33:34,973 --> 00:33:37,893
ว้าว คุณดูเกร็งๆ นะ

329
00:33:39,186 --> 00:33:41,396
ครั้งสุดท้ายที่คุณกับแฟรงก์อย่างว่ากันเมื่อไหร่

330
00:33:41,980 --> 00:33:43,065
สักพักแล้วล่ะค่ะ

331
00:33:47,819 --> 00:33:49,154
ชัดเลย

332
00:33:50,572 --> 00:33:53,575
- มีฝีมือเท่านี้เองเหรอ
- เดี๋ยวนะ

333
00:33:55,953 --> 00:33:58,747
- คุณว่าสถานการณ์เป็นไงบ้าง
- ผมว่ากำลังไปได้สวยนะ

334
00:33:59,248 --> 00:34:00,332
- จริงเหรอ
- ใช่

335
00:34:00,582 --> 00:34:03,794
ทุกคนเข้ากันได้ดีมาก
ขนาดพ่อของเรายังคุยกันถูกคอเลย

336
00:34:05,295 --> 00:34:07,047
ให้ตายสิ คุณน่าจะใส่เสื้อเหมือนเดิมนะ

337
00:34:31,363 --> 00:34:32,489
ให้ตาย

338
00:34:48,422 --> 00:34:49,798
นักจัดงานแต่งพร้อมพบคุณแล้วค่ะ

339
00:34:55,137 --> 00:34:56,263
ฉันเจลโล

340
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
นั่งก่อนสิคะ

341
00:35:02,644 --> 00:35:06,023
ฉันจะช่วยจัดงานแต่งในฝันให้คุณ

342
00:35:07,024 --> 00:35:08,901
คุณต้องการงานแต่งแบบไหนคะ

343
00:35:09,193 --> 00:35:11,862
เราอยากได้งานแต่งตามประเพณี

344
00:35:12,112 --> 00:35:14,489
ง่ายๆ แต่หรูหรา

345
00:35:15,073 --> 00:35:18,744
ฉันรู้ว่าจะจัดที่ไหน โรแมนติกสุดๆ

346
00:35:19,786 --> 00:35:21,079
(ทาโก้ บัตต์)

347
00:35:22,372 --> 00:35:25,542
นั่นไม่ค่อยเหมือนที่เราคิดไว้นะคะ

348
00:35:25,626 --> 00:35:27,628
กะทันหันขนาดนี้ หาได้ดีที่สุดแค่นี้แหละ

349
00:35:27,711 --> 00:35:30,714
ไหนจะต้องจองคนจัดเลี้ยงอาหาร
ต้องเลือกปิญญาตา

350
00:35:30,881 --> 00:35:33,425
- เลือกเพื่อนเจ้าบ่าวเจ้าสาว
- เรื่องนั้นผมจัดการแล้ว

351
00:35:33,967 --> 00:35:36,470
- แอนดี้ เพื่อนเจ้าบ่าวของผมบินมาเช้านี้
- แอนดี้เหรอ

352
00:35:37,054 --> 00:35:38,931
ใช่ เรานัดกันที่โรงแรมหลังจากนี้

353
00:35:39,014 --> 00:35:40,891
ผมว่าคุณสองคนต้องเข้ากันได้ดีแน่ๆ

354
00:35:41,683 --> 00:35:42,893
อยากเจอเร็วๆ จัง

355
00:35:43,477 --> 00:35:45,854
ฉันก็อยากให้คุณเห็นว่าฉันจองตัวใคร
มาแสดงในงานแต่ง

356
00:36:01,787 --> 00:36:05,123
- ไม่
- ไม่

357
00:36:11,004 --> 00:36:13,590
แล้วเพื่อนเจ้าบ่าวของคุณอยู่ไหน

358
00:36:14,007 --> 00:36:16,426
แอนดี้

359
00:36:26,687 --> 00:36:30,274
- แอนดี้ไม่ใช่ผู้ชายเหรอ
- ผู้ชายเหรอ ไม่ใช่ซะหน่อย

360
00:36:48,500 --> 00:36:50,294
ดีจริงๆ ที่เรายังสนิทกันมากขนาดนี้

361
00:36:51,128 --> 00:36:52,880
ถึงเราจะไม่ได้หมั้นกันแล้ว

362
00:36:54,548 --> 00:36:56,133
พวกคุณเคยหมั้นกันเหรอ

363
00:37:04,391 --> 00:37:05,517
เรื่องมันนานมาแล้ว

364
00:37:07,269 --> 00:37:08,979
จริงๆ มันเป็นเรื่องทางกายซะส่วนใหญ่

365
00:37:15,944 --> 00:37:17,738
แค่มีเซ็กส์กันประจำ

366
00:37:21,742 --> 00:37:22,826
เซ็กส์

367
00:37:23,702 --> 00:37:24,738
เซ็กส์

368
00:37:26,955 --> 00:37:30,417
เซ็กส์ๆๆ

369
00:37:30,501 --> 00:37:33,337
เซ็กส์ๆๆ

370
00:37:40,761 --> 00:37:44,515
แล้วคุณก็มาคิดได้ว่ามันไม่ใช่งั้นเหรอ

371
00:37:44,973 --> 00:37:46,517
เธอต่างหากที่คิดว่ามันไม่ใช่

372
00:37:48,185 --> 00:37:51,605
เธอทิ้งผม เพราะยังไม่พร้อมลงเอยกับใคร

373
00:38:13,627 --> 00:38:15,587
ทำไมเธอต้องทำแบบสโลว์โมชันด้วย

374
00:38:15,671 --> 00:38:17,339
เธอชอบทำตัวเด่นน่ะ

375
00:38:19,424 --> 00:38:20,425
แกรนต์

376
00:38:29,977 --> 00:38:31,603
นี่คือจูเลีย

377
00:38:35,816 --> 00:38:38,902
ฉันได้ยินเรื่องคุณเยอะเลย

378
00:38:40,362 --> 00:38:42,948
แกรนต์เล่าว่าคุณมีเสน่ห์แค่ไหน

379
00:38:43,031 --> 00:38:45,909
แต่เขาไม่เห็นเคยบอกว่าคุณอกไข่ดาว

380
00:38:46,410 --> 00:38:47,496
น่ารักดีจัง

381
00:39:00,716 --> 00:39:04,052
ขออนุญาตถอดชุดเปียกออกก่อนนะ

382
00:39:20,736 --> 00:39:22,446
แล้วคุณสองคนเจอกันได้ยังไง

383
00:39:23,030 --> 00:39:24,156
เราอยู่ที่เบเวอร์ลีฮิลส์

384
00:39:24,448 --> 00:39:25,866
(ทิฟฟานีแอนด์โค)

385
00:39:25,949 --> 00:39:27,701
(กุชชี)

386
00:39:27,784 --> 00:39:29,578
(บุลการี)

387
00:39:30,472 --> 00:39:31,496
(เวอร์ซาเช)

388
00:39:31,580 --> 00:39:34,082
(หลุยส์ วิตตอง แอลวี โรดิโอ ไดรฟ์)

389
00:40:02,736 --> 00:40:05,113
ฉันจะให้คุณ 100 ดอลลาร์
สำหรับหนึ่งอาทิคย์

390
00:40:06,073 --> 00:40:07,407
ราคาสมเหตุสมผล

391
00:40:07,491 --> 00:40:10,536
มันแปลกๆ นะ เราตัดภาพกลับมาก่อนได้มั้ย

392
00:40:11,203 --> 00:40:15,541
ในที่สุดพวกคุณก็เลยหมั้นกัน
แล้วก็เลิกกันเมื่อนานมาแล้วสินะ

393
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
ใช่ ถ้าคุณเรียกสามอาทิตย์ว่า "นานมาแล้ว"

394
00:40:20,462 --> 00:40:23,048
คุณเพิ่งถอนหมั้นกับเธอเมื่อสามอาทิตย์ก่อนเหรอ

395
00:40:24,591 --> 00:40:27,803
บอกตามตรงนะ จูเลีย
ไม่มีอะไรที่ต้องหึงเลย

396
00:40:28,345 --> 00:40:32,057
แค่ฉันเห็นแกรนต์อยู่กับผู้หญิงคนอื่น
ไม่ได้หมายความว่าฉันอยากได้เขาคืน

397
00:40:47,406 --> 00:40:48,463
แซนด์วิชมั้ยจ๊ะ

398
00:40:50,742 --> 00:40:52,119
ก็ได้ ผมจะพูดก่อน

399
00:40:53,537 --> 00:40:55,831
ขอบอกไว้ก่อน เราไม่จำเป็นต้องมาที่นี่

400
00:40:56,707 --> 00:40:58,834
- เราคบกันได้ห้าวัน
- หกวัน

401
00:41:00,294 --> 00:41:04,590
ห้าหกวัน เราก็แค่มาทดสอบเฉยๆ

402
00:41:05,549 --> 00:41:07,634
ช่องว่างระหว่างเรามันห่างกันมาก

403
00:41:08,677 --> 00:41:11,096
และมันก็มีแต่จะห่างขึ้น ห่างขึ้นเรื่อยๆ

404
00:41:15,225 --> 00:41:16,602
คุณจริงใจกับเขาแค่ไหน

405
00:41:17,936 --> 00:41:22,608
จริงใจที่สุดค่ะ ฉันไม่ได้จะโกหกอะไรเขาหรอก

406
00:41:23,942 --> 00:41:24,985
ฉันแค่...

407
00:41:27,404 --> 00:41:31,700
ฉันมีความลับนิดหน่อย
แต่ทุกคนก็มีความลับกันทั้งนั้น

408
00:41:33,994 --> 00:41:35,454
ฉันเป็นไวรัสตับอักเสบซี

409
00:41:42,461 --> 00:41:43,504
เรื่องนั้นทำคุณรู้สึกยังไง

410
00:41:46,590 --> 00:41:47,591
ไม่รู้สิครับ

411
00:41:51,011 --> 00:41:52,846
ขอพูดให้ชัด ผมรักจูเลีย

412
00:41:54,014 --> 00:41:57,851
ผมอยากให้เธอมีความสุข

413
00:41:58,352 --> 00:42:00,187
อยากให้เธอได้สิ่งดีๆ

414
00:42:01,897 --> 00:42:03,106
แต่ก็มีบ้างที่...

415
00:42:21,166 --> 00:42:24,127
ที่แบบว่าเวลาที่เธอหลับ
ผมหยิบหมอนมา แล้วก็...

416
00:42:37,920 --> 00:42:38,934
(เจ้าสาวคนพิเศษ)

417
00:42:39,017 --> 00:42:41,019
ขอบคุณที่มาช่วยฉันเลือกชุดแต่งงานนะ

418
00:42:41,520 --> 00:42:44,565
บอกตามตรง ฉันแปลกใจที่คุณโทรมา

419
00:42:45,607 --> 00:42:47,317
ก็คุณเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตแกรนต์

420
00:42:47,860 --> 00:42:50,153
หมายความว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตฉันด้วย

421
00:42:51,947 --> 00:42:54,408
คุณเหมือนเจ้าหญิงเลย

422
00:43:00,706 --> 00:43:03,125
คุณว่ามันไม่เยอะไปหน่อยเหรอ

423
00:43:03,208 --> 00:43:06,920
ไม่เลยจ้ะ เดี๋ยวฉันหาเข็มหมุดมากลัดชุดให้

424
00:43:35,324 --> 00:43:37,784
ทำไมถึงชอบจับผมใส่ชุดแฟนซีนักนะ

425
00:43:38,493 --> 00:43:40,913
อยากเอาอมยิ้มนี่ยัดก้นเป็นการตอบแทนจริงๆ

426
00:43:42,539 --> 00:43:44,458
ฉันได้ยินความคิดทุกคน

427
00:43:44,833 --> 00:43:48,086
ฉันชอบหนุ่มเปอร์โตริโก เร่าร้อนดี

428
00:43:48,587 --> 00:43:51,256
เหมือนฉันติดอยู่ในหนังยอดแย่
ของเมล กิบสันเลย

429
00:43:52,716 --> 00:43:56,595
นี่ฉันคิดบ้าอะไรอยู่
เขาก็แค่นักเต้นสำรองป่วงๆ

430
00:43:57,137 --> 00:43:59,598
ฉันแต่งงานกับบริตนีย์ สเปียส์เลยนะพวก

431
00:44:00,432 --> 00:44:05,229
ฉันรวยแล้ว รวยเละ ดอกเอ๊ย

432
00:44:05,312 --> 00:44:07,064
ว่าที่เจ้าสาวพร้อมหรือยัง

433
00:44:07,648 --> 00:44:10,776
ว่าที่เจ้าสาวเหรอ บ้าเอ๊ย
ถ้าฉันช่วยไม่ได้แต่งหรอก

434
00:44:11,652 --> 00:44:13,779
ฉันมีเวลา 24 ชั่วโมงทำลายงานแต่งนี่

435
00:44:13,862 --> 00:44:16,198
- ไม่
- โดนแน่

436
00:44:17,282 --> 00:44:20,202
ฉันจะทำให้แกรนต์เกลียดเธอ
และทำให้เขากลับมารักฉัน

437
00:44:20,285 --> 00:44:22,579
ฉันๆ ฉันคนเดียว

438
00:44:23,163 --> 00:44:24,373
อย่ามายุ่งกับฉัน

439
00:45:53,086 --> 00:45:54,112
คราวนี้อะไรอีก

440
00:45:55,297 --> 00:45:57,257
แกรนต์มีคู่หมั้นมาก่อน

441
00:45:57,382 --> 00:45:59,801
และเธอยังชอบกับเขาอยู่ ฉันเพิ่งรู้

442
00:46:00,385 --> 00:46:02,513
เขาเคยมีความรักที่แสนหวานและยาวนาน

443
00:46:03,347 --> 00:46:05,390
ฉันจะไปเทียบกับยัยนี่ได้ไง

444
00:46:05,834 --> 00:46:06,892
(ภาพบิกินีน้อยชิ้น
ปัญหาชุดว่ายน้ำไฟลุก)

445
00:46:06,975 --> 00:46:09,228
เทียบไม่ติด สาวคนนี้เป๊ะทุกกระเบียด

446
00:46:11,063 --> 00:46:12,940
ฉันยังอยากเอารูปนี้ไปสุขสมเลย

447
00:46:13,899 --> 00:46:17,361
ทุกอย่างกำลังไปได้ดีจนเธอโผล่มา

448
00:46:17,569 --> 00:46:20,405
ฟังนะ แกรนต์ไม่ได้คบกับแอนดี้แล้ว
เขาคบกับเธอ

449
00:46:20,489 --> 00:46:23,867
เธอต้องสลัดความสั่นคลอนทิ้ง
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

450
00:46:24,451 --> 00:46:27,287
- คุณเชื่อแบบนั้นเหรอ
- ไม่ แต่ลูกค้าผิวขาวเชื่อทุกคน

451
00:46:28,956 --> 00:46:30,165
ยอดเลย

452
00:46:31,667 --> 00:46:33,919
ฟังนะ ฉันเชื่อในตัวเธอและแกรนต์นะ

453
00:46:34,002 --> 00:46:36,463
และอีกไม่นาน พวกเธอจะเข้าพิธีวิวาห์

454
00:46:37,464 --> 00:46:41,593
กล่าวคำปฏิญาณ และเต้นเปิดงาน

455
00:46:42,177 --> 00:46:44,930
ก่อไฟๆๆ

456
00:46:45,055 --> 00:46:47,891
ปั่นหูๆๆ

457
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
โยนทิ้งไปๆ

458
00:46:50,477 --> 00:46:53,105
นั่นเรียกว่าเต้นเหรอ ไม่ใช่

459
00:46:55,148 --> 00:46:58,569
ดูนะ เธอต้องเต้นอยู่แค่นี้ แบบนี้

460
00:46:58,986 --> 00:47:00,070
ที่ของเธออยู่นี่

461
00:47:01,613 --> 00:47:03,156
แล้วท่านี้ล่ะ

462
00:47:11,164 --> 00:47:12,457
ดุเดือดมาก แม่คุณ

463
00:47:33,020 --> 00:47:36,732
ไม่เป็นไร เธอพรากเราจากกันไม่ได้

464
00:47:37,441 --> 00:47:40,068
แกรนต์กับฉัน
จะไปงานเลี้ยงพบปะญาติด้วยกัน

465
00:47:40,652 --> 00:47:42,571
แล้วพรุ่งนี้จะเป็นวันสำคัญของเรา

466
00:47:43,488 --> 00:47:46,783
พอแต่งงานกัน ทุกอย่างก็ลงตัว

467
00:47:47,993 --> 00:47:49,012
ล้อเล่นหรือไง

468
00:47:50,871 --> 00:47:54,041
แกรนต์ไม่มีวันแต่งงานกับเธอ
เธอไม่ดีพอ

469
00:47:54,458 --> 00:47:56,168
เขาเกิดมาคู่กับแอนดี้ต่างหาก

470
00:47:56,251 --> 00:47:59,004
- อย่าพูดแบบนั้นนะ
- นี่สิ ตัวตนที่แท้จริงของเธอ

471
00:47:59,087 --> 00:48:01,256
(ของเสีย มายองเนส)

472
00:48:01,340 --> 00:48:02,716
เธอมันยัยเฉิ่ม

473
00:48:03,717 --> 00:48:07,638
เธออาจจะดูเปลี่ยนไป
แต่ลึกๆ ข้างในเธอก็ยังเป็นฉันอยู่

474
00:48:07,721 --> 00:48:09,097
ไม่ ได้โปรด หยุดนะ

475
00:48:10,140 --> 00:48:13,310
เธอจะติดแหง็กอยู่ที่ร้านอาหารนั่นจนตาย

476
00:48:14,144 --> 00:48:15,521
ฉันไม่เชื่อหรอก

477
00:48:18,440 --> 00:48:19,525
รักแท้ก็แค่หลอกเด็ก

478
00:48:20,067 --> 00:48:24,655
ลูกควรรีบแต่งงานกับนิกกี้ซะ
ก่อนจะกลายเป็นยัยแก่อ้วนแร้งทึ้ง

479
00:48:25,113 --> 00:48:27,449
- ไม่มีทาง
- คอยดูแล้วกัน

480
00:48:31,954 --> 00:48:34,498
(ร้านอาหารกรีก)

481
00:48:36,542 --> 00:48:40,671
ฟังนะ ทุกคน รอซมีอะไรจะกล่าวเล็กน้อย

482
00:48:40,754 --> 00:48:42,381
ขอบคุณค่ะ ที่รัก

483
00:48:45,968 --> 00:48:48,220
ฉันอยากจะดื่ม

484
00:48:48,846 --> 00:48:50,639
ให้แกรนต์และจูเลีย

485
00:48:51,348 --> 00:48:53,308
ว่าไงล่ะ

486
00:48:54,059 --> 00:48:56,854
โอเค สุดเหวี่ยงไปเลย

487
00:48:56,937 --> 00:48:58,438
สุดเหวี่ยงไปเลย

488
00:49:20,377 --> 00:49:21,378
ชอบมั้ย

489
00:49:22,588 --> 00:49:25,215
คุณสวยบาดใจมาก

490
00:49:27,551 --> 00:49:29,511
อะไร เป็นอะไรไป

491
00:49:30,220 --> 00:49:35,100
แกรนต์ คุณปากหวานจนฉันคิดแล้วนะ

492
00:49:36,727 --> 00:49:40,022
ฉันก็แค่หวังว่าคุณคงไม่รีบแต่งกับจูเลีย

493
00:49:42,191 --> 00:49:44,318
เพื่อให้ลืมฉัน

494
00:49:45,402 --> 00:49:46,440
ผม...

495
00:50:04,338 --> 00:50:07,508
คุณพระช่วย ม้าหมุนเลยเหรอ

496
00:50:11,094 --> 00:50:13,388
ผมกลับไปนั่งดีกว่า

497
00:50:22,064 --> 00:50:27,277
แกรนต์ นี่งานเลี้ยงพบปะญาติเรานะ
พรุ่งนี้เราก็จะแต่งงานกันแล้ว

498
00:50:29,571 --> 00:50:32,199
ฉันอยากรู้ว่าคุณยังรักแอนดี้อยู่มั้ย

499
00:50:33,700 --> 00:50:34,765
ไม่อยู่แล้ว

500
00:50:36,328 --> 00:50:37,336
ฉันเชื่อใจคุณนะ

501
00:50:38,080 --> 00:50:39,915
ฉันแค่ไม่อยากเจ็บ

502
00:50:40,624 --> 00:50:42,292
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ

503
00:50:43,418 --> 00:50:46,547
ผมจะซื่อสัตย์ต่อคุณ ตลอดไป

504
00:50:48,423 --> 00:50:51,051
นาทีที่ได้เจอเธอ

505
00:50:53,095 --> 00:50:56,223
ก่อนจะขอเธอแต่งงาน

506
00:50:57,641 --> 00:51:00,561
เราสวดภาวนาให้เธอ

507
00:51:02,187 --> 00:51:04,773
ขณะที่ฉันสางขนหน้าอกอยู่ตอนนี้

508
00:51:05,315 --> 00:51:08,735
คงอยากรู้ล่ะสิว่าใต้ชุดนี้มีอะไร

509
00:51:09,319 --> 00:51:12,364
- เราสวดภาวนาให้เธอ
- เราสวดภาวนาให้เธอ

510
00:51:12,489 --> 00:51:15,450
ตลอดไป ชั่วนิรันดร์ มอบให้ทั้งหัวใจ

511
00:51:15,534 --> 00:51:16,702
และเขาจะรักเธอ

512
00:51:16,785 --> 00:51:19,580
ตลอดไป ชั่วนิรันดร์ ไม่มีวันทิ้งกัน

513
00:51:19,663 --> 00:51:20,873
หย่ากันมีแต่ต้องเสีย

514
00:51:20,956 --> 00:51:23,750
จะมีกัน อยู่ด้วยกัน มันต้องเป็นแบบนั้น

515
00:51:23,814 --> 00:51:24,850
ความรักนี้...

516
00:51:24,973 --> 00:51:28,297
ช่างไอ้แกรนต์ เธอต้องแต่งกับนิกกี้

517
00:51:30,340 --> 00:51:33,510
ฉันรักเธอจริงๆ นะ ที่รัก

518
00:51:34,011 --> 00:51:37,431
แต่แอนดี้ชอบมากระซิบเขาอยู่บ่อยๆ

519
00:51:37,514 --> 00:51:40,350
เราจะสวดภาวนาให้เธอ

520
00:51:41,560 --> 00:51:43,812
แกรนต์กับฉันจะแต่งกัน

521
00:51:44,563 --> 00:51:46,398
ถ้าฝ่าด้านที่บ้านและล้มแผน...

522
00:51:46,481 --> 00:51:48,233
นางแสบนั่นได้

523
00:51:48,317 --> 00:51:50,777
เราสวดภาวนาให้เธอ

524
00:51:51,278 --> 00:51:54,448
ตลอดไป ชั่วนิรันดร์ มอบให้ทั้งหัวใจ

525
00:51:54,531 --> 00:51:55,699
และเขาจะรักเธอ

526
00:51:55,782 --> 00:51:58,535
ตลอดไป ชั่วนิรันดร์ ไม่มีวันทิ้งกัน

527
00:51:58,619 --> 00:51:59,786
หย่ากันมีแต่เสีย

528
00:51:59,870 --> 00:52:02,623
จะมีกัน อยู่ด้วยกัน มันต้องเป็นแบบนั้น

529
00:52:02,706 --> 00:52:03,790
ความรักครั้งนี้

530
00:52:03,874 --> 00:52:07,044
มีเวลาคืนเดียวในการพังงานแต่งนี้

531
00:52:09,463 --> 00:52:12,007
ลูกสาวฉันต้องวุ่นน่าดู

532
00:52:12,090 --> 00:52:13,090
วุ่นน่าดู

533
00:52:13,133 --> 00:52:16,094
แค่ให้สิ่งนั้นมันตั้งไม่อ่อน

534
00:52:16,553 --> 00:52:18,805
เขาก็คือชายแท้แน่นอน

535
00:52:19,848 --> 00:52:21,517
รักฉันด้วยคนนะ

536
00:52:21,600 --> 00:52:23,143
ตอบรับคำขอเขาเถิดนะ

537
00:52:23,227 --> 00:52:24,937
ลองท่าที่ 22 ดู

538
00:52:25,020 --> 00:52:27,272
สนุกให้สุดนะ ที่รัก

539
00:52:28,023 --> 00:52:29,608
ตอบรับคำขอเขาเถิดนะ

540
00:52:29,691 --> 00:52:32,528
ตลอดไป ชั่วนิรันดร์ มอบให้ทั้งหัวใจ

541
00:52:32,611 --> 00:52:33,820
และเขาจะรักเธอ

542
00:52:33,904 --> 00:52:36,657
ตลอดไป ชั่วนิรันดร์ ไม่มีวันทิ้งกัน

543
00:52:36,740 --> 00:52:37,908
หย่ากันมีแต่เสีย

544
00:52:37,991 --> 00:52:40,786
จะมีกัน อยู่ด้วยกัน
นต้องเป็นแบบนั้น

545
00:52:40,869 --> 00:52:41,995
ความรักครั้งนี้

546
00:52:42,079 --> 00:52:45,707
ตอนจบจะดีหรือจะร้าย

547
00:53:06,436 --> 00:53:10,148
ไม่นะ เป็นสิวในวันแต่งงานไม่ได้นะ

548
00:53:11,525 --> 00:53:12,609
ไม่นะ

549
00:53:35,215 --> 00:53:37,551
(โบสถ์ชุมชนเซนต์โซเฟีย
งานแต่งโจนส์กับฟักเยอร์ดอเดอร์)

550
00:53:38,468 --> 00:53:39,494
จูเลียหายไปไหนนะ

551
00:53:40,470 --> 00:53:41,513
(เธอมาสาย)

552
00:53:41,597 --> 00:53:46,393
แกรนต์ ฉันคงเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวไม่ได้
ถ้าไม่ได้บอกเรื่องนี้กับคุณ

553
00:53:47,186 --> 00:53:49,021
จูเลียไม่คู่ควรกับคุณเลย

554
00:53:50,230 --> 00:53:53,525
ไม่เอาน่า เธอมางานแต่งตัวเอง
สายไปหนึ่งชั่วโมง

555
00:53:54,693 --> 00:53:58,113
เธออาจกลัวขึ้นมา
เพราะรู้แล้วว่าคุณสองคนไม่เหมาะกัน

556
00:54:01,533 --> 00:54:02,784
คุณเคยคิดเรื่องเรามั้ย

557
00:54:04,203 --> 00:54:06,205
- เคย
- ฉันก็เหมือนกัน

558
00:54:11,001 --> 00:54:14,296
- แหวนของย่าผม
- ย่าให้แหวนนี้กับคุณบนเตียงก่อนตาย

559
00:54:14,379 --> 00:54:18,383
ให้คุณสัญญาว่าจะเอาแหวนให้ผู้หญิง
ที่คุณอยากอยู่ด้วยตลอดชีวิต

560
00:54:19,051 --> 00:54:20,469
แล้วคุณก็ให้ฉัน

561
00:54:25,182 --> 00:54:26,725
แหวนนิ้วเท้าของปู่ผม

562
00:54:26,975 --> 00:54:30,103
ท่านก็ให้แหวนนี้กับคุณบนเตียงก่อนตาย
ให้คุณสัญญาว่าจะมอบแหวน

563
00:54:30,187 --> 00:54:32,314
ให้ผู้หญิงที่คุณจะรักตลอดไปใช่มั้ย

564
00:54:34,274 --> 00:54:35,776
คุณก็ให้ฉันเหมือนกัน

565
00:54:38,237 --> 00:54:41,323
- แต่จูเลีย
- ยัยนั่นก็แค่คนคั่นเวลา

566
00:54:42,616 --> 00:54:46,328
ฉันพร้อมจะคืนดีกับคุณ
เลือกฉันสิ แต่งงานกับฉัน

567
00:54:47,788 --> 00:54:51,625
แอนดี้ ผมไม่ได้รู้สึกแบบเดิมกับคุณอีกแล้ว

568
00:54:52,584 --> 00:54:53,585
จูเลียคือคนที่ผมรัก

569
00:54:56,004 --> 00:54:57,589
ถ้างั้นขอจูบครั้งสุดท้ายนะ

570
00:55:08,767 --> 00:55:10,018
จูเลีย ไม่นะ

571
00:55:21,864 --> 00:55:22,928
(คืนดีกับผมนะ)

572
00:55:24,491 --> 00:55:26,493
(ผมพXXXวันสำคัญของเรา)

573
00:55:28,036 --> 00:55:29,746
(ผมมันซื่อบื้อ)

574
00:55:32,499 --> 00:55:34,209
(เลวขนานแท้)

575
00:56:18,962 --> 00:56:21,215
เงียบหน่อย นี่มันตีสี่นะ

576
00:56:22,049 --> 00:56:23,133
ไอ้บ้าเอ๊ย

577
00:56:24,343 --> 00:56:26,345
ปิดวิทยุนั่นเร็วโว้ย

578
00:56:34,686 --> 00:56:36,730
ดูสมาคมแม่บ้านหัวใจเปลี่ยวไม่รู้เรื่อง

579
00:56:39,066 --> 00:56:40,901
รู้จักไอแพดมั้ย ไปหามาใช้ซะ

580
00:56:49,368 --> 00:56:52,579
(อาหารของสาวขี้เหงา)

581
00:57:19,648 --> 00:57:20,694
จิงเซอส์เหรอ

582
00:57:43,714 --> 00:57:44,923
(ร้านอาหาร)

583
00:57:45,007 --> 00:57:46,056
จูเลีย

584
00:57:51,346 --> 00:57:52,723
พ่อมีวิธีให้ลูกหายเศร้าแล้ว

585
00:58:07,112 --> 00:58:11,408
จูเลีย แต่งงานกับผมได้มั้ย

586
00:58:15,162 --> 00:58:16,189
ได้โปรด

587
00:58:20,709 --> 00:58:21,747
- ใช้ได้มั้ย
-ได้

588
00:58:24,296 --> 00:58:26,507
พ่อรู้ว่านิกกี้ดูหยาบกระด้างไปบ้าง

589
00:58:27,299 --> 00:58:28,347
แต่ให้โอกาสเขาหน่อย

590
00:58:30,928 --> 00:58:32,763
ตอนพ่อกับแม่แต่งงานกันครั้งแรก

591
00:58:33,138 --> 00:58:34,139
เราแทบไม่รู้จักกัน

592
00:58:35,140 --> 00:58:38,602
พ่อเคยเป็นเจ้าบ่าวสั่งซื้อ
ภาษาอังกฤษยังแทบพูดไม่ค่อยได้

593
00:58:39,269 --> 00:58:41,522
- พ่อเป็นคนนิวเจอร์ซีย์นะ
- ประเด็นก็คือ

594
00:58:43,106 --> 00:58:44,900
ตอนแรก ลินดากับพ่อเข้ากันไม่ได้

595
00:58:45,859 --> 00:58:49,029
แต่เราก็ค่อยๆ เข้าใจ
และเคารพซึ่งกันและกัน

596
00:58:49,947 --> 00:58:52,491
พ่อภูมิใจที่จะบอกว่า
พ่อแต่งงานมา 30 ปีแล้ว

597
00:58:52,991 --> 00:58:55,536
และพ่อมีลูกกับน้อง
เป็นเครื่องพิสูจน์ความรัก

598
00:58:57,287 --> 00:58:59,748
นี่อาจจะไม่ใช่เทพนิยายแบบที่ลูกฝันไว้

599
00:59:00,624 --> 00:59:04,211
แต่นี่คือชีวิตจริง ลูกจะว่ายังไง

600
00:59:08,298 --> 00:59:10,717
หนูหลอกตัวเองมาตลอด

601
00:59:11,301 --> 00:59:12,928
ไม่มีเจ้าชายรูปงามที่ไหน

602
00:59:14,221 --> 00:59:17,474
รักแท้มีแค่ในหนังเท่านั้นเอง

603
00:59:21,979 --> 00:59:25,190
ก็ได้ค่ะ พ่อ หนูจะแต่งงานกับนิกกี้

604
00:59:27,693 --> 00:59:28,717
กลับไปทำงานนะ

605
00:59:32,331 --> 00:59:35,325
(ผู้พิพากษาศาลแขวง)

606
00:59:51,258 --> 00:59:52,301
ลูกร้องไห้

607
00:59:54,219 --> 00:59:55,721
น้ำตาแห่งความสุขค่ะ พ่อ

608
01:00:02,853 --> 01:00:05,272
ขอบคุณนะ แฟรงก์ เดี๋ยวผมดูแลต่อเอง

609
01:00:08,400 --> 01:00:13,655
เราทุกคนมารวมตัวกันเพื่อเป็นสักขีพยาน
ในพิธีสมรสอันศักดิ์สิทธิ์ของบ่าวสาวคู่นี้

610
01:00:14,239 --> 01:00:17,868
การแต่งงานเป็นสัญญาที่ต้องยึดถืออย่างเคร่งครัด

611
01:00:18,619 --> 01:00:22,414
ต้องถือเกียรติโดยคนสองคน
ที่มีรักแท้ต่อกัน

612
01:01:08,126 --> 01:01:09,837
(เจ๋ง ใช่มั้ย)

613
01:01:26,061 --> 01:01:29,314
หากใครมีเหตุให้ปฏิเสธการแต่งงาน
ของบุคคลทั้งสองนี้

614
01:01:30,107 --> 01:01:32,401
ขอให้คัดค้าน ณ ตอนนี้
ไม่ก็สงบปากสงบคำไป

615
01:01:44,496 --> 01:01:45,706
- ผมขอค้าน
- ขอบคุณสวรรค์

616
01:01:51,331 --> 01:01:52,557
นี่ไม่ใช่ที่ลูกต้องการ

617
01:01:54,173 --> 01:01:55,299
เป็นสิ่งที่พ่อต้องการ

618
01:01:56,842 --> 01:01:59,136
พ่อเข้าใจแกรนต์ผิด เขาเป็นคนดี

619
01:02:00,220 --> 01:02:01,471
เขาชอบลูกตั้งแต่ก้นเผละ

620
01:02:02,764 --> 01:02:04,349
- พ่อรู้...
- เห็นภาพย้อนของลูก

621
01:02:04,766 --> 01:02:06,226
ลูกกับแกรนต์เกิดมาคู่กัน

622
01:02:07,042 --> 01:02:08,096
ไม่รู้สิคะ

623
01:02:09,438 --> 01:02:10,557
ลูกต้องอ่านนี่

624
01:02:13,692 --> 01:02:16,570
(วิธีกำจัดสาวสวยในสิบวัน)

625
01:02:17,070 --> 01:02:18,113
เสียใจอย่างมาก

626
01:02:18,822 --> 01:02:21,491
เสียใจอย่างที่สุดของที่สุด

627
01:02:22,492 --> 01:02:24,661
คำว่า "ขอโทษ" เหมือนจะพูดยากที่สุด

628
01:02:26,121 --> 01:02:29,499
ถ้าคุณให้อภัยผมสักครั้ง
และพร้อมที่จะกระโดดข้ามผ่านมันไป

629
01:02:30,083 --> 01:02:32,169
ผมสัญญาว่าผมจะคอยรองรับคุณ

630
01:02:32,669 --> 01:02:34,755
ถ้าคุณยังรักผมเหมือนที่ผมรักคุณ

631
01:02:35,297 --> 01:02:37,716
มาเจอผมที่ที่เม็ก ไรอันเจอกับทอม แฮงส์นะ

632
01:02:38,504 --> 01:02:39,508
อินเทอร์เน็ตเหรอ

633
01:02:39,968 --> 01:02:42,763
เปล่าไม่ใช่ เชื่อมใจรักทางอินเทอร์เน็ต
กระซิบรักไว้บนฟากฟ้าต่างหาก

634
01:02:43,764 --> 01:02:47,100
ใช่ บนหอสังเกตการณ์ที่ตึกเอ็มไพร์สเตต

635
01:02:47,976 --> 01:02:49,228
แต่จะไปยังไงล่ะ

636
01:02:49,311 --> 01:02:52,439
ผมจะหาทางจากแม็ปเควส
แล้วจะไอเอ็มไปแบล็กเบอร์รี่คุณนะ

637
01:02:53,023 --> 01:02:55,067
แต่ฉันมีแค่รุ่นไซด์คิกของทีโมบายเอง

638
01:02:55,651 --> 01:02:57,611
จะยืมทรีโอ 650 ของแม่ก็ได้

639
01:02:59,988 --> 01:03:02,157
งั้นไปเจอกัน
ที่เราเดตกันครั้งแรกดีมั้ย

640
01:03:02,658 --> 01:03:03,722
ภัตตาคารเหรอ

641
01:03:04,535 --> 01:03:06,745
แต่มันอยู่ในเมืองนะ รถติดแน่เลย

642
01:03:07,913 --> 01:03:11,208
- ดาดฟ้าอพาร์ตเมนต์คุณล่ะ
- ได้ เยี่ยมเลย

643
01:03:13,043 --> 01:03:16,713
ฉบับนี้วางแผงเมื่อหกเดือนที่แล้ว
หวังว่าเขาจะยังรออยู่นะ

644
01:03:16,797 --> 01:03:18,924
เขาคงโง่มาก ถ้าไม่ยอมรอลูกพ่อ

645
01:03:19,007 --> 01:03:21,677
- ไปพาเขากลับมา ลูกรัก
- ขอบคุณค่ะ พ่อ

646
01:03:44,658 --> 01:03:46,994
แท็กซี่ๆ

647
01:03:50,956 --> 01:03:52,875
(ถอดใจซะ เธอไม่มาหรอก)

648
01:03:53,375 --> 01:03:54,376
ไปหน่อยสิ ใครก็ได้

649
01:03:54,960 --> 01:03:58,672
- ใครก็ได้ ช่วยด้วย
- นี่ แม่คุณ เธอทำฉันประสาทเสีย

650
01:03:58,755 --> 01:04:00,591
ฉันต้องไปอีกเมืองด่วนจี๋เลย

651
01:04:10,142 --> 01:04:11,169
ฉันติดหนี้คุณ

652
01:04:11,476 --> 01:04:13,896
แน่สิ ฉันคือฮิตช์นะดอก

653
01:04:49,932 --> 01:04:51,600
เร็วเข้า เปิดสิ

654
01:05:00,484 --> 01:05:03,529
ได้โปรดเถอะ ขอร้องล่ะ

655
01:05:45,028 --> 01:05:46,033
เขาเป็นของฉัน

656
01:05:47,865 --> 01:05:49,950
อย่ามายุ่งผู้ชายของฉัน

657
01:06:17,394 --> 01:06:18,979
ฉันมาช้าไป

658
01:06:20,397 --> 01:06:21,899
จูเลีย

659
01:06:35,996 --> 01:06:38,123
หลังจากเจ้าชายช่วยเจ้าหญิงแล้ว
เกิดอะไรขึ้น

660
01:06:38,832 --> 01:06:41,210
เธอก็จะช่วยเขาเพื่อตอบแทน

661
01:06:42,252 --> 01:06:44,254
คุณทำให้ผมอยากเป็นคนที่ดีขึ้น

662
01:06:46,006 --> 01:06:47,508
ฉันยอมตั้งแต่คุณบอกฮัลโหลแล้ว

663
01:06:48,675 --> 01:06:52,054
ผมเป็นเพียงผู้หญิงที่ยืนอยู่ตรงหน้าผู้ชายคนนึง

664
01:06:53,180 --> 01:06:54,806
ขอร้องให้เขารับรักเธอ

665
01:07:36,265 --> 01:07:38,809
ทำไม ก็ฉันเป็นศาสนาจารย์ด้วยนี่

666
01:07:46,733 --> 01:07:50,988
ด้วยอำนาจที่ข้าพเจ้ามี
ขอประกาศว่าทั้งสองคนเป็นสามีภรรยากัน

667
01:07:51,572 --> 01:07:52,781
แสดงความรักกันหน่อย

668
01:08:13,844 --> 01:08:14,898
วิเศษไปเลย

669
01:08:41,997 --> 01:08:43,033
จูเลีย

670
01:08:44,208 --> 01:08:45,542
รับนี่ไป

671
01:08:50,631 --> 01:08:52,174
มันเป็นเครื่องวัดอุณหภูมิช่องคลอด

672
01:08:54,510 --> 01:08:56,512
ลูกจะได้รู้ว่าตกไข่เมื่อไหร่

673
01:08:57,429 --> 01:08:59,431
ครอบครัวเราใช้สืบทอดกันมาหลายรุ่นแล้ว

674
01:08:59,515 --> 01:09:02,851
และถ้าอยากให้เครื่องวัดอุณหภูมินี้
พาโชคดีมาให้ล่ะก็ อย่าล้างมันเชียว

675
01:09:09,233 --> 01:09:10,526
- จูเลีย
- พ่อ

676
01:09:13,529 --> 01:09:15,989
พ่อคงต้องหาพนักงานเสิร์ฟใหม่แล้วล่ะ

677
01:09:17,074 --> 01:09:18,149
สมควรแก่เวลาแล้ว

678
01:09:25,165 --> 01:09:26,250
มานี่เลย

679
01:09:28,961 --> 01:09:32,214
นี่ ดูแลลูกสาวฉันด้วยนะ

680
01:09:35,467 --> 01:09:37,469
เอาล่ะ

681
01:09:37,761 --> 01:09:40,097
บาย โชคดีนะ

682
01:09:52,776 --> 01:09:55,112
พังงานแต่งของฟักเยอร์ดอเดอร์ไม่ทันแล้วใช่มั้ย

683
01:09:57,171 --> 01:09:58,205
บาย

684
01:09:58,574 --> 01:10:00,909
แล้วเราก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข

685
01:10:02,035 --> 01:10:05,372
แต่ก็ไม่นานก่อนเราไปฮันนีมูนกัน
ที่เกาะคองสุดโรแมนติก

686
01:10:21,430 --> 01:10:24,892
ช่วยด้วย ได้โปรด ช่วยฉันที

687
01:10:32,900 --> 01:10:33,901
ช่วยด้วย

688
01:10:34,401 --> 01:10:36,111
ถ่ายต่อไป

689
01:10:36,612 --> 01:10:37,863
พระเจ้าช่วย

690
01:10:38,572 --> 01:10:41,450
ช่วยด้วย ได้โปรดเถอะ

691
01:10:44,828 --> 01:10:47,122
ไม่นะ ไม่

692
01:10:53,253 --> 01:10:58,258
คาร์เมน อิเล็กตราๆ

693
01:10:58,342 --> 01:11:01,803
คาร์เมน อิเล็กตราๆ

694
01:11:01,887 --> 01:11:03,263
ก็รู้สึกดีเหมือนกันนะ

695
01:11:04,389 --> 01:11:06,016
พิสดารนิดๆ

696
01:11:08,018 --> 01:11:10,812
นั่นแหละ

697
01:11:11,647 --> 01:11:13,815
(เครื่องดื่มสุดสะบึม)

698
01:11:14,775 --> 01:11:16,276
ฉันชอบหนุ่มขนดก

699
01:11:40,759 --> 01:11:42,427
อย่างนั้นแหละ ดี

700
01:11:45,616 --> 01:11:46,650
เยี่ยม

701
01:11:46,974 --> 01:11:51,061
เยี่ยม ดีมาก ดื่มเลย

702
01:11:51,478 --> 01:11:52,980
บอกแล้ว ลูกต้องชอบแน่

703
01:11:54,147 --> 01:11:57,025
เพราะงี้เธอเลยจับก้นตัวเองใช่มั้ย

704
01:12:01,822 --> 01:12:02,826
คัต

705
01:12:05,409 --> 01:12:07,077
ผมเป็นนักเทนนิสสมัครเล่น

706
01:12:07,327 --> 01:12:09,997
ตอนนั้นผมกำลังเล่นอยู่ ฝนก็ตกลงมาปรอยๆ

707
01:12:10,080 --> 01:12:14,042
รอซก็เข้ามาอาสาถือลูกกลมๆ ให้ผม
ทำให้มันแห้ง

708
01:12:14,126 --> 01:12:15,711
- ลูกกลมๆ เขา...
- เราติดฝนด้วยกัน

709
01:12:15,794 --> 01:12:18,338
ฝนจะตกไม่ตก
ลูกกลมๆ ของเขาเปียกตลอด

710
01:12:30,726 --> 01:12:32,728
ยังล้อเลียนตัวละครอีกตัวทันมั้ย

711
01:12:34,855 --> 01:12:39,610
มันอยู่ที่แม่น้ำฮัดสัน
คุณจะเห็นวิวเส้นขอบฟ้าอันสวยจับใจ

712
01:12:41,904 --> 01:12:45,115
เยี่ยม ว่าไงนะ ได้เลย

713
01:12:45,490 --> 01:12:49,369
สนุกสุดเหวี่ยง เราจะสวดภาวนาให้เธอ

714
01:13:18,357 --> 01:13:19,525
ไอ้เด็กโข่ง

715
01:14:36,560 --> 01:14:37,936
คุณมีเซ็กส์บ่อยแค่ไหน

716
01:14:39,396 --> 01:14:40,814
ผมไม่เข้าใจที่คุณถาม

717
01:14:41,398 --> 01:14:43,317
หนังเรื่องนี้เรต 13 ปีนะ

718
01:14:43,859 --> 01:14:46,528
เราต้องจำกัดเนื้อหาเรื่องเพศหน่อยน่ะ

719
01:14:47,529 --> 01:14:48,864
ท่อนบน

720
01:14:50,699 --> 01:14:53,368
- ทำแบบไม่ถอดเสื้อ ไม่ใช้ลิ้น
- ไม่ใช้ลิ้น

721
01:14:54,745 --> 01:14:55,787
อาทิตย์นี้กี่ครั้ง

722
01:14:59,833 --> 01:15:01,084
หนึ่งร้อยยี่สิบเจ็ดครั้ง