1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,431 --> 00:00:58,184
Geri zekalı.
Seninle hayatta evlenmem. Tanrım!

4
00:00:59,185 --> 00:01:02,313
Yerimde sen olsan ne yapardın ki?
Tanrım!

5
00:01:02,521 --> 00:01:05,149
Tanrım! Tanrım! Tanrım!

6
00:01:05,316 --> 00:01:06,317
PEDRO'YA OY VERMEYİN

7
00:01:21,999 --> 00:01:23,375
JULIA JONES'UN
Günlüğü

8
00:01:28,631 --> 00:01:30,466
Sevgili günlük, o kabusu yine gördüm.

9
00:01:30,633 --> 00:01:34,011
kilo: 176 - sigara: günde 1.142 adet
Alkolizm: Tara Reid kadar

10
00:01:34,178 --> 00:01:35,679
Hiç evlenemeyeceğimden korkuyorum.

11
00:01:36,138 --> 00:01:37,139
Zavallı

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,559
Belki de kaderimde evde kalmak...

13
00:01:40,726 --> 00:01:44,647
...dostlarımın
sadece bir sürü kedi olması yazılıdır.

14
00:01:59,453 --> 00:02:01,705
Hayır, ben böyle olmayacağım!

15
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
Gerçek aşka inanıyorum.

16
00:02:04,959 --> 00:02:07,878
Beyaz atlı prensim var, bunu biliyorum...

17
00:02:08,045 --> 00:02:09,922
...ve onu bulacağım.

18
00:04:41,281 --> 00:04:42,408
Kahretsin.

19
00:04:46,704 --> 00:04:48,330
YUNAN LOKANTASI

20
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Merhaba, baba.

21
00:05:05,014 --> 00:05:06,557
Bana bak, Julia.

22
00:05:06,724 --> 00:05:08,517
Ne zaman bir koca bulup evleneceksin?

23
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
Yaşlı, şişko ve sarkık
görünmeye başladın.

24
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
Kolundaki bende bile
ben çıkmaya başlamış.

25
00:05:17,901 --> 00:05:19,862
Dur üzerine biraz humus koyalım.

26
00:05:20,029 --> 00:05:21,822
Her derde devadır.

27
00:05:23,824 --> 00:05:25,576
Bebeğim, bir koca bulmalısın.

28
00:05:25,743 --> 00:05:27,995
Irkımızdaki Yunan mirasını korumak için...

29
00:05:28,162 --> 00:05:31,040
Evet, evet, evet. Benim mirasımı da.

30
00:05:31,206 --> 00:05:34,460
Sakın unutma, bir yarın da Hintli.

31
00:05:34,626 --> 00:05:39,048
-Annen haklı.
-Ablacığım, biz ayrıca Japonuz.

32
00:05:39,840 --> 00:05:41,133
Hem de Yahudi.

33
00:05:41,300 --> 00:05:46,138
Yani Yunan, Hintli, Japon
ve Yahudi bir koca mı bulmalıyım?

34
00:05:46,305 --> 00:05:49,224
Bebeğim, bulmak çok zormuş gibi
konuşma. Etrafına bir bak.

35
00:05:49,391 --> 00:05:51,060
Etraf onlarla dolu.

36
00:05:55,439 --> 00:05:56,690
Nicky.

37
00:05:56,857 --> 00:05:58,108
Nicky!

38
00:05:58,400 --> 00:05:59,943
Sen Yunansın, değil mi?

39
00:06:00,110 --> 00:06:03,947
Evet. Ayrıca Hintli, Japon ve Yahudiyim.

40
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
Kızımla çıkmak ister misin?

41
00:06:08,327 --> 00:06:10,788
Hayır, kızılları sevmem. Kusura bakma.

42
00:06:16,502 --> 00:06:20,631
Baba, güzel olmadığımı biliyorum
ama kalender davranmayacağım.

43
00:06:20,923 --> 00:06:25,302
Irkımızın mirasına saygılıyım
ama aşkın gözü kördür.

44
00:06:26,220 --> 00:06:29,223
Beni bekleyen
gerçek bir aşk olduğunu biliyorum.

45
00:06:30,349 --> 00:06:32,309
Yok! İşine dön.

46
00:06:35,854 --> 00:06:37,272
Kahve alır mısınız?

47
00:06:41,693 --> 00:06:43,654
-Kahve alır mısınız?
-İyi olur.

48
00:06:43,821 --> 00:06:46,115
Şahane olur. O eşsiz...

49
00:06:49,451 --> 00:06:52,412
...kahvenizden biraz daha içmeyi,
çok isterim.

50
00:06:54,623 --> 00:06:55,958
Gel, al.

51
00:06:59,294 --> 00:07:00,963
Gel, al! Gel, al!

52
00:07:01,130 --> 00:07:02,506
-Tamam.
-Gel, al!

53
00:07:02,673 --> 00:07:04,091
Geliyorum.

54
00:07:26,655 --> 00:07:29,658
hitch - Yapayalnız mısınız?
hitch kütürdetmeniz için birini bulur

55
00:07:33,203 --> 00:07:36,331
HITCH - RANDEVU DOKTORU
DOKTOR, DİŞ DOKTORU, JİNEKOLOG

56
00:07:42,254 --> 00:07:43,797
Tanrım, olamaz!

57
00:07:44,464 --> 00:07:45,632
Hitch sen misin?

58
00:07:45,799 --> 00:07:47,426
Ne yani, olamaz mıyım?

59
00:07:47,593 --> 00:07:50,012
Lütfen, çok çaresizim.

60
00:07:51,138 --> 00:07:55,017
Star Jones'a koca bulmama rağmen
sana ben bile yardım edemem.

61
00:08:01,273 --> 00:08:03,150
Kahretsin. Hadi gir içeri.

62
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Kabul ettiğin için sağ ol.
En iyisi senmişsin.

63
00:08:06,945 --> 00:08:08,530
Bak işte o konuda tamamen haklısın!

64
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
Benim sayemde birlikte olan
çiftlere bir bak.

65
00:08:11,283 --> 00:08:13,535
Brad ve Jen var.

66
00:08:13,702 --> 00:08:14,870
Jessica ve Nick var.

67
00:08:15,037 --> 00:08:16,246
Ben ve Gwyn var.

68
00:08:16,413 --> 00:08:17,497
Ben ve Jen var.

69
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
Ben ve Jen var.

70
00:08:18,999 --> 00:08:20,042
Ben ve Matt var.

71
00:08:20,209 --> 00:08:21,335
Whitney ve Bobby var.

72
00:08:21,501 --> 00:08:22,753
Kobe ve Shaq var.

73
00:08:22,920 --> 00:08:24,171
Ellen ve Anne var.

74
00:08:24,338 --> 00:08:25,672
Evet, istisnasız herkesi birleştiririm.

75
00:08:26,673 --> 00:08:29,968
Çalıştığım lokantaya gelen bir adam vardı.

76
00:08:30,344 --> 00:08:32,804
Aramızda bir elektriklenme oldu.

77
00:08:32,971 --> 00:08:34,473
Sonra ne oldu peki?

78
00:08:34,640 --> 00:08:37,434
Arkamı döndüğümde gitmişti.

79
00:08:37,601 --> 00:08:40,812
O tipsiz suratını görünce kaçmıştır.

80
00:08:41,897 --> 00:08:46,193
Tek bir adamı aramak yerine
koca adaylarına herkesi dahil etsek ya.

81
00:08:46,902 --> 00:08:47,903
Olur.

82
00:08:48,070 --> 00:08:50,197
Her on adamın sekizi, ilk öpücüğün...

83
00:08:50,364 --> 00:08:53,158
...bir ilişkinin kaderi hakkında
fikir verdiğini düşünür.

84
00:08:53,325 --> 00:08:56,662
İşe koyulmadan önce
neler yapabiliyorsun bir bakalım.

85
00:09:03,001 --> 00:09:05,420
İğrenç. Eşeklerin ağzı daha iyi kokar.

86
00:09:12,302 --> 00:09:14,972
Orada bir şey var sanki.

87
00:09:27,484 --> 00:09:28,986
Bütün bir kanat mı?

88
00:09:30,028 --> 00:09:33,156
Hem de tam kızarmış! Yuh artık!

89
00:09:55,429 --> 00:09:57,014
Yüce Tanrım!

90
00:10:00,726 --> 00:10:03,562
Çek ellerini, zilli!
Beni yemek mi sandın?

91
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Hiç umudum kalmadı.

92
00:10:15,574 --> 00:10:18,535
Beyaz atlı prensim hiç gelmeyecek.

93
00:10:18,702 --> 00:10:20,078
Buldum.

94
00:10:25,417 --> 00:10:28,295
-Televizyonda çöpçatan programı mı?
-Hayallerinin erkeğiyle tanışacakmışsın.

95
00:10:28,462 --> 00:10:30,005
Müzmin BEKAR
ABAZA ÖZEL BÖLÜMÜ

96
00:10:30,172 --> 00:10:33,258
Katılmak için
güzel olmak gerektiği de yazıyor.

97
00:10:33,508 --> 00:10:36,511
Sen de güzel... Olabilirsin.

98
00:10:38,013 --> 00:10:40,390
Hadi ama, Hitch. O programa ancak...

99
00:10:40,557 --> 00:10:44,061
...mucizevi bir şekilde
beni prensese dönüştürürsen katılabilirim.

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,314
İşe koyulalım.

101
00:10:54,279 --> 00:10:55,489
Naber, dostlar?

102
00:11:01,078 --> 00:11:02,954
Kızı biraz cilalayalım.

103
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
Yaşasın.

104
00:12:47,309 --> 00:12:49,311
En Kötü Yiyecekler
Mayonez

105
00:13:03,116 --> 00:13:05,535
Vay canına!
Resmen cilalandın yahu.

106
00:13:12,167 --> 00:13:14,836
Tamamdır, kızım. Artık hazırsın.

107
00:13:21,343 --> 00:13:22,636
Hanımlar, iyi akşamlar.

108
00:13:22,802 --> 00:13:26,890
Müzmin Bekar, Abaza Özel Bölümü'ne
hoş geldiniz.

109
00:13:27,224 --> 00:13:29,059
Bu akşamki bölümün sonunda...

110
00:13:29,226 --> 00:13:32,729
...şanslı bayanlardan biri,
hayallerinin randevusuna çıkmak için...

111
00:13:32,938 --> 00:13:35,148
...bekar erkeğimiz tarafından seçilecek.

112
00:13:35,941 --> 00:13:37,692
Hadi bekarımızla tanışalım.

113
00:13:37,859 --> 00:13:41,154
Kendisi bir doktor ve kuşu 30 santim.

114
00:13:41,780 --> 00:13:46,493
Hanımlar, size bekarımızı
takdim ediyorum.

115
00:13:55,877 --> 00:13:57,379
-Merhaba. Memnun oldum.
-Merhaba.

116
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
Merhaba, adım Grant.

117
00:13:58,964 --> 00:14:00,006
-Merhaba.
-Merhaba.

118
00:14:00,173 --> 00:14:01,675
-Adım Grant.
-Merhaba, Grant.

119
00:14:01,841 --> 00:14:03,093
Memnun oldum.

120
00:14:07,055 --> 00:14:08,473
Adım Julia.

121
00:14:08,765 --> 00:14:10,141
Çok memnun oldum.

122
00:14:12,352 --> 00:14:15,313
Pekala, Grant, artık eleme turuna geldik.

123
00:14:15,522 --> 00:14:19,067
Döşemek istemediğin kızları eleyeceksin.

124
00:14:19,317 --> 00:14:21,611
Kimleri eleyeceksin?

125
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
Attığını vurdun, Grant. Aferin sana.

126
00:14:54,728 --> 00:14:57,230
Julia, bu gülü kabul eder misin?

127
00:14:57,522 --> 00:14:58,607
Evet.

128
00:15:27,594 --> 00:15:29,554
Çocuklar, tebrik ederim.

129
00:15:29,721 --> 00:15:33,767
Bir Lokanta'da iki kişilik yemek kazandınız.

130
00:15:33,933 --> 00:15:35,435
Bir Lokanta'da mı?

131
00:15:39,189 --> 00:15:40,315
Sağ olun!

132
00:15:41,816 --> 00:15:44,110
BİR LOKANTA

133
00:15:45,278 --> 00:15:47,113
Evet, işte o.

134
00:15:48,239 --> 00:15:49,532
Tanrım.

135
00:15:52,494 --> 00:15:53,828
Tanrım.

136
00:15:55,413 --> 00:15:56,581
Evet.

137
00:15:57,916 --> 00:15:59,125
Evet.

138
00:15:59,459 --> 00:16:00,585
Evet!

139
00:16:01,127 --> 00:16:02,587
Evet!

140
00:16:03,338 --> 00:16:05,256
Evet!

141
00:16:05,548 --> 00:16:06,883
Evet.

142
00:16:07,509 --> 00:16:09,177
Evet!

143
00:16:09,469 --> 00:16:10,762
Evet!

144
00:16:11,304 --> 00:16:12,847
Evet! Evet!

145
00:16:13,014 --> 00:16:14,265
Evet! Evet!

146
00:16:14,432 --> 00:16:15,558
Evet! Evet!

147
00:16:15,725 --> 00:16:16,935
Evet! Evet!

148
00:16:17,102 --> 00:16:18,436
Evet! Evet!

149
00:16:18,603 --> 00:16:22,649
Evet! Evet! Evet!

150
00:16:25,610 --> 00:16:28,154
Evet! Evet!

151
00:16:29,489 --> 00:16:30,532
Evet!

152
00:16:37,914 --> 00:16:39,082
Tanrım.

153
00:16:39,916 --> 00:16:41,334
Tanrım.

154
00:16:42,252 --> 00:16:44,462
Yani domuz pirzolası istiyorsunuz.

155
00:16:44,629 --> 00:16:45,964
-Evet, lütfen.
-Tamam.

156
00:16:46,131 --> 00:16:48,174
Ben de aynısından istiyorum.

157
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Ee, bana kendinden bahset.

158
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
Sıradan bir garsonum işte.

159
00:16:53,638 --> 00:16:56,975
Ama pastacı olmak için
okula gitmek istiyorum.

160
00:16:57,142 --> 00:17:00,353
Merhaba. Adım Julia Jones.

161
00:17:00,520 --> 00:17:03,898
Benden neden iyi bir pastacı olacağını...

162
00:17:04,107 --> 00:17:07,694
...size bu başvurumda göstereceğim.

163
00:17:09,362 --> 00:17:13,742
JULIA DELİRDİ

164
00:17:14,033 --> 00:17:15,869
Ne tesadüf.

165
00:17:16,035 --> 00:17:17,579
Ben pastaya bayılırım.

166
00:17:17,829 --> 00:17:18,830
Seni şehrin en iyi...

167
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
-...pasta yapan...
-Humuslu pasta mı?

168
00:17:21,040 --> 00:17:22,792
Oraya gittin mi?

169
00:17:24,169 --> 00:17:26,337
O pasta aslında benim tarifimdir.

170
00:17:26,755 --> 00:17:29,299
Sen de biraz kendinden bahsetsene.

171
00:17:29,466 --> 00:17:32,469
Mesela, en sevdiğin aşk şarkısı hangisi?

172
00:17:35,430 --> 00:17:37,348
Biraz bayat bir şarkı aslında.

173
00:17:37,515 --> 00:17:38,975
Hadi ama.

174
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
Sen o garsonsun.

175
00:17:58,536 --> 00:18:00,079
Değişmişsin.

176
00:18:00,246 --> 00:18:03,708
Zor bir dönem geçiriyordum.

177
00:18:06,711 --> 00:18:08,588
O zamanlar çok çirkindim.

178
00:18:10,048 --> 00:18:12,759
Seni çirkinmişsin gibi hatırlamıyorum.

179
00:18:14,302 --> 00:18:16,095
Ama seni hatırlıyorum.

180
00:18:26,314 --> 00:18:31,110
Nasıl olduğunu açıklayamam
ama seninleyken hayattan zevk alıyorum.

181
00:18:32,654 --> 00:18:33,738
Ben de.

182
00:18:33,905 --> 00:18:36,991
Bağırıp çağırıp...

183
00:18:38,576 --> 00:18:40,119
Ayyaşları soyalım mı?

184
00:18:45,625 --> 00:18:46,876
Julia?

185
00:18:50,588 --> 00:18:51,923
Hadi.

186
00:19:31,504 --> 00:19:32,630
Evet!

187
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
Evet!

188
00:19:35,300 --> 00:19:37,218
Evet!

189
00:19:37,510 --> 00:19:38,845
Evet.

190
00:19:44,225 --> 00:19:47,061
Harikaydı.

191
00:19:47,228 --> 00:19:48,980
Kesinlikle öyleydi.

192
00:19:56,863 --> 00:19:59,198
Orgazm taklidi yaptı, Grant.

193
00:20:00,950 --> 00:20:03,202
Ama ben yapmadım.

194
00:20:05,747 --> 00:20:07,498
Miyav.

195
00:20:09,292 --> 00:20:10,501
Miyav.

196
00:20:46,037 --> 00:20:47,872
Hayır, olamaz, olamaz, olamaz!

197
00:20:48,039 --> 00:20:49,165
BİT SAVAR

198
00:20:49,332 --> 00:20:50,625
KIÇ PARLATICI
Kıçınızı Pırıl Pırıl Yapar

199
00:20:50,792 --> 00:20:52,710
OLDMAN'S OWN
SİRKELİ KIÇ KREMİ

200
00:20:52,877 --> 00:20:55,088
Olamaz, olamaz, olamaz!

201
00:20:55,254 --> 00:20:56,464
Olamaz, olamaz!

202
00:20:56,631 --> 00:20:59,842
Olamaz, olamaz!

203
00:21:15,900 --> 00:21:17,360
-İçim karıncalandı.
-Grant...

204
00:21:17,527 --> 00:21:20,738
...annemlerle tanışmak ister misin?

205
00:21:46,764 --> 00:21:49,183
Ee, Grant...

206
00:21:49,809 --> 00:21:51,811
-...birini hamile bıraktın mı hiç?
-Anne.

207
00:21:51,978 --> 00:21:53,312
Bir sürü torun istiyorum.

208
00:21:53,521 --> 00:21:56,983
Grant'in takımlarının
kurusıkı atıp atmadığını nereden bileyim?

209
00:22:00,403 --> 00:22:01,654
Banyo koridorun sonunda.

210
00:22:02,822 --> 00:22:04,866
VICKY'S SECRET
Müthiş Delikli Donlarımız

211
00:22:09,078 --> 00:22:11,789
Numuneyi tezgahın üstüne bırakırsın.

212
00:22:31,768 --> 00:22:33,019
Affedersin.

213
00:22:34,687 --> 00:22:35,980
Bu Jinxers.

214
00:22:42,487 --> 00:22:44,447
Bunu ona ben öğrettim.

215
00:23:17,730 --> 00:23:21,234
Julia bana soyadını söyledi.
Okunuşu nasıl?

216
00:23:21,400 --> 00:23:23,319
Tıpkı yazıldığı gibi.

217
00:23:23,861 --> 00:23:26,823
F-O-C-K-Y-E-R-D-O-D-E-R.

218
00:23:28,074 --> 00:23:29,575
Fockyerdoder mı?

219
00:23:35,832 --> 00:23:39,752
-Kedilere alerjin mi var?
-Hayır, hayır, kedileri severim.

220
00:23:39,919 --> 00:23:44,006
Aslında, küçükken çiftlikte
beni bir kedi emzirmişti.

221
00:23:45,466 --> 00:23:47,385
Benim de memelerim var, Grant.

222
00:23:47,677 --> 00:23:49,345
Benden de emer misin?

223
00:23:55,768 --> 00:23:58,312
Harikulade bir vazo.

224
00:23:58,521 --> 00:24:00,398
Epey eski bir antikadır herhalde.

225
00:24:00,523 --> 00:24:04,610
Aslında o vazoda
Frank'in annesinden geriye kalanlar var.

226
00:24:07,280 --> 00:24:09,949
Söyleyeceğim şeyi anneniz
eminim ki kutlardı.

227
00:24:10,116 --> 00:24:13,035
Julia nihayet pastacılık okuluna başvurdu.

228
00:24:13,202 --> 00:24:14,704
Ne? Okula mı?

229
00:24:14,996 --> 00:24:17,206
-Kendimi geliştirmemi istemiyor musun?
-Hayır!

230
00:24:17,373 --> 00:24:19,125
Ölene dek lokantada çalışmanı istiyorum.

231
00:24:19,292 --> 00:24:21,794
Grant şaka yapıyordu. Değil mi, Grant?

232
00:24:25,173 --> 00:24:26,257
Olamaz.

233
00:24:26,632 --> 00:24:29,135
Olamaz, olamaz, olamaz, olamaz!

234
00:24:32,263 --> 00:24:33,431
Anneciğim!

235
00:24:33,973 --> 00:24:35,391
Anneciğim!

236
00:24:35,558 --> 00:24:36,851
Büyükanne.

237
00:24:37,768 --> 00:24:39,645
Jinxers. Jinxers, yapma.

238
00:24:41,147 --> 00:24:42,607
Büyükanne Jones. Tanrım.

239
00:24:42,773 --> 00:24:44,609
Hayır. Jinxers, yapma.

240
00:24:45,234 --> 00:24:46,402
Jinxers.

241
00:24:46,569 --> 00:24:47,862
-Jinxers, yapma.
-Olamaz, olamaz.

242
00:24:48,029 --> 00:24:49,697
-Olamaz.
-Jinxers, yapma.

243
00:24:49,864 --> 00:24:51,699
-Jinxers, yapma.
-Olamaz.

244
00:24:51,866 --> 00:24:52,950
Yapma!

245
00:24:53,117 --> 00:24:54,535
-İn anneciğimin üstünden!
-Yaramaz!

246
00:24:54,702 --> 00:24:55,703
Sürtünmeyi kes!

247
00:24:55,870 --> 00:24:57,830
-Yaramaz kedi.
-Lütfen.

248
00:24:57,997 --> 00:24:59,832
Jinxers! Yapma.

249
00:24:59,999 --> 00:25:01,083
Bunu ona ben öğretmedim.

250
00:25:01,250 --> 00:25:03,211
-Jinxers! Yaramaz kedi!
-Tanrım!

251
00:25:03,836 --> 00:25:07,131
Jinxers, yapma!

252
00:25:07,798 --> 00:25:08,883
Anneciğim!

253
00:25:09,926 --> 00:25:11,510
Tam bir felaketti.

254
00:25:11,677 --> 00:25:13,137
O kadar da kötü değildi.

255
00:25:13,304 --> 00:25:15,806
Büyükannemin kalıntılarına
saygısızlık ettin.

256
00:25:15,973 --> 00:25:17,600
Ayrıca babam senden nefret ediyor.

257
00:25:17,767 --> 00:25:20,478
Pastacılık okulu meselesini
sizinkilere niye söylemedin?

258
00:25:20,645 --> 00:25:24,273
Cesaretimi topluyordum.
Doğru zamanı bekliyordum.

259
00:25:24,482 --> 00:25:26,734
Julia, sen yetişkin bir kadınsın.

260
00:25:27,318 --> 00:25:31,364
Dikkat ettin mi bilmiyorum ama bizimkiler
hayatımı kontrol etmek istiyor.

261
00:25:31,572 --> 00:25:34,367
Hayatımdaki her şeye
burunlarını sokuyorlar.

262
00:25:34,659 --> 00:25:38,663
Ailemizden hiç kimsenin farklı kültürden
biriyle çıkmadığını söylememe gerek yok.

263
00:25:38,829 --> 00:25:40,331
Bana Webster'ı hatırlatıyor.

264
00:25:40,498 --> 00:25:44,126
İlişkimizin yürüyeceğini pek sanmıyorum.

265
00:25:44,293 --> 00:25:46,545
Sizinkilerle geçinmek zorsa ne olmuş?

266
00:25:46,712 --> 00:25:48,256
Ailesiyle kim geçinebilmiş ki?

267
00:25:48,422 --> 00:25:51,133
Seninle tanışana dek
hayatım çok sıkıcıydı.

268
00:25:51,467 --> 00:25:53,844
Ama sen çok akıllısın...

269
00:25:54,303 --> 00:25:56,472
...ilginçsin...

270
00:25:56,639 --> 00:25:58,766
...ve güzelsin.

271
00:25:59,350 --> 00:26:01,519
Seninle olmak istiyorum.

272
00:26:03,229 --> 00:26:05,481
Güzel olduğumu mu söyledin?

273
00:26:06,232 --> 00:26:07,775
Gel benimle.

274
00:26:09,068 --> 00:26:10,695
Birazcık kutsal su verdim, o kadar.

275
00:26:11,612 --> 00:26:13,531
Beni nereye götürüyorsun?

276
00:26:13,698 --> 00:26:15,491
-Burada ne...
-Göreceksin.

277
00:26:29,088 --> 00:26:30,506
Aman Tanrım.

278
00:26:31,424 --> 00:26:32,883
Aman Tanrım.

279
00:26:33,634 --> 00:26:35,052
Aman Tanrım.

280
00:26:38,723 --> 00:26:40,182
Aman Tanrım.

281
00:26:40,433 --> 00:26:41,934
Julia Jones...

282
00:26:42,852 --> 00:26:44,603
...benimle evlenir misin?

283
00:26:45,730 --> 00:26:49,608
Evet, Grant Fockyerdoder,
seninle evlenirim.

284
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
Bunun için ne kadar verirsiniz?

285
00:27:02,997 --> 00:27:05,124
Hayır, olamaz!

286
00:27:12,757 --> 00:27:15,259
-50 papel veririm.
-Siktir, o kadarcık mı?

287
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
Ama o bütün kötülüğü yok edecek.

288
00:27:21,182 --> 00:27:23,142
Siktir git be, büyücü!

289
00:27:28,147 --> 00:27:32,193
Kıymetlimissssss.

290
00:27:39,033 --> 00:27:41,494
Düğün tarihini kararlaştırmadan evvel...

291
00:27:41,744 --> 00:27:43,954
...sizinkilerle tanışmak istiyorum.

292
00:27:44,121 --> 00:27:48,000
Çünkü dürüst olmak gerekirse,
seni fazla tanımıyorum.

293
00:27:49,335 --> 00:27:52,129
Seni anlıyorum, kardeşim.

294
00:27:57,885 --> 00:28:00,554
Gözüm üzerinde.

295
00:28:01,555 --> 00:28:04,141
Kızımı üzecek bir şey yaparsan...

296
00:28:04,308 --> 00:28:06,894
Beni Çin Mahallesi'ne mi götürürsün?

297
00:28:07,061 --> 00:28:08,437
Çin Mahallesi mi?

298
00:28:08,646 --> 00:28:11,690
Seni 134. Sokak'a götürürüm.

299
00:28:12,525 --> 00:28:15,027
Kafana su borusunu yiyince anlarsın.

300
00:28:18,572 --> 00:28:20,282
Merhaba, Küçük Jack.

301
00:28:20,825 --> 00:28:22,660
Niye Betty'nin çocuğuna bakıyorsun?

302
00:28:22,827 --> 00:28:24,620
Bu hafta eş değiştirme partisine gittiler.

303
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
Biz de çocuğa bakabileceğimizi söyledik.

304
00:28:26,997 --> 00:28:28,249
Ne güzel.

305
00:28:28,416 --> 00:28:32,253
Betty harika bir anne.
Küçük Jack'e işaret dilini öğretiyor.

306
00:28:32,420 --> 00:28:36,340
Ben de duydum.
Son zamanlarda modaymış.

307
00:28:39,260 --> 00:28:42,680
"Fahişe bütün parasını vermiyorsa
ne yaparsın?"

308
00:28:45,891 --> 00:28:49,812
Doğru, Küçük Jack.
"Fedailerini sağlam tutarsın."

309
00:28:51,939 --> 00:28:53,065
Irspı.

310
00:28:53,691 --> 00:28:55,276
Konuştu!

311
00:28:55,651 --> 00:28:58,654
-Küçük Jack, ne dedin?
-Irspı.

312
00:29:04,702 --> 00:29:07,204
FOCKYERDODER ADASI

313
00:29:10,124 --> 00:29:11,876
Şuradaki baban mı?

314
00:29:19,383 --> 00:29:20,718
Hiç şaşırmadım.

315
00:29:38,235 --> 00:29:39,445
Grant!

316
00:29:40,112 --> 00:29:41,530
Oğlum!

317
00:29:43,115 --> 00:29:44,492
Seni görmek ne güzel.

318
00:29:44,658 --> 00:29:47,703
Bu nişanlım Julia.
Bunlar da anne ve babası, Linda ve Frank.

319
00:29:47,870 --> 00:29:51,207
Adım Bernie Fockyerdoder.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.

320
00:29:51,373 --> 00:29:53,042
Frank, gel de sarılalım, şeker.

321
00:29:53,209 --> 00:29:54,418
Şöyle sıkıca!

322
00:29:55,461 --> 00:29:57,004
Tamam, tamam.

323
00:29:57,171 --> 00:29:59,507
-Küçük kızın bu galiba.
-Hayır, o karım.

324
00:29:59,673 --> 00:30:01,800
Karın mı? Çok genç ve güzel.

325
00:30:03,093 --> 00:30:06,722
O zaman sen de Julia'sın. Ne güzel bir an.

326
00:30:06,889 --> 00:30:09,558
Çok güzelsin, çok güzel.

327
00:30:11,602 --> 00:30:12,895
Baba.

328
00:30:13,103 --> 00:30:14,188
Baba.

329
00:30:14,355 --> 00:30:16,148
Ne var? Biz artık bir aileyiz.

330
00:30:16,273 --> 00:30:18,025
Ben gidip valizleri alayım.

331
00:30:18,192 --> 00:30:19,860
Orada ne yapıyordunuz?

332
00:30:20,027 --> 00:30:22,363
Capuerta antrenmanı yapıyordum.

333
00:30:22,530 --> 00:30:23,614
Capu... Ne?

334
00:30:23,781 --> 00:30:26,700
Capuerta.
Brezilyalıların danslı dövüş sanatı.

335
00:30:26,867 --> 00:30:29,703
-Irspı.
-Haftalardır yapıyorum.

336
00:30:30,079 --> 00:30:31,872
Zinde kalmamı sağlıyor.

337
00:30:35,084 --> 00:30:37,253
Hadi, gelip Roz ile tanışın.

338
00:30:39,630 --> 00:30:40,714
Roz!

339
00:30:40,881 --> 00:30:43,300
Onu çok seveceksiniz. Millet, bu Roz.

340
00:30:43,467 --> 00:30:44,593
GERİ ZEKALILAR İÇİN
Tantrik Sevişme REHBERİ

341
00:30:49,139 --> 00:30:51,016
Yahudi olmayan bu deli kızla...

342
00:30:51,183 --> 00:30:54,436
...tanıştığım için onur duyuyorum.

343
00:31:01,860 --> 00:31:04,071
Grant, doktor olduğunuzu söyledi.

344
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
Ben sevişme terapistiyim.

345
00:31:06,073 --> 00:31:08,617
Gençlerdeki iktidarsızlık
konusunda uzmanım.

346
00:31:09,368 --> 00:31:10,911
Kimler susadı?

347
00:31:11,203 --> 00:31:12,454
Anne, yapma.

348
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
Grantulla utanıyor...

349
00:31:14,290 --> 00:31:17,585
...çünkü bekaretini kahyamıza kaybetmişti.

350
00:31:23,674 --> 00:31:25,050
Merhaba, Eduardo.

351
00:31:28,178 --> 00:31:29,680
Merhaba, Grant.

352
00:31:50,159 --> 00:31:51,869
Sağ ol, Eduardo.

353
00:31:56,165 --> 00:31:58,709
Epey akıllısınız.

354
00:31:58,876 --> 00:32:00,878
-Kıllı mıyım?
-Yani zekisiniz.

355
00:32:01,045 --> 00:32:03,631
-Eh, kafam çalışır.
-Aynı zamanda kıllıdır da.

356
00:32:03,797 --> 00:32:04,798
Sen neden bahsediyorsun?

357
00:32:04,965 --> 00:32:06,884
Bunu etrafında iki kilo kılla hayal edin.

358
00:32:07,051 --> 00:32:08,177
Yeter artık.

359
00:32:08,552 --> 00:32:10,596
Ee, büyük gün ne zaman?

360
00:32:11,055 --> 00:32:13,474
Uzun bir nişanlılık dönemi istiyoruz.

361
00:32:13,641 --> 00:32:15,517
Bu nedenle Pazar günü evleneceğiz.

362
00:32:15,684 --> 00:32:17,895
Hayatta olmaz.
O düğün için beş kuruş harcamam.

363
00:32:18,103 --> 00:32:21,774
Kızma, tatlım, düğünü biz öderiz.

364
00:32:21,940 --> 00:32:22,983
Tabii.

365
00:32:23,150 --> 00:32:26,070
Çok iyi bir düğün organizatörü tanıyorum.
Yarın tanıştırırım.

366
00:32:26,236 --> 00:32:27,488
Kadeh kaldıralım.

367
00:32:27,655 --> 00:32:30,324
Büyük, kocaman hamur topaklarına.

368
00:32:35,204 --> 00:32:37,164
Çok mutluyum.

369
00:32:37,665 --> 00:32:39,249
Sağ ol, baba.

370
00:32:39,416 --> 00:32:42,127
Çünkü Nicky seninle evlenmeyi kabul etti.

371
00:32:52,721 --> 00:32:54,098
Nicky.

372
00:32:54,264 --> 00:32:56,016
Evet, iyi iş çıkarmışlar.

373
00:32:56,183 --> 00:32:58,602
Güzel görünüyorsun. Harika.

374
00:33:00,187 --> 00:33:04,858
Baba, hayatım boyunca prensimin gelip...

375
00:33:05,567 --> 00:33:08,654
...beni kurtaracağının hayalini kurdum.

376
00:33:09,488 --> 00:33:11,490
Grant doğru kişi.

377
00:33:11,865 --> 00:33:13,450
Benim prensim o.

378
00:33:14,034 --> 00:33:16,954
-Evleneceğim adam o.
-Hayır.

379
00:33:17,162 --> 00:33:20,249
Grant ile evlenemezsin.
Ona güvenmiyorum.

380
00:33:20,916 --> 00:33:22,710
Nicky ile evleneceksin.

381
00:33:23,043 --> 00:33:27,172
Balayımızı düşündükçe hayalarım titriyor.

382
00:33:35,013 --> 00:33:36,515
Vay canına.

383
00:33:36,682 --> 00:33:38,267
Gergin görünüyorsun.

384
00:33:39,309 --> 00:33:41,770
Frank ile en son ne zaman seviştiniz?

385
00:33:41,979 --> 00:33:43,731
Epey oldu.

386
00:33:47,985 --> 00:33:49,486
Belli oluyor.

387
00:33:50,529 --> 00:33:53,741
-Elinden gelen bu mu?
-Bekle biraz.

388
00:33:55,659 --> 00:33:58,954
-Sence nasıl gidiyor?
-Bence harika gidiyor.

389
00:33:59,121 --> 00:34:00,247
-Sahiden mi?
-Evet.

390
00:34:00,414 --> 00:34:03,917
Birbirleriyle çok iyi anlaşıyorlar.
Babalarımız bile kaynaştı.

391
00:34:05,043 --> 00:34:08,172
Dostum, gömleğini giysen iyi olur.

392
00:34:31,153 --> 00:34:32,196
Dostum.

393
00:34:48,253 --> 00:34:51,006
Organizatör sizi bekliyor.

394
00:34:55,177 --> 00:34:56,261
Adım Jell-O.

395
00:34:56,970 --> 00:34:58,806
Lütfen, buyurun.

396
00:35:02,518 --> 00:35:06,188
Hayallerinizdeki düğünü
organize edeceğim.

397
00:35:06,772 --> 00:35:08,899
Bana ne istediğinizi söyleyin.

398
00:35:09,107 --> 00:35:11,985
Geleneksel bir tören olsun istiyoruz.

399
00:35:12,152 --> 00:35:14,655
Basit ama şık olsun.

400
00:35:14,822 --> 00:35:16,907
Tamamdır, nerede olacağını buldum.

401
00:35:19,326 --> 00:35:20,327
KOCA POPO

402
00:35:20,494 --> 00:35:22,079
Popomdan başka yerler de var.

403
00:35:22,287 --> 00:35:25,374
Aklımızdaki tam olarak bu sayılmaz.

404
00:35:25,541 --> 00:35:27,626
Kısa zamanda bundan iyisini öneremem.

405
00:35:27,793 --> 00:35:30,712
Yiyecek işini ve süsleri ayarlamalı...

406
00:35:30,879 --> 00:35:33,799
-...sağdıcı seçmelisiniz.
-Onu çoktan hallettim.

407
00:35:33,966 --> 00:35:36,885
-Kankam Andy bu sabah geldi.
-Andy mi?

408
00:35:37,052 --> 00:35:41,431
Birkaç saat sonra otelde buluşuruz.
Bence çok iyi anlaşacaksınız.

409
00:35:41,598 --> 00:35:43,058
Sabırsızlanıyorum.

410
00:35:43,225 --> 00:35:46,562
Eğlence kısmı için
kimi ayarladığımı bir bilseniz.

411
00:36:01,577 --> 00:36:03,704
Olamaz!

412
00:36:10,794 --> 00:36:13,422
Ee, nerede bakalım senin şu sağdıç?

413
00:36:13,922 --> 00:36:16,174
Andy!

414
00:36:26,560 --> 00:36:30,230
-Andy erkek değil mi?
-Erkek mi? Tabii ki değil.

415
00:36:48,415 --> 00:36:50,876
Nişanlı kalamasak bile...

416
00:36:51,043 --> 00:36:53,795
...arkadaşlığımızın bozulmaması
harika bir şey.

417
00:36:54,421 --> 00:36:56,298
Nişanlı mıydınız?

418
00:37:04,389 --> 00:37:05,766
Yıllar önce.

419
00:37:06,975 --> 00:37:09,978
Aramızda duygusal bir şey yoktu.

420
00:37:15,859 --> 00:37:17,736
Durmadan delicesine sevişirdik.

421
00:37:21,782 --> 00:37:23,033
Sevişirdik.

422
00:37:23,825 --> 00:37:25,118
Sevişirdik.

423
00:37:26,995 --> 00:37:30,624
Sevişirdik. Sevişirdik. Sevişirdik.
Sevişirdik. Sevişirdik. Sevişirdik.

424
00:37:30,791 --> 00:37:33,752
Sevişirdik. Sevişirdik. Sevişirdik.
Sevişirdik. Sevişirdik. Sevişirdik.

425
00:37:40,550 --> 00:37:44,805
Yani, aradığın kadının
o olmadığını anladın, öyle mi?

426
00:37:44,972 --> 00:37:47,516
Benim doğru erkek olmadığımı o anladı.

427
00:37:47,975 --> 00:37:49,726
O beni terk etti.

428
00:37:49,893 --> 00:37:52,396
Evlenmeye hazır değildi.

429
00:38:13,542 --> 00:38:15,627
Neden ağır çekimde hareket ediyor?

430
00:38:15,794 --> 00:38:18,088
Gösterişli girişleri sever.

431
00:38:19,506 --> 00:38:20,882
Grant!

432
00:38:29,933 --> 00:38:31,560
Bu Julia.

433
00:38:35,856 --> 00:38:38,775
Hakkında o kadar çok şey duydum ki.

434
00:38:40,277 --> 00:38:42,863
Grant çekici olduğundan bahsetmişti...

435
00:38:43,030 --> 00:38:46,241
...ama memelerinin küçük olduğunu
söylememişti.

436
00:38:46,408 --> 00:38:47,701
Ne kadar şirin.

437
00:39:00,672 --> 00:39:04,384
İzninizle şu ıslak giysileri çıkarayım.

438
00:39:20,567 --> 00:39:22,569
Siz nasıl tanışmıştınız?

439
00:39:22,736 --> 00:39:24,362
Beverly Hills'teydik.

440
00:40:02,692 --> 00:40:05,946
Bir hafta için 100 dolar veririm.

441
00:40:06,113 --> 00:40:07,447
Makul bir fiyat.

442
00:40:07,614 --> 00:40:10,659
Bu durum çok tuhaf.
Buraya geçiş yapabilir miyiz?

443
00:40:11,326 --> 00:40:15,789
Sonra nişanladınız
ve yıllar önce de ayrıldınız, değil mi?

444
00:40:15,956 --> 00:40:19,459
Doğru, tabii üç hafta öncesine
"yıllar önce" diyorsan başka.

445
00:40:20,502 --> 00:40:23,296
Üç hafta önceye dek nişanlı mıydınız?

446
00:40:24,673 --> 00:40:28,260
Aslına bakarsan, Julia,
kıskanman için bir sebep yok.

447
00:40:28,426 --> 00:40:30,595
Grant'i başka bir kadınla gördüm diye...

448
00:40:30,762 --> 00:40:33,014
...onu geri isteyecek değilim.

449
00:40:47,445 --> 00:40:49,322
Parmak sandviç alır mısınız?

450
00:40:50,824 --> 00:40:52,659
Tamam, ben başlayayım.

451
00:40:53,577 --> 00:40:56,580
Aslında buraya gelmemize gerek yok.

452
00:40:56,746 --> 00:40:59,749
-Beş gündür birlikteyiz.
-Altı.

453
00:41:00,333 --> 00:41:01,585
Beş, altı gündür.

454
00:41:01,751 --> 00:41:05,172
Bu ilişkimiz için bir nevi kontrol sayılır.

455
00:41:05,589 --> 00:41:08,300
Aramızda büyük bir boşluk var.

456
00:41:08,675 --> 00:41:11,469
Gittikçe büyüyor ve büyüyor.

457
00:41:15,223 --> 00:41:17,475
Grant'e karşı ne kadar dürüstsün?

458
00:41:17,893 --> 00:41:19,436
Epey dürüstüm.

459
00:41:19,853 --> 00:41:23,023
Yani ona yalan falan söylemiyorum.

460
00:41:24,024 --> 00:41:25,525
Yalnızca...

461
00:41:27,402 --> 00:41:29,738
Yani bazı ufak tefek sırlarım var.

462
00:41:30,322 --> 00:41:32,199
Herkesin sırları vardır.

463
00:41:34,075 --> 00:41:35,869
Bende Hepatit C var.

464
00:41:42,417 --> 00:41:44,669
Buna ne dersin bakalım?

465
00:41:46,588 --> 00:41:48,465
Pek emin değilim.

466
00:41:51,051 --> 00:41:53,386
Şöyle açıklayayım: Julia'yı seviyorum.

467
00:41:53,970 --> 00:41:58,058
Onun mutlu olmasını istiyorum.

468
00:41:58,433 --> 00:42:00,602
Onun iyiliğini istiyorum.

469
00:42:01,937 --> 00:42:03,855
Ama bazen...

470
00:42:20,956 --> 00:42:22,165
Anlıyor musunuz?

471
00:42:22,332 --> 00:42:25,418
Uykusundayken, yastığı alıp...

472
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
EN İYİ GELİN

473
00:42:39,307 --> 00:42:41,434
Gelinliğimi seçmemde
yardım ettiğin için sağ ol.

474
00:42:41,601 --> 00:42:45,188
Aslında beni çağırmana şaşırdım.

475
00:42:45,563 --> 00:42:47,649
Grant'in hayatının bir parçasısın.

476
00:42:47,816 --> 00:42:50,902
Yani benim hayatımın da
bir parçası oluyorsun.

477
00:42:51,820 --> 00:42:54,447
Prenses gibi oldun.

478
00:43:00,537 --> 00:43:03,081
Sence de biraz abartılı değil mi?

479
00:43:03,248 --> 00:43:04,791
Hiç de değil.

480
00:43:05,125 --> 00:43:07,544
Ölçü almak için iğne getireyim.

481
00:43:35,238 --> 00:43:38,325
Neden bana
bu ibne giysilerini giydiriyorsun?

482
00:43:38,491 --> 00:43:42,203
Bu şekeri kıçına sokacağım.

483
00:43:42,370 --> 00:43:44,581
İnsanların düşüncelerini duyabiliyorum!

484
00:43:44,748 --> 00:43:48,043
Porto Rikolu erkekleri seviyorum.
Muzır oluyorlar.

485
00:43:48,418 --> 00:43:51,671
Sanki kötü bir Mel Gibson filmine
hapsolmuş gibiyim.

486
00:43:52,339 --> 00:43:56,676
Ben ne halt yemişim böyle?
Herif yedek dansçı.

487
00:43:56,968 --> 00:43:59,763
Koçum, sen Britney Spears ile evlendin.

488
00:44:00,221 --> 00:44:01,556
Zenginsin!

489
00:44:01,723 --> 00:44:05,143
Zenginsin, zengin!

490
00:44:05,310 --> 00:44:07,187
Müstakbel gelinimiz hazır mı?

491
00:44:07,395 --> 00:44:09,230
Müstakbel gelinmiş. Siktir.

492
00:44:09,397 --> 00:44:11,316
Ben işe karışırsam olamaz.

493
00:44:11,483 --> 00:44:13,818
Bu düğünü engellemek için 24 saatim var.

494
00:44:13,985 --> 00:44:15,111
Hayır.

495
00:44:15,278 --> 00:44:16,571
Evet.

496
00:44:17,238 --> 00:44:20,158
Grant'i sana düşman edip
yeniden kendime aşık edeceğim.

497
00:44:20,325 --> 00:44:22,619
Kendime, kendime, kendime!

498
00:44:23,036 --> 00:44:24,788
Benden uzak dur.

499
00:45:52,917 --> 00:45:54,502
Bu sefer ne oldu?

500
00:45:55,086 --> 00:45:59,883
Grant'in eski bir nişanlısı var
ve kız ona aşık, biliyorum.

501
00:46:00,049 --> 00:46:02,969
Uzun ve romantik bir geçmişleri var.

502
00:46:03,303 --> 00:46:05,847
O kızla nasıl yarışırım?

503
00:46:06,014 --> 00:46:07,724
Ufacık Bikiniler Kataloğu
Kendiliğinden Yanan MAYOLAR SAYISI

504
00:46:07,891 --> 00:46:09,642
Yarışamazsın. Hatun taş gibi.

505
00:46:11,144 --> 00:46:13,271
Bu yavruyu amma becerirdim ha!

506
00:46:13,771 --> 00:46:17,358
Andy ortaya çıkana dek
her şey ne güzel gidiyordu.

507
00:46:17,525 --> 00:46:20,445
Grant artık Andy ile birlikte değil,
seninle birlikte.

508
00:46:20,612 --> 00:46:23,990
Endişelerini bir kenara bırak.
İşler yoluna girer.

509
00:46:24,157 --> 00:46:28,077
-Buna gerçekten inanıyor musun?
-Hayır. Ama beyaz müşterilerim inanır.

510
00:46:28,703 --> 00:46:29,829
Vay canına.

511
00:46:31,539 --> 00:46:33,833
Grant ile olan ilişkine inanıyorum.

512
00:46:34,000 --> 00:46:37,170
Çok yakında nikahınız için
kiliseye gideceksiniz.

513
00:46:37,337 --> 00:46:39,464
Evlilik yeminlerimizi edeceğiz.

514
00:46:39,756 --> 00:46:41,799
Ardından ilk dansımızı edeceğiz.

515
00:46:42,091 --> 00:46:44,886
Ateş yak. Ateş yak. Ateş yak.

516
00:46:45,053 --> 00:46:48,056
Q-Tip. Q-Tip. Q-Tip.

517
00:46:48,223 --> 00:46:50,058
At gitsin. At gitsin.

518
00:46:50,225 --> 00:46:52,101
Sen buna dans mı diyorsun?

519
00:46:52,393 --> 00:46:53,728
Hayır.

520
00:46:55,104 --> 00:46:58,691
Bunu görüyor musun?
İşte tam olarak bunu yapacaksın.

521
00:46:58,858 --> 00:47:00,401
Etmen gereken dans bu.

522
00:47:01,486 --> 00:47:03,363
Bu nasıl?

523
00:47:11,162 --> 00:47:13,164
Bu karı danstan anlıyor!

524
00:47:32,934 --> 00:47:34,310
Merak etme.

525
00:47:34,519 --> 00:47:37,188
Bir şey olmaz.
Andy bizi ayırmaya kalkmaz.

526
00:47:37,355 --> 00:47:40,441
Grant ve ben
düğün öncesi yemeğini atlatmalıyız.

527
00:47:40,608 --> 00:47:42,986
Yarın da büyük gün.

528
00:47:43,361 --> 00:47:46,531
Hele bir evlenelim,
her şey mükemmel olacak.

529
00:47:47,782 --> 00:47:49,617
Kimi kandırıyorsun be?

530
00:47:50,743 --> 00:47:54,122
Grant seninle evlenmez.
Yeterince iyi değilsin.

531
00:47:54,289 --> 00:47:56,040
Andy ve o birbirleri için yaratılmışlar.

532
00:47:56,207 --> 00:47:59,168
-Öyle deme!
-Sen böyle bir şeysin işte.

533
00:48:01,254 --> 00:48:03,298
Can sıkıcı şişkonun tekisin.

534
00:48:03,590 --> 00:48:07,635
Dış görünüşün değişebilir
ama aslında hep benim gibi olacaksın.

535
00:48:07,802 --> 00:48:09,470
Hayır, lütfen sus.

536
00:48:10,054 --> 00:48:13,474
Sonsuza dek
o lokantaya tıkılıp kalacaksın.

537
00:48:14,017 --> 00:48:15,852
Sana inanmıyorum.

538
00:48:18,271 --> 00:48:19,814
Gerçek aşk masallarda vardır.

539
00:48:19,981 --> 00:48:22,108
Acele edip Nicky ile evlensen iyi olur.

540
00:48:22,275 --> 00:48:24,819
Yoksa şişko ve sıkıcı bir kız olarak
evde kalacaksın.

541
00:48:24,986 --> 00:48:26,029
Hayatta olmaz!

542
00:48:26,195 --> 00:48:27,572
Görürsün.

543
00:48:36,414 --> 00:48:38,249
Herkes sussun, susalım.

544
00:48:38,416 --> 00:48:40,501
Roz'un söyleyecek bir çift lafı var.

545
00:48:40,668 --> 00:48:42,670
Sağ ol, tatlım.

546
00:48:45,757 --> 00:48:48,051
Kadeh kaldırmak istiyorum.

547
00:48:48,635 --> 00:48:50,928
Grant ve Julia'ya.

548
00:48:51,179 --> 00:48:53,389
Evet! Ne var?

549
00:48:53,890 --> 00:48:56,643
Pekala! Hadi kafaları çekelim!

550
00:48:56,809 --> 00:48:58,186
Kafaları çekelim!

551
00:49:20,375 --> 00:49:21,834
Beğendin mi?

552
00:49:22,543 --> 00:49:25,421
Büyüleyici görünüyorsun.

553
00:49:27,465 --> 00:49:29,759
Ne var? Ne oldu?

554
00:49:30,176 --> 00:49:35,098
Grant, iltifat etme anlayışın daima
en önemsiz lafı etmek üzerine kurulu.

555
00:49:36,641 --> 00:49:40,561
Umarım Julia ile
apar topar evlenmenin sebebi...

556
00:49:41,938 --> 00:49:44,524
...beni unutmak değildir.

557
00:49:45,316 --> 00:49:46,484
Ben...

558
00:50:04,252 --> 00:50:05,753
Yüce Tanrım.

559
00:50:06,546 --> 00:50:08,005
Bu bir atlıkarınca.

560
00:50:11,008 --> 00:50:13,678
Ben... Geri dönsem iyi olur.

561
00:50:22,145 --> 00:50:25,523
Grant, bu evlilik öncesi yemeğimiz.

562
00:50:25,732 --> 00:50:28,067
Yarın evleneceğiz.

563
00:50:29,402 --> 00:50:32,864
Andy için hala bir şeyler
hissediyor musun, bilmek istiyorum.

564
00:50:33,656 --> 00:50:35,241
Elbette hissetmiyorum.

565
00:50:36,242 --> 00:50:37,660
Sana güveniyorum.

566
00:50:37,827 --> 00:50:40,413
Üzülmek istemiyorum, o kadar.

567
00:50:40,580 --> 00:50:42,957
Endişe etmene gerek yok.

568
00:50:43,416 --> 00:50:45,209
Kendimi sana adadım.

569
00:50:45,752 --> 00:50:47,044
Sonsuza dek.

570
00:53:06,434 --> 00:53:07,685
Olamaz!

571
00:53:08,102 --> 00:53:10,813
Düğün günümde sivilce çıkamaz.

572
00:53:11,564 --> 00:53:12,607
Olamaz.

573
00:53:35,254 --> 00:53:37,506
ÖZEL TOPLANTI
JONES-FOCKYERDODER DÜĞÜNÜ

574
00:53:38,215 --> 00:53:39,884
Julia nerede kaldı yahu?

575
00:53:40,468 --> 00:53:41,636
KIZ GEÇ KALDI

576
00:53:41,802 --> 00:53:46,390
Grant, sana bunu söylemezsem
sağdıcın olmamın anlamı olmaz.

577
00:53:47,141 --> 00:53:49,268
Julia seni hak etmiyor.

578
00:53:50,186 --> 00:53:51,520
Hadi ama.

579
00:53:51,687 --> 00:53:54,440
Kendi düğününe bir saat geç kaldı.

580
00:53:54,732 --> 00:53:55,900
Belki de...

581
00:53:56,067 --> 00:53:59,236
...ilişkiniz sağlam olmadığı için tırsmıştır.

582
00:54:01,447 --> 00:54:03,741
Yaşadıklarımız aklına geliyor mu hiç?

583
00:54:04,200 --> 00:54:05,368
Evet.

584
00:54:05,660 --> 00:54:07,328
Benim aklıma da geliyor.

585
00:54:10,998 --> 00:54:14,210
-Büyükannemin yüzüğü.
-Bunu sana ölüm döşeğindeyken vermiş...

586
00:54:14,377 --> 00:54:16,087
...ve onu, hayatının geri kalanını...

587
00:54:16,253 --> 00:54:18,923
...birlikte geçirmek istediğin kadına
vermeni istemişti.

588
00:54:19,090 --> 00:54:20,841
Sen de bana verdin.

589
00:54:25,471 --> 00:54:26,889
Büyükbabamın ayak parmağı yüzüğü.

590
00:54:27,056 --> 00:54:29,100
Bunu sana ölüm döşeğindeyken verip...

591
00:54:29,266 --> 00:54:33,521
...onu, sonsuza dek seveceğin kadına
vermeni istememiş miydi?

592
00:54:34,271 --> 00:54:36,357
Onu da bana verdin.

593
00:54:38,192 --> 00:54:39,485
Julia...

594
00:54:39,652 --> 00:54:41,904
Julia bir teselli kızı.

595
00:54:42,530 --> 00:54:46,993
Ben seni geri almaya hazırım.
Beni seç. Benimle evlen.

596
00:54:47,785 --> 00:54:52,456
Andy, sana karşı olan hislerim
artık eskisi gibi değil.

597
00:54:52,623 --> 00:54:54,291
Julia benim sevdiğim kız.

598
00:54:55,876 --> 00:54:57,670
O halde son bir öpücük ver.

599
00:55:08,806 --> 00:55:10,182
Julia, olamaz.

600
00:55:21,444 --> 00:55:22,653
Julia, lütfen beni affet!

601
00:55:24,530 --> 00:55:26,449
ÇOK KÖTÜ SXXIP BATIRDIM

602
00:55:28,075 --> 00:55:29,702
BEN EŞŞEĞİM

603
00:55:32,538 --> 00:55:34,165
...HAYVANIN TEKİYİM...

604
00:56:18,918 --> 00:56:21,378
Kapa çeneni! Saat sabahın dördü!

605
00:56:22,046 --> 00:56:23,380
Hayvan herif!

606
00:56:24,256 --> 00:56:26,383
Kapat şu saçmalığı!

607
00:56:34,892 --> 00:56:37,478
Desperate Housewives'ı
izlemeye çalışıyorum.

608
00:56:39,063 --> 00:56:41,732
iPod diye bir şey var,
gidip bir tane alsana!

609
00:56:49,406 --> 00:56:52,535
Yalnız Kadın Yemeği

610
00:57:19,770 --> 00:57:21,105
Jinxers?

611
00:57:44,795 --> 00:57:46,088
Julia.

612
00:57:51,260 --> 00:57:53,637
Seni bu dertten kurtaralım.

613
00:58:06,942 --> 00:58:11,155
Julia, benimle evlenir misin?

614
00:58:15,201 --> 00:58:16,452
Lütfen?

615
00:58:20,706 --> 00:58:22,583
İyiydim, değil mi?

616
00:58:24,126 --> 00:58:27,046
Nicky'nin kılıksız bir herif
olduğunu biliyorum...

617
00:58:27,213 --> 00:58:29,089
...ama ona bir şans ver.

618
00:58:30,966 --> 00:58:33,010
Annenle evlendiğimizde...

619
00:58:33,177 --> 00:58:34,887
...birbirimizi çok az tanıyorduk.

620
00:58:35,054 --> 00:58:36,639
Ben ısmarlama bir gelindim...

621
00:58:36,805 --> 00:58:39,433
...ve İngilizce'yi çat pat konuşabiliyordum.

622
00:58:39,600 --> 00:58:43,020
-Baba, sen Jerseylisin.
-Burada bir şey anlatmaya çalışıyorum.

623
00:58:43,229 --> 00:58:45,814
İlk başlarda Linda ile anlaşamadık.

624
00:58:45,981 --> 00:58:49,526
Ama sonra birbirimizi anlayıp
saygı duymaya bile başladık.

625
00:58:49,985 --> 00:58:52,780
30 yıldır evli olduğumuzu
gururla söylüyorum.

626
00:58:52,947 --> 00:58:56,033
Sen ve kız kardeşin bunun ispatısınız.

627
00:58:57,368 --> 00:59:00,579
Hayalini kurduğun peri masalı
böyle olmayabilir...

628
00:59:00,746 --> 00:59:02,665
...ama gerçek hayatta böyle olur.

629
00:59:03,332 --> 00:59:05,125
Ne diyorsun bakalım?

630
00:59:07,962 --> 00:59:10,547
En başından beri kendimi kandırıyorum.

631
00:59:11,090 --> 00:59:13,342
Beyaz atlı prens yoktur.

632
00:59:14,134 --> 00:59:17,930
Gerçek aşk da yalnızca filmlerde vardır.

633
00:59:21,850 --> 00:59:23,227
Tamam, baba.

634
00:59:23,894 --> 00:59:25,604
Nicky ile evleneceğim.

635
00:59:27,648 --> 00:59:28,732
İşine dön.

636
00:59:32,319 --> 00:59:35,030
SULH HAKİMİ

637
00:59:51,463 --> 00:59:53,007
Ağlıyorsun.

638
00:59:54,216 --> 00:59:56,010
Sevinç gözyaşları, baba.

639
01:00:02,850 --> 01:00:05,602
Sağ ol, Frank.
Bundan sonrasını hallederim.

640
01:00:08,063 --> 01:00:10,983
Bu adamı ve bu kadını
kutsal evlilik bağıyla...

641
01:00:11,150 --> 01:00:14,111
...bir araya getirmek üzere toplandık.

642
01:00:14,278 --> 01:00:18,365
Evlilik hafife alınmaması gereken
bir sözleşmedir.

643
01:00:18,532 --> 01:00:22,786
Birbirine gerçekten aşık olan
iki insan tarafından onurlandırılmalıdır.

644
01:01:08,165 --> 01:01:09,792
ÇOK KIYAK

645
01:01:26,016 --> 01:01:30,145
Bu iki kişinin evlenmemesi için
sebebi olan biri varsa...

646
01:01:30,354 --> 01:01:33,023
...ya şimdi konuşsun
ya da sonsuza dek sussun.

647
01:01:44,034 --> 01:01:46,161
-İtiraz ediyorum.
-Tanrı'ya şükür.

648
01:01:51,166 --> 01:01:53,335
Senin istediğin şey bu değil.

649
01:01:54,128 --> 01:01:55,921
Bu benim istediğim.

650
01:01:56,839 --> 01:01:59,716
Grant hakkında yanılmışım. O iyi biri.

651
01:02:00,175 --> 01:02:02,428
O iğrenç halini bile sevmişti.

652
01:02:02,594 --> 01:02:04,555
-Bunu nasıl...
-Anılarını hatırlarken gördüm.

653
01:02:04,721 --> 01:02:07,015
Sen ve Grant
birbiriniz için yaratılmışsınız.

654
01:02:07,182 --> 01:02:08,642
Bilemiyorum.

655
01:02:09,351 --> 01:02:11,270
Bunu okumalısın.

656
01:02:13,772 --> 01:02:15,107
Bir Kız 10 Günde Nasıl Kaybedilir

657
01:02:15,274 --> 01:02:16,608
Sevgili Julia, üzgünüm.

658
01:02:16,733 --> 01:02:18,610
Çok üzgünüm.

659
01:02:18,819 --> 01:02:21,280
Çok ama çok üzgünüm.

660
01:02:22,406 --> 01:02:25,826
Yine de "üzgünüm" demek
dünyanın en zor işi.

661
01:02:26,118 --> 01:02:29,788
Eğer beni affeder
ve her şeye yeniden başlamak istersen...

662
01:02:29,955 --> 01:02:32,541
...söz veriyorum yanında olacağım.

663
01:02:32,708 --> 01:02:35,127
Beni hala seni sevdiğim gibi seviyorsan...

664
01:02:35,294 --> 01:02:38,255
...Meg Ryan'ın Tom Hanks ile
buluştuğu yerde buluşalım.

665
01:02:38,589 --> 01:02:40,632
-İnternet'te mi?
-Hayır.

666
01:02:40,799 --> 01:02:43,594
You've Got Mail'deki gibi değil,
Sleepless in Seattle'daki gibi.

667
01:02:43,760 --> 01:02:47,473
Doğru. Empire State Binası'nın
gözetleme katında.

668
01:02:48,140 --> 01:02:49,600
Ama oraya nasıl giderim?

669
01:02:49,766 --> 01:02:52,853
MapQuest tarifini
BlackBerry'ne mesaj atarım.

670
01:02:53,061 --> 01:02:55,647
Ama bende T-Mobile Sidekick var.

671
01:02:55,814 --> 01:02:58,025
Benim Treo 650'yi ödünç alabilirsin.

672
01:02:59,943 --> 01:03:02,613
İlk randevumuzda
buluştuğumuz yer olsa olur mu?

673
01:03:02,779 --> 01:03:04,156
Bir Lokanta'da mı?

674
01:03:04,448 --> 01:03:07,618
Ama orası şehrin diğer tarafında.
Trafik çok sıkışıktır.

675
01:03:07,951 --> 01:03:10,037
Sizin apartmanın çatı katı nasıl?

676
01:03:10,204 --> 01:03:11,622
Tamam, harika.

677
01:03:13,081 --> 01:03:14,958
Bu, altı önceki sayıymış.

678
01:03:15,125 --> 01:03:16,668
Umarım hala bekliyordur.

679
01:03:16,835 --> 01:03:19,004
Benim kızımı beklemiyorsa aptaldır.

680
01:03:19,171 --> 01:03:21,507
-Koş ona, bebeğim.
-Sağ ol, baba.

681
01:03:44,404 --> 01:03:46,073
Taksi, taksi!

682
01:03:46,240 --> 01:03:47,282
Taksi!

683
01:03:50,953 --> 01:03:52,746
VAZGEÇ TATLIM...
KIZ GELMEYECEK!

684
01:03:53,121 --> 01:03:54,831
Hadi ama, biriniz durun!

685
01:03:54,998 --> 01:03:56,083
Biriniz lütfen yardım etsin!

686
01:03:56,250 --> 01:03:58,794
Zilli! Sen beni çıldırtacak mısın?

687
01:03:58,961 --> 01:04:01,338
Şehrin öbür ucuna
çabucak gitmem lazım.

688
01:04:10,055 --> 01:04:11,348
Sana borcum olsun.

689
01:04:11,515 --> 01:04:14,268
Çok haklısın!
Benim adım Hitch, duymadın mı hiç.

690
01:04:49,928 --> 01:04:51,930
Hadi. Açıl.

691
01:05:00,355 --> 01:05:01,607
Lütfen.

692
01:05:02,149 --> 01:05:03,650
Lütfen.

693
01:05:45,025 --> 01:05:46,360
O benimdir!

694
01:05:47,819 --> 01:05:50,364
Erkeğimin yakasından düş.

695
01:06:17,432 --> 01:06:18,934
Çok geç kaldım.

696
01:06:20,435 --> 01:06:22,437
Julia!

697
01:06:35,826 --> 01:06:38,662
Prens prensesi kurtarınca ne olur?

698
01:06:38,829 --> 01:06:41,123
Prenses de prensi kurtarır.

699
01:06:42,124 --> 01:06:44,751
Daha iyi biri olmak istememi sağladın.

700
01:06:46,002 --> 01:06:48,046
Sana ilk görüşte tutuldum.

701
01:06:48,672 --> 01:06:52,217
Bir adamın önünde durmuş,
ondan kendisini sevmesini dileyen...

702
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
...sıradan bir kızım.

703
01:07:36,344 --> 01:07:38,972
Ne var? Aynı zamanda papazım.

704
01:07:46,772 --> 01:07:51,026
Bana verilen yetkiyle
sizi karı koca ilan ediyorum.

705
01:07:51,276 --> 01:07:53,361
Ona sevgini göster, adamım.

706
01:08:13,882 --> 01:08:15,592
Bravo!

707
01:08:42,077 --> 01:08:43,411
Julia.

708
01:08:44,329 --> 01:08:45,997
Bu senin için.

709
01:08:50,669 --> 01:08:52,963
Bir vajina termometresi.

710
01:08:54,464 --> 01:08:57,217
Yumurtlama dönemini bilmeni sağlıyor.

711
01:08:57,384 --> 01:08:59,344
Nesillerdir bizim ailemizindir.

712
01:08:59,511 --> 01:09:02,848
Büyüsünü bozmamak için sakın yıkama.

713
01:09:09,271 --> 01:09:11,064
-Julia.
-Baba.

714
01:09:13,525 --> 01:09:16,069
Yeni bir garson bulmak zorundasın.

715
01:09:16,987 --> 01:09:18,655
Zamanı gelmişti.

716
01:09:25,203 --> 01:09:26,580
Gel buraya.

717
01:09:31,084 --> 01:09:33,169
Kızıma iyi bak.

718
01:09:35,547 --> 01:09:36,923
Hadi bakalım.

719
01:09:37,799 --> 01:09:40,427
Güle güle! Şansınız bol olsun.

720
01:09:52,689 --> 01:09:55,942
Fockyerdoderların düğününe
damlamak için geç mi kaldım?

721
01:09:57,402 --> 01:09:58,486
Hoşça kalın.

722
01:09:58,653 --> 01:10:01,281
Sonra sonsuza dek mutlu yaşadık.

723
01:10:01,448 --> 01:10:02,449
JULIA JONES'UN
Günlüğü

724
01:10:02,616 --> 01:10:06,161
Tabii romantik Kong Adası'ndaki
balayımızdan sonra.

725
01:10:21,551 --> 01:10:24,679
İmdat! Lütfen, yardım edin!

726
01:10:33,021 --> 01:10:34,439
İmdat!

727
01:10:34,606 --> 01:10:36,650
Çekmeye devam et.

728
01:10:36,858 --> 01:10:38,193
Tanrım.

729
01:10:38,818 --> 01:10:41,446
Yardım edin! Lütfen.

730
01:10:44,783 --> 01:10:47,535
Hayır. Yapma.

731
01:10:52,958 --> 01:10:54,793
Carmen Electra.

732
01:10:54,960 --> 01:10:57,796
Carmen Electra! Carmen Electra!

733
01:10:57,963 --> 01:11:01,257
Carmen Electra! Carmen Electra!

734
01:11:01,716 --> 01:11:03,510
Bu çok iyi geldi.

735
01:11:04,427 --> 01:11:06,388
Aslında biraz iç gıcıklayıcı.

736
01:11:08,264 --> 01:11:10,767
Çok iyi.

737
01:11:11,893 --> 01:11:13,770
DEVASA İÇECEK

738
01:11:14,813 --> 01:11:16,731
Kıllı erkekleri severim.

739
01:11:40,714 --> 01:11:42,966
Evet! Evet!

740
01:11:45,885 --> 01:11:46,886
Evet!

741
01:11:47,053 --> 01:11:48,096
Evet!

742
01:11:48,555 --> 01:11:49,639
Çok güzel.

743
01:11:49,931 --> 01:11:51,474
Evet, iç hadi.

744
01:11:51,641 --> 01:11:53,518
Çok beğeneceksin, güven bana.

745
01:11:54,144 --> 01:11:56,980
Kıçını avuçlayan kuzeninin elleri mi?

746
01:12:01,943 --> 01:12:02,986
Kestik.

747
01:12:05,363 --> 01:12:07,282
Amatör bir tenisçiyimdir.

748
01:12:07,449 --> 01:12:09,951
Tenis oynuyordum ve yağmur çiseliyordu.

749
01:12:10,118 --> 01:12:14,164
Sonra Roz geldi ve ıslanmasınlar diye
"toplarımı" tutmaya gönüllü oldu.

750
01:12:14,330 --> 01:12:15,665
-Topları hep...
-Yağmurdan oynanmıyordu.

751
01:12:15,832 --> 01:12:17,042
-Evet.
-Topları hep ıslaktır.

752
01:12:17,208 --> 01:12:18,209
Yağmur yağsın ya da yağmasın.

753
01:12:30,847 --> 01:12:32,974
Bir espri için daha vakit var mı?

754
01:12:35,185 --> 01:12:40,065
Hudson Nehri üzerinde
ve enfes bir manzaraya sahip.

755
01:12:42,025 --> 01:12:43,943
Evet! Ne var?

756
01:12:44,110 --> 01:12:45,111
Tamamdır!

757
01:12:45,528 --> 01:12:46,780
Hadi kafaları çekelim!

758
01:12:46,946 --> 01:12:49,407
Sizin için biraz dua edelim.

759
01:13:18,436 --> 01:13:19,479
Çocukça hareketler işte.

760
01:14:36,514 --> 01:14:38,641
Ne sıklıkla sevişiyorsunuz?

761
01:14:39,475 --> 01:14:41,311
Soruyu anlamadım.

762
01:14:41,477 --> 01:14:43,771
Bu, 13 yaş sınırı olan bir film.

763
01:14:43,938 --> 01:14:46,941
Söyleyebileceğimiz
cinsel içerikli kelimeler sınırlı.

764
01:14:47,567 --> 01:14:49,903
Bel altına hiç inmeden...

765
01:14:50,737 --> 01:14:53,781
-...giysiler çıkmadan ve dil kullanmadan.
-Dil yok.

766
01:14:54,699 --> 01:14:56,242
Bu hafta kaç kere?

767
01:14:59,746 --> 01:15:00,914
127.