Tôi không tin vào thiên đường.
Tôi tin vào nỗi đau.
Tôi tin vào sự sợ hãi.
Tôi tin vào cái chết.
Dưới con sông này yên nghỉ xác của toàn bộ một đạo quân
Những tội ác Con người chạy trốn thời gian
Chạy trốn bạn bè
Lần tiếp theo mò tìm con sông này
Họ sẽ tìm thấy tôi, ở dưới đáy với toàn bộ những người kia
Không ai có thể cho biết, tôi và họ khác gì nhau.
Ngay phía dưới chân tôi, tôi cảm nhận sự hiện hữu của những kẻ đã chết
Đang sẵn sàng chào đón tôi, như là 1 thành viên trong bọn họ
Thật đơn giản để phạm sai lầm.
Tất cả những cuộc điều tra chưa có kết quả
đều được gom lại đến chỗ chúng ta
chúng ta sẽ gọi lại những nhân chứng,
để kiểm tra xem họ có muốn thêm gì vào những bản khai của họ trước đó không.
thế nếu không có thì sao?
thì chúng ta sẽ gửi hồ sơ lại cho phòng nguồn để họ giải quyết.
Nhưng không có nhiều hy vọng như thế đâu.
Đây là văn phòng của chúng ta.
Khi nào mà hồ sơ khó quá và không tìm được gì nữa , thì đem nó đến đây.
Max quản lí hết những hồ sơ của chúng ta.
Khi mà hồ sơ rơi khỏi bàn giấy, thì vụ án chính thức bị đóng lại.
Thế nếu không có số điện thoại của nhân chứng
thì tôi phải tự đi tìm họ à?
không, ở đây chúng ta không làm việc đó.
Tôi không hiểu... vậy thì làm sao...
Làm sao tôi giải quyết 1 vụ án mạng bí hiểm và có được phần tiền thưởng?
- Những chuyện nội bộ ... - thôi đi!
Tin tôi đi! Có những câu chuyện li kì
phía sau lý do tôi đứng đây và hướng dẫn cậu
Chúng ta ai cũng làm việc gì đó, thế nên hãy giữ riêng cho mình
Chúng ta có thể đi uống bia sau khi xong việc không?
- Thế chuyện của anh ấy là gì? - không có gì.
- Nhưng mà ông nói là... - Nghe này...
Vợ và con cậu ấy bị giết.
nhưng vẫn chưa tìm ra được kẻ gây án. Hết chuyện.
Nhớ lại khi cậu còn trẻ con
và nín thở đi vòng quanh nghĩa địa?
Đơn giản...hãy để cậu ấy yên.
Yo, nhóc. Đồng hồ đẹp nhỉ?
Gợi tao nhớ đến cái tao bị mất.
mày không làm mất nó.
mà để quên nó trên phố 128 vài tiếng trước.
Hãy hỏi Doug, nó cũng ở đó với mày.
Mày theo dõi bọn tao hả thằng khốn?
Không.
Tao chỉ theo dõi mình mày thôi
Mày là cớm à?
Đêm nay thì không.
thế thì với mày tệ đấy.
lại lấy cái đồng hồ cho tao.
Tới đây, Doug. lại đây mà lấy đồng hồ.
hình như hôm nay không phải là ngày may mắn của mày hả?
Chúa phù hộ! Chúa phù hộ!
Mở mắt ra, ngay lập tức.
Mày đã bao giờ nhìn thấy người phụ nữ này chưa?
Chưa.
Mày đã bị bắt khi đột nhập một ngôi nhà
ở New Jersey sáu tháng trước, cùng với William Preston
Bill chết rồi.
Mày nghĩ sao đồ khỉ, tại sao tao phải nói chuyện với mày?
Mày đã bao giờ nghe ai đó nói về người phụ nữ này chưa?
Bill chết rồi, bởi vì cánh của họ không thể nâng cậu ấy lên
Nó bị bắn , khi định cướp một cửa hàng bán rượu
mày lảm nhảm cái gì thế?
Cánh của họ bằng vàng, chỉ có những cái lông vũ là màu đen thôi...
-Chào anh bạn. -Tôi đã nói cậu đừng đến đây nữa mà!
William Preston là một ngõ cụt.
Tôi không thể giúp cậu nữa, Max.
tôi đã trả hết nợ xã hội rồi mà.
Tôi đã hợp tác với anh đủ lâu rồi, anh bạn.
được chưa?
-Đang có gì bên trong thế? -Tiệc tùng thôi mà.
Tôi hơi thất vọng là không nhận được thiệp mời đấy nhé.
Tôi không gửi giấy...
Nghe này, tôi đã nói với anh rồi Hãy tìm kẻ tham gia cùng với Bill.
Tôi tìm thấy nó rồi...
Nó lải nhải về 1 con chim hay gì đó. đúng là tâm thần.
-Tôi cần 1 cái tên mới. -Tôi hết ý tưởng rồi.
-Anh yêu! -Không phải lúc, đồ điếm.
Nghe tôi này, được không?
Tôi đã nói với anh rồi, bây giờ tôi không quen loại người đó.
-Tôi bỏ lại hết rồi. -Tôi thấy rồi.
Đây là tiệc đêm thôi. Bạn bè tôi cả đấy.
anh có nhớ bạn bè không?
Nghe đây...cho tôi một cái tên mới
Nếu không tôi sẽ tìm từng người trong đám bạn của anh đấy
3 năm trên đường phố, đó là cả 1 cuộc đời anh bạn.
Anh tìm ai đi nữa, thì cũng không còn tí manh mối nào đâu
Anh đang tìm bắt những bóng ma, Max.
thỉnh thoảng hãy thử thiếp đi anh sẽ tự hiểu.
Tôi nghĩ là tôi quen hết những người bạn của Trevor.
Max - Natasha. Natasha - Max.
Chúa ơi!
Anh có lửa không?
Tôi không hút thuốc.
Thú vị đấy!
-Sao? -Hình xăm của cô...rất thú vị
Cám ơn anh.
- Khỉ thật. - Sao thế?
Cô làm gì ở chỗ này?
Đi theo tôi.
-Hey! -Lo chuyện của anh đi!
Cô không có quyền đến đây.
Tôi trong sạch.
Tôi không làm gì xấu cả.
Cô thư giãn chút đi nào
Đang tiệc mà, làm một ly nhé!
Đây là người tôi mới quen.
Tôi không còn gặp gỡ ai cả.
Hắn ta là cớm.
Còn bao nhiêu rắc rối tôi có thể dính vào nữa?
Chị tôi.
nhưng mà cũng là con quỉ cái.
Max
Anh phải đi thôi. Ngay bây giờ.
trước hết tôi phải hỏi cô ấy cái này đã.
Ôi Jesu Christ...
Anh đây rồi.
Cô đã đi đâu vậy?
Hãy đưa tôi đến nơi nào khác đi, tôi sẽ nói cho anh.
tạm biệt, Lupino.
bình tĩnh nào.
Anh mới dọn tới đây hả?
Vậy là chúng ta "ở đâu đó".
Có chuyện gì đã xảy ra với căn phòng phia bên kia?
Hey!
Cái gã có hình săm trên mặt là ai?
thôi được rồi... cô ta tên gì nhỉ?
Cô đang muốn nói về ai vậy?
về cô gái trong câu chuyện tẻ nhạt mà anh sẽ kể cho tôi...
câu chuyện làm anh sống ở đây
buồn thật.
nói cho anh biết... gọi tôi bằng tên cô ấy.
như vậy anh có thể làm tình với cô ấy, như thể chưa bao giờ cô ấy rời anh
Max... em nhớ anh.
Cút ngay.
sao?
tôi nói là : "Cút ngay"
-Anh tống cổ tôi ra khỏi giường của anh? -Đúng thế, cầm lấy đồ và biến đi.
Đây là Owen. Hãy để lại lời nhắn.
Owen, Natasha đây.
Lupino đâu rồi? Tôi cần thêm hàng.
Hãy gọi cho tôi được chứ?
Không! Chưa xong, chưa xong mà.
-Sao? -Anh lên xe đi.
- Chúng ta đi đâu đây? - Tôi muốn anh xem qua cái này.
-Cái gì xảy ra cho họ thế? -Cô ấy. Chỉ có 1 người thôi
Tôi không tin điều này.
Hai cậu lại quay lại cùng lúc à? Ôm hôn nhau chưa?
Chúng ta có thông tin gì về vũ khí?
hiện tại thì chưa.
trông có vẻ như là kiếm, nhưng...
có quá nhiều máu so với kiếm
O'Brien! Nghe này...!
-Tại sao anh muốn cho tôi xem? -Chúng tôi tìm thấy cái này ở đây.
cậu quen cô ấy chứ Max?
Natasha.
chúng ta đi thôi.
- Chúng ta làm gì ở đây? - đi uống bia , được chứ?
anh thích nói chuyện ở ngoài phố hơn hả?
Được thôi.
Đêm qua anh đã ở chung với nạn nhân. Ví của anh được tìm thấy trên phố đó.
Nếu anh không nói với tôi
họ sẽ cử gã nào đó không biết anh
và lúc đó gã đó sẽ không quan tâm câu chuyện của anh như thế nào.
tôi không giết cô ta. tôi không cần phải bịa ra chuyện gì cả.
có chuyện gì thế, Max?
anh bị lạc đường sao? anh có thể nói chuyện với tôi.
Ahh có biết họ nghĩ sao về anh trong lực lượng không?
thế thì anh cần phải nghe họ đánh giá người đồng đội cũ của tôi thế nào.
có người khác đỡ cho thế còn gì tốt bằng?
Ý anh là sao?
ý tôi là nếu anh theo dấu vết mấy vụ giết người chưa tìm ra kia
thì tôi không có nhiều hy vọng cho cô gái đang nằm ngoài kia đâu
anh nghĩ thế sao?
rằng tôi đang theo vụ của Michelle?
Tôi đã làm tất cả! Tất cả!
Hắn vẫn ở đâu đó ngoài kia! 1 thằng trong chúng nó vẫn ở đâu đó!
Đó là tất cả! Anh hiểu chưa?
Chúng ta xong.
Thôi đi ...Max!
- Thám tử Max Payne đây. - Mẹ kiếp!
Hãy để lại lời nhắn.
Max... tôi đây, Alex.
Cô Sax sao?
Tôi thành thật chia buồn.
Và ...
Tôi có bản ghi cuộc gọi của cô ấy.
lần cuối cô ấy gọi cho...Owen Green
cô ấy đã gọi 2 lần.
Max... là tôi đây, Alex.
Anh sẽ không tin đâu, nhưng tôi nghĩ là có mối liên hệ
giữa cô gái ở ngoài phố và vụ giết Michelle.
tôi đang qua chỗ anh ngay bây giờ
Alex, anh có đây không?
Alex?
Alex?!
Cha của bác sĩ E.R là người tuần tra ở khu 45.
Ông ta thấy anh ngoài đó.
BB
- tôi ở đâu đây? - bệnh viện thánh Maria.
Anh đến đây trong tình trạng rất tệ
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không biết...Alex...
Khi không liên lạc được với anh ấy
Họ biết được từ Christa nơi anh ấy đã đi
Đơn vị đầu tiên đã đến lúc anh ...
Nhưng Alex thì...
Alex chết rồi.
Tôi đã bắn sáu phát
Đã trúng cái gì đó - ai đó ... anh phải kiểm tra các bệnh viện...
tôi không còn là cảnh sát nữa, Max. tôi chỉ đến để thăm anh.
Anh ấy muốn nói gì đó với tôi
Nghe này
Những gì mà anh nhớ sẽ có ích đấy Họ không có 1 dấu vết nào.
tất cả cảnh sát đều cho rằng anh là nghi can chính.
Thế anh nói với họ là đã tìm thấy tôi ở đâu chưa?
Tỉnh lại sau một giờ nữa
tôi sẽ nói họ thế.
- Anh nghĩ a sẽ anh làm gì thế? - Lấy lại sự tôn trọng.
chắc chắn không phải trong tình trạng này.
Tôi sẽ lấy cho anh một cái sơmi sạch ở văn phòng tôi
Cũng tiện đường thôi.
ông Hensley phải không? Chúng ta tới nơi rồi.
Họ chuyển tới đây khi nào?
-Chúng tôi mua tòa nhà này năm ngoài. -Chúng tôi?
Thông cảm.
Thói quen thôi.
-Chào, Spike. -Chào ông Hensley.
ông biết nội qui mà. hãy ghi tên khách của ông vào đây.
chúa ơi...
Max.
Bà Horne.
Anh khoẻ không?
Tôi khoẻ, cám ơn.
Anh luôn có thể gọi tôi lúc nào anh cần.
Max...nếu chúng tôi có thể...
Vâng tôi biết, tôi có card visit mà...
Cô ấy thật sự có ý nghĩa với công ty.
Tôi không bảo đảm là ai đó sẽ ủi đồ đâu.
Tôi giữ cái đó cho anh.
Trang thứ 3 từ cuối lên.
Họ làm 1 quĩ học bổng mang tên cô ấy.
họ đến chỗ tôi và hỏi liệu cô ấy sẽ thích gì
tôi đã chọn nghệ thuật.
cô ấy thích nghệ thuật đúng không?
Họ biết rằng chúng ta rất gần gũi. Cho rằng tôi là gia đình của cô ấy
Quĩ học bổng là 1 việc tốt... để mà tưởng nhớ đến ai đó.
chào, Joe.
Max... anh nhớ Joe không?
Xin chào.
Các anh lựa chọn cả tiếng?
Phải suy nghĩ kỹ. Nghe nói ông chủ thật sự là 1 gã khốn nạn.
Bây giờ ông ta đang ở ngoài nên có thể cười nhạo được
Họ vẫn trả công tôi như người quét dọn
Bà ấy tìm ông. Tôi sẽ trong văn phòng của mình.
Tôi đây?
Christa...
Chúa ơi.
Việc này xảy ra chỉ vì 1 lời nói của anh thôi...
để Alex có thể thanh thản.
Bây giờ anh vui chưa, Max?
Anh làm anh ấy nghĩ rằng, anh ấy chưa làm đủ
Anh đã làm gì, Max?
Max Payne đã làm gì khác?
trừ việc đem đau thương
đến cho những người lo lắng cho anh ta.
hãy rời khỏi nhà tôi.
hãy đi đi.
Ây dà, nhìn xem cái gì kia?
Thám tử Max Payne?
Jim Bravura, Phòng điều tra nội bộ. hãy theo tôi.
Bây giờ?
Đúng bây giờ.
sao cô gái này lại có cái ví của anh?
Cô ấy ăn cắp.
Ý anh là sao, "ăn cắp"?
Cô ta móc túi anh?
Anh với cô ấy quen nhau thế nào?
Tôi quen ở chỗ người bạn.
Trevor Duncan...đó là bạn anh?
-Chính xác. - Có đẳng cấp đấy.
Tôi cá là anh biết Trevor sinh sống bằng cách gì chứ?
Anh ta từng là người cung cấp tin tức cho tôi.
Thế sao!
Kể cho tôi đi , Max.
làm việc văn phòng như anh thì cần người cung cấp tin để làm gì?
đơn giản anh tè vào tách cafe của chúng tôi phải không?
Anh dùng từ hơi quá rồi.
hãy gọi khi nào luật sư liên lạc với anh đi.
anh và thám tử Balder đã không làm việc chung từ khi họ chuyển anh đi.
Tại sao 2 người lại liên lạc với nhau?
-Anh ấy muốn nói chuyện. -Và...?
Nghe này thằng khốn
tôi có 2 cái xác trong 10 cái túi
còn anh là người cuối cùng gặp cả 2 nạn nhân.
Đúng, một phần máu đó là của tôi.
Chúc điều tra may mắn.
Tốt đấy thám tử.
Nghe này, nếu ông thật sự là bạn của hắn, hãy nói chuyện với hắn đi
hy vọng là anh cảm thấy tốt hơn.
Thoạt nhìn thì anh có tội, anh hiểu mà đúng không?
không chỉ có đơn vị của Alex nghĩ là anh làm
anh cần bây giờ là bạn bè trong ngành
tôi thì chỉ có thể làm những việc ở ngoài thôi
Anh đi đâu đấy?
Anh làm cái gì ở đây, đồ khốn?
Một thám tử của phòng này đã bị giết
Quay lại đây, đồ khốn! Anh đi đâu thế?
Đứng lại đó! Anh định làm gì trong đó!
Lùi lại nào khỉ thật! Mọi người tránh ra nào!
Mở ra, Max!
Mở cái cửa quỷ quái này ra, Max!
Mở ra!
Mở cửa ra!
Đồ con hoang!
Này anh bạn.
Anh ấy đâu?
Vì chúa, Max! Anh định chết cóng sao.
- Sao ta không vào trong đi? - Alex biết gì đó về Michelle.
Tin mới.
Anh không nghĩ là, nếu có thì anh ấy đã nói với anh...
đêm hôm đó anh ấy định nói thì bị giết.
có cái gì đó đã ở trong phòng cùng với chúng tôi đêm đó...
Chính xác là anh muốn tìm gì?
- Thôi quên đi. - Max! Nói tôi nghe đi!
Max!
Anh đi đâu bây giờ?
Bỏ súng xuống thằng khốn.
Bình tĩnh thôi.
Tay trái, lấy súng ở thắt lưng ra.
thôi nào.
- Quỳ xuống. - Gì cơ?
Quỳ xuống, đồ khốn!
Chó thật!
Chúng ta cần nói chuyện về em gái tao.
Đồng đội của tôi cũng bị giết. Cả 2 chúng ta đều đang tìm cùng 1 kẻ.
Đúng rồi...là anh.
Owen Green là ai?
- Sao anh biết cái tên đó? - Natasha đã gọi...
đừng có nhắc tên nó!
Tôi đã nghe được khi cô ấy gọi cho hắn.
có thể đó là người cuối cùng nhìn thấy cô ấy còn sống.
Thì sao...?
Còn cái kẻ bỏ ví của mình bên cạnh xác nó nữa chứ
Cô nghĩ là cảnh sát ở phòng điều tra án mạng mắc lỗi kiểu như thế sao?
kẻ nào đó đã giết em của cô
cũng đã giết đồng nghiệp của tôi và có thể còn...
Cô muốn tôi giúp không? Giúp tìm ra Owen Green.
Ở đây.
Hắn sống ở tầng trên cùng.
Anh biết tôi sống bằng nghề gì rồi Anh cứ thử gì đó đi, tôi sẽ giết anh ngay.
-Hắn là ai? -Gã nghiện, đã từng thân thiết với em tôi.
Owen! Owen, mở cửa ra!
Owen?
Hey!
Owen.
Hey, Owen.
Họ đến rồi.
Owen, hãy nhìn tôi.
tôi biết Natasha đã gọi cho anh. anh biết cô ấy xảy ra chuyện gì mà?
Cô ấy đi rồi.
Họ mang cô ấy đi...
Owen...
Owen... bình tĩnh.
Họ bắt cô ấy đi trên đôi cánh.
bắt đi.
Owen..
Chúa ơi!
Chẳng có gì mới cả!
Người ta nhảy qua cửa sổ, chẳng vì lý do gì cả.
Nó chỉ xảy ra, thế thôi.
Natasha xăm mình ở đây.
Tôi sẽ gọi lại nhé?
-Tôi có thể giúp được gì? -Yeah!
Tôi muốn hình xăm kiểu này.
Anh là lính biệt kích à?
-Cái này. -Nó có ý nghĩa gì?
Thiên thần, người nuôi dưỡng chiến binh của Bắc Âu.
Người Viking mang nó để bảo vệ.
nó sẽ bay trên vùng chiến trận
và lựa chọn những chiến binh tử trận.
và ban thưởng cho những kẻ đổ máu đầu tiên.
Một thiên thần chiến binh.
Theo thần thoại Bắc Âu, chỉ có 1 cách để được lên thiên đàng
là chết trong bạo lực
chết trong khi đang ngủ sẽ đi xuống địa ngục.
Nó sẽ bảo vệ khỏi cái gì?
- Huh? - Anh có ý gì khi "Huh"?
Anh nói là họ sẽ mang nó để bảo vệ
vậy thì họ sợ cái gì?
Cho tôi xin!
Đi quá xa rồi.
Tôi cần nói chuyện với Lincoln.
Anh trông đợi vào mấy tay này sao, Lincoln?
Những biện pháp an toàn mà tôi biết thôi.
- Tôi đã nghe về chuyện em gái cô. - Sao?
Anh biết gì về chuyện đó không?
cô ấy sẽ không phải là người cuối cùng đâu.
Anh biết gì về mấy cái hình xăm không?
Nó có ý nghĩa gì vậy? Đôi cánh?
Nó đánh dấu họ.
Nghĩa là sao?
quỷ sứ đang lập 1 đạo quân của mình.
Thế sao...
Thế con quỷ đó có tên chứ?
Vinnie.
Gã mà cô đang tìm là Lupino.
Chỗ đó có tên là Ragnarock
1 câu lạc bộ cũ ở phía đông thành phố.
Nghe này...
Anh vẫn liên hệ với cảnh sát chứ?
Xem họ có những thứ gì về thám tử Maxie Payne
Max Payne ư?
-Sao? -Max Payne, anh ta đang đi săn
3 năm, anh ta phá cánh cửa.
Anh ta truy tìm cái gì đó... cái mà chúa muốn giữ trong bí mật.
Và điều đó làm hắn trở nên nguy hiểm hơn
Mona
Hãy tránh xa Max Payne ra.
Cô sẽ không muốn gần gũi hắn khi "Ngày phán xét" đến đâu
Nó đã bắt cô ấy trên đôi cánh.
Chúng có đôi cánh bằng vàng, chỉ có lông là màu đen...
đó là thiên thần chiến binh Bắc Âu. thiên thần của các chiến binh.
Cô ấy thật sự có ý nghĩa với công ty này.
-Gì thế? Có chuyện gì vậy? -Cafe nhé?
Phải chăng tôi đã bỏ qua điều gì đó
- Có cái gì đó họ đã bỏ qua - Sao...?
BB, anh muốn nói : "sao..." là sao?
Công ty đó cần sổ tay làm việc của cô ấy để làm gì?
- Tôi cũng không biết. - Thế thì ai?
Quản lí cũ của cô ấy...hắn tên gì?
Max này.
- Max, thế là đủ rồi! - Hắn tên gì?
Colvin. John Colvin. Còn làm việc cho công ty anh không?
- Đợi đã, Max... - BB.
Hắn còn làm chỗ anh không?
Jason Colvin.
- Tên hắn là jason. - Cám ơn.
Thám tử Bravura đây.
Thám tử, tôi có chuyện cần nói với ông, về Max
Ngay bây giờ. Khẩn cấp đấy!
Thám tử, cám ơn vì ông đã đến văn phòng của tôi.
Tôi cần phải giải thích cho ông, chuyện gì đã xảy đến với Max.
với hồ sơ ông không thể biết tất cả.
trừ khi ông cho rằng đó là tất cả những cái ông cần biết về Max.
Tôi không thể tả cho ông biết Michelle đẹp thế nào đâu,
Họ đã ở bên nhau hạnh phúc.
Tôi không thể tả nổi, con họ dễ thương thế nào.
Bắt đầu, giống như 1 vụ trộm bình thường...
Nhưng vào ngày hôm đó, lũ ăn cướp... không chỉ muốn có thế.
Michelle?
Michelle!
Ổn rồi. Bây giờ họ là thiên thần rồi!
Anh ấy chỉ đến muộn 10 phút.
Chỉ thế thôi.
10 phút.
Chúng tôi truy tìm tên thứ 3 trong vụ đó,
nhưng mà không có kết quả.
Max bị chuyển đến phòng giải quyết các vụ án bị treo.
anh ấy đã truy theo dấu vết, nhưng không đưa anh ấy đi tới đâu.
Dĩ nhiên là không.
Ông có hiểu không?
Cha nó đã từng là đồng đội của tôi.
Nó là gia đình của tôi
Ông cần phải giúp nó.
Ông cần phải nghe những gì Max nói.
Cái đó chả có ý nghĩa gì cả.
không hiểu từ đâu trong đầu nó có suy nghĩ là 1 kẻ nào đó trong công ty phải có trách nhiệm vụ này.
Tôi lo lắng nó sẽ
gặp phải rắc rối tiếp theo, trước khi tôi có thể thuyết phục nó từ bỏ
-Ông thật sự cho rằng... -Tôi cho rằng ông cần phải tìm ra nó.
Có chuyện gì vậy Jason?
Đây có phải là sự đe dọa?
Không.
Không...
Tôi chỉ nghĩ đơn giản là bà nên biết thôi.
Lo chuyện này đi Jason.
Có người chờ ông ở trong văn phòng.
Đó là 1 thám tử.
Con gái anh hả?
Đúng.
3 tuổi.
Nó rất dễ thương.
Tôi có thể giúp gì cho ông, thám tử?
Tôi vẫn còn chưa biết nữa.
Ông có thể cho tôi biết, đó là về vấn đề gì hay không?
Về án mạng. Liên tiếp những án mạng.
Tôi vẫn chưa nghe tên ông.
Max Payne.
Xin lỗi, tôi không biết ông.
Không sao cả.
Ông có thể nói cho tôi biết Michelle đã làm việc về vấn đề gì?
Ngay trước khi cô ấy chết.
Các dự án theo kế hoạch...
Không có gì khác thường.
Thật khó để tôi có thể nói chính xác. Đó đã là lâu lắm rồi.
Anh có thể tìm lại không?
Thật sự tôi cũng không biết phải làm sao.
Anh biết đó đã khá lâu rồi ...
Những tài liệu hồi đó có thể đã mất hết rồi, và ...
Tôi cho rằng không có cách nào khác.
Không có một dấu vết gì sao?
Không có gì riêng tư cả. Chúng tôi chỉ ...
...không thể giữ an toàn hết mọi thứ
-Anh phải gọi điện thoại đi đâu sao? -Có lẽ là tôi nên...
Anh có văn phòng đẹp đấy.
Jackie, chào...
-Anh biết được những gì? -Đợi đã...
Tôi cần nói chuyện với ai đó về một phụ nữ đã từng làm việc ở đây.
Xin mời ra kia ngồi.
Ông Colvin?
-Anh đang nói dối tôi. Tại sao? -Không có.
Ông Colvin?
Nói cho tôi biết, chuyện gì đã xảy ra với Michelle.
Tôi không biết.
Ông Colvin, ông không sao chứ?!
Jackie hả?
Tôi đây! Ông Colvin! Tôi đang nghe ông đây!
Mọi việc ổn chứ?!
Cô ấy đã làm việc gì lúc đó?
Tôi không biết!
Tôi phụ trách làm một kế hoạch khác. Là một hợp đồng với chính phủ.
Thế thì có liên quan gì với Michelle? Không gì cả! Cô ấy chỉ...
Bảo vệ! Cho tôi nói chuyện với BB?
Tôi đây!
BB, giúp với! Jackie đây. Jason gặp rắc rối.
Sao?
Tôi gọi bảo vệ nhé?
Không, để tôi gọi cho.
Nhanh lên nhé!
Đó là 1chiến dịch của bên quân đội.
Cái gì đó về làm cho binh sĩ hung hãn hơn trên chiến trường
Nhưng đã kết thúc khủng khiếp.
Cơ hội làm binh lính trở thành vô địch gần như bằng không.
Bọn họ phải chịu đựng những ảo giác khủng khiếp
Quỷ dữ, ác ma.
Chúng làm họ điên dại.
Kết quả là không kiểm soát được.
Còn tồi tệ hơn nữa...
Chúng tôi không đảm bảo được an toàn cho ngay cả các nhà khoa học của mình.
Chúng tôi đã đóng dự án đó lại.
Những mẫu thí nghiệm bám theo các nhà khoa học
Và giết họ để lấy phần thuốc tiếp theo.
-Và Michelle đã gặp chuyện đó? -Không.
"Không" là sao? Vậy có chuyện gì với cô ấy?
Cô ấy không hề biết điều gì đang đến với mình
Ông Colvin, tôi đã gọi bảo an rồi! và họ đang lên đây!
Tôi sẽ nói cho anh chuyện gi xảy ra... Còn anh giúp tôi thoát khỏi bà ta.
-Ngay bây giờ! -Anh nói cái gì?
Tôi sẽ thú nhận tất cả, nhưng anh phải...
Như thế không hay chút nào!
Nói cho tôi biết chuyện xảy ra với cô ấy, ngay bây giờ!
Cô ấy bị giết vì thứ thuốc đó!
Cái phong bì... hãy cầm lấy nó. Tất cả nằm trong đó.
Xin anh hãy bảo vệ tôi khỏi bọn họ.
Anh nói về ai vậy?
Những gã đã giết vợ anh.
Lấy cái phong bì!
Lấy đi!
Chúng ta đi thôi.
Tất cả bình tĩnh! NYPD đây! (Cảnh sát New York)
Trung tâm báo cáo.
Đây là Jim Bravura. phòng điều tra nội bộ.
Đơn vị nào phụ trách vụ Aesir?
Tòa nhà Aesir! Ý anh là không có ai gọi điện thông báo sao?
Anh có muốn báo cáo gì không?
Quỷ thật, có đây.
Đang có đọ súng ở Midtown.
Giơ tay lên!
-Anh phải đầu hàng ngay! -Quên chuyện đó đi.
Colvin biết gì đó.
Bình tĩnh đi, Max. Chúng ta sẽ nói về chuyện đó bây giờ.
Tốt thật đấy, các chàng trai.
Các cậu thấy mình làm được gì chứ? Để cho hắn thoát rồi.
Sau vụ này các cậu sẽ có huy chương hết.
.. Khỉ thật!
Tôi ở văn phòng. Sẽ gọi lại cho anh.
"Đem đến một cách chiến đấu mới cho những cuộc xung đột trong tương lai
Valkyr, 100% hiệu quả
100% qua kiểm tra trong chiến đấu
Vũ khí mới của chiến trận
Valkyr - sức mạnh của tự do.
Valkyr - chiến thắng trong cuộc chiến với sợ hãi."
Cô phải xem cái này
"Từ thời xa xưa
Các tướng lĩnh vĩ đại đã biết một điều cốt yếu của chiến trận
Có sĩ khí là sẽ chiến thắng.
Nhờ có những đột phá từ Aesir Pharmaceuticals
quân đội trong tương lai sẽ khai phá những khả năng không giới hạn
trong từng người lính.
Chúng tôi xin giới thiệu Valkyr sức mạnh của tự do."
Nó là gì vậy? Có phải là ma túy không?
"Kinh nghiệm chiến đấu của anh đã tăng như thế nào
từ khi anh dùng thuốc Valkyr?
Tôi không còn nỗi sợ lúc bắt đầu nữa.
Nếu có thể, hãy tả cho tôi biết
làm sao Valkyr giúp chiến thắng nỗi sợ?
Khi tôi đứng đối mặt với một nhóm phiến loạn, thay vì nỗi sợ
trong tôi tràn ngập cảm giác yên bình
Giống như ai đó, trên cao, đang dõi theo tôi.
Tôi cảm thấy như có thêm đôi cánh.
Có nghĩa là anh cảm thấy mạnh hơn, an toàn hơn ?
Chính xác là vậy. Đó là mấu chốt để chiến thắng ở ngoài kia.
Tôi cảm thấy mình là bất tử. Không ai có thể ngăn cản tôi.
Có thể đối mặt với tất cả.
Anh có nhận thấy tác dụng phụ?
Đối với tôi thì không.
Tôi xin lỗi.
-Có cần tôi làm lại không? -Thế là ổn rồi.
Hắn giết vợ tôi
Hắn quản lí câu lạc bộ cũ tên "Ragnarock".
-Cô biết nó ở đâu không? -Có.
Quên chuyện đó đi , Max. Nếu anh đến đó anh sẽ chết.
Tôi có thể giúp anh tất cả, nhưng tôi không tới đó đâu.
Thế thì giữ cái sự trợ giúp đó lại cho cô đi.
Anh không nên khơi lại nỗi đau.
Đâu có thể vì nỗi đau của anh, mà anh có thể gặp lại họ
Đó chính là cách tôi muốn.
Đơn vị 6, Lupino vẫn bảo đảm.
Mày có nghe thấy họ đang tới không?
Để rồi xem họ đến bắt ai trong chúng ta.
Để xem họ yêu ai nhất
Những thiên thần...
Những thiên thần vẫn chưa xong chuyện này với mày đâu!
BB?
Chuyện gì xảy ra vậy, BB?
Chúng ta đi thôi.
Ra khỏi đây nhanh!
BB, có chuyện gì thế?
BB, tôi đã nhìn Lupino. Hắn không biết tôi là ai cả.
ông làm gì ở đây giờ này?
-Bây giờ nhé? -Vẫn chưa đến lúc.
Trói hắn lại.
Tôi phải làm gì đây? Michelle cứ chõ mũi vào chuyện này.
Vài hộp hồ sơ của cái dự án chết tiệt đó đã bị mất
Cô ấy đã nhắc nhở tôi mà không biết việc đó có ý nghĩa thế nào, tôi phải..
Tôi phải nói chuyện với cô ấy...
Cho cô ấy biết trước khi cô ấy nói cho ai đó khác
Trước đêm đó...
Mọi thứ xảy ra với tôi dường như không thể làm gì khác được.
Michelle là rắc rối đầu tiên trong đời tôi
Một rắc rối nhỏ, chỉ cần chìa tay ra và cản lại
Khi sự việc đã xong
Tôi nhận ra, mình có thể sử dụng quyền lực của mình
Để giữ lại mọi thứ, không cho chúng vuột khỏi tay tôi
Vào khoảnh khắc Michelle ngừng la hét đêm đó
Tôi đã học được bài học kỳ thú nhất
Tôi vẫn có thể làm thế, cả đời mình
Tôi đã là một con người mới vào ngày đó
Và kể từ đêm đó
tôi tìm cách tung ma túy ra đường phố
lợi dụng Lupino và những kẻ khác.
Thật đơn giản.
Nhưng cũng phải cám ơn Michelle.
Rắc rối đầu tiên tôi có thể tự giải quyết một mình.
Thôi đủ rồi
Đủ những cái khỉ đó rồi.
BB.
Chuyện này chúng ta đã thấy trước rồi mà
Max sau thảm kịch này sẽ không còn là bản thân nữa.
Đem dây lại đây.
Thật tốt là cha cậu không còn sống để thấy chuyện này.
Con trai duy nhất của Bill Payne vĩ đại
Sẽ là một vụ tự tử, do quá căng thẳng
Nó đã dày vò anh ta nhiều ngày.
Hạ hắn đi!
Mặc hắn!
Hắn sẽ chết cóng dưới đó thôi.
Chúng ta đi nào.
Chưa đến lúc đâu, Max.
Bravura
Cái quái gì đang xảy ra vậy?!
Tại sao 1 nửa số người của tôi lại ngồi đây thay vì đi tuần tra đường phố?
Lệnh của ai?
Tôi đang điều tra vụ bắn công dân không trang bị vũ khí Jason Colvin
Và cố tính giết thám tử Max Payne.
Thật không? Tôi nghe rằng hắn bắn trước.
và vì tôi biết rõ những đồng đội của tôi
Nên tôi không nghĩ là họ sẽ làm thế
Người của anh như thế nào?
Là những cảnh sát thực thụ.
- Không tấn công trước. - Tôi không thấy thế.
Đặc vụ Taliente, tôi xin giới thiệu với ông một cảnh sát chân chính.
Chào thám tử, Jack Taliente. đặc vụ FBI.
Ông là ai?
Bravura đã gọi FBI.
Họ đang đến.
Vì chúa, đi nào!
Max tiêu rồi. Bọn chúng sẽ không có được gì đâu.
Đi nào!
Bình tĩnh đi, Joe.
Xe đang đợi ông.
Mẹ kiếp...
Hắn chưa chết. Hắn đang ở đây.
Khốn thật...
Hắn đang ở chỗ quái quỷ nào thế?
Ông gọi cho ai đấy?
Đã muộn rồi mà.
Tôi cần bà cho một chiếc trực thăng đến nóc toà nhà.
Ông đang nói gì vậy, BB?
Vụ việc với Michelle Payne, chúng ta bắt đầu phải trả giá rồi.
Lấy một ít thuốc nổ C4 đi.
Đặt đi, để hắn không lên được sân thượng.
Ông điên sao?
Anh có thấy hắn không? Anh có thấy hắn không, Joe.
Hắn không dừng lại đâu.
Chúng ta có một vụ bắn nhau.
Cần hỗ trợ, càng sớm càng tốt
-Michelle? -Max
Max...
Max
Max, đi thôi.
Nghe này, tôi sẽ cản họ, nhưng anh phải kết thúc chuyện này.
Max, đi thôi.
Đi nào.
Hãy giúp tôi, cầm lấy cái này!
Max,hãy nhìn tôi.
Anh vẫn chưa làm xong đâu.
Cẩn thận với thứ đó nhé.
Thôi nào Mona.
Tôi chắc là chúng ta có thể thỏa thuận được mà...
BB.
Thám tử Max Payne đang trong tầm ngắm
Bắn tỉa, không được khai hoả
Bravura...
Để Payne sống, nếu anh ấy còn.
Bây giờ tôi sẽ làm việc của mình, BB.
-Bravura, anh không sao chứ? -Đưa người lên trên ngay.
Các cậu, chúng ta vào thôi! Đơn vị 1, tiến lên!
Trên đó, nhanh lên!
Ông đang ở đâu?
Không thể tin được. Tuyết rơi khắp nơi...
Có thể là bắt đầu của 1 ngày đẹp trời.
Cậu muốn tôi thú nhận sao?
Tôi không biết thiên đàng có tồn tại không.
Nhưng tôi tin vào thiên thần.
Đó là cha con.
Là cha con đấy.
Vẫn chưa phải lúc đâu, Max.
Max Payne vẫn còn sống.