Cennete inanmıyorum.
Acıya inanıyorum.
Korkuya inanıyorum.
Ölüme inanıyorum.
Bu nehrin altında bir ordu dolusu ceset yatıyor. Suçlular.
Vadesi doIanIar, arkadaşları tarafından satılanlar.
Bu nehri tekrar araştırdıklarında,
beni de dipte onlarla birlikte yatarken bulacaklar.
Benim onlardan farklı biri olduğumu söyleyecek kimse kalmamış olacak.
Beni kendilerinden sanıp hoş geldin demek için
aşağıda bekleyen ölüleri hisseder gibiyim.
Kolayca düşülebilecek bir hata.
BİR HAFTA ÖNCE
Şehirdeki bütün faili meçhul davalar
bize devrolur.
Bütün tanıkları arayıp
ilk ifadelerine ekleyecek bir şey hatırlayıp hatırlamadıklarını sorarız.
Peki ya hatırlarlarsa?
O zaman davayı geldiği bölgeye geri göndeririz.
Pek umutlanma.
Burası faili meçhul davalar bölümü.
Dosyayı inceleyip bir şey bulamazsan buraya getir.
Max dosyalarla ilgilenir.
Dava onun masasına geldiğinde resmi olarak kapanmış sayılır.
Peki ya tanığın telefon numarası yoksa?
Birebir temas mı kurayım?
Hayır, burada öyle şeyler yapmıyoruz.
Tamam da anlamadım. O zaman nasıl...?
Faili meçhul bir cinayeti çözüp vicdanımızı rahatlatacağız?
-İçişleri... -Yeter.
İnan bana.
Burada bu konuşmayı yapıyor olmamın trajik bir hikayesi var.
Herkes bu departmana yediği bir halt için sürülür. O yüzden bana masal okuma.
İş çıkışı bir bira içmeye ne dersin?
-O ne halt yemiş? -Hiçbir şey.
-Ama az önce dedin ki... -Dinle.
Karısı ve çocuğu öldürüldü. Failleri asla bulunamadı.
Onun hikayesi de bu.
Küçükken mezarlık yakınından geçerken
nefesini tuttuğun günleri hatırlar mısın?
Adamı rahat bırak.
Hey ahbap! Saatin güzelmiş.
Kaybettiğim saatime benziyor.
Kaybetmedin.
Birkaç saat önce 1 28. Cadde'de rehine koydun.
İstersen Doug'a sor.
Bizi mi takip ediyorsun, pislik?
Hayır.
Sadece seni takip ediyorum.
İşe bak! Nesin sen, aynasız filan mı?
Bu gece değilim.
Çok yazık! Doug, gidip saatimi getir.
Doug, saatini getir.
Anlaşılan bugün şanslı günün değil.
Yapma!
Öldürme beni!
Koru gözetle beni. Koru gözetle beni. Koru gözetle beni.
-Aç gözlerini. Hemen şimdi. -Tanrım.
-Daha önce bu kadını gördün mü? -Hayır.
6 ay önce New Jersey'de William Preston'la
-bir evi soyarken enselendin. -Bill öldü.
Neden seninle konuşuyorum sanıyorsun?
Bu kadın hakkında bir şeyler konuşulduğunu duydun mu?
Bill, kanatlılar onu uçuramadığı için öldü.
Ne saçmalıyorsun sen? İçki dükkânını soyarken vurulup öldü.
Onların kanatları altından Max.
-Kuş tüyüne benziyor. -Ayağa kalk!
Geldim!
Selam ahbap!
Sana buraya gelme demiştim.
William Preston'dan bir şey çıkmadı.
Sana yardım etmekten bıktım Max. Topluma olan borcumu ödedim.
Yeterince işbirliğinde bulundum.
Tamam mı?
Neler oluyor burada?
Yemekli bir parti veriyorum. Tamam mı?
Davetiye göndermediğin için biraz bozuldum.
Davetiye filan yollamadım. Bill'in ortağını bul demiştim sana.
Buldum. Doug'un aklı fikri kuşlarda.
Adam delirmiş. Bana yeni bir isim lazım.
Aklıma başka bir şey gelmiyor artık.
-Gelsene bebeğim. -Şimdi işim var, sürtük!
Hayvan herif!
O tür tiplerle bir temasım kalmadı artık.
-Yeni bir çevrem var. -Belli oluyor.
Evet. Yemekli bir parti veriyorum. Bunlar da arkadaşlarım.
Arkadaşlığı bilir misin?
Eğer bana yeni bir isim vermezsen
arkadaşlarının üzerlerini tek tek ararım.
Bu çevrede 3 yıl çok uzun bir süredir.
Her kimi arıyorsan çoktan buradan yok olmuş demektir.
Bir hayaletin peşindesin Max.
Arada sırada uyusan, bunu kendin de fark edeceksin.
Trevor'ın bütün arkadaşlarını biliyorum sanıyordum.
Max, Natasha. Natasha, Max.
Aman tanrım.
Ateşin var mı?
Sigara kullanmıyorum.
-İlginç. -Ne o ilginç olan?
Dövmen ilginç.
Teşekkürler.
Onu tanımıyorum. Tamam mı?
-Kahretsin. -Ne oldu?
Geri çekil.
Ne yapıyorsun burada?
Gel benimle.
-Hey! -Sen kendi işine bak.
Buraya gelmeye hiç hakkın yok.
Temizim!
-Yanlış bir şey yapmıyorum. -Öyle mi?
Hey!
Neden biraz gevşemiyorsun?
Partideyiz, bir içki iç.
Kes şunu.
Bunlar yeni arkadaşlar.
Artık onları görmüyorum!
O bir polis.
Başım ne kadar derde girebilir ki?
Ablam.
Kaltağın tekidir.
Max! Artık gitmen gerek. Hemen!
Önce bir şey sormam lazım.
Aman tanrım!
İşte buradasın.
Nereye gittin?
Beni buradan götürürsen, anlatırım.
Görüşürüz, Lupino.
Yavaş ol.
Yeni mi taşındın?
Başka bir yere geldik işte.
Anlat bakalım, neler oldu orada?
Hey!
Yüzünde dövmeler olan adam da kimdi?
Peki, tamam! Adı neydi?
Neden bahsediyorsun? Kimin adı neydi?
Bana anlatmak istediğin şu bayık hikayedeki kızın adı.
Uğruna burada yaşamaya başladığın kız. Çok dokunaklı.
Ne yapalım biliyor musun? Bana onun adı ile hitap et.
Sanki seni hiç terk etmemiş gibi sevişiriz sonra da.
Max... Seni çok özledim...
Defol.
Efendim?
Defol dedim.
Beni yatağından mı kovuyorsun?
Evet, pılını pırtını topla ve çek git.
Owen'ın telefonu. Mesaj bırakın.
Owen, benim Natasha.
Lupino nerede? Mala ihtiyacım var.
Ara beni. Tamam mı?
Hayır. Ölmek istemiyorum!
-Ne var? -Atlasana.
Nereye gidiyoruz?
Görmen gereken bir şey var.
Kameralar peki? Güvenlik kamerası yok muymuş?
Bir şeyler gören birisi olmalı.
Ölüm zamanı, lütfen?
Vücut parçaları.
Ne olmuş bunlara?
Bunlara değil buna. Tek bir kişiymiş.
İnanamıyorum.
İkiniz tekrar beraber misiniz? Öpüşüp barıştınız mı?
Cinayet silahı hakkında ne biliyoruz?
Hiçbir şey.
Bıçağa benziyor ama çok fazla kan var.
O'Brien! Bekle bir saniye. Hey, baksana... Ne kadar sürer dersin?
Neden gösteriyorsun bunu bana?
Bunu bulduk.
Onu tanıyor muydun Max?
Natasha!
Gidelim buradan.
Lütfen geri çekilin.
-Ne yapıyoruz burada? -Bira içeriz.
Meseleyi sokakta mı konuşmak istiyorsun?
İstediğin gibi olsun. Dün gece kurbanla birlikteydin.
Cüzdanın geçitte bulundu.
Benimle konuşmazsan,
seni tanımayan, olayı senin tarafından dinlemeyecek
birini yollayacaklar.
Onu ben öldürmedim, o yüzden benim tarafım diye bir şey yok.
Neler oluyor Max?
Nasıl bir belaya bulaştın? Bana anlatabilirsin.
Teşkilatta hakkında ne dediklerini biliyor musun?
Eski ortağımla ilgili ne tür sorularla karşılaşıyorum haberin var mı?
Neyse, Allahtan arkamda sen varsın.
Ne demek şimdi bu?
Çözemediğin cinayetleri düşününce,
sokakta bulunan kızla ilgili bir gelişme beklemiyor insan.
Böyle mi düşünüyorsun? Michelle için yeterince uğraşmadığımı mı düşünüyorsun?
Elimden gelen her şeyi yaptım! Her şeyi!
Elini kolunu sallayarak geziyor ama hala. İçlerinden biri hala dışarıda.
İşte elinden gelen bu! Tamam mı?
Konuşacağımızı konuştuk.
Yapma Max!
Çok iyi.
Sizinle iş yapmak bizim için bir onurdur.
Dedektif Max Payne
şu an telefonunuza cevap veremiyor.
Lütfen mesaj bırakın.
Max, benim, Alex.
Bayan Sax, başınız sağ olsun.
Cep telefonunu bulduk.
Son arama Owen Green adına bir numara.
İki kez aranmış.
NEW YORK EYALETİ - SÜRÜCÜ EHLİYETİ
Max, benim AIex. Buna inanmayacaksın ama
sanırım öldürülen kızla Michelle'in cinayeti arasında
bir bağ var. Hemen sana geliyorum.
Alex, burada mısın?
Alex?
Acil servisteki doktorun babası 45. bölgede polismiş,
sana hastanede sessiz bir kat ayarladı.
B.B.? Neredeyim ben?
St. Mary Hastanesi'nde. Geldiğinde berbat haldeydin, Max.
Ne oldu sana?
Bilmiyorum... Alex?
Telsizle ulaşamayınca,
Christa'dan nereye gittiğini öğrenmişler.
Gelen ekip zamanında yetişip seni kurtardı ama Alex...
Alex öldü.
Altı el ateş ettim. Bir şeyi, birini vurdum.
Hastaneleri kontrol edin.
Ben artık polis değilim Max. Sadece seni görmeye geldim.
Bana bir şey anlatmak istiyordu.
Dinle, hatırladığın her ayrıntının önemi var.
Hiçbir ipucu yok.
Bütün teşkilat seni baş şüpheli olarak görüyor.
Beni nerede bulabileceklerini söyle onlara.
Bir saat sonra cenaze töreni var. İletirim.
-Ne yaptığını sanıyorsun? -Anısına saygımı gösteriyorum.
Bu kılıkla saygı gösteremezsin.
Büromda temiz bir gömlek olacak. Yolda giderken alırız.
DOĞU HARLEM'DE KORKUNÇ CİNAYET
BU HAFTA ÜÇÜNCÜ CİNAYET - HUNHARCA CİNAYETTE CESET SOKAKLARl KAPLADl
POLİS UYUŞTURUCU BAĞLANTlSlNDAN ŞÜPHELENİYOR
Bay Hensley. Buyurun.
Buraya ne zaman taşındılar?
Galiba, binayı geçen sene almıştık.
Almıştık mı?
Pardon. Alışkanlık oldu.
AESlR KİMYA
Nasıl yardımcı olabilirim?
-Günaydın Spike. -Günaydın Bay Hensley.
Kuralı biliyorsunuz efendim. Misafirinizi kayıt edelim.
Aesir Kimya. Nasıl yardımcı olabilirim?
Aman tanrım.
Max.
Bayan Horne.
Nasılsın, görüşmeyeli?
İyiyim, sağ olun.
Beni ne zaman istersen arayabilirsin, biliyorsun.
Yapabileceğimiz en ufak bir şey varsa...
Biliyorum. Ben de gönderdiğiniz taziye mesajları için teşekkür etmek istiyordum.
Bu şirketin göz bebeğiydi.
Uyacaklar mı, bilemiyorum.
AESlR: YÖNETİCİMİZDEN BAYRAM MESAJl
Senin için saklamıştım. Arkadan üçüncü sayfaya bak.
Michelle'in adına bir burs oluşturmuşlar.
Ne ile ilgili bir burs isterdi diye soruyorlardı.
Ben de sanat bursu olsun dedim.
Sanattan anlardı, değil mi?
Yakın olduğumuzu biliyorlardı. Beni aileden biri zannetmişler.
Burs iyi oldu bence. Birini hatırlamak için güzel bir yol.
Hey Joe. Max, Joe'yu hatırladın değil mi?
Hey, ek işe mi başladın burada?
Hiç başlar mı? Şef korkunç bir adammış.
Güvenlik Şefi olduğundan beri mecburen esprilerine gülüyoruz.
Hala hademe parası alıyorum.
Nicole seni arıyor. Az önce benim odayı aradı.
Bir saniye.
Efendim?
Nicole. Rahatla. Ben güvenlik şefiyim. Hallederim.
Christa.
Tanrım!
Üstüne gitmeseydin
Alex hala hayatta olabilirdi.
Şimdi mutlu musun, bari?
Ona davanın üzerine yeterince gitmemiş gibi hissettirdin.
Ne yaptın, Max!
Max Payne,
ona değer veren
herkesi üzmekten başka ne yaptı?
Şimdi lütfen çık git evimden.
Lütfen çık git.
Bu pisliğe dikkat et.
Dedektif Max Payne.
Ben İçişleri'nden Jim Bravura. Lütfen benimle gelir misiniz?
-Şimdi mi? -Evet, şimdi.
Cüzdanınızın kızda ne işi vardı?
Çalmış olmalı.
Çalmış derken? Cebinizden mi aşırdı?
Nereden tanışıyordunuz?
Ortak bir arkadaşımız tanıştırdı.
Trevor Duncan. Arkadaşınız mı?
-Sanırım. -Pek güzel.
Trevor'ın ne işle uğraştığını biliyorsunuz sanırım.
Bana muhbirlik yapardı.
Yapardı.
Söyler misin,
kızağa çekilmiş bir memurun muhbirle ne işi olur?
Bizim için bir kaba işer misin? Tahlil yapalım.
Sihirli sözcükleri söyledin.
Sendika avukatı seninle bağlantıya geçince ara beni!
Kızağa alındığından beri Dedektif Balder'la çalışmamışsın.
Neden tekrar buluştunuz?
Konuşmak istedi.
Ve?
Bana bak pislik. Elimde 1 0 torbaya bölünmüş iki ceset var.
Her iki kurban da son olarak seninle görülmüş.
Evet ve üzerlerinde benim de kanım var. Davanda başarılar.
Temiz iş, dedektif.
Eğer gerçekten arkadaşıysan,
onunla konuşursun.
Umarım kendini suçlu gibi göstermek
hoşuna gitmiştir. Anlıyorsun değil mi?
Suçlu olduğunu düşünenler sadece bürodakiler değil.
Teşkilatta arkanda duracak birilerine ihtiyacın var.
Dışarıdan elimden bir şey gelmiyor.
CİNAYET MASASl
Nereye gidiyorsun?
Buraya çıkıp geldiğine inanamıyorum.
Şaka yapıyorsun herhalde.
Şu herife gününü gösterelim.
Nereye gittiğini sanıyorsun pislik?
O odada çalışan dedektif öldürüldü.
Buraya gel aşağılık herif. Nereye gittiğini sanıyorsun?
Çekilin! Açılın.
Polis katili.
Kapıyı aç Max.
Aç şu lanet olası kapıyı.
Kapıyı aç, işleri zorlaştırma.
-Kahretsin, aç şu kapıyı! -Aç hadi!
İçeri girip ağzını burnunu dağıtalım.
Aç şu kahrolası kapıyı!
İşleri zorlaştırıyorsun.
Hadi Payne, çık dışarı!
-Kapıyı kırın. -Aç şu kapıyı.
Max! Hemen aç şu kapıyı.
Seni yakalayacağız Max!
Allahın belası!
Hey, Mike. Nerede?
Allah aşkına Max, dışarıda donacaksın.
-İçeri girsene. -Alex, Michelle hakkında bir şey öğrenmişti.
Yeni bir şey.
Eğer bilse sana anlatmaz mıydı?
Anlatacaktı ama öldürüldü.
O odada bizimle beraber olan şey her neydiyse.
Aradığın şey ne?
-Unut gitsin. -Anlat bana.
Max? Nereye gidiyorsun?
İndir silahını.
Sakin ol.
Yedek silahını sol elinle at.
-İşte. -Diz çök.
-Ne? -Diz çök dedim.
Kahretsin.
Kardeşimle ilgili konuşacağız.
Benim de ortağım öldürüldü. Aynı kişiyi arıyoruz.
Evet! Seni.
Owen Green kim?
-Bu ismi nereden öğrendin? -Natasha söyledi.
Adını alma ağzına.
Onu ararken duydum.
Owen büyük ihtimalle Natasha'yı canlı gören son kişi.
Öyle mi? Cüzdanını cesedinin yanında unutan adam hariç sanırım.
Sence cinayet masasından bir polis böyle bir iz bırakır mı?
Kardeşini kim öldürdüyse büyük ihtimalle ortağımı
ve belki de...
Bak, yardım etmek istiyorsan, Owen Green'i bulmama yardım et.
Green burada, en üst katta oturuyor.
Ne iş yaptığımı biliyor musun? Eğer yanlış bir şey yaparsan seni vururum.
Bu adam kim?
Kız kardeşimin tanıdığı keşlerden biri.
Owen! Kapıyı aç.
Owen?
Hey!
Geliyorlar.
Owen?
Geliyorlar.
Owen, bana bak.
Natasha seni aradı. Ona ne olduğunu biliyor musun?
O gitti.
Onu götürdüler.
Owen?
Sakin ol.
Kanatlarıyla alıp götürdüler.
Götürdüler.
Owen...
Tanrım.
DÖVME
Böyle şeyler hep oluyor.
İnsanlar birden delirip, camdan aşağı atlıyorlar.
Natasha dövmelerini burada yaptırırdı.
Seni sonra ararım.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Şu dövmeden yaptırmak istiyorum.
-Bahriyeden misin? -Bu.
Bu dövmenin anlamı ne?
Norveç Valkürü.
Vikingler kendilerini koruyacağına inandıkları için üzerlerinde taşırlardı.
Valkürler savaş alanlarının üzerinde uçup, iyilik yolunda ölenleri toplarlardı.
Düşmanın kanını ilk akıtanları ödüllendirirlerdi.
Savaşçıların melekleriydiler.
Norveç mitolojisine göre, cennete gitmenin tek yolu,
vahşi bir ölümden geçer.
Eğer uykunda öldüysen, doğruca cehenneme gidersin.
Peki neden koruyor?
Ne?
Ne demek, 'ne'? İnsanlar korunmak için dövmeyi yaptırıyorlardı demedin mi?
Neden korkuyorlardı?
Lütfen.
Hadi.
Burada dur.
Lincoln'le konuşmam gerek.
Birini mi bekliyordun, Lincoln?
Zaman kötü.
Kız kardeşine olanları duydum.
Öyle mi? Bildiğin bir şey var mı?
Tek ölen, o olmayacak.
Dövmelerinin anlamı ne?
Kanatları?
Onları damgalıyor.
Ne demek bu?
Şeytan, kendine ordu kuruyor.
Bu şeytanın bir adı var mı?
Pek çok adı var.
Senin aradığının ismi Lupino.
Rag Na Rock denen eski bir kulüpte.
Doğu kıyısında.
Hala polisin içinde adamın var mı?
Bir soruştur bakalım Max Payne diye bir dedektif biliyorlar mı?
Max Payne mi?
Ne oldu?
Max Payne aranıyor.
Kapıları kırıp geçiyor.
Tanrının gizli kalmasını istediği bir şeyi araştırıyor.
Bu da onu daha da tehlikeli kılıyor.
Mona,
Max Payne'den uzak dur.
Kıyamet günü geldiğinde onunla birlikte olmak istemezsin.
Kanatlarıyla alıp götürdüler.
KanatIarı aItından, üzerlerinde siyah tüyler var.
Tarif ettiği Norveç Valkürü. Savaşçı meleği.
O bu şirketin göz bebeğiydi.
-Neyin var? Neler oluyor? -Kahve?
Ben bir şeyi gözden kaçırmıyorum.
Dosyanın içindekiler eksik.
-Yani? -Ne demek yani?
Dosyasındaki evraklardan ne istemiş olabilirler?
-Bilmiyorum. -Kim biliyor o halde?
Eski müdürü...
-Bu iş çığırından çıkmaya başladı. -Neydi şu ukala herifin ismi?
Colvin. John Colvin. Hala bu işte mi?
Sakin ol, Max.
B.B., hala şirket için mi çalışıyor?
Jason Colvin.
Adamın adı Jason.
Teşekkürler.
Dedektif Bravura.
Dedektif sizinle Max hakkında konuşmam gerek.
Lütfen. Çok acil.
Dedektif beni ofisimde ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederim.
Max'e olanlarla ilgili size bir açıklama yapmam lazım.
Bir belge size her şeyi anlatamaz.
Max'le ilgili bilmeniz gerekenleri dosyasında bulamazsınız.
Size, Michelle'in ne kadar güzel olduğunu,
birIikte ne kadar mutIu oIdukIarını,
bebeklerinin ne kadar Max'e benzediğini anlatmam imkansız.
Her şey bir soygun gibi başladı.
Failler zavallı tiplerdi.
Önemsiz suçlardan sabıkaları vardı.
Meğerse o günkü amaçları
hırsızlıktan öteymiş.
Michelle!
Michelle?
Merak etme. Melekler içlerinde yanıyor şimdi.
Hayır... hayır... Michelle.
Eve sadece 10 dakika erken gelseydi.
Sadece 10 dakika.
Üçüncü adamı bulmak için çok uğraştık ama hiçbir şey çıkmadı.
Max, faili meçhullere geçip,
çözümsüz davaları araştırmaya başladı.
Asla eskisi gibi olmadı.
Elbette olamaz.
Max, eski ortağımın oğlu. Ailemden biri sayılır.
Ona yardım etmelisiniz.
Max'in söylediği şeyleri duymalısınız.
İpe sapa gelmez saçma sapan şeyler.
Kafayı, bunlara şirketten birinin neden olduğuna takmış.
Onu teslim olmaya ikna edemeden
başını başka bir belaya sokacağından korkuyorum.
-Yani sizce gerçekten o mu...? -Bence onu bulmanız gerek.
Olamaz! Kahretsin! Tamam. Güzel.
Ne oldu, Jason?
Elimde.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Hayır, hayır.
Sadece dikkatli olmanız gerekiyor diye düşündüm.
Bir şekilde hallet.
Odanızda sizi bekleyen biri var.
Bir dedektif.
Kızınız mı?
Evet. Üç yaşında.
Çok güzel.
Size nasıl yardımcı olabilirim, dedektif?
Henüz ben de bilmiyorum.
Konu ne ile ilgili, belki söylerseniz...
Cinayet. Seri cinayetler.
İsminiz ne demiştiniz?
Max Payne.
Kusura bakmayın. Tanıyamadım.
Önemli değil.
Michelle öldürülmeden önce ne üzerinde çalışıyordu
söyleyebilir misiniz?
Her zamanki projeler üzerinde çalışıyordu.
Olağan dışı bir iş yoktu.
Bakın üzerinden hayli zaman geçti, net olarak söylemek güç.
Araştırıp ne olduğunu söyleyebilir misiniz?
Nasıl bulabileceğimi bilmiyorum, gerçekten.
Belgeler bir süre sonra imha ediliyor.
Başka bir şekilde bulabileceğimi de sanmıyorum, açıkçası.
Yani hiçbir kayıt yok öyle mi?
Kişisel bir şey değil.
Her şeyi sürekli saklayamayız.
Birini arayıp, bilgisi olan var mı diye sormak istemez misiniz?
-Belki sorabiliriz. -Evet soralım.
Ofisiniz çok güzelmiş.
Jackie, selam. Dedektif...
-Ne biliyorsun? -Dur.
Burada çalışmış olan bir kadın hakkında bilgi almak istiyorum.
Burada bekleyin lütfen.
Bay Colvin?
-Yalan söylüyorsun. Neden? -Söylemiyorum.
Bay Colvin?
-Michelle'e ne oldu anlat. -Bilmiyorum.
Bay Colvin, iyi misiniz?
-Jackie! -Bay Colvin, benim Jackie!
Sizi duyamıyorum.
İyi misiniz?
Ne üzerinde çalışıyordu?
Bilmiyorum.
Ben başka bir projede görevliydim. Hükümete ait bir projede.
-Bunun Michelle ile ne ilgisi var? -Bir ilgisi yok. O sadece...
-Güvenlik. -B.B. ile görüşebilir miyim?
-Evet? -Benim Jackie. Yardımın gerek.
-Jason zor durumda. -Ne?
Sizin çocukları çağırayım mı?
-Hayır, hayır. Ben hallederim. -Acele et lütfen.
Kahretsin. Tamam.
Askeri bir projeydi. Askerleri savaşta daha saldırgan yapacak
bir ilaç geliştiriyorduk. Ama facia ile sonuçlandı.
İlaç deneklerin sadece yüzde birinde işe yaradı. Onları yenilmez yaptı.
Geri kalanlar korkunç sanrılar gördü. Şeytanlar, yaratıklar...
İlaç yüzünden delirdiler.
Yan etkilerinin önüne geçmek mümkün değildi.
İlacın yarattığı bağımlılık yüzünden
araştırmacılarımızın bile güvenliğini sağlayamıyorduk.
En sonunda deneyi durdurmak zorunda kaldık.
Denekler evlerine gönderildi.
Bir doz daha almak için herkesi öldürebilirlerdi.
Michelle de mi deneklerden biriydi?
Hayır.
Hadi gidiyoruz, çabuk, çabuk, çabuk!
Ne demek, hayır? Michelle'e ne oldu?
Başında ne gibi bir tehlike olduğunun farkında bile değildi.
Bay Colvin! Güvenliği çağırdım, yoldalar geliyorlar.
Ne olduğunu anlatacağım.
Ama beni buradan çıkarmalısın. Hem de hemen.
-Ne saçmalıyorsun? -Her şeyi anlatacağım
ama beni sağ salim buradan çıkarmalısın.
Ona ne olduğunu hemen anlatacaksın bana!
İlaç yüzünden öldürüldü.
Zarf. Onu da al. Aradığın her şey içinde.
Yalvarırım! Beni koruman gerek.
Kimden koruyacağım?
Karını öldüren adamdan.
Zarfı al!
Gidelim.
Sakin olun. Geri çekilin! Polis!
Merkez, buyurun.
Ben İçişleri'nden Jim Bravura. Aesir'den gelen çağrıya hangi ekip gitti?
Aesir binası! Ne demek oradan çağrı gelmedi?
Bir bildirimde bulunmak istiyor musunuz?
Evet bir zahmet bildirimde bulunmak istiyorum.
Şehrin göbeğinde silahlı bir çatışma yaşanıyor.
İleri, ileri, ileri.
Eller havaya. Teslim ol.
Hayatta olmaz.
Mesele karınla mı ilgili?
Colvin biliyordu.
Sakin ol Max. Teslim ol,
oturup konuşalım.
Temiz.
Girin.
-Bir şey göremiyorum. -Sen görebiliyor musun?
Aferin çocuklar. İyi iş başardınız. Sayenizde kaçtı.
-Ellerini göreyim! -Sakin ol, ben polisim!
-Orada neler oluyor? -İyi iş çıkardınız!
Hepinize madalya verecekler. Harika! Allah kahretsin!
Ofisteyim. Seni arayacağım.
Yaşanacak çatışmalarda askerlere gerekli olan
savaşçı ruhu sağlayacak.
Valkür. Yüzde yüz etkili.
Yüzde yüz test edilmiş. Teröre karşı olan savaşımızda yeni silahımız.
Valkür. Özgürlüğün gücü.
Valkür. Teröre karşı verilen savaşın zaferi.
Bunu görmelisin.
Eski çağlardaki büyük komutanların
savaş kazandıran büyük sırrı:
Savaşı kazandıran moraldir.
Aesir Kimya sayesinde,
geleceğin ordusunda her askerin içindeki
sınırsız potansiyel ortaya çıkabilecek.
Karşınızda Valkür. Özgürlüğün gücü.
Bütün bu cinayetler bir ilaç yüzünden mi?
Teğmen Jack Lupino. Denek No:53
Valkür'ü kullandığınızdan beri,
muharebe yeteneğinizde ne gibi değişiklikler oldu?
Mesela, korku duygum yok oldu, ilk olarak.
Bize, VaIkür'ün teröre karşı verdiğimiz savaşta
nasıl bir yararı olabilir, anlatabilir misiniz?
Sana karşı direnenlerin üzerine, korku yerine,
içinde bir huzurla gidiyorsun sanırım.
Sanki yukarıdan birisi sana destek oluyor.
Kanatların varmış gibi hissediyorsun.
Yani kendinizi daha güçlü, daha güvende,
daha muktedir mi hissediyorsunuz?
Evet, kesinIikIe.
Bu savaşı kazanmanız için tam da böyle olmanız gerek.
Kendimi yenilmez hissediyorum. Kimse beni durduramaz.
Her şeye karşı durabilirim.
Herhangi bir yan etki gözlemlediniz mi?
Kendi adıma konuşacak olursam, hayır.
Özür dilerim. Baştan alalım mı?
Hayır, gayet güzel oldu. Yeterli. Kamerayı kapatın.
Karımı öldürdü.
Natasha'yı da.
Rag Na Rock adlı eski bir kulüpte.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Evet.
Vazgeç Max. Oraya gidersen, ölürsün.
Oraya gitmediğin sürece, neye istersen yardım ederim.
Etme o zaman.
Sen yaşamak istemiyorsun.
Seni haklarsa, tekrar karına, çocuğuna
kavuşacak mısın sanıyorsun?
Umarım işe yarar.
Ekip 6. Lupino güvende.
Geliyorlar, duyuyorsun.
Yaptığım her şey...
Hangimiz için uçuyorlar, göreceğiz.
Bakalım hangimizi daha çok seviyorlar.
O kadar kutsalsın ki.
Meleklerin seninle işi bitmedi.
B.B.?
Neler oluyor burada?
Gidelim.
Çıkalım buradan.
B.B., neler oluyor burada?
Lupino'yu gördüm. Kim olduğumu hatırlamadı.
Ne yapıyorsun burada?
-Şimdi mi? -Henüz değil. Kelepçele.
Ne yapabilirdim? Michelle her şeye burnunu sokup duruyordu.
Eski bir proje ile ilgili dosyalar ortadan kayboldu.
Bana bir şeyler anlatmaya başladı ama neler olduğunu bilmiyordu.
Onunla konuşmalıydım.
Dosyaları başkasına göstermeden önce,
olanları bir de benden dinlemesi gerekiyordu.
O geceden önce
hayatımda yanlış giden şeyler için kendimi çaresiz hissederdim.
Michelle, bir çırpıda çözebildiğim ilk pürüz oldu.
Onu hallettikten sonra, elimdekileri kaybetmemek için
kendi gücümü kullanabileceğimi fark ettim.
Michelle'in çığlıkları kesildiğinde muazzam bir fikre kapıldım.
İstersem bunu hayatım boyunca yapabilirdim.
O gece yeni bir insan oldum.
Oluruna bıraktığım şeyleri,
kendi zayıflığımı kabul ettiğim zamanları
elimi uzatıp durdurabilirdim.
İlacı evsiz keşlere yaymak,
Lupino ve diğerlerini kullanmak gibi fikirler kendiliğinden gelişti.
Hepsi Michelle'in sayesinde oldu.
Kendi başıma hallettiğim ilk pürüz.
İkincisi
bebekti.
Bu kadar laf kalabalığı yeter B.B. !
Joe, sakin ol biraz!
Onun için endişeleniyorduk.
Sürekli üzgün, sıkkındı.
Max, o olaydan sonra bir daha kendini toparlayamadı.
Şu ipi uzat bana.
Allahtan Max'in babası bu olanları görmedi.
Ünlü Bill Payne'in
uyuşturucu bağımlısı oğlu intihar etti.
Adamcağız kahrından ölürdü.
Yakala onu, Joe!
İşi bitti. Soğuktan donar.
Hadi.
Daha değil, Max.
Bravura! Neler oluyor burada?
Neden adamlarımın yarısı görev yerlerinde olacağına burada bekliyor?
Hangi yetki ile...
Silahsız bir sivilin, Jason Colvin'in vurulması
ve dedektif Max Payne'e cinayet teşebbüsünü araştırıyorum.
Gerçekten mi? İlk kurşunu o attı diye biliyorum.
Adamlarımı tanıyorsam
zaten başka türlüsü mümkün değil demektir.
Ne tür adamlarmış bunlar?
Gerçek polisler.
-Üzerinize alınmayın. -Alınmadım.
Ajan Taliente, sizi gerçek bir polisle tanıştırmak istiyorum.
Dedektif. Jack Taliente. FBl'da özel ajanım. Siz kimsiniz?
Bravura FBl'ı çağırmış. Gelmek üzerelerdir.
Yapma Allah aşkına! Max öldü. Başka hiçbir ipuçları yok.
Hadi!
İçeri alın.
Araba bekliyor. Gidelim!
Bas düğmeye. Garaja bas.
Sakin ol, Joe.
Hava Gücü Bir, 3-5-0-500 kuzey yönünde ilerliyoruz. Tahmini varış süremiz üç dakika.
Bana takip edeceğim bir frekans ver.
PDA-1 , bir, iki, altı, nokta beş, frekansımı takip et.
Anlaşıldı. İlerliyoruz.
Aracınız bekliyor, efendim.
Kahretsin.
-Ölmemiş. Burada. -Saçmalama.
Gidelim, Joe! Çabuk, çabuk, çabuk.
Yakala onu, Joe.
Nerede bu Allahın cezası?
Hava Gücü Bir. Daha fazla bilgiye ihtiyacım var.
Bravura hatta mı?
Daha fazla bilgiye ihtiyacım var.
Kimi arıyorsun?
Saatten haberin var mı?
Çatıya bir helikopter göndermelisin.
Ne saçmalıyorsun, B.B.?
Michelle Payne olayı başımıza dert oldu.
Hava Gücü Bir, ben Teğmen Jim Bravura.
Federaller gelmek üzereler.
Patlayıcıları merdivenlere döşe.
Çatıya çıkamasın.
Delirdin mi?
Onu gördün, Joe.
Durmayacak.
Arka arkaya silah sesleri var. Hemen destek birimi gönderin.
Anlaşıldı, tamam.
-Michelle... -Max.
Max.
Max! Hadi.
Onları mümkün olduğunca oyalarım
ama bu işi halletmen gerek.
Hadi.
Silahın. Al.
Max, bana bak!
Görevin henüz bitmedi.
Bütün birimIer, Aesir binasına. Ateşli silahla saldırı.
Hadi, hadi, açsana! Neredesin? Açsana!
Elindekine dikkat et. Hadi, Mona.
Eminim anlaşabiliriz.
B.B. !
Dedektif Max Payne ateş hattında.
Ateş etmeyin.
Bravura!
Ölmediyse Payne'i mutlaka sağ ele geçirin, tamam mı?
İşte şimdi.
Dikkat et! Kahretsin! Bomba! Geri çekilin.
Kahretsin! Hava Gücü Bir! Kahretsin.
Eğilin!
Gidelim! Çabuk, çabuk. Acele edin.
LaGuardia kulesi, burası PDA Bir.
Aesir binasında büyük bir patlama oldu.
İyi misiniz?
Herkes yukarıya! Hemen!
İşaret geldi.
Herkes pozisyon alsın. Yukarı çıkıyoruz. Acele edin.
Böylesine güzel bir kar yağışını seyrettiğime,
işlerin böyle sona erdiğine inanamıyorum.
Ama önce itirafımı mı duymak istiyorsun?
Max...
Cenneti bilmiyorum
ama meleklere inanıyorum.
Baba gelmiş.
N'aber, ufaklık?
Baba de.
Henüz vakti değil, Max.
Max Payne yaşıyor.
Durumu iyi. Onu bulduk.
Seni yeniden görmek ne güzel.
Merhaba.
AESlR KİMYANlN HİSSELERİ
REKOR SEVİYEDE YÜKSELDİ