Svensk text: Max Gain
Synk: Incubator
Jag tror inte på himlen.
Jag tror på smärta.
Jag tror på fruktan.
Jag tror på döden.
Det finns en armé av kroppar i floden. Kriminella.
Folk vars tid och vänner tog slut.
Nästa gång de draggar floden hittas jag på botten med de andra.
Ingen finns kvar som kan säga att jag var annorlunda.
Jag kunde känna de döda där nere, under mina fötter.
De skulle välkomna mig som en av dem.
Det var ett enkelt misstag ett begå.
EN VECKA TIDIGARE
Alla ouppklarade utredningar i stan samlas ihop och skickas till oss.
Vi kallar in vartenda vittne för att se om de har nåt att tillägga.
-Och om de inte har det? -Då skickar vi tillbaka akten.
Ha inga förhoppningar, bara.
Ouppklarade fall-kontoret. Hittar man inte nåt i akten lämnar man den här.
Max här tar hand om alla våra akter. Allt på hans bord är officiellt nedlagt.
Besöker jag vittnena om de saknar telefon?
-Nej, sånt gör vi inte här. -Men hur...
Hur ska jag lösa ett omöjligt mord och återfå hedern?
-Internutredarna... -Sluta.
Tro mig, det ligger nåt tragiskt bakom att jag ger dig den här rundturen.
Alla här har gjort nåt, så lägg av.
Vad sägs om en öl efter jobbet?
-Vad är hans orsak? -Finns ingen.
-Men du sa ju att... -Hör på...
Hans fru och barn mördades. Förövaren hittades aldrig. Det är hans orsak.
Minns du när man som barn höll andan när man passerade kyrkogården?
Lämna honom ifred.
Vilken fin klocka. Den påminner om en jag tappat bort.
Den är inte borta. Du pantsatte den för ett par timmar sen.
Fråga Doug, han var där med dig.
-Följer du efter oss, ditt rövhål? -Nej.
Jag följer bara efter dig.
Är du snut, eller nåt?
-Inte i kväll. -Så tråkigt.
Hämta min klocka nu.
Kom, Doug. Hämta hans klocka.
Det är visst inte din turdag.
Vaka över mig...
Öppna ögonen. Nu!
-Har du nånsin sett den här kvinnan? -Nej.
Du och William Preston gjorde inbrott i hennes hus.
-Bill är död. -Varför tror du jag pratar med dig?!
-Har nån sagt nåt om henne? -Deras vingar kunde inte lyfta honom.
Han sköts vid ett inbrott. Vad menar du?
Dina vingar är gyllene. De ser inte ens svarta ut.
-Hej, kompis. -Jag sa ju åt dig att inte komma hit.
William Preston gav inget.
Jag hjälper dig inte mer, Max. Min samhällsskuld är betald.
Jag har samarbetat nog.
-Okej? -Vad pågår här?
-En middagsbjudning. -Jag fick ingen inbjudan.
Jag skickade inga. Du skulle leta upp Bills partner.
Det gjorde jag, han pratade om fåglar. Jag behöver ett nytt namn.
Jag har slut på idéer. - Inte nu, subba!
Jag känner inte de typerna längre. Jag har tagit mig upp i världen.
-Jag ser det. -Det är en middagsbjudning.
De är mina vänner. Du vet, "vänner"?
Om du inte ger mig ett nytt namn visiterar jag alla här.
Tre år på gatan är länge.
De du letar efter finns inte kvar därute. Du jagar spöken.
Försök sova emellanåt så förstår du nog.
Jag trodde att jag kände alla Trevors vänner.
Max - Natasha. Natasha - Max.
-Har du eld? -Jag röker inte.
Intressant...
Din tatuering är intressant.
Tack.
- Fan! - Vad?
Vad gör du här? Följ med mig.
Lägg dig inte i.
Du har ingen rätt att vara här.
Jag är drogfri och gör inget dumt.
Jaså?
Spänn av. Det är fest, ta dig ett glas.
Sluta. Det här är mina nya vänner.
Jag träffar inte de andra längre.
Han är snut. Hur mycket trubbel kan jag hamna i?
Min syster. En subba.
Max, ge dig av nu.
Jag måste fråga henne en sak först.
Jösses...
-Där är du ju. -Vart tog du vägen?
Ta mig härifrån, så berättar jag.
Vi ses, Lupino.
Ta det lugnt.
-Är du nyss inflyttad? -Det var bättre.
Vad hände i det där rummet?
Vem är han med tatueringar i ansiktet?
Okej, vad hette hon?
Vem pratar du om?
Flickan du inte ville berätta om.
Hon som bodde här med dig.
Tragiskt.
Du kan få kalla mig vid hennes namn.
Hon kan älska med dig som om hon aldrig lämnat dig.
"Max, jag saknar dig."
Stick.
-Ursäkta? -Jag sa stick. Nu.
-Sparkar du mig ur din säng? -Ja, ta din skit och stick.
Owen här. Lämna ett meddelande.
Owen, det är Natasha.
Var är Lupino? Jag behöver fylla på lagret.
Ring mig.
Vad är det?
Hoppa in.
-Vart ska vi? -Jag vill att du ser en sak.
-Vad råkade de ut för? -Hon. Bara en.
Ser man på...
Är ni ihop igen? Har ni försonats?
Vad vet vi om vapnet?
Inget. Ser ut att ha varit en kniv, men-
-det är för mycket blod.
O'Brien! För helvete...
-Varför visar du mig detta? -Jag hittade den här.
Kände du henne, Max?
Natasha.
Vi kör en sväng.
-Vad gör vi här? -Vi ska ta en öl.
Vill du hellre göra det på gatan?
Du var med offret. Din plånbok var där.
Om du inte pratar med mig skickar de nån som inte känner dig.
-Jag är oskyldig. -Vad är det som pågår, Max?
Vad är du insyltad i? Du kan prata med mig!
Du vet väl vad kåren anser?
-Du skulle höra frågorna jag får om dig. -Så bra att du skyddar mig då.
-Vad ska det betyda? -När du följer upp mord händer inget.
Är det vad du tror? Att jag inte jobbade på Michelles fall?
Jag gjorde allt!
Han är fortfarande ute. En av de är fortfarande ute. Det är allt!
Vi är klara nu.
Kom igen... Max!
-Utmärkt. -Ett nöje att göra affärer med er.
Man har hittat Natasha...
-Inspektör Max Payne. -Lämna ett meddelande.
Max, det är Alex.
Miss Sax, beklagar förlusten.
Mobiltelefonloggen.
Sista samtalet gick till en Owen Green.
Hon ringde honom två gånger.
Det är Alex. Det finns ett samband mellan flickan i gränden och Michelle.
Jag åker till din lägenhet.
Alex, är du här?
Alex...?
Alex?!
Akutläkarens far var polis i 45:e. Han la dig på en lugn våning.
-BB...? Var är jag? -St Marys.
Du kom hit illa däran. Vad hände?
Alex...
Sambandscentralen fick veta av Christa vart han tagit vägen.
Första enheten hittade dig i tid.
Men Alex var...
Alex var död.
Jag avlossade sex skott. Kolla sjukhusen.
Jag är inte snut längre. Jag är här för att se till dig.
Han ville berätta nåt.
Allt du minns är till nytta, de har inga ledtrådar.
-Hela kåren ser dig som huvudmisstänkt. -Hälsa dem var jag finns.
Likvakan börjar om en timme. Jag vidarebefordrar det.
-Vad håller du på med? -Visa min aktning.
Inte så där.
Jag har ren skjorta åt dig på kontoret. Det är på vägen.
BESTIALISKT MORD
KROPPSDELAR I GRÄND KNARKLANGARE MISSTÄNKT
Mr Hensley. Varsågod.
-När flyttade de hit? -Vi fick byggnaden i fjol.
-Vi? -Förlåt, det börjar bli en vana.
AESIR LÄKEMEDEL
-God morgon, Spike. -God morgon, Mr Hensley.
Ni kan rutinen, skriv in gästen.
Herregud...
-Max. -Miss Horne.
-Hur har du haft det? -Bra, tack.
Du kan alltid ringa mig. Om det är nåt vi kan göra...
Jag tänkte göra det, jag har kortet.
Hon var en stjärna i det här företaget.
Det är inte säkert att nån av dem passar.
Jag sparade en åt dig. Tredje sidan bakifrån.
De ordnade ett stipendium i hennes namn.
De frågade mig vad hon hade velat ha.
Jag sa konst.
Hon gillade konst, va?
De visste att vi stod varann nära.
Stipendium är fint. Det är ett bra sätt att minnas nån på.
Hej, Joe. - Max, du minns väl Joe?
-Suger ni åt er övertid? -Knappast, chefen lär vara ett rövhål.
Nu när han är säkerhetschef måste man skratta.
De betalar mig som en vaktmästare.
Hon söker dig. Hon ringde just mig.
Ett ögonblick...
Ja? Nicole...!
Christa...
Allt som krävdes var ett ord från dig...
...för att Alex skulle få lite ro.
Är du nöjd nu, Max?
Du inbillade honom att han inte gjort nog.
Vad har du gjort, Max?
Vad har Max Payne gjort?
Förutom att ha dragit lidande...
...över alla som höll av honom.
Var snäll och lämna mitt hus. Bara gå.
Se upp för den här typen.
Inspektör Max Payne? Jim Bravura Internutredning. Följ med mig.
-Nu? -Ja, nu.
-Hur kunde flickan ha din plånbok? -Hon stal den.
Vadå "stal"? Var hon ficktjuv?
-Hur kände ni varann? -Vi träffades genom en vän.
-Trevor Duncan. Är han din vän? -Ja.
Smakfullt...
Du vet väl vad Trevor har som levebröd?
Han är min tjallare.
Säg mig en sak. Vad har en lovordad arkivexpedit en tjallare till?
Är du beredd att lämna ett drogtest?
Där kom det magiska ordet.
Du och inspektör Balder har inte jobbat ihop sen din omplacering.
-Vad fick er att ta kontakt igen? -Han ville prata.
Och...?
Jag har två lik i tio säckar och du var den sista de träffade.
En del av blodet är mitt. Lycka till med fallet.
-Snyggt jobbat, inspektören. -Om du verkligen är hans vän...
...så prata med honom.
Hoppas det kändes bra. Det får dig att verka skyldig.
Nu är det fler som misstänker dig.
Du behöver vänner inom kåren nu. Jag kan inte göra mycket utifrån.
MORD
Vart ska du?
Otroligt, här kommer han.
Vart fan ska du?
Inspektören på det kontoret är död.
Kom tillbaka. Vart ska du?
Sluta spela tuff. Vad ska du där och göra?
Flytta på er. Ur vägen.
Öppna, Max. Öppna dörrjäveln.
Öppna. Du förvärrar det.
Öppna dörren.
Öppna!
Din jävel!
Mike...
Var är han?
Du kommer att frysa ihjäl, Max. Gå in.
-Alex visste nåt nytt om Michelle. -Då hade han väl sagt det?
-Det som var i rummet den kvällen... -Vad är det du letar efter?
-Glöm det. -Prata med mig, Max.
Vart ska du nu?
Släpp vapnet.
Ta det lugnt.
Avlägsna reservvapnet med vänster hand.
-Klar. -Ner på knä.
Vi behöver prata om min syster.
-Min partner dödades av samma förövare. -Det var du.
Det var Owen Green.
-Hur fick du det namnet? -Natasha ringde honom.
-Nämn inte hennes namn. -Hon ringde honom. Han såg henne sist.
Förutom killen som glömde sin plånbok vid hennes kropp.
Skulle en mordutredare göra det?
Den som dödade din syster dödade min partner och fick mig att...
Vill du hjälpa till? Hjälp mig hitta Owen Green.
Här är det. Green är högst upp.
Du vet mitt levebröd. Försöker du nåt dödar jag dig.
-Vem är han? -Nån knarkare min syster kände.
Owen! Öppna!
Owen...?
Owen?
De kommer.
Owen. Titta på mig.
Natasha ringde dig. Vet du vad som hände henne?
Hon är borta.
De tog henne.
Owen...?
Ta det lugnt, Owen.
De tog henne på sina vingar.
De tog henne.
Owen...?
Jösses...
Han hade aldrig gått att resonera med. Folk hoppar så där utan anledning.
Natasha gjorde alla sina här.
Jag ringer upp.
-Kan jag hjälpa till med nåt? -Ja.
-Jag vill ha den här tatueringen. -Är du i marinkåren?
Vad betyder den?
Det är en nordisk valkyria. Vikingarna bar de som skydd.
Valkyriorna flög över slagfältet och valde ut de rättmätigt döda.
De belönade dem som spillde första blodsdroppen.
En soldatängel.
I nordisk mytologi kommer man bara till himlen-
-om man dör våldsamt.
Dör man i sömnen kommer man till helvetet.
Skydd mot vad?
Du sa att folk bär tatueringen som skydd. Vad är de rädda för?
Snälla...
Här blir bra.
Jag vill prata med Lincoln.
Lämna över vapnen.
-Väntar du sällskap, Lincoln? -Det är oroligt just nu.
Jag hörde om din syster.
-Vet du nåt om det? -Hon blir inte den sista.
Tatueringarna, då? Hur gjordes de?
Vingarna.
Han märker dem.
-Och vad betyder det? -Djävulen bygger sin armé.
Jaså?
-Har "djävulen" nåt namn? -Många.
Den du söker heter Lupino.
Ett ställe som kallas Ragnarock. En gammal klubb på östra sidan.
Du har fortfarande en kontakt inom snuten, va?
Kolla om de vet nåt om inspektör Max Payne.
Max Payne?
-Vad är det? -Max Payne har varit på jakt.
Tre år av insparkade dörrar.
Han söker nåt som Gud vill hålla undangömt.
Det får honom att bli ännu farligare.
Mona...
Håll dig undan Max Payne.
Du bör inte vara nära honom när domedagen kommer.
De tog henne på sina vingar.
Dina vingar är gyllene. De ser inte ens svarta ut.
En nordisk valkyria. En soldatängel.
Hon var en stjärna på företaget.
SJÄLVLAGER
MICHELLES KONTOR
Vad är det? Vad händer?
Jag har inte missat nåt.
-Det är nåt som är borta. -Och?
Vad menar du med "och"?
-Varför vill han ha hennes arbetspapper? -Vet inte.
Eller har han dem? Hennes gamla handledare, vad heter han? Han vet nåt.
-John Colvin. Är han kvar? -Lugna dig.
BB, jobbar han fortfarande på företaget?
-Jason Colvin. Han heter Jason. -Tack.
-Inspektör Bravura. -Jag vill prata med dig om Max.
Snälla, det är brådskande.
Tack för att du kom hit. Jag vill förklara vad som hände med Max.
En akt berättar inte allt.
Du kanske tror att det är allt du behöver veta om Max.
Du anar inte hur vacker Michelle var.
Hur lyckliga de var ihop.
Du anar inte hur likt barnet var honom.
Det började som ett rån.
Förövarna var riktiga svin. Fanns i registret men inget stort.
Den dagen trots allt... Vem vet...
Antar att de var ute efter nåt...mer.
Michelle?
Det är okej, det är en ängel hos henne.
Han kom kanske...tio minuter försent.
Inte mer. Tio minuter.
Vi letade överallt efter den tredje killen men hade inget att gå på.
Max förflyttades till ouppklarade fall med hopplösa ledtrådar.
Han blev...
-...aldrig densamme. -Klart han inte blev.
Förstå en sak, det gäller min gamla partners barn.
Han står mig nära. Du måste hjälpa honom.
Du skulle höra sakerna Max säger. De är obegripliga.
Han har fått för sig att nån här på företaget bär ansvaret.
Jag är orolig att han ställer till mer innan jag övertalat honom att ge upp.
-Så du tror att... -Jag tror att du måste hitta honom.
Vad är det, Jason?
Jag...
Är det här ett hot?
Nej, jag...
Jag tänkte bara upplysa dig.
Ta hand om det, Jason.
Det är nån på ditt kontor.
Det är en inspektör.
Är det din dotter?
Ja. Tre år gammal.
-Hon är jättesöt. -Kan jag hjälpa till med nåt?
Vet inte ännu.
Du kanske kan säga vad det handlar om?
Ett mord. Ett flertal mord.
Jag uppfattade inte ditt namn.
Max Payne.
-Förlåt, jag kände inte igen dig. -Det gör inget.
Vad vet du om det Michelle jobbade med?
Strax innan hon dog.
Rutinprojekt.
Inget utöver det vanliga.
Det är svårt att vara detaljerad när det är så länge sen.
Kan du inte kolla upp det?
Hur ska det gå till?
Så långt tillbaka lär våra dokument...vara borta.
-Jag vet inget annat sätt. -Så det finns inga spår?
Det är inget personligt, vi...
Vi kan bara inte spara allt.
-Behöver du ringa ett samtal? -Kanske det.
Du har ett vackert kontor.
Jackie? Hej...
-Vad vet du? -Vänta.
Jag vill prata med nån om en kvinna som jobbat här.
-Mr Colvin? -Varför ljuger du för mig?
-Vad hände Michelle? -Jag vet inte.
-Mr Colvin, är ni okej? -Jackie!
Det är Jackie. Jag kan höra er.
Är allt som det ska?
-Vad jobbade hon med? -Jag vet inte.
Det var ett regeringskontrakt.
-Vad hade det med Michelle att göra? -Inget. Hon var bara...
-Säkerhet. -Jag vill prata med BB.
Hjälp, Jason är i knipa. Ska jag ringa vakten?
-Nej, jag gör det. -Skynda dig.
Det var ett militäruppdrag. Det skulle leda till-
-soldater utan samvete i strid.
Det var en katastrof.
Det funkade bara på en procent. De blev oövervinnliga.
De andra fick hallucinationer. Djävlar och demoner.
De blev sinnessjuka.
Biverkningarna var okontrollerbara.
Drogen var så beroendeframkallande att vi inte kunde skydda forskarna.
Vi fick stänga ner. Försökspersonerna började följa efter dem hem-
-och döda dem, för att få sin dos.
-Var det det som hände Michelle? -Nej.
Vadå "nej"? Vad hände henne?
Snälla, snälla... Hon visste inte vad de kom efter.
Jag ringde vakten, de är på väg.
Jag ska säga vad som hände. Men då måste du ta mig härifrån.
-Jag bekänner allt om du gör det. -Vad hände henne?!
Hon dödades på grund av drogerna!
Kuvertet. Vi tar det med oss, allt finns där i.
Snälla, du måste skydda mig från honom.
-Vem pratar du om? -Mannen som dödade din fru!
Ta kuvertet.
Kom nu.
Ta det lugnt, jag är polis!
Jim Bravura här. Vilken enhet ryckte ut på Aesir-larmet?
Dagar sen! Har ingen slagit larm?
-Vill ni göra det? -Självklart! Vi har maskingevärseld här.
-Upp med händerna! Ge upp! -Inte en chans.
-Handlar det om din fru? -Colvin visste.
Ta det lugnt. Ge upp så pratar vi om det.
Bra jobbat. Ni gjorde så att han kom undan.
Lugna dig din jävel! N.Y.P.D! Bra jobbat! Alla lär få medalj. Toppen!
Jag är på kontoret. Jag ringer upp.
...kommer att ge dem ett stridsövertag i framtida konflikter.
Valkyr - 100 procent effektivt och provat i strid.
Det nya vapnet i kriget mot terrorn.
Valkyr - frihetens kraft.
Valkyr - vinner kriget mot terrorn.
Du måste se det här.
Stora generaler alltid känt till den grundläggande sanningen i krigföring.
Moral vinner strider.
Tack vare Aesirs forskningsgenombrott-
-kan morgondagens militär släppa fram en gränslös potential i varje soldat.
Vi presenterar Valkyr - frihetens kraft.
Så det handlar om en drog?
Hur har din stridsupplevelse utvecklats sen du tog drogen Valkyr?
Jag är aldrig rädd i alla fall.
Beskriv hur Valkyr vinner kriget mot terrorn.
Man stoppar en grupp upprorsmän, och istället för rädsla-
-fylls man av...frid skulle jag tro.
Det är som om nåt vakar över en. Man har vingar.
Så du känner dig starkare och dugligare?
Absolut. Man gör vad som krävs för att vinna kriget därute.
Jag är oövervinnlig. Inget kan stoppa mig. Jag är redo för allt.
Har du upplevt några biverkningar?
Jag kan bara tala för mig själv: Nej. Ursäkta...
-Vill ni ta om det? -Nej.
Han dödade min fru.
Natasha med.
Han är i en gammal klubb som kallas Ragnarock.
-Du vet var den är. -Ja.
Glöm det, Max. Om du åker dit dör du.
-Jag hjälper dig med allt utom det. -Fortsätt så.
Du vill visst inte överleva?
Tror du att du får träffa dem igen om han dödar dig?
Jag hoppas på det.
Enhet 6. Lupino säkrad.
Hör du dem komma? De är många därute.
Vi får se vem av oss de slåss om.
Vem av oss de älskar högst.
Släpp ut din själ.
Änglarna...
Änglarna är inte klara med dig än!
BB...?
Vad är det som pågår, BB?
Kom.
Vi sticker.
Vad är det som pågår, BB? Lupino visste inte vem jag var.
Vad gör du här?
-Nu? -Nej, inte än. Sätt handbojor på honom.
Vad skulle jag göra? Michelle snokade runt.
Lådor från ett nedlagt projekt försvann.
Hon nämnde det utan att veta nåt om det. Jag tvingades...prata med henne.
Förklara mig, innan hon gick till nån annan.
Innan den kvällen var saker som gått snett för mig omöjliga att rätta till.
Michelle var det första bekymret i mitt liv som var litet nog att stoppa.
Jag insåg att jag med mina händer kunde förhindra att nåt togs ifrån mig.
När Michelle slutat skrika den kvällen lärde jag mig en häpnadsväckande läxa.
Jag kunde fortsätta göra så här hela livet!
Jag blev en ny människa den kvällen.
Alla de saker som jag aldrig släppte... De gångerna jag accepterade mig svaghet.
Jag kunde bara sträckt ut händerna och stoppat det.
Sen var marknadsföringen och hur vi skulle dra nytta av Lupino enkelt.
Allt tack vare Michelle.
Det första bekymret jag löste på egen hand.
Det andra...
...var barnet.
Okej, nu räcker det med den här skiten!
- BB! - Lugna ner dig för helvete, Joe!
Vi väntade oss det här.
Det kunde inte göras ogjort. Max blev aldrig densamme efter tragedin.
Ta det där repet.
Tur att hans far inte lever och får se det.
Den store Bill Paynes enda son.
Ett utdraget knarkarsjälvmord.
Ingen stor förlust.
Ta honom, Joe!
Åt helvete med honom, han fryser ihjäl.
Kom.
Inte ännu, Max.
Bravura! Vad fan är detta? Varför är halva styrkan här istället för därute?
Jag utreder nedskjutningen av Jason Colvin och mordförsöket på Max Payne.
Han avlossade visst första skottet. Mina mannar lär inte säga emot.
-Vilka mannar? -De är riktiga snutar.
-Ta inte illa upp. -Lugnt.
Agent Taliente, kom får du träffa en riktig snut.
Jack Taliente, FBI. Vem är ni?
Bravura har kallat in FBI.
De är på väg.
För Guds skull, kom! Max är död. De har inget annat. Kom nu!
Ta det lugnt, Joe.
Helikopter 1 på väg norrut. Ge mig en frekvens att rapportera till.
Helikopter 1, frekvens 1-2-6. Bekräfta.
Uppfattat, jag ställer om.
Bilen väntar här borta.
Jävlar...
-Han är inte död, han är här. -Skitsnack.
Helikopter 1 behöver mer info. Är Bravura där? Vi vill veta mer om läget.
Vem ringer du?
-Det är sent. -Skicka helikoptern till taket.
-Vad pratar du om, BB? -Michelle Payne-grejen slår bakut.
Helikopter 1, Jim Bravura här. Federala agenter i uniform på ingång.
Ta sprängdeg och rigga den så han inte kan nå taket.
Är du galen?
Du såg honom, Joe.
Han lär inte ge sig.
-Skottlossning. Vi behöver förstärkning. -Uppfattat.
-Michelle... -Max.
Max...
Kom igen.
Jag villar bort dem så länge jag kan men du måste avsluta det här.
Max, kom igen.
Ta den här.
Max, titta på mig.
Du är inte klar än.
Försiktigt med den där. Kom igen, Mona...
...vi löser det här.
BB!
Inspektör Max Payne är i skottlinjen. - Krypskytt, tryck inte av.
Bravura! Vi tar Payne levande om det finns nåt kvar.
Ta det lugnt, BB.
Herrejävlar! Breaker, det här är Helikopter 1.
LaGuardia tornet, det är Helikopter 1. Vi har en explosion i Aesirbyggnaden.
-Bravura! Är du oskadd? -Skicka alla dit upp.
Grabbar, det är dags. Alla ska dit upp. Sätt fart.
Var är ni?
Det är otroligt. All denna snö.
Att det slutade i en så vacker dag.
Vill du höra min bekännelse först?
Max...!
Jag är inte säker på himlen.
Men jag tror på änglar.
Ja, det är pappa.
-Hej, kompis. -Kan du säga "pappa"?
Inte ännu, Max.
Max Payne lever. Det är lugnt, vi har honom.
Svensk text: Max Gain
Kul att du är tillbaka.
Hej.
"Aesir ökar, rekordbrytande igångsättning höjer aktiepriset."
Synk: Incubator