1
00:00:27,460 --> 00:00:28,484
creo en mi..

2
00:00:29,362 --> 00:00:32,331
creo en el miedo..

3
00:00:34,267 --> 00:00:36,394
creo en la muerte.

4
00:00:56,256 --> 00:00:58,383
que todo nos apoyen en esto..

5
00:01:00,293 --> 00:01:03,421
ha llegado
momento de reunirnos.

6
00:01:13,306 --> 00:01:16,241
el próximo momento del sueño encontraras
muchas cosas..

7
00:01:18,244 --> 00:01:19,472
sin ninguna diferencia..

8
00:01:36,496 --> 00:01:38,487
puedo sentirlo ahora..

9
00:01:39,365 --> 00:01:41,333
es como lo veo...

10
00:01:41,534 --> 00:01:45,265
todo se siente dentro de mi..

11
00:01:47,440 --> 00:01:51,501
siento como llegan a mi..

12
00:02:06,459 --> 00:02:08,450
aqui tenemos toda la investigación..

13
00:02:09,462 --> 00:02:11,430
y esto es todo..

14
00:02:12,432 --> 00:02:14,400
fuimos a ver a los testigos..

15
00:02:15,335 --> 00:02:18,236
pero no hay mucho mas de lo
que ya teniamos.

16
00:02:18,404 --> 00:02:21,271
y lo otro.
-tenemos que regresar de nuevo.

17
00:02:25,311 --> 00:02:26,403
esperemos avanzar

18
00:02:32,318 --> 00:02:37,255
en la oficina de la corte se discutira
todo lo relacionado al expediente.

19
00:02:38,424 --> 00:02:42,326
aqui estan los expedientes..

20
00:02:42,495 --> 00:02:45,362
es lo mejor..dependiendo de lo
oficial.

21
00:02:46,266 --> 00:02:48,427
y lo testigos..
-algún problema...no.

22
00:02:49,469 --> 00:02:53,405
solo queria saber..
-no entiendo se suponia que

23
00:02:53,506 --> 00:02:55,269
habian visto todo..

24
00:02:55,508 --> 00:03:00,445
realmente podemos detenerlo..
confia en mi...se que hay una historia

25
00:03:01,247 --> 00:03:02,441
tragica detras de todo esto.

26
00:03:04,384 --> 00:03:06,477
veras que hay algo detras de esto.

27
00:03:12,392 --> 00:03:14,257
voy a terminar este trabajo..

28
00:03:24,504 --> 00:03:28,463
quien estaba..
los de siempre.

29
00:03:29,509 --> 00:03:31,443
que es sospechoso..

30
00:03:32,512 --> 00:03:35,379
su esposa fue asesinada...
asi de simple

31
00:03:35,548 --> 00:03:37,311
es espantoso.

32
00:03:37,483 --> 00:03:40,452
cuando eres un niño y te pasan estas cosas..

33
00:03:42,455 --> 00:03:44,480
nunca lo olvidas..

34
00:05:34,467 --> 00:05:36,332
que agradable esta esto..

35
00:05:37,337 --> 00:05:39,498
parece que tenemos compañia

36
00:05:42,375 --> 00:05:47,278
como estan...yo ustedes no andaria por aqui.
..esto puede ser peligroso..

37
00:05:53,419 --> 00:05:55,387
que dices estúpido..

38
00:05:57,357 --> 00:06:00,258
solo joderte..

39
00:06:02,261 --> 00:06:04,252
estas loco..

40
00:06:07,300 --> 00:06:08,494
no esta noche..
-

41
00:06:11,337 --> 00:06:15,467
ocúpate del reloj..
-esta bien..

42
00:06:27,286 --> 00:06:29,516
supongo que quieras escuchar..

43
00:07:02,321 --> 00:07:04,448
no me dispares..no..no..no.

44
00:07:04,524 --> 00:07:06,355
abre los ojos...

45
00:07:08,294 --> 00:07:10,262
has visto esta mujer..

46
00:07:10,430 --> 00:07:11,397
no..

47
00:07:11,497 --> 00:07:14,489
hace seis meses que vivia en New Jersey..
no..

48
00:07:15,435 --> 00:07:20,395
con quien te crees que estas hablando..
estas seguro que no tienes nada que decir..

49
00:07:21,274 --> 00:07:23,435
no..no tengo nada..

50
00:07:24,310 --> 00:07:29,441
vamos de que estas hablando..
nada..-levantate..

51
00:08:25,304 --> 00:08:27,465
hola..
quien te dijo que vinieras.

52
00:08:29,342 --> 00:08:33,335
aqui estamos chico.
-no puedo ayudarte..

53
00:08:35,248 --> 00:08:39,412
sabes que esto no se si esta vigilado..
para que vienes..

54
00:08:41,287 --> 00:08:44,256
esta bien..
-que hay...

55
00:08:44,524 --> 00:08:47,220
solo una fiesta..
esta bien..

56
00:08:47,393 --> 00:08:51,227
dejame entrar entonces..
como que te deje- te dije..

57
00:08:52,398 --> 00:08:54,389
que no lo hicieras...
-no pude..

58
00:08:55,268 --> 00:09:00,467
pero no sucedió lo que esperabamos..
pero que hay de lo que hablamos..

59
00:09:01,307 --> 00:09:02,433
hola..-ahora estoy ocupado..

60
00:09:03,442 --> 00:09:06,502
mira te dije que clase de gente eran estas.

61
00:09:08,514 --> 00:09:11,312
ese era el trato..
-ya puedo ver..

62
00:09:11,450 --> 00:09:15,386
esto es solo una fiesta...esta bien..
son solo mis amigos..esta bien.

63
00:09:16,389 --> 00:09:21,224
entonces vas a tener que darme el
nombre de tus amigotes..

64
00:09:21,460 --> 00:09:24,224
eso fue en la calle..

65
00:09:24,363 --> 00:09:28,299
dejame ver que puedo hacer..
te averiguare Max..

66
00:09:29,335 --> 00:09:32,304
dejame ver que resuelvo en las afueras.

67
00:09:33,306 --> 00:09:35,331
tenemos visita...

68
00:09:37,276 --> 00:09:38,504
-te presento a Max un amigo..

69
00:09:41,514 --> 00:09:44,347
tienes fuego..
-no fumo..

70
00:09:46,485 --> 00:09:51,286
interesante...
-que...-el tatuaje..me gusta.

71
00:09:52,525 --> 00:09:54,254
gracias..

72
00:10:06,439 --> 00:10:08,304
mierda...que..

73
00:10:13,346 --> 00:10:14,313
espera..

74
00:10:15,281 --> 00:10:18,409
hey que estas haciendo...
hey!..esto no es contigo..

75
00:10:21,253 --> 00:10:24,222
esta bien..
entendiste..

76
00:10:24,523 --> 00:10:27,287
siempre hare lo que me pidas..

77
00:10:27,393 --> 00:10:29,361
asi es no...

78
00:10:30,496 --> 00:10:33,260
no hagas eso..

79
00:10:33,366 --> 00:10:35,425
esto es una fiesta no otra cosa.

80
00:10:37,470 --> 00:10:40,530
lo terminare puedes estar tranquila..

81
00:10:41,374 --> 00:10:43,399
esta bien..

82
00:10:59,358 --> 00:11:02,350
asi es....
es una hija de puta.

83
00:11:05,531 --> 00:11:07,499
tenemos que llamar ahora.

84
00:11:08,534 --> 00:11:10,502
espera un momento..

85
00:11:14,340 --> 00:11:15,307
Jesucristo.

86
00:12:31,283 --> 00:12:33,513
que traes..
-tranquila..

87
00:12:36,455 --> 00:12:38,252
que bien estas..

88
00:12:38,457 --> 00:12:42,359
vamos a dar una vuelta.

89
00:13:38,350 --> 00:13:39,408
tranquila..

90
00:13:44,356 --> 00:13:48,292
tomamos un descanso..
-esta bien..

91
00:13:49,428 --> 00:13:51,453
estare en la habitación..

92
00:13:56,302 --> 00:13:57,291
hey...

93
00:14:00,372 --> 00:14:04,365
que significan esos tatuajes..

94
00:14:16,455 --> 00:14:18,514
no tienen nada..

95
00:14:20,392 --> 00:14:25,386
que mas..
-estamos solo en fiesta asi que tu diras.

96
00:14:26,332 --> 00:14:28,323
tranquilo..

97
00:14:31,270 --> 00:14:35,366
dime que estas preparando..

98
00:14:36,408 --> 00:14:38,501
vas a venir..

99
00:14:44,283 --> 00:14:45,341
espero.

100
00:14:48,454 --> 00:14:52,481
sale.. ahora..
-que quieres decir.

101
00:14:53,325 --> 00:14:56,385
te dije que salieras..

102
00:15:00,266 --> 00:15:03,497
que te has pensado que eres...
-si vete a la mierda..

103
00:15:34,366 --> 00:15:36,391
deje su mensaje..
-lowi..

104
00:15:38,304 --> 00:15:40,272
oye es Natasha..

105
00:15:42,274 --> 00:15:45,402
que tienes..
-voy en camino..

106
00:17:37,423 --> 00:17:40,415
dime...
entra al carro..

107
00:17:53,305 --> 00:17:57,264
que paso..
necesito que veas algo.

108
00:18:21,366 --> 00:18:23,266
cuantas...
-solo una.

109
00:18:29,508 --> 00:18:31,305
no puedo creerlo...

110
00:18:32,244 --> 00:18:34,235
los dos andan juntos de nuevo.

111
00:18:34,379 --> 00:18:36,279
quien lleva el maquillaje.

112
00:18:36,415 --> 00:18:37,541
donde esta..

113
00:18:38,484 --> 00:18:41,419
para que quieres ver a la chica..

114
00:18:44,423 --> 00:18:46,220
hey Brian..

115
00:18:49,461 --> 00:18:52,362
muestrame..
-todavia no lo tenemos.

116
00:18:55,334 --> 00:18:57,234
lo conoces Max.

117
00:19:15,420 --> 00:19:17,285
claro..

118
00:19:19,324 --> 00:19:21,451
vamos a dar la vuelta.

119
00:19:48,320 --> 00:19:52,416
todavia nada..
-parece que no.

120
00:19:53,458 --> 00:19:57,224
que hay de la calle..
-todo bien.

121
00:19:57,429 --> 00:20:01,263
hubo una victima la otra noche..
sabes que no tenemos nada que ver con
esto.

122
00:20:02,267 --> 00:20:05,430
y ahora me sales con esa historia..

123
00:20:06,305 --> 00:20:08,273
claro que no lo hice yo..

124
00:20:08,407 --> 00:20:10,272
que te esta pasando..

125
00:20:10,475 --> 00:20:12,340
estas hablando conmigo..

126
00:20:17,282 --> 00:20:19,477
sabes lo que esto puede significar..

127
00:20:20,285 --> 00:20:23,413
sabes que todavia sigo siendo tu compañero..
-asi creo que es..

128
00:20:25,424 --> 00:20:27,289
que se supone que haga...

129
00:20:27,492 --> 00:20:30,427
solo fue una chica a la que conoci.. "-eso es lo
que tú piensas..

130
00:20:30,529 --> 00:20:33,430
que yo tenia que darte el caso..

131
00:20:38,303 --> 00:20:42,399
yo lo soy todo .....todo..
-todavia anda suelto alla afuera..

132
00:20:43,475 --> 00:20:45,375
eso es realmente todo..

133
00:20:45,444 --> 00:20:46,411
esta bien..

134
00:20:47,479 --> 00:20:49,504
me voy..

135
00:20:50,515 --> 00:20:52,346
vamos...Max!!

136
00:20:55,387 --> 00:20:58,515
asi es..
-claro que si..

137
00:21:03,428 --> 00:21:05,362
tenemos compañia.

138
00:21:51,443 --> 00:21:55,402
Max...deje su mensaje..

139
00:21:56,415 --> 00:21:59,384
Max soy yo Alex..

140
00:22:04,356 --> 00:22:07,325
Tenias solo esto..

141
00:22:11,396 --> 00:22:16,390
y....tambien tenias..
algo de ...

142
00:22:17,269 --> 00:22:18,429
Overdegreen.

143
00:22:20,472 --> 00:22:22,235
pero sin dirección..

144
00:22:45,397 --> 00:22:51,358
Max llamame en cuanto escuche este mensaje
tengo algo que mostrarte.

145
00:22:51,470 --> 00:22:53,233
hazlo rapido..

146
00:23:17,329 --> 00:23:18,421
?Alex, estas aqui?

147
00:23:29,307 --> 00:23:30,331
?Alex?

148
00:23:52,330 --> 00:23:53,388
?Alex?

149
00:24:02,474 --> 00:24:03,463
?Alex?

150
00:24:37,409 --> 00:24:40,401
La patrulla llegó a tiempo.

151
00:24:42,414 --> 00:24:44,473
- ?Dónde estoy?
- En Saint Mary.

152
00:24:45,450 --> 00:24:48,476
Llegaste en muy malas
condiciones. ?Que pasó?

153
00:24:52,257 --> 00:24:53,349
?Alex?

154
00:24:56,328 --> 00:24:59,422
No lo logró.

155
00:25:01,266 --> 00:25:03,461
No llegaste a tiempo.

156
00:25:04,402 --> 00:25:06,267
?Que pasó?

157
00:25:07,472 --> 00:25:09,463
Alex murió.

158
00:25:13,245 --> 00:25:16,408
Tenemos que revisar el hospital.

159
00:25:17,449 --> 00:25:21,385
- Tenemos que ir a ver.
- Vine a verte a ti.

160
00:25:24,289 --> 00:25:25,449
- ?Tienen algo?
- No.

161
00:25:27,392 --> 00:25:30,418
Cualquier cosa que recuerdes
ahora, sirve. Sólo tenemos pistas.

162
00:25:31,396 --> 00:25:33,523
Todo el Cuerpo te considera
el principal sospechoso.

163
00:25:34,366 --> 00:25:36,231
?Les dijiste dónde encontrarme?

164
00:25:38,236 --> 00:25:42,229
Estaran aqui en una hora.

165
00:25:46,411 --> 00:25:49,278
- ?Que crees que haces?
- Voy a dar mis condolencias.

166
00:25:50,482 --> 00:25:55,351
Asi no. Creo que te
puedo prestar una camisa.

167
00:26:16,541 --> 00:26:18,338
Espeluznante asesinato
en el este de Harlem

168
00:26:20,312 --> 00:26:22,439
La policia sospecha de conexión
con traficante de drogas.

169
00:26:38,430 --> 00:26:40,330
?Cuando te mudaste para aca?

170
00:26:41,333 --> 00:26:43,301
Creo que compraron el
edificio el año pasado.

171
00:26:44,369 --> 00:26:46,360
Es el Paraiso.

172
00:27:01,252 --> 00:27:03,277
- Buenos dias.
- Buenos dias, señor.

173
00:27:11,429 --> 00:27:12,418
Oh, Dios mio.

174
00:27:15,533 --> 00:27:17,228
Max.

175
00:27:17,535 --> 00:27:19,264
Hola.

176
00:27:20,438 --> 00:27:22,303
?Cómo estas?

177
00:27:22,507 --> 00:27:24,338
Bien, gracias.

178
00:27:24,509 --> 00:27:27,239
Espero que sepas que siempre
puedes contar conmigo.

179
00:27:27,512 --> 00:27:30,276
Por favor, Max, si
hay algo que podamos...

180
00:27:30,348 --> 00:27:32,441
Ya se, puedo contar contigo.

181
00:27:33,485 --> 00:27:36,352
Ella era muy valiosa para esta compañia.

182
00:27:39,491 --> 00:27:42,289
No te garantizo que
ninguna de estas te sirva.

183
00:27:46,498 --> 00:27:49,399
Guarde una de esas para ti.
Mira en la contraportada.

184
00:27:51,302 --> 00:27:53,361
Dicen que otorgaran
una beca en su nombre.

185
00:27:54,339 --> 00:27:56,534
Vinieron a preguntarme
que te gustaria a ti.

186
00:27:57,475 --> 00:27:59,340
Les dije que para el arte.

187
00:28:01,379 --> 00:28:03,279
A ella le gustaba el arte, ?no?

188
00:28:04,249 --> 00:28:06,410
Sabia que era como de la familia.

189
00:28:08,286 --> 00:28:11,312
Lo de la beca es bueno. Es una
buena forma de recordar a alguien.

190
00:28:13,425 --> 00:28:15,359
Hola, Joe. Entra.

191
00:28:16,327 --> 00:28:17,487
Ya conoces a Joe, ?eh?

192
00:28:19,264 --> 00:28:23,360
- ?Crees que puedo venir siempre?
- No, tu jefe es un idiota.

193
00:28:25,336 --> 00:28:28,499
Ahora que es el Jefe de Seguridad,
cree que se puede reir de todos.

194
00:28:29,374 --> 00:28:31,365
Te trata como si fueras el encargado.

195
00:28:32,343 --> 00:28:34,368
Si necesitas algo, llamame a mi oficina.

196
00:28:39,350 --> 00:28:40,374
?si??

197
00:29:07,445 --> 00:29:09,242
Mis condolencias.

198
00:29:19,257 --> 00:29:21,418
Si no fuera por ti, nada
de esto habria ocurrido.

199
00:29:23,461 --> 00:29:25,361
Dejalo descansar en paz.

200
00:29:28,433 --> 00:29:29,525
Esta muerto, Max.

201
00:29:33,505 --> 00:29:34,472
?No te basta con eso?

202
00:29:38,309 --> 00:29:40,334
?Que has hecho, Max?

203
00:29:42,347 --> 00:29:43,336
Respeta el dolor ajeno.

204
00:29:49,287 --> 00:29:51,448
No te importa nadie.

205
00:29:55,426 --> 00:29:58,486
Ahora sal de mi casa. Vete.

206
00:30:16,414 --> 00:30:18,279
Mira quien viene.

207
00:30:20,285 --> 00:30:24,346
Max Paine, teniente Bravura de Asuntos
Internos. Necesito que me acompañe.

208
00:30:26,257 --> 00:30:28,282
- ?Ahora?
- Si, ahora.

209
00:30:30,495 --> 00:30:32,395
?Cómo la chica tenia tu billetera?

210
00:30:33,464 --> 00:30:35,295
La robó.

211
00:30:35,466 --> 00:30:38,458
?De tu bolsillo?

212
00:30:42,273 --> 00:30:45,367
- ?Cómo se conocieron?
- La conoci por un amigo.

213
00:30:48,479 --> 00:30:51,346
?Es tu amigo?

214
00:30:52,317 --> 00:30:54,478
- Si.
- Clasico.

215
00:30:55,420 --> 00:30:56,478
Sabes que habia tenido problemas.

216
00:30:59,357 --> 00:31:00,255
No fue nada grave.

217
00:31:05,263 --> 00:31:09,393
?Que pasó, Max? El idiota
se cansó de ser un soplón.

218
00:31:14,272 --> 00:31:16,297
Te encabronaste, ?no?

219
00:31:18,309 --> 00:31:19,469
Esto es una locura.

220
00:31:21,312 --> 00:31:24,509
Ustedes no trabajaron juntos despues
de que te cambiaron de puesto.

221
00:31:25,516 --> 00:31:28,246
Pero luego se pusieron en contacto.

222
00:31:29,487 --> 00:31:31,352
??

223
00:31:33,324 --> 00:31:37,260
Oye, idiota, tengo dos cuerpos
y tú fuiste el último en verlos.

224
00:31:38,296 --> 00:31:39,456
?Quieres decir que tengo las
manos manchadas de sangre?

225
00:31:39,530 --> 00:31:41,327
Buena suerte con tu caso.

226
00:31:42,533 --> 00:31:44,398
Buen trabajo, detective.

227
00:31:46,471 --> 00:31:48,371
?En verdad es su amigo?

228
00:31:49,374 --> 00:31:51,399
Hable con el.

229
00:31:59,384 --> 00:32:01,284
Esto no esta nada bien

230
00:32:02,253 --> 00:32:03,515
Piensan que eres
culpable, ?lo entiendes?

231
00:32:04,455 --> 00:32:06,320
- Que mataste a Alex.
- Claro.

232
00:32:07,358 --> 00:32:10,259
Por supuesto que como amigo no creo eso.

233
00:32:11,262 --> 00:32:12,490
Veamos que se puede hacer desde fuera.

234
00:32:16,301 --> 00:32:17,393
?Adónde vas?

235
00:32:24,509 --> 00:32:26,374
Oye, no lo creo.

236
00:32:27,445 --> 00:32:29,276
Ese es el tipo.

237
00:32:33,284 --> 00:32:36,310
- Hijo de perra.
- Sigue en lo tuyo, idiota.

238
00:32:38,456 --> 00:32:40,447
Regresa aqui, idiota.
?Adónde crees que vas?

239
00:32:53,304 --> 00:32:55,329
Quitense, quitense. Salgan del pasillo.

240
00:33:00,411 --> 00:33:03,471
Abre, Max. Abre la maldita puerta.

241
00:33:07,385 --> 00:33:09,250
Abre.

242
00:33:26,337 --> 00:33:29,238
Vamos, abre.

243
00:33:44,489 --> 00:33:46,286
Hijo de perra.

244
00:33:55,266 --> 00:33:56,233
Max.

245
00:33:57,535 --> 00:33:59,264
?Dónde esta?

246
00:34:01,439 --> 00:34:05,375
Por el amor de Dios, Max, te vas
a congelar. ?Por que no entras?

247
00:34:06,244 --> 00:34:08,337
Alex tenia algo sobre
Michelle, algo nuevo.

248
00:34:09,247 --> 00:34:10,441
?No crees que te lo habria dicho?

249
00:34:11,282 --> 00:34:12,510
Habia alguien ahi cuando lo mataron.

250
00:34:13,384 --> 00:34:15,352
- Habia alguien en la habitación.
- ?Que esta buscando?

251
00:34:16,354 --> 00:34:18,288
- Olvidalo.
- Hablame, Max.

252
00:34:20,358 --> 00:34:22,326
?Adónde vas?

253
00:34:58,362 --> 00:35:00,227
Baja el arma.

254
00:35:01,499 --> 00:35:03,296
Con calma.

255
00:35:07,271 --> 00:35:09,296
Vacia tus bolsillos.

256
00:35:17,482 --> 00:35:19,450
- Arrodillate.
- ?Que?

257
00:35:20,284 --> 00:35:21,410
iQue te arrodilles, maldición!

258
00:35:32,530 --> 00:35:35,260
?Que le hiciste a mi hermana?

259
00:35:39,403 --> 00:35:42,201
Ambos estamos buscando
a la misma persona.

260
00:35:42,440 --> 00:35:44,305
Si, a ti.

261
00:35:50,481 --> 00:35:52,278
?Quien es Owen Green?

262
00:35:53,417 --> 00:35:55,248
- ?De dónde sacaste ese nombre?
- Natasha...

263
00:35:56,354 --> 00:35:58,219
No menciones su nombre.

264
00:35:58,456 --> 00:36:00,253
La oi llamarlo, ?bien?

265
00:36:00,391 --> 00:36:02,382
Probablemente fue el
último en verla con vida.

266
00:36:03,294 --> 00:36:07,287
?Si? Es algo que debes decirle a
la policia para que haga lo suyo.

267
00:36:07,398 --> 00:36:10,231
?Te parece que eso es algo que
Homicidios pueda solucionar?

268
00:36:10,401 --> 00:36:13,268
La misma persona que la mató,
le hizo lo mismo a mi compañero.

269
00:36:16,274 --> 00:36:17,366
?Quieres ayudarme?

270
00:36:17,508 --> 00:36:19,408
Ayúdame a encontrar a Owen.

271
00:36:43,467 --> 00:36:46,334
Si intentas algo raro, te mato.

272
00:37:27,378 --> 00:37:30,370
- ?Quien es este tipo?
- Esta un poco loco.

273
00:37:36,354 --> 00:37:38,345
Owen, Owen, abre.

274
00:37:43,261 --> 00:37:44,250
?Owen?

275
00:37:48,232 --> 00:37:49,324
?Owen?

276
00:37:54,272 --> 00:37:55,296
Oye.

277
00:37:58,409 --> 00:38:01,401
- Viene.
- Owen, alejate.

278
00:38:03,447 --> 00:38:06,439
Owen, mirame.

279
00:38:11,422 --> 00:38:15,449
Mirame. Se que Natasha te llamó.

280
00:38:17,395 --> 00:38:19,329
?Sabes que le pasó a ella?

281
00:38:20,398 --> 00:38:22,263
Se ha ido.

282
00:38:28,439 --> 00:38:29,463
?Owen?

283
00:38:32,343 --> 00:38:34,402
Relajate.

284
00:38:35,513 --> 00:38:37,378
Mira mis alitas.

285
00:38:40,318 --> 00:38:42,377
Miralas.

286
00:39:34,372 --> 00:39:36,306
Tatuajes

287
00:39:52,490 --> 00:39:55,254
Natasha se hizo su tatuaje aqui.

288
00:40:07,238 --> 00:40:08,432
Te llamo despues.

289
00:40:11,342 --> 00:40:13,469
- ?Puedo ayudarlos?
- Si.

290
00:40:16,414 --> 00:40:18,382
Queremos hacernos este tatuaje.

291
00:40:19,250 --> 00:40:20,444
- ?El de la Marina?
- Este.

292
00:40:21,419 --> 00:40:23,387
?Cómo se llama?

293
00:40:24,255 --> 00:40:25,244
Es un arquero nórdico.

294
00:40:26,257 --> 00:40:27,315
Los reyes la usaban como protección.

295
00:40:29,293 --> 00:40:32,353
Vuelan sobre los campos de batalla
mirando lo que hicieron los arqueros.

296
00:40:32,363 --> 00:40:36,390
Recompensan a la gente y
sacan provecho de su sangre.

297
00:40:38,269 --> 00:40:40,237
Es el angel de los soldados.

298
00:40:42,473 --> 00:40:47,308
En la mitologia nórdica, el
único modo de ir al Cielo...

299
00:40:47,511 --> 00:40:50,480
...es morir violentamente.

300
00:40:51,482 --> 00:40:54,383
Si mueres durante el
sueño, te vas al Infierno.

301
00:40:56,420 --> 00:40:59,355
- ?Protección contra que?
- ?Eh?

302
00:41:00,324 --> 00:41:03,259
Dijiste que la gente se hace
este tatuaje como protección.

303
00:41:03,360 --> 00:41:04,486
?A que le temen?

304
00:42:46,363 --> 00:42:48,331
Aqui me quedo.

305
00:43:01,512 --> 00:43:03,343
Tengo que hablar con Lincon.

306
00:43:15,526 --> 00:43:17,426
Dame tus cosas.

307
00:43:26,403 --> 00:43:28,268
?Estas esperando visita?

308
00:43:28,472 --> 00:43:30,406
Nada importante.

309
00:43:31,508 --> 00:43:33,442
Me entere de lo de tu hermana.

310
00:43:34,378 --> 00:43:37,313
?Si? ?Sabes algo al respecto?

311
00:43:38,482 --> 00:43:40,473
No sobrevivió.

312
00:43:44,488 --> 00:43:46,353
Mira los tatuajes.

313
00:43:46,490 --> 00:43:48,287
?Que significan?

314
00:43:49,393 --> 00:43:51,293
?Las alas?

315
00:43:52,396 --> 00:43:54,261
Ellos la tienen.

316
00:43:56,367 --> 00:44:00,428
- ?Que significa eso?
- El Diablo esta de fiesta.

317
00:44:02,406 --> 00:44:03,464
si.

318
00:44:06,343 --> 00:44:08,277
?Y este diablo tiene nombre?

319
00:44:10,547 --> 00:44:13,277
A quien buscas es a Lupino.

320
00:44:17,321 --> 00:44:21,314
Lo llaman el Hacknarah.

321
00:44:27,531 --> 00:44:30,227
Todavia tienes contactos
en la policia, ?no?

322
00:44:32,336 --> 00:44:34,304
Averiguame sobre Max Paine.

323
00:44:35,472 --> 00:44:37,269
?Max Paine?

324
00:44:39,443 --> 00:44:40,501
?Que?

325
00:44:41,412 --> 00:44:43,380
Max Paine ha estado de caza.

326
00:44:44,515 --> 00:44:48,315
No lo conoces.

327
00:44:50,421 --> 00:44:55,222
Esta buscando algo y Dios sabe que.

328
00:44:56,393 --> 00:44:59,260
Eso es lo que lo hace aún mas peligroso.

329
00:45:07,304 --> 00:45:09,363
Mantente alejada de Max.

330
00:45:12,309 --> 00:45:14,470
No te conviene estar cerca de
el en el momento de la verdad.

331
00:45:34,231 --> 00:45:37,428
Es un arquero nórdico. Es
el angel de los soldados.

332
00:46:56,280 --> 00:46:58,373
Empresa farmaceutica Aesir.

333
00:47:18,502 --> 00:47:20,299
?Que pasa?

334
00:47:21,405 --> 00:47:25,307
Mira lo que encontre

335
00:47:27,344 --> 00:47:29,403
- ??
- ?Co  ?

336
00:47:30,414 --> 00:47:33,247
?Que pasó con estos papeles?

337
00:47:33,483 --> 00:47:37,249
- No lo se.
- Por favor, ?cual es su nombre?

338
00:47:38,422 --> 00:47:40,219
?Cual es su nombre?

339
00:47:40,390 --> 00:47:43,359
- John Cohen ?aún se puede contactar?
- Calma, viejo

340
00:47:45,462 --> 00:47:47,487
?Todavia trabaja para la compañia?

341
00:47:50,500 --> 00:47:52,400
Jason Cohen.

342
00:47:53,503 --> 00:47:56,370
- Su nombre es Jason.
- Gracias.

343
00:48:11,421 --> 00:48:12,479
Aqui el detective Bravura.

344
00:48:13,323 --> 00:48:15,450
Detective, necesito
hablar con usted sobre Max.

345
00:48:15,525 --> 00:48:18,221
Por favor, es urgente.

346
00:48:20,464 --> 00:48:22,329
Detective, gracias por recibirme.

347
00:48:23,400 --> 00:48:25,391
Necesito explicar lo que pasó con Max.

348
00:48:26,370 --> 00:48:30,329
Puedo contarle todo lo que
necesita saber sobre Max.

349
00:48:35,479 --> 00:48:39,279
No puedo decirle lo hermosa que era

350
00:48:40,317 --> 00:48:43,411
Lo felices que eran

351
00:48:43,553 --> 00:48:47,319
No puedo decirle cuanto la amaba

352
00:48:51,461 --> 00:48:54,259
Podian haber entrado a robar

353
00:48:57,301 --> 00:48:59,326
Por supuesto que estaba
fuera haciendo algo

354
00:49:43,547 --> 00:49:45,481
Michelle!

355
00:49:58,395 --> 00:50:02,331
Tenia que hacerlo, viejo

356
00:50:59,289 --> 00:51:03,225
Llegó unos 10 minutos tarde.

357
00:51:08,231 --> 00:51:10,256
Eso fue todo:

358
00:51:11,301 --> 00:51:12,461
10 minutos.

359
00:51:25,382 --> 00:51:28,374
Buscó por todas partes al
tipo que lo habia hecho.

360
00:51:29,453 --> 00:51:35,414
Max, pero sólo aparecian pistas
que no llevaban a ningún lado

361
00:51:38,462 --> 00:51:42,330
- Nunca volvió a ser el mismo.
- Claro que no.

362
00:51:45,302 --> 00:51:50,239
Entienda, es el hijo
de mi antiguo compañero.

363
00:51:51,341 --> 00:51:54,435
Su familia. Tenia que ayudarlo.

364
00:52:14,331 --> 00:52:18,290
Se le metió en la cabeza que el
responsable es alguien de la Compañia.

365
00:52:19,436 --> 00:52:24,339
Me preocupa que la situación
se salga de control.

366
00:52:26,510 --> 00:52:29,411
- Gracias.
- Creo que tiene que encontrarlo

367
00:53:03,280 --> 00:53:05,248
?Que pasa?

368
00:53:06,349 --> 00:53:08,283
Ten.

369
00:53:22,532 --> 00:53:24,466
?Esto es malo?

370
00:53:26,336 --> 00:53:28,304
No, no.

371
00:53:30,373 --> 00:53:32,341
Sólo pense que deberia saberlo.

372
00:53:34,444 --> 00:53:36,412
Encargate de todo.

373
00:54:09,246 --> 00:54:10,474
Alguien le dejó esto.

374
00:54:15,518 --> 00:54:17,383
Fue ese detective

375
00:54:31,534 --> 00:54:36,267
- ?Es su hija?
- Si.

376
00:54:38,341 --> 00:54:41,276
- Bella ?no?
- Preciosa

377
00:54:41,444 --> 00:54:46,472
- ?Puedo ayudarlo en algo?
- No

378
00:54:48,418 --> 00:54:51,353
Tal vez si me dice de que se trata esto.

379
00:54:54,357 --> 00:54:57,292
De asesinato

380
00:54:58,528 --> 00:55:00,359
No escuche su nombre.

381
00:55:02,432 --> 00:55:06,266
Max Paine

382
00:55:07,504 --> 00:55:09,267
No lo reconoci

383
00:55:11,541 --> 00:55:14,271
Mi esposa Michelle estaba
trabajando con usted

384
00:55:16,379 --> 00:55:18,370
Supe que murió

385
00:55:26,256 --> 00:55:29,384
No se que..

386
00:55:38,368 --> 00:55:43,499
- Eso pasó hace un tiempo
- Quiero que revise eso

387
00:55:46,443 --> 00:55:48,434
Lo haria, en verdad

388
00:55:53,316 --> 00:55:55,375
Revisar algún documento especifico...

389
00:56:01,524 --> 00:56:03,355
No estoy seguro de ninguna otra forma.

390
00:56:04,294 --> 00:56:07,525
- Fue una traición.
- No fue nada personal.

391
00:56:08,331 --> 00:56:12,461
Teniamos que hacerlo y...

392
00:56:13,536 --> 00:56:16,505
- Has la llamada.
- Tal vez es mejor que la haga.

393
00:56:22,345 --> 00:56:24,506
Jackie, hola. El detective...

394
00:56:27,384 --> 00:56:30,285
- ?Cómo lo sabes?
- Espera

395
00:56:31,388 --> 00:56:34,323
Necesito hablar con alguien
sobre una mujer que trabajaba aqui

396
00:56:41,231 --> 00:56:43,199
- ?Señor Holden?
- Dime por que.

397
00:56:43,366 --> 00:56:45,266
No lo se.

398
00:56:45,435 --> 00:56:47,335
?Señor Holden?

399
00:56:47,470 --> 00:56:49,335
- Dime que le pasó a Michelle.
- No se.

400
00:56:49,539 --> 00:56:52,372
- ?Señor Holden, esta bien?
- iJackie!

401
00:56:52,542 --> 00:56:54,510
Señor Holden, es Jackie, no lo escucho.

402
00:56:56,246 --> 00:56:57,372
?Esta bien?

403
00:57:01,251 --> 00:57:03,219
- ?En que estaba trabajando ella?
- No lo se.

404
00:57:04,487 --> 00:57:07,354
Yo estaba en un proyecto y no
queria cumplir con el contrato.

405
00:57:08,258 --> 00:57:09,350
- ?Que tiene eso que ver con Michelle?
- Nada, ella...

406
00:57:19,269 --> 00:57:19,530
- ?Si?
- Creo que el señor Holden esta...

407
00:57:20,336 --> 00:57:21,428
...en problemas.
- ?Que?

408
00:57:21,504 --> 00:57:24,234
- ?Llamo a seguridad?
- No, ya voy.

409
00:57:24,374 --> 00:57:26,308
Apúrese, por favor.

410
00:57:32,415 --> 00:57:34,315
Era una operación militar.

411
00:57:35,285 --> 00:57:39,312
Estabamos desarrollando una droga

412
00:57:39,489 --> 00:57:42,219
No miento

413
00:57:42,358 --> 00:57:45,293
Funcionaba al 100%,
los hacia invencibles

414
00:57:46,396 --> 00:57:48,421
Pero sufrieron alucinaciones horribles

415
00:57:49,265 --> 00:57:50,527
Si, terrible

416
00:57:52,302 --> 00:57:54,293
Los volvió locos

417
00:57:55,472 --> 00:57:57,463
En realidad era hasta cruel

418
00:57:58,441 --> 00:58:02,400
Y ni siquiera podiamos cambiarlo

419
00:58:03,413 --> 00:58:05,313
Tuvimos que cerrarlo

420
00:58:05,448 --> 00:58:07,439
Debieron seguirla a casa

421
00:58:08,451 --> 00:58:11,318
Y la mataron

422
00:58:12,288 --> 00:58:13,516
Eso debió pasarle a Michelle

423
00:58:14,390 --> 00:58:16,221
Dime

424
00:58:27,403 --> 00:58:29,234
?Cómo que no? ?Que pasó entonces?

425
00:58:32,408 --> 00:58:34,273
Ella sabia que irian por ella

426
00:58:35,278 --> 00:58:37,303
Señor Holden, llame a
seguridad y estan en camino

427
00:58:37,413 --> 00:58:38,471
Le dire que pasó

428
00:58:40,283 --> 00:58:42,251
Tiene que sacarme de aqui ahora mismo

429
00:58:42,352 --> 00:58:45,253
- ?De que esta hablando?
- ... todo pero tiene que...

430
00:58:45,355 --> 00:58:47,414
Digame que pasó o lo mato ahora!

431
00:58:48,525 --> 00:58:53,360
Fue por las drogas. Coja el
sobre y traigalo con nosotros

432
00:58:53,530 --> 00:58:55,521
Ahi esta toda la información

433
00:58:57,367 --> 00:59:00,427
- Pero tiene que protegerme
- ?De que esta hablando?

434
00:59:01,404 --> 00:59:03,463
Del hombre que mató a su esposa

435
00:59:04,407 --> 00:59:06,432
Coja el sobre. Cójalo!

436
00:59:08,278 --> 00:59:09,438
Vamos

437
00:59:15,418 --> 00:59:17,443
Calmense, soy policia

438
01:00:00,263 --> 01:00:04,359
Habla Bravura. Envien refuerzos

439
01:00:09,405 --> 01:00:11,464
?No escucha lo dificil
que esta la situación aqui?

440
01:01:16,439 --> 01:01:17,497
Levante las manos!

441
01:01:18,341 --> 01:01:19,399
Tiene que venir conmigo ahora!

442
01:01:21,344 --> 01:01:24,279
- Baje el arma
- Información nueva

443
01:01:24,414 --> 01:01:26,439
Cógelo con calma, viejo.
Baja el arma y hablaremos

444
01:01:27,450 --> 01:01:29,418
Despejen!

445
01:01:32,388 --> 01:01:34,253
Muevanse!

446
01:01:41,264 --> 01:01:43,357
Gran trabajo, chicos.
Dejaron que se escapara

447
01:01:43,499 --> 01:01:46,468
Todos lo hicieron de
maravillas. Maldición!

448
01:01:55,344 --> 01:01:57,403
Estoy en la oficina, ahora te llamo

449
01:02:40,356 --> 01:02:44,417
...una fuerza increible para
ganarle la guerra al terrorismo

450
01:02:45,294 --> 01:02:47,285
Tienes que ver esto

451
01:02:58,474 --> 01:03:01,443
...gracias a Farmaceuticos Aesir

452
01:03:03,312 --> 01:03:08,477
la milicia del mañana tendra mucho
mas potencial dentro de cada soldado

453
01:03:12,321 --> 01:03:16,257
- ... de libertad
- ?De eso se trata todo?

454
01:03:16,492 --> 01:03:18,357
?Es una droga?

455
01:03:26,335 --> 01:03:29,236
?Ha mejorado su desempeño en el combate

456
01:03:29,372 --> 01:03:31,499
desde que utilizó nuestro producto?

457
01:03:32,341 --> 01:03:34,309
Ahora es una historia diferente

458
01:03:35,311 --> 01:03:39,338
Describame por favor ?cómo se siente
ganarle la guerra al terrorismo?

459
01:03:39,448 --> 01:03:42,508
Te enfrentas a un grupo
de insurgentes con miedo

460
01:03:44,253 --> 01:03:47,313
y tú estas lleno de paz, supongo

461
01:03:48,291 --> 01:03:49,519
Como si algo te cuidara desde arriba

462
01:03:51,260 --> 01:03:52,386
Sientes como si tuvieras alas

463
01:03:52,495 --> 01:03:56,329
Lo que dices es que te sientes
mas fuerte, mas seguro, mas capaz

464
01:03:56,432 --> 01:03:57,490
Definitivamente

465
01:03:58,334 --> 01:04:00,393
Es lo que se necesita para
ganar la guerra alla afuera

466
01:04:01,337 --> 01:04:02,429
Indestructible

467
01:04:03,239 --> 01:04:04,331
Nada puede detenerte

468
01:04:05,308 --> 01:04:06,366
Te enfrentas a cualquier cosa

469
01:04:07,410 --> 01:04:09,241
?Has notado algún efecto secundario?

470
01:04:12,381 --> 01:04:14,315
Sólo puedo hablar por mi, no

471
01:04:15,351 --> 01:04:19,287
Ya me hicieron las pruebas pero
si quieren volver a hacerlas

472
01:04:19,388 --> 01:04:20,514
No, esta bien

473
01:04:25,428 --> 01:04:27,396
Mataron a mi esposa

474
01:04:33,302 --> 01:04:35,395
Todo tiene que ver con Irak

475
01:04:39,308 --> 01:04:42,277
- Sabes que pienso
- Si

476
01:04:51,387 --> 01:04:54,515
Olvidalo, Max. Dejalo ir

477
01:04:57,360 --> 01:05:00,454
Si, puede ayudar pero
no va a cambiar nada

478
01:05:01,264 --> 01:05:02,492
No puedo

479
01:05:06,302 --> 01:05:09,430
?Y si no sales con vida?

480
01:05:11,374 --> 01:05:14,468
?Crees que si pones fin a su
vida la traera de vuelta otra vez?

481
01:05:16,379 --> 01:05:18,472
Si, ojala funcionara asi

482
01:11:22,511 --> 01:11:25,275
Escuchas cuando vienen.

483
01:11:29,351 --> 01:11:31,342
Apuesto que no me sentiste.

484
01:11:42,431 --> 01:11:44,365
Los angeles...

485
01:11:45,501 --> 01:11:47,469
los angeles no te acompañan...

486
01:12:12,328 --> 01:12:14,319
?Que esta pasando aqui?

487
01:12:15,464 --> 01:12:17,329
Vamonos.

488
01:12:18,400 --> 01:12:20,368
Salgamos de aqui.

489
01:12:28,544 --> 01:12:31,342
Dime que es lo esta pasando.

490
01:12:31,480 --> 01:12:35,416
No comprendo nada. ?Que estas haciendo aqui?

491
01:12:39,521 --> 01:12:42,285
- ?Ahora?
- No, aún no.

492
01:12:42,458 --> 01:12:44,289
Espósalo.

493
01:12:50,232 --> 01:12:51,392
?Que se suponia que hiciera?

494
01:12:52,267 --> 01:12:57,398
seguia revolviendolo todo. Las cajas de los proyectos desapa

495
01:12:57,506 --> 01:13:01,306
Mencionó que no haria mucho ruido. Tuve que hacerlo.

496
01:13:01,543 --> 01:13:03,408
Tuve que hablar con ella.

497
01:13:04,380 --> 01:13:08,214
Mostrarle mi versión antes de que se la llevara a otro.

498
01:13:08,417 --> 01:13:13,514
esa noche, las cosas que se rompian parecian imposibles de

499
01:13:14,390 --> 01:13:19,327
Michelle... provocó un cambio rotundo en ese aspecto.

500
01:13:22,431 --> 01:13:26,390
luego fue que me di cuenta de que podia usar la fuerza de r

501
01:13:26,535 --> 01:13:29,333
para evitar que me quitaran algo.

502
01:13:32,274 --> 01:13:34,469
Cuando Michelle dejó de gritar esa noche...

503
01:13:35,411 --> 01:13:38,244
aprendi la lección mas asombrosa.

504
01:13:39,281 --> 01:13:44,218
Pude haber hecho esto, toda la vida.

505
01:13:45,254 --> 01:13:47,222
Todo es nuevo,

506
01:13:47,423 --> 01:13:49,391
a partir de esa noche.

507
01:13:50,392 --> 01:13:51,484
Desde alli,

508
01:13:52,294 --> 01:13:57,322
; que poner las drogas en la calle, para sacarle provecho com

509
01:13:58,367 --> 01:14:00,528
Fue facil, gracias a lo de Michelle.

510
01:14:01,370 --> 01:14:04,464
Si te cause problemas lo siento mucho realmente.

511
01:14:23,292 --> 01:14:24,452
Es suficiente.

512
01:14:25,260 --> 01:14:27,228
Es suficiente con esta mierda.

513
01:14:35,537 --> 01:14:38,335
Esta bien que no te vimos encubierto.

514
01:14:39,274 --> 01:14:44,337
Todo esta arruinado. Tuviste que joderlo todo.

515
01:14:45,481 --> 01:14:47,472
Todo esta arruinado.

516
01:14:48,517 --> 01:14:51,384
Tu padre hubiera estado muy orgulloso.

517
01:14:53,422 --> 01:14:56,448
Hijo único...

518
01:14:58,494 --> 01:15:03,261
Esto es para ti, suicida drogadicto.

519
01:15:05,334 --> 01:15:06,494
Nos vemos en la otra vida.

520
01:15:38,467 --> 01:15:42,301
Esta jodido. Se congelara hasta morir.

521
01:15:45,407 --> 01:15:46,465
Vamos.

522
01:20:04,266 --> 01:20:05,324
?Que diablos esta pasando?

523
01:20:05,433 --> 01:20:08,368
mitad de mis chicos estan sentados aqui en vez de estar en

524
01:20:08,470 --> 01:20:09,459
?Bajo que autoridad...

525
01:20:10,272 --> 01:20:13,298
Estoy investigando un tiroteo a un civil desarmado.

526
01:20:13,441 --> 01:20:16,376
Y el intento de asesinato del detective Max Paine.

527
01:20:16,511 --> 01:20:18,536
?De verdad? ?Por que no confia en las pruebas?

528
01:20:19,281 --> 01:20:21,215
Y si me entero de que le servi creo que a nadie...

529
01:20:21,383 --> 01:20:25,217
- ?Que clase de hombre seria?
- Es un policia de verdad.

530
01:20:25,453 --> 01:20:28,217
- Sin ofender.
- No me ofende.

531
01:20:28,323 --> 01:20:32,350
Ahora, quiero que conozca a un policia de verdad.

532
01:20:33,395 --> 01:20:36,262
Agente especial del FBI. ?Quien es usted?

533
01:20:42,437 --> 01:20:44,428
Llamaron a los del FBI.

534
01:20:45,507 --> 01:20:47,338
Estan en camino.

535
01:20:50,478 --> 01:20:56,246
Apúrate, Max esta muerto. No tienen mas nada. Vamos.

536
01:21:40,528 --> 01:21:42,428
Mierda.

537
01:21:44,332 --> 01:21:46,357
No esta muerto, esta aqui.

538
01:21:46,434 --> 01:21:47,423
Basura...

539
01:22:09,291 --> 01:22:14,422
ECESITAMOS MAS INFORMACION ACERCA DE LA SITUACIO

540
01:22:21,436 --> 01:22:22,494
?Diga?

541
01:22:23,371 --> 01:22:25,498
Necesito que envie un helicóptero a la azotea.

542
01:22:26,241 --> 01:22:27,299
?De que esta hablando?

543
01:22:28,276 --> 01:22:31,268
Es Paine, viene por nosotros.

544
01:22:57,372 --> 01:22:59,340
Detenlo en este piso.

545
01:23:00,442 --> 01:23:02,410
No puede llegar al techo.

546
01:23:02,477 --> 01:23:04,274
?Esta loco?

547
01:23:04,479 --> 01:23:09,416
Tu lo viste, lo viste saltar... lo viste.

548
01:23:36,478 --> 01:23:40,437
TENEMOS MULTIPLES DISPAROS, NECESITAMOS APOYO...

549
01:24:00,368 --> 01:24:01,426
Michelle....

550
01:24:01,469 --> 01:24:03,266
Max...

551
01:24:06,274 --> 01:24:07,434
?Max?

552
01:25:17,545 --> 01:25:20,309
Max..

553
01:25:23,451 --> 01:25:26,420
Vine a ayudarte porque se que tienes que terminar esto.

554
01:25:28,490 --> 01:25:30,321
Esta aqui.

555
01:25:31,326 --> 01:25:33,385
Vamos, cógela.

556
01:25:34,329 --> 01:25:35,489
cógela.

557
01:25:38,366 --> 01:25:40,357
Mirame.

558
01:25:42,470 --> 01:25:45,234
No estas muriendo.

559
01:25:55,450 --> 01:25:58,442
Dios mio, ?donde estas?

560
01:26:33,521 --> 01:26:35,386
Ten cuidado con eso.

561
01:26:36,324 --> 01:26:37,484
Espera un segundo...

562
01:26:39,427 --> 01:26:42,225
Estoy seguro de que podemos resolverlo...

563
01:27:28,409 --> 01:27:31,242
Al parecer esta vivo, creemos que esta arriba.

564
01:27:47,262 --> 01:27:49,321
?Y ahora que, cariño?

565
01:28:36,444 --> 01:28:39,504
- ?Esta bien?
- Que todos suban, ahora.

566
01:28:40,381 --> 01:28:43,475
Los necesito a todos arriba, ahora mismo.

567
01:29:25,360 --> 01:29:28,329
Es increible.

568
01:29:28,463 --> 01:29:31,432
Ver como terminas en un bello dia.

569
01:29:34,369 --> 01:29:36,462
?Quieres mi cofesión primero?

570
01:30:56,451 --> 01:30:59,420
...yo no creia en ageles.

571
01:31:17,238 --> 01:31:19,229
te amo Max...