Ne verjamem v nebesa.
Verjamem v bolečino.
V strah.
V smrt.
Na dnu reke je množica trupel. Zločincev,
ljudi, ki jim je zmanjkalo časa, prijateljev.
Ob naslednji preiskavi dna bodo našli tudi mene.
Nihče ne bo mogel reči, da sem bil kaj drugačen.
Čutil sem mrtvece tam spodaj, tik pod nogami.
Pozdravljali so me kot enega svojih.
Ni se bilo težko zmotiti.
TEDEN DNI PREJ
Vse nerešene primere iz mesta zberejo
in pošljejo sem.
Mi pokličemo priče,
če imajo še kaj dodati.
In če imajo?
Potem primer vrnemo na oddelek, ki nam ga je poslal.
Ne pričakujte preveč.
Enota za nerešene primere
To je pisarna za nerešene primere.
Če ne odkrijete nič novega, prinesite dosje sem.
Max skrbi za dosjeje.
Ko dosje pristane na njegovi mizi, je preiskave konec.
In če nimamo številke priče? Jo poiščem osebno?
Tega ne počnemo.
Ne razumem. Kako … –Kako naj rešim nerešljiv umor in se odkupim?
Notranje zadeve … –Nehajte.
Verjemite mi.
Za tem govorom se skriva tragična zgodba.
Vsak je kaj storil, zato nehajte.
Greva po službi na pivo?
Kakšna je njegova zgodba? –Ni je.
Prej ste rekli … –Poslušajte.
Umorili so mu ženo in otroka. Morilca niso našli.
Ste kot otrok
zadrževali dih, ko ste šli mimo pokopališča?
Pustite ga pri miru.
Lepa ura.
Spominja me na tisto, ki sem jo izgubil.
Nisi je izgubil. Pred nekaj urami si jo zastavil.
Vprašaj Douga, s tabo je bil.
Nam slediš? –Ne.
Samo tebi sledim.
Si mogoče policaj?
Nocoj ne.
Škoda. Pojdi po mojo uro.
Daj, Doug, pridi po uro.
Danes nimaš sreče, kaj?
Nikar!
Ne ubij me!
Stoj mi ob strani, stoj mi ob strani …
Odpri oči. Takoj! –Jezus …
Si kdaj videl to žensko? –Ne.
Pred pol leta si s Prestonom
oropal hišo v New Jerseyju. –Bill je mrtev.
Zakaj pa misliš, da govorim s tabo?
Si slišal koga omenjati to žensko?
Bill je umrl, ker ga krila niso dvignila.
Ustrelili so ga med ropom. O čem govoriš?
Njihova krila so zlata. Peresa …
V redu.
Zdravo.
Rekel sem, da ne hodi sem.
William Preston je bil slepa ulica.
Ne bom ti več pomagal. Svoj dolg družbi sem odplačal.
Dovolj sem sodeloval.
V redu?
Kaj se dogaja? –Goste imam na večerji.
Zamerim ti, da me nisi povabil.
Nikogar nisem vabil. Poišči Billovega partnerja.
Saj sem ga. O ptičih je govoril. Nor je. Novo ime hočem.
Nimam več idej. –Živjo, srček. –Ne zdaj!
Kreten.
Zdaj ne poznam več takih ljudi.
Povzpel sem se. –Vidim.
Zabavo imam. To so moji prijatelji.
Veš, kaj je to?
Če mi ne poveš novega imena, bom pretipal tvoje prijatelje.
Na ulici so tri leta cela večnost.
Tistega, ki ga iščeš, že zdavnaj ni več tam.
Prikazen iščeš.
Če bi kdaj spal, bi to sam spoznal.
Mislila sem, da poznam vse Trevorjeve prijatelje.
Max, to je Nataša.
Kristus!
Imaš ogenj?
Ne kadim.
Zanimivo. –Kaj?
Tvoja tetovaža. Zanimiva je.
Hvala.
Sranje. –Kaj je?
Nazaj!
Kaj delaš tu?
Pojdi z mano.
Hej! –Zase se brigaj.
Nimaš pravice biti tu. –Res?
Čista sem. Ničesar nisem zagrešila. –Ja?
Pomiri se.
Zabava je, spij kaj.
Nehaj. To so novi prijatelji.
Drugih nič več ne vidim.
Policaj je. Kaj se mi pa lahko zgodi?
Moja sestra.
Prava mrha.
Max! Oditi moraš, takoj.
Prej jo moram nekaj vprašati.
Kristus.
Tukaj si.
Kam si šla?
Odpelji me kam, pa ti povem.
Se vidiva, Lupino.
Počasi.
Si se pravkar vselil?
Tu sva.
Kaj se je dogajalo v tisti sobi?
Hej!
Kdo je bil tip s tetovažo na obrazu?
Kako ji je bilo ime?
Komu?
Punci iz dolgočasne zgodbe, ki bi mi jo rad povedal.
Zaradi katere si končal tu. Zelo žalostno.
Veš, kaj? Kliči me po njenem imenu.
Lahko se ljubiš z njo, kot da sploh ni odšla.
Max, pogrešam te …
Odidi.
Prosim? –Poberi se, takoj.
Mečeš me iz svoje postelje? –Vzemi svoje stvari in se poberi.
Tu Owen. Pusti sporočilo.
Tu Nataša.
Kje je Lupino? Robo rabim.
Pokliči me, prav?
Ne! Ne še!
Kaj je? –Skoči noter.
Kam greva? –Nekaj moraš videti.
Gotovo je kdo kaj videl.
Čas smrti?
Deli telesa …
Kaj se jim je zgodilo?
"Ji". Samo ena je.
Ne morem verjeti.
Sta spet skupaj? Sta se pobotala?
Kako je z orožjem?
Nimamo ga še.
Na nož kaže, ampak krvi je preveč.
O'Brien! Trenutek. Kako dolgo bo trajalo?
Zakaj mi to kažeš? –Tole smo našli.
Si jo poznal?
Nataša je.
Pojdiva se peljat.
Umaknite se.
Kaj delava tu? –Na pivo greva.
Bi raje govoril na ulici?
Prav. Sinoči si bil z žrtvijo. Tvoja denarnica je bila tam.
Če nočeš govoriti z mano,
bodo poslali koga, ki te ne pozna
in ga ne zanima tvoja plat.
Nisem je ubil, ne rabim svoje plati.
Kaj se dogaja?
V kaj si se zapletel? Meni lahko poveš.
Saj veš, kaj na policiji mislijo o tebi?
Če bi slišal, kaj me sprašujejo o mojem bivšem partnerju.
Še dobro, da me ščitiš.
Kaj misliš s tem? –Glede na to, kako rešuješ umore,
ni veliko upanja, da boš rešil umor te punce.
To misliš? Da nisem raziskal Michellinega primera?
Vse sem naredil. Vse!
Eden od njih je še vedno na prostosti.
To je vse. V redu?
Ni več kaj reči.
Daj no. Max!
S tabo je lepo poslovati.
Detektiva Payna ni.
Pustite sporočilo.
Max, tu Alex.
Gdč. Sax? Moje sožalje.
Pregledali smo zapis klicev.
Kot zadnjega je klicala Owena Greena.
Dvakrat.
Max, tu Alex. Mislim, da je punca na ulici
povezana z Michellinim umorom. K tebi domov pridem.
Alex, si tukaj?
Alex?
Zdravnikov oče je bil policist.
Dal te je v mirno nadstropje. –Kje sem?
V bolnišnici St. Mary. Grdo si bil zdelan.
Kaj se je zgodilo?
Ne vem … Alex …
Ko ga niso priklicali,
so od Christe izvedeli, kam je šel.
Tebe so pravočasno našli, Alex pa …
Alex je bil mrtev.
Streljal sem. Nekaj sem zadel. Preveri v bolnišnicah.
Nisem več policist. Tebe sem prišel pogledat.
Nekaj mi je hotel povedati.
Vse lahko pomaga. Nobene sledi nimajo.
Za policijo si glavni osumljenec.
Povej jim, kje me najdejo.
Bedenje se začne čez eno uro. Povedal jim bom.
Kaj pa delaš? –Poslovit se grem.
Takle že ne.
V pisarni imam čisto srajco. Spotoma je.
Gnusen umor v vzhodnem Harlemu
Deli telesa raztreseni po ulici
G. Hensley? Izvolite.
Kdaj so se preselili sem? –Stavbo smo dobili lani.
Ste? –Oprosti, navada.
Dobro jutro, Spike. –G. Hensley.
Vpišite gosta, prosim.
Mojbog.
Max.
Ga. Horne.
Kako gre?
Dobro, hvala.
Upam, da veš, da me lahko vedno pokličeš.
Če lahko karkoli storimo …
Dobil sem sožalna pisma. Hvala.
Svetla luč našega podjetja je bila.
Ne jamčim, da ti bo prav.
En izvod sem ti prihranil. Tretja stran od zadaj.
Ustanovili so štipendijo z njenim imenom.
Vprašali so me, kaj bi hotela.
Predlagal sem umetnost.
Rada je imela umetnost, ne?
Vedeli so, da sva si bila blizu. Mislili so, da sem sorodnik.
Štipendija je lepo posvetilo.
Zdravo, Joe. Max, saj se spomniš Joeja?
Iščeš dodatno službo?
Raje ne, menda je šef pravi kreten.
Zdaj ko je šef varnostnikov, se moramo smejati njegovim šalam.
Še vedno me plačujejo kot hišnika.
Išče te. Tudi v mojo pisarno je klicala.
Trenutek.
Ja?
Nicole, pomiri se. Uredil bom.
Christa.
Jezus.
Samo besedo bi moral reči,
pa bi Alex našel mir.
Si zdaj zadovoljen?
Zaradi tebe je mislil, da ni naredil dovolj.
Kaj si pa ti naredil, Max?
Kaj je naredil Max Payne?
Samo žalost je prinesel
vsem, ki so ga imeli radi.
Zdaj pa odidi iz moje hiše. Prosim, odidi.
Pazi se tega kretena.
Max Payne?
Bravura, Notranje zadeve. Pojdite z mano.
Zdaj? –Ja, zdaj.
Od kod je imelo dekle vašo denarnico?
Ukradla jo je.
Kako, ukradla? Iz žepa?
Kako sta se poznala?
Prek prijatelja.
Trevor Duncan. Je vaš prijatelj?
Recimo. –Lepo.
Najbrž veste, s čim se preživlja.
Moj ovaduh je bil.
Bil.
Povejte mi nekaj.
Zakaj pisarniški policist še potrebuje ovaduha?
Bi nam potem dali vzorec urina?
To je bila obtožba. –Govorite s sindikalnim odvetnikom.
Z Balderjem že od vaše premestitve nista sodelovala.
Zakaj sta se srečala?
Govoriti je hotel z mano.
In?
Dve trupli v desetih vrečah imamo.
Oba ste videli zadnji.
In tam je tudi moja kri. Veliko sreče pri preiskavi.
Bravo, detektiv.
Če ste res njegov prijatelj,
govorite z njim.
Upam, da ti je odleglo.
Kriv si videti. To veš, ne?
Ne misli samo Alexova enota, da si bil ti.
Prijatelje pri policiji rabiš.
Jaz ne morem veliko narediti.
UMORI
Kam greš?
Ne morem verjeti. Prav on.
Dajmo ga.
Kam greš?
Detektiva iz te pisarne so ubili.
Pridi nazaj! Kam greš?
Stoj! Kaj boš tam notri?
Umaknite se.
Naredite prostor.
Odpri, Max!
Odpri vrata!
Odpri! Ne otežuj zadeve.
Odpri vrata, prekleto! –Odpri!
Pojdimo noter in ga prebutajmo.
Odpri vrata, prekleto!
Samo še slabše bo!
Pridi ven, Payne!
Vdrite. –Odpri!
Takoj, Max! Odpri!
Dobili te bomo.
Mater!
Živjo, Mike. Kje je?
Za božjo voljo, še zmrznil boš.
Pridi noter. –Alex je vedel nekaj o Michelle.
Nekaj novega. –Se ti ne zdi, da bi ti povedal?
Hotel mi je, pa so ga ubili. Kar je bilo takrat v sobi …
Kaj pravzaprav misliš, da iščeš?
Pozabi. –Povej mi!
Max? Kam greš?
Odvrzi orožje.
Mirno.
Z levico odloži rezervno pištolo.
To je vse. –Poklekni.
Kaj? –Poklekni!
Sranje.
Pogovoriti se morava o moji sestri.
Tudi mojega partnerja so ubili. Istega človeka iščeva. –Ja, tebe.
Kdo je Owen Green?
Od kod veš to ime? –Nataša je poklicala …
Ne izgovarjaj njenega imena!
Poklicala ga je.
Owen jo je najbrž zadnji videl živo.
Ja? Razen človeka, ki je pustil svojo denarnico poleg nje.
Misliš, da bi detektiv za umore naredil kaj takega?
Njen morilec je najbrž ubil tudi mojega partnerja
in mojo …
Če bi rada pomagala, mi pomagaj najti Owena Greena.
Tule. Green je v najvišjem nadstropju.
Veš, kaj delam. Če boš kaj poskušal, te bom ubila.
Kdo je ta tip?
Neki džanki, ki ga je poznala moja sestra.
Owen, odpri!
Owen?
Hej!
Prihajajo.
Owen!
Prihajajo.
Poglej me.
Vem, da te je Nataša klicala. Veš, kaj se je zgodilo z njo?
Ni je več.
Odnesli so jo.
Owen?
Pomiri se.
Na krilih so jo odnesli.
Odnesli so jo.
Owen …
Jezus.
Nič novega.
Ljudje skačejo skozi okno, znorijo brez razloga …
Nataša si je vse tetovaže dala narediti tu.
Nazaj te pokličem.
Lahko kako pomagam?
Ja.
To tetovažo bi rad.
Bi radi k marincem? –Tole.
Kaj pomeni?
To je nordijska valkira.
Vikingi so jih imeli za zaščito.
Valkire letijo nad bojiščem in pobirajo padle junake.
Nagrajujejo tiste, ki prvi zadenejo sovražnika.
Angeli vojščakov so.
V nordijski mitologiji si v nebesa prišel le,
če si umrl nasilne smrti.
Če si umrl v spanju, si šel v pekel.
Za zaščito pred čim?
Rekel si, da imajo to tetovažo za zaščito.
Česa se bojijo?
Prosim …
Daj no.
Ustavi.
Govoriti moram z Lincolnom.
Pričakuješ koga, Lincoln?
Zelo nevarno je.
Slišal sem za tvojo sestro.
Ja? Veš kaj o tem?
Ne bo zadnja.
Kaj pa tetovaže? Kaj pomenijo?
Krila.
Označi jih.
Kaj to pomeni?
Hudič zbira svojo vojsko.
Ja.
Ima ta hudič ime?
Veliko jih ima.
Tisto, ki ga iščeš, je Lupino.
V Rag Na Rocku je.
To je star klub v East Sidu.
Imaš še zveze na policiji?
Vprašaj, kaj vejo o detektivu Maxu Paynu.
Max Payne?
Kaj je?
Max Payne je na lovu.
Tri leta že razbija vrata.
Išče nekaj, kar hoče Bog ohraniti skrito.
Zato je še bolj nevaren.
Mona,
izogibaj se Maxa Payna.
Bolje, da nisi ob njem, ko pride sodni dan.
Odnesli so jo na krilih.
Zlata so, peresa so samo videti črna.
To je nordijska valkira, vojščakov angel.
Svetla luč našega podjetja je bila.
Kaj je? Kaj se dogaja?
Ničesar nisem zgrešil.
Nekaj manjka.
In? –Kako to misliš?
Zakaj bi kdo hotel njene službene papirje?
Ne vem. –Kdo bi jih hotel?
Njen nadrejeni,
kako je že ime tisti gnidi? –Dovolj!
Colvin. John Colvin. Je še tam?
Počakaj, Max.
Še dela v podjetju?
Jason Colvin.
Ime mu je Jason.
Hvala.
Tu detektiv Bravura.
O Maxu moram govoriti z vami, takoj.
Nujno je.
Hvala, da ste prišli v mojo pisarno.
Pojasniti moram, kaj se je zgodilo Maxu.
Iz dosjeja ne morete izvedeti vsega.
Mogoče mislite, da je tam vse, kar morate vedeti o Maxu.
Ne da se povedati, kako lepa je bila Michelle.
Kako srečna sta bila skupaj.
Kako mu je bil otrok podoben.
Začelo se je kot rop.
Lopovi so bili zgube, izmečki.
Imeli so kartoteke, a nič večjega.
Tisti dan pa …
Očitno so hoteli nekaj več.
Michelle?
Michelle!
V redu je. Zdaj v njiju gorita angela.
Ne, ne … Michelle …
Kakih deset minut je bil prepozen.
Nič več. Deset minut.
Tretjega smo iskali vsepovsod, ampak nobene sledi ni bilo.
Max je šel k nerešenim primerom
in raziskoval sledi, ki niso vodile nikamor.
Nikoli več ni bil kot prej.
Seveda ne.
Razumeti morate,
sin mojega partnerja je bil. Član družine.
Morate mu pomagati.
Morali bi slišati, kaj govori.
Brez repa in glave.
V glavo si je vtepel, da je kriv nekdo iz podjetja.
Skrbi me,
da bo spet v kaj zabredel, preden ga prepričam, naj se vda.
Torej mislite, da je … –Mislim, da ga morate najti.
Prekleto!
Kaj je, Jason?
Jaz …
Je to grožnja?
Ne. Ne …
Zdelo se mi je, da bi morali vedeti.
Poskrbi za to.
Nekdo je v vaši pisarni.
Detektiv je.
Je to vaša hči?
Ja. Tri leta je stara.
Lepa je.
Vam lahko kako pomagam?
Ne vem še.
Če bi mi povedali, za kaj gre …
Za umor. Za več umorov.
Nisem slišal vašega imena.
Max Payne.
Oprostite. Nisem vas prepoznal.
Je že v redu.
Mi lahko poveste, s čim se je Michelle ukvarjala,
preden je umrla?
Z rutinskimi stvarmi.
Nič neobičajnega.
Težko se je spomniti za tako dolgo nazaj.
Lahko preverite?
Ne vem, kako.
Če so bili kakšni papirji,
jih ni več.
Drugače pa ne vem …
Torej ni nobene sledi o njej?
Nič osebnega.
Ne moremo shraniti vsega.
Morate poklicati?
Mogoče bi bilo dobro. –Ja.
Lepo pisarno imate.
Jackie. Detektiv …
Kaj veste? –Počakajte …
Z nekom bi rad govoril o ženski, ki je delala tu. –Tjale sedite.
G. Colvin?
Lažete mi. Zakaj? –Ne lažem!
G. Colvin?
Kaj se je zgodilo z Michelle? –Ne vem.
G. Colvin, je vse v redu?
Jackie! –G. Colvin,
ne slišim vas.
Je vse v redu?
S čim se je ukvarjala? –Ne vem!
Drug projekt sem vodil. Nekaj za vlado je bilo.
Kaj je imelo to z Michelle? –Nič. Bila je …
Varnostniki. –Bi lahko govorila z B. B.-jem?
Ja? –Tu Jackie.
Jason je v težavah. –Kaj?
Naj pokličem vaše ljudi?
Ne, jaz jih bom. –Pohitite, prosim.
Sranje. Prav.
Za vojsko je bilo. Nekaj,
kar naj bi vojake naredilo bolj napadalne. Ampak bil je polom.
Samo en odstotek jih je postalo nepremagljivih.
Drugi so imeli strašne privide hudiča, demonov …
Znoreli so.
Učinek je bil neobvladljiv.
Niti naši znanstveniki niso bili varni.
Projekt smo morali ukiniti.
Testni osebki so jim sledili domov.
Ubijali so za dodaten odmerek.
Se je to zgodilo Michelle?
Ne.
Gremo, gremo!
Kaj se ji je pa zgodilo? –Ne, prosim!
Sploh ni vedela, v kakšni nevarnosti je.
G. Colvin, varnostniki so že na poti.
Povedal vam bom.
Ampak spravite me ven. Takoj.
O čem govorite? –Vse bom priznal,
samo spravite me ven. –Takoj mi povejte!
Ubili so jo zaradi droge.
Vzemite ovojnico. Vse je v njej.
Prosim. Morate me zaščititi pred njimi.
O čem govorite?
O človeku, ki je ubil vašo ženo.
Vzemite ovojnico.
Greva.
Pomirite se. Policija.
Centrala.
Tu Jim Bravura. Katera enota je šla v Aesir?
V Aesirjevo zgradbo. Nihče ni klical?
Želite prijaviti incident? –Seveda. S strojnico streljajo!
Gremo, gremo!
Roke kvišku! Vdajte se!
Ni govora.
Gre za vašo ženo?
Colvin je vedel.
Pomirite se, Max. Vdajte se, pa se bova pogovorila.
Naprej!
Gremo naprej!
Ne vidim ga. –Imaš kaj?
Bravo. Vidite, kaj ste naredili? Ušel vam je.
Pokaži roke! –Pomiri se. Policist sem!
Kaj, hudiča, se dogaja? –Bravo!
Vsi boste dobili odlikovanje. Krasno!
V pisarni sem. Nazaj te pokličem.
Odslej bodo imeli v boju
vedno prednost.
Valkir, stoodstotno učinkovit,
stoodstotno preizkušen. Novo orožje v vojni proti terorizmu.
Valkir, moč svobode.
Valkir, zmaga v vojni proti terorizmu.
To moraš videti.
Že v pradavnini
so veliki vojskovodje poznali osnovno resnico bojevanja:
v bitkah zmaguje morala.
Po zaslugi odkritja farmacevtske družbe Aesir
bo jutrišnja vojska lahko sprostila
neomejene možnosti v vsakem vojaku.
Predstavljamo vam valkir, moč svobode.
Za to gre? Za drogo?
Kako doživljate boj,
odkar jemljete valkir?
Predvsem me ni nikoli strah.
Kako valkir zmaguje v vojni proti terorizmu?
Ko naletiš na skupino upornikov, te namesto strahu
prevzame … mir.
Kot bi nekdo od zgoraj pazil nate.
Počutiš se, kot bi imel krila.
Bi rekli, da se počutite močnejšega,
varnejšega, sposobnejšega?
Vsekakor. To je tisto, kar potrebujemo za zmago.
Počutim se neuničljivega. Nič me ne more ustaviti.
Vsemu sem kos.
Ste opazili kakšne stranske učinke?
Govorim lahko samo zase: ne.
Oprostite. Bomo ponovili?
Ni treba. Dovolj je, ugasni.
Ubil je mojo ženo.
In Natašo.
V klubu Rag Na Rock je.
Veš, kje je?
Ja.
Pozabi, Max. Če boš šel tja, boš umrl.
Pri vsem ti bom pomagala, tja pa ne grem. –Pa nič.
Nočeš preživeti.
Misliš, da boš spet z njima, če te odrešijo trpljenja.
Upam.
Enota 6, Lupino je na varnem.
Slišiš, kako prihajajo.
Vse, kar počnem …
Bomo videli, po koga bodo prileteli.
Bomo videli, koga imajo raje.
Blagoslovljen si.
Angeli …
Angeli še niso opravili s tabo.
B. B?
Kaj se dogaja?
Pojdiva.
Pojdiva od tod.
B. B., kaj se dogaja?
Pogledal sem Lupina. Ni me poznal.
Kaj delaš tu?
Zdaj? –Ne še. Vkleni ga.
Kaj sem hotel? Michelle je vohljala.
Nekaj škatel od opuščenih projektov je izginilo.
Projekt mi je omenila, ne da bi vedela, kaj pomeni.
Moral sem govoriti z njo.
Ji razložiti svojo plat, preden bi povedala še komu.
Pred tistim večerom
se je zdelo, da ne morem ničesar ukreniti.
Michelle je bila prvi problem,
ki sem ga lahko rešil.
Ko sem spoznal,
da lahko s svojo močjo preprečim, da bi mi nekaj vzeli …
Ko je Michelle tistega večera nehala kričati,
sem osvojil enkratno lekcijo.
To bi lahko delal vse svoje življenje.
Tistega večera sem postal nov človek.
Stvari, ki sem jih do takrat izpustil iz rok,
vsakič, ko sem se sprijaznil
s svojo šibkostjo. Vse sem takrat lahko ustavil.
Potem ni bilo težko spraviti drogo na ulice
in uporabiti Lupina in druge.
Ampak samo zaradi Michelle,
prve težave, ki sem jo rešil sam.
Druga
je bil otrok.
Dovolj je bilo. Dovolj tega sranja! B. B.
Joe, pomiri se!
Ni nas presenetilo.
Bil je mrk, odmaknjen …
Po tragediji Max ni bil več kot prej.
Prinesi vrv.
Še dobro, da njegov oče ni doživel tega.
Edini sin velikega Billa Payna
končal kot zadet zasvojenec.
To bi ga živega požrlo.
Daj ga, Joe!
Klinc ga gleda. Zmrznil bo.
Pridi.
Ne še, Max.
Bravura! Kaj se dogaja?
Zakaj pol ljudi sedi tu, namesto da bi bili na ulicah?
S kakšnim pooblastilom …
Preiskujem uboj neoboroženega civilista Jasona Colvina
in poskus umora detektiva Maxa Payna.
Menda je prvi ustrelil.
Kolikor poznam svoje može,
se bodo s tem strinjali. –In kakšni možje so to?
Pravi policisti.
Brez zamere. –Seveda.
Agent Taliente, naj vam predstavim pravega policista.
Jack Taliente, FBI. Kdo ste vi?
Bravura je poklical FBI. Prihajajo.
Daj no, Max je mrtev. Ničesar drugega nimajo.
Pridi!
Spravite jih noter. –Gremo!
Pritisni na gumb.
Pomiri se, Joe.
Letimo proti severu, na cilju bomo čez tri minute.
Daj mi frekvenco.
126,05.
Razumem. Prihajamo.
Vaš avto čaka.
Sranje!
Ni mrtev. Tukaj je. –Neumnost.
Gremo!
Daj ga, Joe!
Kje je?
Kam greva?
Več podatkov potrebujemo. Imate Bravuro na liniji?
Več podatkov potrebujemo.
Koga kličeš?
Pozno je.
Pošlji helikopter na streho.
Kako to misliš, B. B?
Zadeva z Michelle Payne se nam maščuje.
Tu poročnik Bravura.
Uniformirani zvezni agenti so na poti.
Vzemi C–4.
Nastavi ga tako, da ne bo mogel na streho.
Si nor?
Saj si ga videl.
Ne bo se ustavil.
Streljanje slišimo. Potrebujemo okrepitev.
Razumem.
Michelle … –Max.
Max.
Max, dajmo!
Zadržala jih bom, ampak to moraš ti opraviti.
Pridi.
Tvoje orožje. Vzemi ga!
Poglej me.
Nisi še opravil.
Oglasi se. Kje si?
Previdno s to rečjo. Daj no, Mona.
Gotovo se lahko kako zmeniva.
B. B.
Detektiva Payna imamo na muhi.
Ne streljajte.
Bravura!
Payna pripeljite živega, če se da.
Pomiri se, punči.
Pazite, bomba! Tukaj Air One.
Prekleto.
Na tla!
Gremo, gremo!
Tukaj Air One.
Velika eksplozija v zgradbi Aesir.
Ste celi?
Spravite vse gor!
To je naš znak.
Prvi položaj, gor!
Neverjetno. Tako je snežilo,
nazadnje pa se je naredil lep dan.
Bi rad prej priznanje?
Max!
Glede nebes nisem prepričan,
v angele pa verjamem.
Živjo, očka.
Hej, mali.
Reci "očka".
Ne še, Max.
Max Payne je živ.
V redu je.
Režija
Scenarij
Prevod - RETAiL Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Igrali so
Ni še konec ...
Lepo, da ste spet tu.
Hej.
Rekordna rast Aesirjevih delnic