Eu não acredito no Paraíso.
Acredito na dor.
Acredito no medo.
Acredito na morte.
Há um exército de cadáveres nas águas deste rio, criminosos.
Pessoas que ficaram sem tempo.
Sem amigos.
Da próxima vez que drenarem o rio,
irão encontrar-me no fundo juntamente com elas.
Espero que ninguém mencione que eu sou diferente.
Eu conseguia sentir a morte ali em baixo puxando-me...
...recebendo-me como se fosse um deles.
Fui um erro fácil de cometer.
UMA SEMANA ANTES
Todas as investigações pendentes da cidade foram reunidas...
...e enviadas para cá para nós.
Contactamos as testemunhas para ver
se têm alguma coisa a acrescentar aos seus depoimentos.
E se tiverem?
Nesse caso, devolvemo-lo à esquadra de origem para continuarem a investigação.
Mas não tenhas muita esperança.
UNIDADE DE CRIMES PENDENTES
Este é o escritório dos crimes pendentes.
Quando verificares que um dos processos se encontra vazio, trá-lo até aqui.
O Max, é quem trata dos nossos processos.
Esta é a secretária dele. Casos de morte oficial.
E se não houver contacto telefónico das testemunhas?
- Devo procurá-las pessoalmente? - Não, não fazemos esse trabalho aqui.
Eu não compreendo como...
"Como é suposto resolver o mistério dos crimes pendentes e redimir-me?"
- Nas Investigações Internas... - Pára!
Confia em mim.
Há uma trágica história por detrás de tudo isto
e é por isso que estou aqui a fazer-te esta visita guiada.
Todos fizemos alguma coisa de que nos devemos lembrar.
Que me dizes a uma cerveja depois do trabalho?
- Qual é história dele? - Nenhuma.
- Mas há pouco disseste... - Ouve-me...
A mulher e o filho dele, foram assassinados.
Nunca apanharam o gajo.
Esta é a história dele.
Lembras-te de quando eras puto,
e sustinhas a respiração quando passavas pelo cemitério?
Apenas... deixa o homem em paz.
WILLIAM PRESTON
WC HOMENS
Amigo, tens aí um relógio bem porreiro.
Parece-se com um que perdi.
Não o perdeste. Deixaste-o numa loja de penhores há algumas horas atrás.
Pergunta ao Doug, ele estava lá contigo.
Seguiste-nos, cabrão?
Não.
Segui-te apenas a ti.
És polícia ou algo assim?
Esta noite não.
Isso é mau.
Doug, vai buscar o meu relógio.
Então, Doug, vem buscar o relógio.
Acho que não é o teu dia de sorte, pois não?
Poupa-me! Poupa-me! Poupa-me!
Abre os olhos. Já!
Para quê?
Já viste esta mulher?
Não.
Foste apanhado pelo William Preston num assalto a uma casa em New Jersey,
Há seis meses atrás.
Mas ele está morto.
Por que raio achas que estou a falar contigo?
- Já ouviste alguém falar desta mulher? - Ela morreu. Porque as asas não a levaram.
Levaste um tiro no assalto a uma loja. Que estás para aí a dizer?
As asas foram-se, Max...
Olá, amigo.
Eu disse-te para não voltares aqui.
O William Preston não me levou a lado nenhum.
Não vou ajudar-te mais, Max.
Eu já paguei a minha dívida à sociedade, sabias?
Já colaborei o suficiente, meu.
Está bem?
- O que se passa aqui? - É uma festa, está bem?
Estou um pouco ofendido por não ter recebido convite.
Nós enviámos o convite... Eu disse-te: "Encontra o parceiro do Bill".
E encontrei, mas ele só fala de pássaros, é louco. Agora preciso de um nome.
Então estou sem ideias!
- Olá, amor... - Agora não, cabra!
Ouve, eu disse-te. Eu já não lido mais com esse tipo de pessoas.
- Eu mudei o meu mundo, Max. - Estou a ver que sim.
Isto é uma festa, estes são os meus amigos.
"Amigos" diz-te alguma coisa?
Se não me deres um novo nome, vou começar a investigar cada um dos teus amigos.
Três anos nas ruas foram uma perda de tempo.
Quem quer que seja que procures,
não há hipótese deles ainda andarem por aí.
Estás a perseguir fantasmas, Max.
Tenta dormir de vez em quando e vais ver por ti mesmo.
Eu sei tudo sobre os amigos do Trevor.
Max, Natasha. Natasha, Max.
Jesus Cristo!
Tens lume?
Não fumo.
- Interessante. - O quê?
A tua tatuagem é interessante.
Obrigada.
- Merda. - O quê?
Isto é vergonhoso, ela não pode andar sempre a controlar-me!
- Ei! - Mete-te na tua vida.
Não tens o direito de estar aqui
Estou limpa.
Não estou a fazer nada de mal.
Ei!
E se te acalmasses?
É uma festa, bebe um copo.
Pára com isso!
São novos amigos.
Nunca mais estive com os outros!
Ele é polícia.
Que mal poderia acontecer?
Minha irmã. Uma cabra.
Max! Tens de sair. Agora!
Preciso perguntar-lhe uma coisa, primeiro.
Jesus Cristo!
Aí estás tu!
Onde foste?
Leva-me a qualquer lado, e eu digo-te.
Vemo-nos por aí, Lupino.
Calma!
Acabaste de chegar?
De qualquer lado.
O que se estava a passar naquela sala à pouco?
Ei!
Quem é o tipo da tatuagem na cara?
Tudo bem, qual era o nome dela?
Do que estás a falar? Quem?
Da rapariga da história aborrecida. Queres contar-me?
A que morava aqui contigo.
Muito triste.
Vamos fazer o seguinte, chama-me pelo nome dela.
Então podes fazer amor com ela como se ela nunca te tivesse deixado.
Oh, Max, sinto a tua falta.
Sai daqui.
- Desculpa? - Eu disse para saíres, já!
Estás a expulsar-me da tua cama?
Sim, pega nas tuas merdas e desaparece.
Daqui Owen. Deixe mensagem.
Owen, fala a Natasha.
Onde está o Lupino? Preciso de mais material.
Sim. Liga-me, está bem?
O que é?
Entra está bem?
Onde vamos?
Preciso que vejas uma coisa.
- O que aconteceu com elas? - Ela! Apenas uma.
Não acredito.
Vocês os dois, juntos de novo?
Beijaram-se quando fizeram as pazes?
Que sabemos sobre a arma?
Nada, até agora.
Parece tratar-se de uma lâmina, mas há sangue demais para isso.
Ei, O'Brian! Ouve...
Por que estás a mostrar-me isto?
Encontrámos isto aqui.
Conhecia-la Max?
Natasha.
Vamos dar uma volta.
- O que estamos aqui a fazer? - Vamos beber uma cerveja, certo?
Preferes falar sobre isto na rua?
Muito bem.
Tu estiveste com a vítima a noite passada.
A tua carteira foi encontrada no beco.
Se não quiseres falar comigo vão enviar alguém que não te conhece
e que não quer saber da tua versão da história.
Eu não a matei, por isso não preciso de versão.
O que se passa, Max?
Em que te meteste? Podes falar comigo!
Já sabes o que pensam de ti na esquadra, não sabes?
Ouvir todas as perguntas que me fazem sobre o meu antigo parceiro.
Ainda bem que me defendes, não é?
O que queres dizer com isso?
Quero dizer que da forma como tratas dos teus casos pendentes,
não tenho muita esperança para aquela rapariga do beco.
É assim que pensas?
Que eu não me esforcei no caso da Michelle?
Eu fiz tudo. Tudo!
E ele ainda anda por aí, algures! Um deles, ainda anda por aí!
Isso chega! Está bem?
Ficamos por aqui!
Vá lá... Max!
Muito bem.
Foi um prazer negociar consigo.
MICHELLE PAYNE
Detective, Max Payne. Por favor, deixe mensagem.
Max, sou eu o Alex.
Menina Sax? Lamento pela sua perda.
Pelo registo do telemóvel, a última chamada foi para...
...Owen Green.
Ligou-lhe duas vezes.
CARTA DE CONDUÇÃO Max Payne
Max, sou eu o Alex. Não vais acreditar nisto,
mas acho que há uma ligação entre aquela rapariga do beco,
e o assassinato da Michelle.
Estou a caminho do teu apartamento, agora mesmo.
Alex, estás aí?
Alex?
O teu velhote era médico e polícia na 45.
Encontrei-te estendido no chão.
- Onde estou? - Em Saint Mary's.
Estavas arrasado quando chegaste, Max. O que aconteceu?
Não sei.
Alex?
Não foram capazes de localizá-lo. Perguntaram à Christa sobre ele.
A primeira Unidade, apanhou-te a tempo.
Mas o Alex foi...
O Alex está morto.
Disparei seis vezes. De certeza que acertei em algum lado.
Tens de procurar nos hospitais. Vais encontrar...
Já não sou polícia, Max.
Vim só para ver como estavas.
Queres dizer-me alguma coisa?
Qualquer coisa que te consigas lembrar vai ajudar. Não há pistas.
Toda a esquadra considera-te como o principal suspeito.
Então, diz-lhes onde me encontrar.
O relatório começa daqui a uma hora.
Vou passar a mensagem.
- O que estás a fazer? - Vou recuperar o meu respeito.
Não, enquanto estiveres nesse estado.
Acho que tenho uma camisa limpa para ti no escritório.
Fica a caminho.
CRIME MISTÉRIO EM HARLEM
O terceiro esta semana. Partes do corpo espalhadas pelo beco.
A Polícia suspeita de relação com tráfico de drogas.
Quando se mudaram para cá?
Nós compramos o imóvel no ano passado.
"Nós"?
Desculpa. É uma maneira de dizer.
AESIR Farmacêutica
- Bom dia. - Bom dia, senhor Hensley.
Já conhece o procedimento, assine a lista de visitantes.
Meu Deus!
Max.
Menina Horne.
- Como tem passado? - Bem, obrigado.
Espero que saiba que pode sempre contactar-me.
Por favor, Max, se houver qualquer coisa que possamos fazer...
Precisamos de permissão para entrar.
Ela foi uma grande luz nesta companhia.
Não garanto que te sirva.
Guardei uma destas para ti.
Na antepenúltima página.
Lançaram uma bolsa de estudo com o nome dela.
Vieram ter comigo à procura de sugestões sobre o que poderias gostar.
Eu disse, Arte.
Ela gostava de Arte, certo?
Eles sabiam que éramos próximos. Eu quase fazia parte da família.
Uma bolsa de estudo é uma boa forma de se lembrar de alguém.
Olá, Joe.
Lembras-te do Joe, não?
Vão fazer horas extras?
Qualquer coisa do género. Ouvi dizer que o chefe dele, é um cabrão.
Não, se for da Segurança. Ele só se ri das suas piadas.
E ainda me pagam uma miséria.
Ela está à tua procura. Estou no meu gabinete.
Sim.
Christa.
Uma palavra tua, teria sido suficiente.
Deixa o Alex em paz.
Estás satisfeito agora, Max?
Fizeste-o pensar que não tinha feito o suficiente.
O que fizeste, Max?
O que é que o Max Payne fez?
Além de trazer sofrimento...
a todos aqueles que gostavam dele.
Por favor, sai da minha casa.
Vai-te embora.
Tem cuidado com este tipo.
Detective Max Payne?
Jim Bravura, Assuntos Internos. Preciso que me acompanhe.
- Agora? - Sim, agora!
Como é que a rapariga tinha a tua carteira?
Ela roubou-ma.
Que queres dizer com "roubou-ma"?
Tirou-a do teu bolso?
Como é que se conheceram?
Através de um amigo.
Trevor Duncan, é o teu amigo?
- Acho que sim. - Curioso.
Sabes o que o Trevor faz na vida?
Era o meu informador.
Diz-me uma coisa, Max.
Por que precisa um gajo como tu de um informador?
Estás disposto a dar-nos uma amostra de ADN, certo?
Disse a palavra mágica.
Ligue-me depois de falar com o meu advogado.
Tu e o Detective Balder, não têm trabalhado juntos
desde que foste despromovido.
O que aconteceu para voltarem a contactarem-se?
Ele queria falar comigo.
E...
Ei cabrão! Tenho dois mortos dentro de dez sacos,
e tu foste a última pessoa que esteve com eles.
Sim, e algum sangue desse é meu. Boa sorte com a investigação.
Bom trabalho, detective.
Se és mesmo amigo dele...
fala com ele.
Espero que tenha corrido tudo bem.
Pareces culpado e compreendes isso, não?
Não era só o Alex,
mas a esquadra toda acha que tu és o gajo.
Agora os amigos estão connosco.
E não há muito que possa fazer por ti, lá fora.
Onde vais?
Não acredito!
É este o gajo!
Filho da mãe!
Onde pensas que vais, cabrão?
Anda cá, cabrão! Onde vais?
ALEX BALDER
Afastem-se! Deixem-me passar!
Abre a porta, Max!
Abre o raio da porta, Max!
Abre!
Abre a porta, Max! Abre!
Filho da puta!
Boa noite.
Onde está ele?
Por amor de Deus, Max! Vais congelar até à morte.
Por que não entras?
O Alex sabia qualquer coisa sobre a Michelle.
Algo novo.
Não achas que ele te dizia, se soubesse alguma coisa?
Ele tentou dizer-me na noite em que foi assassinado!
O que quer que seja que estivesse connosco na sala naquela noite...
O que achas que procuras?
- Esquece. - Max? Fala comigo.
Max!
Onde vais agora?
Baixa a arma, idiota!
Calma.
A outra arma, com a tua mão esquerda.
- Já está. - Joelhos no chão.
- O quê? - De joelhos, merda!
Merda.
Precisamos de falar sobre a minha irmã.
O meu parceiro também foi morto, ambos procuramos a mesma pessoa.
Sim... tu!
Foi o Owen Green.
- Onde ouviste esse nome? - Quando a Natasha me ligou...
Não pronuncies o seu nome!
Eu ouvi-a ao telefone, está bem?
Provavelmente fui a última pessoa que a viu viva.
Sim?
Excepto o gajo que deixou a carteira perto do cadáver dela.
Parece-te um crime, que um polícia de Homicídios cometeria?
Quem matou a tua irmã, provavelmente fez a mesma coisa ao meu parceiro.
Queres ajudar?
Então ajuda-me a encontrar o Owen Green.
Aqui, o Green vive no último andar.
Se deres um passo em falso, mato-te.
Quem é este tipo?
Um drogado que a minha irmã conhecia.
Owen?
Owen, abre!
Owen?
Olha para mim.
Owen olha para mim.
Eu sei que a Natasha te ligou.
Sabes o que lhe aconteceu?
Foi-se.
Eles levaram-na.
Owen?
Owen.
Relaxa.
Levaram-na com as asas.
Levaram-na.
Não estava lá mais ninguém, saltar de janelas, eles enlouquecem. Acontece.
A Natasha fez a tatuagem aqui.
Ligo-te depois, está bem?
- Posso ajudá-lo? - Sim.
Quero fazer esta tatuagem.
- Pertence à Marinha? - Esta aqui.
O que significa?
É o sinal das Valquírias Nórdicas. Os Vikings usavam-na para protecção.
As Valquírias, voavam pelo campo de batalha
recolhendo os mortos.
Compensavam aqueles que derramavam a primeira gota de sangue.
Um Anjo dos soldados.
Na mitologia nórdica...
a única maneira de chegar ao paraíso, é morrer...
violentamente.
Se morrer a dormir, vai para o inferno.
- Protecção contra o quê? - Hã!?
Como assim, "hã"!?
Acabou de dizer que as pessoas fazem esta tatuagem para protecção.
O que receiam?
Por favor, por Deus.
Encosta aqui.
Tenho de falar com o Lincoln.
As armas ficam aqui.
Estás à espera de companhia, Lincoln?
Vivemos tempos perigosos.
- Eu soube da tua irmã. - Sim?
E sabes alguma coisa sobre isso?
Ela não será a última.
E sobre as tatuagens?
O que significam?
As asas.
Marcas do demónio.
O que significa isso?
O demónio está a montar o seu exército.
Sim.
Esse demónio tem nome?
Muitos.
O que procuras chama-se Lupino.
Num local chamado "Rag Na Rock".
É um velho clube a Oeste da cidade.
Ouve...
Ainda tens contactos na Polícia, certo?
Vê o que descobres sobre o detective, Max Payne.
Max Payne?
O quê?
O Max Payne anda à caça.
Três anos à procura.
Ele está à procura de uma coisa... que Deus quer que continue oculto.
E é isso que o torna mais perigoso.
Mona, mantêm-te longe do Max Payne.
Não vais querer estar perto dele no julgamento final.
Levaram-na com as suas asas.
As penas parecem negras.
É o sinal das Valquírias Nórdicas. Um Anjo dos soldados.
Ela foi uma verdadeira inspiração para esta companhia.
O que é isso? O que se passa?
Acho que deixei escapar qualquer coisa.
- Qualquer coisa importante. - Então?
B.B., o que queres dizer com "então"?
Quem pode estar interessado nesses papéis?
- Não sei. - Quem?
O antigo chefe dela, qual é o nome dele?
- Max, estás a ir longe demais! - Qual é o nome dele?
Colvin. John Colvin. Ele ainda trabalha na companhia?
- Calma, Max. - B.B., ele ainda trabalha na companhia?
Jason Colvin.
- O nome dele é Jason. - Obrigado.
Daqui detective Bravura.
Detective, preciso falar consigo sobre o Max, imediatamente.
Por favor, é urgente.
Detective, obrigado por vir ao meu escritório.
Tenho de explicar-lhe, o que aconteceu com o Max.
O processo não diz tudo.
Acha que tem tudo o que precisa saber sobre o Max?
Não lhe diz o quão linda era a Michelle...
...como eram felizes juntos.
Não lhe diz como o bebé se parecia com ele.
Tudo começou num assalto.
Mas nesse dia os assaltantes procuravam algo mais do que isso.
Michelle?
Michelle! Michelle!
Michelle!
Calma! Os "Anjos" não podem ouvi-lo agora.
Ele chegou com uns...
Dez minutos atrasado.
Foi só isso.
Dez minutos.
Procurou por todo lado pelo terceiro gajo, mas já não havia nada.
Max, foi transferido para, "casos pendentes"
trabalhando em pistas que não o levavam a lado nenhum.
E... nunca mais foi o mesmo.
Claro que não.
Percebes?
Este é o filho do meu parceiro.
É família.
Tem de ajudá-lo.
Devia ouvir o tipo de coisas que o Max diz.
Não fazem qualquer sentido.
Meteu na cabeça que alguém na companhia é o responsável.
Preocupa-me que ele...
se meta noutro problema, antes que o convença a voltar à realidade.
- Então, acha mesmo que... - Acho que precisa encontrá-lo.
O que é, Jason?
É uma ameaça?
Não! Não...
Apenas pensei que devia saber.
Trata disso, Jason.
Está alguém no teu escritório.
É um detective.
É a tua filha?
Sim.
- Tem três anos. - É linda.
Posso ajudá-lo nalguma coisa, detective?
Não sei ainda.
Talvez se me disser do que se trata.
Um homicídio. Vários homicídios.
Não apanhei o seu nome.
Max Payne.
Desculpe. Não o reconheci.
Tudo bem.
Pode dizer-me em que estava a Michelle a trabalhar...
pouco antes de morrer?
Projectos de rotina.
Nada fora do normal.
É difícil ser mais específico.
Pode dar uma vista de olhos?
Realmente não sei como podia.
Isso é bastante antigo e...
qualquer documento que tivéssemos... já se foram e...
Não tenho a certeza se há alguma forma.
Não existe uma cópia?
Algo tão pessoal, nós...
Não podemos ter cópias de tudo.
Não pode chamar alguém?
Talvez devesse.
Tem um escritório muito bonito.
Jackie, olá. O detective...
- O que sabes? - Espere!
Preciso falar com alguém sobre uma mulher que trabalhava aqui.
Muito bem. Aguarde ali.
Senhor Colvin?
- Estás a mentir-me. Porquê? - Não estou!
Senhor Colvin!
Diz-me o que aconteceu à Michelle.
- Não sei... - Senhor Colvin, está tudo bem?
Jackie!
Sr. Colvin, é a Jackie. Não consigo ouvi-lo!
Está bem?
- Em que estava ela a trabalhar? - Não sei!
Eu estava encarregado doutro projecto, um contrato do governo.
- O que tinha isso a ver com a Michelle? - Nada. Ela só estava...
- Segurança. - Posso falar com o B.B., por favor?
Sim.
B.B., daqui é a Jackie. O Jason, está com problemas.
- O quê? - Devo chamar os seus rapazes?
- Não, eu chamo-os. - Depressa, por favor!
Era uma operação militar.
O objectivo era...
fazer os soldados mais agressivos em combate.
Foi um desastre...
Apenas um por cento deles, se tornaram invencíveis.
O resto sofria alucinações horríveis. Diabos, demónios.
Levava-os à loucura!
Os efeitos eram incontroláveis.
Nós não podíamos sequer garantir
a segurança dos nossos próprios cientistas.
Tivemos de acabar com tudo.
Uns tipos seguiam os cientistas até casa
e matavam-nos todos.
- Foi isso que aconteceu com a Michelle? - Não.
- O que queres dizer, o que lhe aconteceu? - Por favor! Meu Deus!
Ela não sabia ao que vinha.
Sr.Colvin, chamei a Segurança e eles vêm a caminho.
Vou contar-lhe o que aconteceu.
Mas tem de tirar-me daqui, agora!
Do que estás a falar?
Vou confessar tudo, mas tem de me tirar daqui!
Diz-me já o que lhe aconteceu!
Eles mataram-na, por causa das drogas!
Envelope. Traga-o connosco. Está tudo lá dentro.
Tem de proteger-me deles.
De quem estás a falar?
Do homem que matou a tua mulher!
Pega no envelope! Pega-o!
Vamos!
Todos lá para fora! Polícia!
- Central. - Jim Bravura, Investigações Internas.
Que Unidade respondeu à chamada para AESIR?
O edifício da AESIR. Quer dizer que ninguém da AESIR pediu ajuda?
- Quer que enviemos alguém? - Claro, temos troca de tiros no edifício!
Mãos no ar!
Entrega-te já!
Nem penses!
Isto é por causa da tua mulher?
O Colvin sabia de tudo!
Calma, Max! Entrega-te, e vamos conversar sobre isto, certo?
Fogo!
Vamos lá! Vamos lá!
Onde é que ele foi?
Bom trabalho, rapazes. Viram o que fizeram? Deixaram-no fugir.
Vão receber uma medalha por isto. Óptimo!
Estou no escritório. Ligo-te depois.
É um avanço no campo de batalha em conflitos futuros.
Valkyr, cem por cento eficaz. Cem por cento testada em combate.
A nova arma na guerra contra o terrorismo.
Valkyr, a força da liberdade. Valkyr, para vencer a guerra contra o terror.
Tens de ver isto.
No início dos tempos, os grandes Generais
sempre souberam a verdade fundamental da arte da guerra:
A moral vence batalhas.
Graças às descobertas da AESIR Farmacêutica,
o militar do amanhã, conseguirá libertar o seu máximo potencial.
Apresentamos Valkyr, a força da liberdade.
É disto que se trata? Uma droga?
Sargento Jack Lupino. Teste número 53.
Como ficou a sua experiência em combate,
depois de tomar Valkyr?
Eu nunca tenho medo de histórias.
Descreva-me, se puder, como o Valkyr
está a vencer a guerra contra o terrorismo.
Ao enfrentar um grupo de rebeldes,
em vez de medo, sinto-me em... paz, acho eu.
É como se alguma coisa lá em cima estivesse a tomar conta de mim.
Sinto-me como se tivesse asas.
Então, é quando diz que se sente mais forte, mais seguro, mais capaz?
Definitivamente. É isso que é preciso para vencer a guerra lá fora.
Sinto-me indestrutível. Nada me pode parar.
Posso enfrentar qualquer coisa.
Já notou algum efeito secundário?
Só posso falar por mim, mas não.
Peço desculpa.
- Quer que repita? - Não, está bom.
Ele matou a minha mulher.
E a Natasha também.
Ele está num antigo clube, chamado "Rag Na Rock".
Sabes onde é.
Sim.
Esquece, Max. Se fores lá, vais morrer.
Podes contar com a minha ajuda para qualquer coisa, mas não para ir lá.
Não tenho escolha.
Não vais conseguir sair de lá com vida.
Achas que ao descarregar a tua miséria, vais estar com eles de novo?
Sim. Espero que isso aconteça.
RAG NA ROCK
Unidade 6, Lupino está seguro.
Ouve-los a chegar?
Lentamente.
Veremos para quem estão a voar.
Veremos qual de nós é que eles preferem.
A tua alma está perdida.
Os Anjos... os Anjos ainda não acabaram contigo!
B.B.?
O que se passa aqui, B.B.?
Vamos embora.
Vamos sair daqui.
B.B., o que se passa aqui?
Olhei para o Lupino... E ele não sabia quem era eu.
O que estás aqui a fazer?
- Agora? - Não, ainda não.
Algema-o.
O que poderia fazer?
A Michelle continuava a meter o nariz.
Umas caixas do projecto antigo desapareceram.
Ela disse-me isso mesmo sem saber do que se tratava.
Eu tinha de falar com ela.
Queria ouvir o meu ponto de vista antes de contar a outra pessoa.
Antes daquela noite...
parecia impossível resolver uma coisa que estava a correr mal.
Michelle, foi o primeiro problema da minha vida que decidi apagar.
Quando isso aconteceu percebi que podia usar a força das minhas mãos,
para impedir que me tirassem qualquer coisa.
No momento em que a Michelle começou a gritar naquela noite,
aprendi a mais surpreendente das lições:
Poderia fazer isto, toda a minha vida.
Tornei-me num novo homem, naquela noite.
Depois disso, procurei saber como poderia distribuir droga nas ruas.
E encontrar um trabalho para o Lupino e outros como ele... foi fácil.
E tudo graças à Michelle...
O primeiro problema da minha vida que consegui resolver sozinho.
Está bem, já chega. Chega desta merda!
B.B.!
Não havia forma de prever isto.
Triste, deprimido, o Max nunca mais foi o mesmo depois da tragédia.
Ata-o com aquela corda.
Ainda bem que o teu pai não está vivo para ver isto.
O único filho do grande Bill Payne.
Um suicídio por causa da droga.
Seria a morte.
Vais congelar até à morte.
Vamos.
Ainda não, Max.
Bravura! Que raio está a acontecer?
Porque metade do meu pessoal está aqui, em vez de andar a patrulhar as ruas?
Com que autoridade...
Estou a investigar um atentado
contra um civil desarmado, Jason Colvin.
E da tentativa de assassinato do detective, Max Payne.
A sério? Ouvi dizer que foi ele que disparou o primeiro tiro.
E conhecendo o tipo de pessoas com quem trabalho,
acho que não levam em conta que...
E que tipo de pessoas seriam essas?
Os verdadeiros polícias.
- Sem ofensa. - Não há problema.
Agente Taliente, quero que conheças um verdadeiro polícia.
Jack Taliente, agente especial do FBI.
Quem é o senhor?
Bravura chamou o FBI.
Estão a caminho.
Por Deus, anda! O Max está morto, eles não têm nada contra nós!
Vamos lá!
Acalma-te, Joe.
Air One, a caminho do norte. Chegamos dentro de três minutos.
Dê-me a frequência de comunicações.
Air One, frequência de comunicações: 126.05
Recebido, central. Vamos para lá.
O carro está à espera, senhor.
Merda!
Ele não está morto. Está aqui.
Tretas!
Vamos lá, vamos lá!
Air One, continue.
Air One. Precisamos de mais informações.
Bravura, está em linha? Precisamos de mais detalhes da situação.
É tarde.
Preciso de um helicóptero no telhado!
Do que estás a falar, B.B.?
Michelle Payne vem para cima de nós!
Air One, aqui é Jim Bravura.
Agentes federais avisados para descer no telhado do prédio.
Leva estes C4.
Monta-os para ele não conseguir chegar ao telhado.
Estás doido?
Viste-o? Viste, Joe? Ele não vai parar.
Possível troca de tiros. Pedimos reforços.
Recebido, Air One.
- Michelle... - Max...
Max...
Max!
Max, vamos.
No início pensei não passava de um jogo, mas tens que acabar com isto.
Max, vamos.
Vamos lá.
Toma!
Max, olha para mim!
Ainda não terminaste.
Meu Deus! Onde está o helicóptero?
Onde está o dinheiro?
LIGAÇÃO B.B.
Tem cuidado com essa coisa.
Vá lá Mona...
Tenho certeza que podemos chegar a um acordo.
Detective Max Payne, está debaixo de fogo. Não disparem.
Inspector, quero o Payne vivo.
Vamos para baixo, B.B.
Vamos sair daqui!
Meu Deus!
Estás bem?
Manda o pessoal entrar. Já!
Pessoal, é o nosso sinal.
Air One, cobertura em cima! Já!
Onde estão?
É incrível! Esta neve toda...
isto podia ter terminado num belo dia.
Queres a minha confissão primeiro?
Não sei se existe paraíso.
Mas acredito em Anjos.
Olha, é o papá!
Olá, menino...
Diz "papá!"
Ainda não, Max.
Max Payne está vivo. Está tudo bem, já o temos.
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM CloudStrife @ LegendasDivx.com
REVISÃO mariamiranda