Jeg tror ikke på himmelen.
Jeg tror på smerte.
Jeg tror på frykt.
Jeg tror på død.
Det er en hærskare av lik i denne elven. Forbrytere.
Folk som slapp opp for tid og venner.
Neste gang de sokner i elva,
vil de finne meg på bunnen sammen med de andre.
Det blir ingen igjen som kan si at jeg var annerledes.
Jeg kunne føle de døde der nede, rett under føttene mine,
de ønsket meg velkommen som en av sine egne.
Det var lett å begå den feilen.
EN UKE TIDLIGERE
Alle byens henlagte saker blir samlet
og overlevert til oss,
og vi innkaller hvert av vitnene
for å se om de vil føye noe til sine første forklaringer.
Og i så fall?
Da sender vi mappen tilbake, så politidistriktet kan følge det opp.
Men ikke ha for høye forhåpninger.
ENHET FOR HENLAGTE SAKER
Dette er kontoret for henlagte saker.
Er saken etterforsket uten resultat, havner den her.
Max tar seg av alle saksmappene.
Havner mappen på hans skrivebord, er saken offisielt henlagt.
Hva om et vitne ikke har et telefonnummer?
- Følger jeg det opp personlig? - Nei.
Vi gjør ikke sånt her.
- Så hvordan... - Skal jeg kunne
løse den uløselige mordgåten og frelse deg selv?
- Internavdelingen... - Kutt ut!
Stol på meg.
En tragisk historie er årsaken til at jeg sier dette til deg.
Vi har alle gjort våre feil, så spar deg.
Skal vi ta en øl etter jobben?
- Hva er historien hans? - Det fins ingen.
- Men du sa... - Hør her.
Kona og ungen hans ble myrdet. De fant aldri den skyldige.
Det er historien hans.
Husker du da du var barn
og holdt pusten da du løp forbi gravlunden?
Bare la den mannen være i fred.
HERRER
Ei skikkelig flott klokke, det der.
Minner meg om ei jeg har mista.
Du mista den ikke.
Den ble pantsatt på 128th for noen timer siden.
Spør Doug. Han var sammen med deg.
Skygger du oss, ditt rasshøl?
Nei.
Jeg skygger bare deg.
Er du purk, eller?
Ikke i kveld.
Så synd. Gi meg klokka mi.
Kom an, Dougie. Kom og ta klokka hans.
Det er visst ikke lykkedagen din, hva?
Nei! Nei!
Ikke drep meg!
Våk over meg. Våk over meg.
- Lukk opp øynene. Nå! - Å, herregud.
- Har du noen gang sett denne kvinnen? - Nei.
Du ble tatt for innbrudd i New Jersey
- med William Preston for 6 måneder siden. - Bill er død.
Hvorfor i helvete tror du jeg snakker med deg?
Har du noen gang hørt noen nevne denne kvinnen?
Bill døde fordi vingene deres ikke kunne løfte ham.
Han ble skutt i et spritsjappe-ran. Hva babler du om?
Vingene er av gull, Max.
- De er svarte, fjærene... - Opp med deg!
Ja ha.
Hei.
Jeg sa du ikke skulle komme hit!
William Preston var et blindspor.
Du har fått nok hjelp av meg, Max. Jeg har betalt gjelda mi til samfunnet.
Jeg har samarbeidet nok.
Ok?
Hva foregår der inne?
Et middagsselskap.
Jeg er sur for at jeg ikke fikk invitasjon.
Jeg sendte ikke... Som jeg sa, dra og finn Bills partner.
Jeg gjorde det. Dougie ville bare snakke om fugler.
Han var klin gæren. Jeg må ha et nytt navn.
Jeg har ikke flere ideer på lager!
- Hei, vennen... - Ikke nå, megge!
Drittsekk!
Som sagt kjenner jeg ikke slike folk lenger.
- Jeg har rykket oppover her i verden. - Jeg ser det.
Dette er et middagsselskap. Dette er vennene mine.
Husker du hva venner er?
Om du ikke gir meg et nytt navn,
kommer jeg til å kroppsvisitere samtlige av vennene dine.
Tre år på frifot er et helt liv.
Du har ikke lenger en sjanse til å finne den du ser etter.
Du jager spøkelser, Max.
Om du fikk litt søvn i ny og ne, ville du skjønt det selv.
Jeg trodde jeg kjente alle Trevors venner.
Max, Natasha. Natasha, Max.
Herlighet!
Har du fyr?
Jeg røyker ikke.
- Så interessant. - Hva da?
Tatoveringen din. Den er interessant.
Takk skal du ha.
- Faen. - Hva?
Hold deg unna!
Hva gjør du her?
Bli med meg.
- Hei! - Pass dine egne saker.
Du har ingen rett til å være her!
Jeg er ren.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Hei!
Kan du ikke kule ned litt?
Du er på fest, ta en drink.
Bare kutt ut.
Dette er nye venner.
Jeg treffer ikke de andre mer!
Han er politi.
Hvor store problemer kan jeg få?
Søsteren min.
Litt av ei hurpe.
Max! Hør på meg. Du må stikke. Nå.
Jeg må spørre henne om noe først.
Herregud.
Der er du.
Hvor ble det av deg?
Ta meg med, jeg skal si deg hvor.
Vi ses, Lupino.
Rolig nå.
Har du akkurat flyttet inn?
Det er iallfall et sted.
Hva skjedde på det bakrommet?
Hei!
Hvem var den fyren med tatoveringer i fjeset?
Greit. Hva het hun?
Hva snakker du om? Hvem?
Jenta fra den kjedelige historien du har tenkt å fortelle.
Den som slutter med at du flyttet hit. Veldig trist.
Vet du hva? Bruk hennes navn på meg.
Slik kan du elske med henne som om hun aldri forlot deg.
Å, Max. Jeg savner deg.
Kom deg ut.
Unnskyld?
Kom deg ut, sa jeg.
Sparker du meg ut av senga di?
Ja. Ta tingene dine og kom deg ut.
Dette er Owen. Legg igjen en beskjed.
Owen, det er Natasha.
Hvor er Lupino? Jeg trenger mer saker.
Ja. Ring meg. Ok?
Nei! Ikke ennå! Ikke ennå!
- Hva er det? - Sett deg inn, da.
Hvor skal vi?
Det er noe du må se.
Det er overvåkningskamera overalt.
Noen må ha fanget opp noe.
Hva var dødstidspunktet?
Vi fant likdeler.
- Politiet gransker stedet. - Hva skjedde med dem?
Henne. Bare én.
Jeg nekter å tro det.
Er dere sammen igjen? Et kyss og alt er fryd og gammen?
Hva vet vi om våpenet?
Ingenting foreløpig.
Det ser ut som et blad, men det er for mye blod.
O'Brien! Et øyeblikk. Hvor lang tid vil dette ta?
Hvorfor viser du meg dette?
Vi fant denne her.
Kjente du henne, Max?
Det er Natasha.
Vi kjører en tur.
Vennligst hold avstand, folkens!
- Hva gjør vi her? - Vi tar en øl, ikke sant?
Eller vil du heller gjøre dette på gata?
ÅIreit. Du var sammen med offeret i går.
Lommeboka di ble funnet i smuget.
Vil du ikke snakke med meg,
sender de noen som ikke kjenner deg
og som blåser i din forklaring.
Jeg drepte henne ikke.
Hva skjer, Max?
Hva er du innblandet i? Du kan si det til meg.
Du vet hva kollegaene mener om deg?
Du skulle hørt spørsmålene om min tidligere partner.
Så bra at du er på min side, da?
Hva mener du med det?
At slik du jobber med uoppklarte mord
er det ikke stort håp for den jenta i smuget.
Tror du det? At jeg ikke jobbet med saken til Michelle?
Jeg gjorde alt. Alt!
Han er fortsatt på frifot. En av dem er fortsatt der ute.
Det er alt. Ok?
Vi er ferdige her.
Kutt ut! Max!
Veldig bra.
En glede å gjøre forretninger med dere.
Kriminalbetjent Max Payne...
- Faen! ...er ikke tilgjengelig.
Vennligst legg igjen en beskjed.
Max, det er meg, Alex.
Miss Sax? Kondolerer.
Vi har telefonutskriftene hennes.
Siste samtale var til en viss Owen Green.
Hun ringte ham to ganger.
Max, det er meg, Alex. Du vil ikke tro det,
men det er en forbindelse mellom jenta i smuget
og mordet på Michelle. Jeg er på vei til deg nå.
Alex, er du her?
Alex?
Akuttlegens far var politimann i det 45. distrikt.
Så du fikk en rolig etasje.
B.B.? Hvor er jeg?
På St. Mary sykehus. Du var ille tilredt.
Hva skjedde?
Jeg kan ikke... Alex...
Da avdelingen ikke fikk kontakt med ham,
fikk de vite av Christa hvor han hadde dratt.
De fant deg i tide, men Alex var...
Alex var død.
Jeg avfyrte seks skudd. Jeg traff noe eller noen.
Dere må sjekke sykehusene...
Jeg er ikke i politiet lenger. Jeg kom for å besøke deg.
Han ville fortelle meg noe.
Alt du kan huske vil være til hjelp.
De har ingen ledetråder.
Hele politistyrken har utpekt deg som hovedmistenkt.
Så fortell dem hvor de finner meg.
Likvaken begynner om en time. Jeg skal gi beskjed.
- Hva har du tenkt å gjøre? - Ta et siste farvel.
Ikke i den forfatningen.
Jeg har en ren skjorte til deg på kontoret. Jeg sender den hit.
Brutalt mord i East Harlem
Tredje på én uke - smug fylt av likdeler etter drap
Politiet mistenker narkoforbindelse
Mr Hensley? Vær så god.
Når flyttet de inn hit?
Vi fikk bygningen i fjor, tror jeg.
"Vi?"
Beklager. Det er en vane.
Aesir Pharmaceuticals. Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Mornings, Spike. - God morgen, Mr Hensley.
Du kjenner rutinen. Før opp gjesten din, takk.
Aesir Pharmaceuticals. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Å, herregud.
Max.
Miss Horne.
Hvordan går det med deg?
Bra, takk.
Håper du er klar over at du alltid kan ringe meg.
Om det er noe vi kan gjøre...
Jeg vet det. Jeg har fått kortene. Takk for det.
Hun var et strålende lys i dette selskapet.
Jeg kan ikke garantere at noen av dem passer.
AESIR PHARMACEUTICALS EN FERIEHILSEN fra direktøren
Jeg har spart et til deg. Tredje side bakfra.
De har stiftet et stipend i hennes navn.
De spurte meg om hva hun selv ville ønsket.
MICHELLE PAYNE MINNESTIPENDFOND
Jeg foreslo kunst.
Hun likte kunst, ikke sant?
De visste vi sto hverandre nært. Som om jeg var en av familien.
Det var et fint tiltak. En god måte å huske noen på.
- Hei, Joe. Max, du husker Joe? - Hei.
Jobber du overtid?
Ikke uten videre. Sjefen er visst en stor drittsekk.
Nå som han er sikkerhetsansvarlig, må vi le av vitsene hans.
De gir meg fortsatt vaktmesterlønn.
Hun ser etter deg. Hun har vært på mitt kontor også.
Gi meg et øyeblikk.
Ja?
Nicole. Slapp av. Jeg er sikkerhetssjef. Jeg tar meg av det.
Christa.
Herregud.
Alt som skulle til, var ett ord fra deg
for å gi Alex fred.
Er du fornøyd nå, Max?
Du fikk ham til å tro at han ikke hadde gjort nok.
Hva har du gjort, Max?
Hva har Max Payne gjort,
annet enn å bringe ulykke
over alle som har vært glad i ham?
Vennligst kom deg ut av mitt hus.
Bare gå.
Oi, pass deg for den drittsekken.
Kriminalbetjent Max Payne?
Jim Bravura, Internavdelingen. Du må bli med meg.
- Nå? - Ja.
Hvorfor hadde jenta din lommebok?
Hun stjal den.
"Stjal"? Nasket hun den fra lomma di?
Hvordan kjente dere hverandre?
Vi møttes via en venn.
Trevor Duncan. Er han din venn?
- Jeg antar det. - Snakk om klasse.
Jeg antar du vet hva som er Trevors levebrød.
Han pleide å tyste for meg.
Pleide å...
Si meg én ting, Max.
Hvorfor trenger en oppskrytt kontoransatt fortsatt en tyster?
Du er villig til å avlegge urinprøve, ikke sant?
Der sa du det.
Kan du ringe når du hører fra advokaten?
Du og betjent Balder hadde ikke jobbet sammen siden du ble forflyttet.
Hvorfor gjenopptok dere kontakten?
Han ville prate med meg.
Og?
Din kødd! Jeg har to lik fordelt på ti likposer,
og du var den siste som så begge to.
Ja, og noe av blodet er mitt. Lykke til med saken.
Godt jobba, betjent.
Om du virkelig er hans venn,
så snakk med ham.
Vi får håpe det føltes bra.
Det får deg til å virke skyldig. Du skjønner vel det?
Det er ikke bare Alex' enhet som tror du er morderen.
Du trenger venner i politistyrken nå.
Det er begrenset hva jeg kan utrette utenfra.
MORD
Hvor skal du?
Hei! Jeg nekter å tro det. Den fyren.
Nå kødder du.
Vi tar den dritten.
- Hvor har du tenkt deg, ditt rasshøl? - Utrolig.
- Betjenten på det kontoret ble drept. - Nettopp.
Kom tilbake hit! Hvor har du tenkt deg?
Ingen vits i å løpe, Max! Hva skal du gjøre der inne?
Gå unna. Slipp meg fram!
Gå unna, for svarte! Slipp meg fram!
Han er en politimorder.
Lukk opp, Max!
Lukk opp den forbanna døra!
Lukk opp! Ikke gjør dette vanskelig. Lukk opp!
- Lukk opp den faens døra! - Lukk opp!
Vi slår den inn og tar ham!
Lukk opp døra!
Du gjør bare vondt verre!
Kom ut, Payne!
- Slå den inn! - Lukk opp!
SAMME SOM MICHELLE?
Nå, Max! Lukk opp døra!
Vi kommer og tar deg, Max!
For en jævel!
Hei, Mike. Hvor er han?
For Guds skyld, Max. Du vil fryse i hjel.
- Hvorfor blir du ikke med inn? - Alex visste noe om Michelle.
Noe nytt.
Da ville han vel ha fortalt det?
Han prøvde den kvelden han ble drept.
Det som var i rommet den kvelden...
Nøyaktig hva er du på utkikk etter?
- Glem det. - Snakk til meg!
Max? Hvor skal du nå?
Slipp våpenet.
Ta det rolig.
Fjern reservepistolen med din venstre hånd.
- Sånn. - Ned på kne.
- Hva? - Ned på kne, for faen!
Faen.
Du må fortelle om søsteren min.
Kollegaen min ble også drept. Vi ser etter samme person.
Ja. Deg.
Hvem er Owen Green?
- Hvor fikk du det navnet fra? - Natasha ringte...
Ikke nevn navnet hennes.
Jeg hørte at hun ringte ham.
Owen må være den siste som så henne i live.
Jaså? Bortsett fra han som glemte igjen lommeboka ved liket hennes.
Virker det som noe en kriminalbetjent ville gjøre?
Den som drepte din søster, drepte min kollega
og kanskje min...
Vil du hjelpe til? Hjelp meg å finne Owen Green.
Her er vi. Green er i toppetasjen.
Du vet hva jeg lever av. Prøver du på noe, dreper jeg deg.
Hvem er denne fyren?
Et dophue som søsteren min kjente.
Owen! Lukk opp!
Owen?
Hei!
De kommer.
Owen?
Hei, Owen!
De kommer.
Owen, se på meg.
Se på meg.
Jeg vet at Natasha ringte deg. Hva skjedde med henne?
Hun er borte.
De tok henne.
Owen?
Ro deg ned.
De tok henne opp i vingene.
De tok henne.
Owen...
Vent litt...
Herregud...
TATOVERINGER
Dette er gammelt nytt.
Folk hopper ut av vinduer, det klikker for dem uten grunn.
Sånt bare skjer.
Jeg vet at Natasha alltid lot seg tatovere her.
Jeg må ringe deg tilbake.
Kan jeg hjelpe dere?
Ja.
Om jeg ville ha denne tatoveringen...
- Er du i marineinfanteriet? - Denne.
Hva symboliserer den?
Det er en norrøn valkyrje.
Vikingene brukte dem som beskyttelse.
Valkyrjene flyr over slagmarken og tar med seg de tapre døde.
De belønner folk som dreper.
En soldats engel.
Lfølge norrøn mytologi kommer man bare til himmelen
om man dør en voldelig død.
Dør du mens du sover, havner du i helvete.
Beskyttelse mot hva?
Hæ?
Du sa at folk skaffer seg den tatoveringen som beskyttelse.
Hva er de redde for?
Vær så snill...
Kom igjen.
Dette er nære nok.
Jeg må snakke med Lincoln.
Venter du selskap, Lincoln?
Det er veldig farlig akkurat nå.
Jeg hørte om søsteren din.
Jaså? Vet du noe om det?
Hun blir ikke den siste.
Hva med tatoveringene? Hva symboliserer de?
Vingene?
Han merker dem.
Jaså? Hva betyr det?
Djevelen bygger sin hær.
Ja.
Har denne djevelen et navn?
Mange.
Den du ser etter, er Lupino.
Et sted kalt Rag Na Rock.
Det er en gammel klubb på East Side.
Du har fortsatt forbindelse med politiet, ikke sant?
Se om de vet noe om kriminalbetjent Max Payne.
Max Payne?
Hva?
Max Payne har vært på jakt.
Tre år med å slå inn dører.
Han søker noe som Gud ønsker å skjule.
Og det gjør ham enda farligere.
Mona,
hold deg unna Max Payne.
Du ønsker ikke å være nær ham når dommedag kommer.
De tok henne opp i vingene.
Vingene er gylne, fjærene bare ser svarte ut.
Det er en norrøn valkyrje. En soldats engel.
Hun var et strålende lys i dette selskapet.
MICHELLES KONTOR / HJEM
- Hva er det? Hva skjer? - Kaffe?
Ikke at jeg har savnet noe,
men noe er borte.
- Hva så? - Hva mener du med det?
Hvorfor ville noen ta papirene på det hun jobbet med?
- Aner ikke. - Hvem gjør det?
Hva het hennes overordnede?
- Nå holder det! - Den snørrungen av en jypling,
hva het han?
John Colvin. Er han der fremdeles?
Vent litt, Max.
Jobber han fremdeles for det selskapet?
Jason Colvin.
Han heter Jason.
Takk skal du ha.
Dette er kriminalbetjent Bravura.
Jeg må snakke med deg om Max, omgående.
Det er en hastesak.
Takk for at du kom.
Jeg må forklare det som skjedde med Max.
En saksmappe kan ikke forklare alt.
Kanskje du tror det er alt du trenger å vite om Max.
Jeg kan ikke få sagt hvor vakker Michelle var.
Hvor lykkelige de var sammen.
Og hvordan babyen var prikk lik ham.
Alt begynte som et innbrudd.
Forbryterne var tapere, søppel.
Hadde rulleblad, men ikke svære saker.
Men den dagen, hvem vet?
De var visst ute etter noe mer.
Michelle?
Michelle!
Alt går bra. Englene brenner inni dem nå.
Han kom kanskje ti minutter for sent.
Det er alt. Ti minutter.
Vi lette overalt etter tredjemann, men hadde ingen spor.
Max ble forflyttet til avdelingen for henlagte saker,
og jobbet med spor som ikke førte noe sted.
Han ble...
Aldri den samme.
Forståelig nok.
Du må forstå.
Dette er sønnen til min gamle kollega. Familien hans.
Du er nødt til å hjelpe ham.
Du skulle hørt noe av det Max sier.
Det er helt meningsløst.
Han har fått det for seg at noen i dette selskapet er ansvarlig.
Jeg er redd han kommer til
å havne i en ny situasjon før jeg får overtalt ham til å komme inn.
- Så du tror han er... - Du må finne ham.
Hva er det, Jason?
Jeg...
Er dette en trussel?
Nei! Jeg...
Jeg ville bare gjøre deg oppmerksom på det.
Ta deg av dette, Jason.
Det er noen på ditt kontor.
En kriminalbetjent.
Er dette datteren din?
Ja. Tre år gammel.
Hun er nydelig.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Jeg vet ikke ennå.
Om du forklarer hva dette gjelder...
Det gjelder drap. Mange drap.
Jeg oppfattet ikke navnet ditt.
Max Payne.
Beklager. Jeg kjente deg ikke igjen.
Alt i orden.
Kan du fortelle meg hva Michelle jobbet med
rett før hun døde?
Rutineprosjekter...
Ikke noe utenom det vanlige.
Det er vanskelig å huske detaljer så lenge etter.
Kan du ikke slå det opp?
Jeg vet ikke hvordan.
Det er så langt tilbake at alle sakspapirer
nå er borte, og...
Jeg kjenner ingen annen måte.
Så det fins ingen spor etter henne?
Det er ikke noe personlig. Vi bare...
Vi kan ikke beholde... Ta vare på alt og...
Må du ta en telefon?
- Kanskje det. - Ja.
Et flott kontor du har her.
Jackie. Hei. Kriminalbetjent...
- Hva vet du? - Vent.
Jeg må snakke med noen om en kvinne som jobbet her.
Du kan sette deg der borte.
Mr Colvin?
- Du lyver. Hvorfor? - Jeg gjør ikke det!
Mr Colvin?
- Si hva som skjedde med Michelle. - Jeg aner ikke.
Mr Colvin, er alt i orden?
- Jackie! - Mr Colvin, det er Jackie!
Jeg kan ikke høre deg!
Er alt bra?
Hva jobbet hun med?
Jeg aner ikke!
Jeg var ansvarlig for et annet prosjekt. Noe for myndighetene.
- Hva hadde det med Michelle å gjøre? - Ingenting! Hun bare...
- Vakttjenesten. - Får jeg snakke med B.B.?
- Ja? - Hjelp! Det er Jackie.
- Jason er i trøbbel. - Hva?
Skal jeg tilkalle vaktene?
- Nei. Jeg ringer. - Fort deg, er du snill!
Faen. Ja vel.
Det var en militær operasjon. Noe som skulle gjøre
soldatene mer aggressive i kamp. Men det ble en katastrofe.
Det virket bare på én prosent, gjorde dem uovervinnelige.
Resten fikk fryktelige hallusinasjoner. Djevler, demoner...
Faen.
De gikk fra vettet.
Bivirkningene var hinsides all kontroll.
Det var så avhengighetsdannende
at vi ikke kunne garantere sikkerheten til våre egne forskere.
Vi måtte avslutte det.
Forsøkspersonene fulgte etter dem hjem.
De ville drepe bare for en ekstra dose.
Var det det som skjedde med Michelle?
Nei.
Fort, fort!
"Nei"? Hva skjedde, da?
Nei, herregud.
Hun ante ikke hva som ventet henne.
Mr Colvin! Sikkerhetsvaktene er på vei!
Jeg skal si deg hva som skjedde.
Men du må få meg ut herfra. Nå.
- Hva mener du? - Jeg skal tilstå alt,
men få meg trygt ut herfra!
Det er ikke godt nok. Si hva som skjedde nå!
Hun ble drept på grunn av stoffet!
Konvolutten. Ta den med. Alt ligger i den.
Jeg ber deg. Du må beskytte meg mot dem.
Hvem?
Mannen som drepte kona di!
Ta konvolutten. Ta den!
Kom.
Rolig! Tilbake! NYPD!
Det er avfyrt skudd!
Spesialavdelingen.
Dette er Jim Bravura, IA. Hvilken enhet håndterer Aesir-anropet?
Aesir-bygningen! Er det ikke rapportert?
Vil du rapportere det?
Ja, så dæven! Det skytes med maskingevær i Midtown!
Løp, løp!
Opp med hendene! Kom inn nå!
Ikke en sjanse i havet.
Gjelder dette kona di?
Colvin visste.
Ro deg ned. Bare kom inn,
så tar vi en prat om det, ok?
Klart!
Hei!
Vi er gjennom!
Hvor er han?
- Jeg ser ingenting! - Har dere noe?
Nei, han er borte.
Godt jobba, folkens! Dere lot ham slippe unna.
- Få se hendene dine! - Slapp av, politiet!
- Hva faen foregår her? - Godt jobbet!
En medalje til alle for dette! Fine greier. Faen ta!
Jeg er på kontoret. Jeg ringer deg tilbake.
...og vil for alltid gi dem overtaket i kamp
i fremtidige konflikter.
Valkyr. 100% effektivt.
100% testet i kamp. Det nye våpenet i krigen mot terrorisme.
Valkyr. Frihetens styrke.
Valkyr. Vinner krigen mot terrorismen.
Dette må du se.
Fra tidenes morgen
har store generaler alltid kjent krigføringens eneste sannhet,
moralen vinner kampene.
Takket være gjennombruddet til Aesir Pharmaceuticals
vil morgendagens militære klare å frigjøre
det grenseløse potensialet i enhver soldat.
Vi presenterer Valkyr, frihetens styrke.
Dreier det seg om dette? Et stoff?
Sersjant JACK LUPINO Forsøksperson nr. 53
Hvordan har dine kampevner forbedret seg
siden du begynte å bruke stoffet Valkyr?
For det første er jeg aldri redd.
Kan du beskrive
hvordan Valkyr vinner krigen mot terrorisme?
Ansikt til ansikt med opprørerne føler du ingen frykt, bare...
Du er fylt av fred.
Som om noe våker over deg fra oven.
Det føles som om du har vinger.
Så du føler deg sterkere,
sikrere og dyktigere?
Helt klart.
Det er det som må til for å vinne den krigen.
Jeg føler meg usårbar. Ingenting kan stoppe meg.
Jeg kan gjøre hva som helst.
Har du merket bivirkninger?
Jeg kan bare snakke for meg selv, men nei.
Unnskyld. Vil du gjøre et nytt opptak?
Nei, det går bra. Det er nok. Slå det av.
Han drepte kona mi.
Natasha også.
Han er på en gammel klubb som heter Rag Na Rock.
Du vet hvor den er?
Ja.
Glem det, Max. Drar du dit, dør du.
Jeg hjelper deg med alt annet, men jeg går ikke dit.
La være.
Du ønsker ikke å komme levende fra det.
Du tror at hvis han dreper deg,
blir du gjenforent med dem.
Jeg håper det er sånn.
Enhet 6, Lupino er sikret.
Du hører dem komme.
Alt som jeg gjør...
Vi får se hvem av oss de kommer flygende etter.
Vi får se hvem av oss de elsker høyest.
Fordi du er så velsignet.
Englene...
Englene er ikke ferdige med deg ennå!
B.B.?
Hva skjer her, B.B.?
Kom.
Vi må ut.
Hva foregår her, B.B.?
Jeg så på Lupino. Han ante ikke hvem jeg var.
Hva gjør du her?
- Nå? - Ikke ennå. Sett håndjern på ham.
Hva skulle jeg gjøre? Michelle snuste rundt.
Noen esker fra et dødt prosjekt ble borte.
Hun nevnte det for meg, uten å ane betydningen.
Jeg måtte... Jeg måtte prate med henne.
Vise mitt synspunkt før hun henvendte seg til andre.
Før den kvelden
virket alt som gikk galt umulig å gjøre noe med.
Michelle var mitt livs første problem
som var så lite at jeg kunne eliminere det.
Da det skjedde, da jeg innså at jeg kunne bruke
styrken i hendene mine til å hindre at noe ble fratatt meg...
Da Michelle hadde sluttet å skrike den kvelden,
hadde jeg lært en utrolig lekse.
Jeg kunne ha drevet med dette hele livet.
Jeg ble et nytt menneske den kvelden.
Alt som jeg hadde latt passere,
når jeg hadde akseptert min egen
svakhet, jeg kunne bare ha stoppet det.
Og resten, som planleggingen av hvordan dopet skulle spres på gata,
hvordan jeg kunne bruke Lupino og alle de andre, det var lett.
Men bare på grunn av Michelle.
Det første problemet jeg virkelig løste selv.
Det andre
var babyen.
Det er nok pisspreik. B.B.!
Joe, ro deg ned!
Ikke at vi ikke forventet dette.
Sur, tilbaketrukket...
Max ble aldri den samme etter tragedien.
Gi meg det tauet.
Det er godt at faren hans ikke får oppleve dette.
Den store Bill Paynes eneste sønn
begikk selvmord som et dophue.
Det ville fortært ham levende...
Ta ham, Joe!
Drit i ham. Han kommer til å fryse i hjel.
Kom.
Ikke ennå, Max.
Bravura! Hva i helvete foregår her?
Hvorfor sitter halve politistyrken her istedenfor å være ute?
Med hvilken myndighet tror du...
Jeg etterforsker skytingen av en ubevæpnet sivil, Jason Colvin,
og drapsforsøket på kriminalbetjent Max Payne.
Jaså? Jeg hørte at han skjøt først.
Og kjenner jeg mennene mine rett,
kommer de ikke til å motsi det.
Og hva slags menn er det?
- Ekte politifolk. - Å.
- Ikke vondt ment. - Det er greit.
Agent Taliente, jeg vil du skal møte en ekte politimann.
Jack Taliente, spesialagent, FBI. Hvem er du?
Bravura påkalte FBI. De er på vei.
For Guds skyld, da! Max er død! De har ingenting annet.
Kom igjen!
- Få dem inn! - Bilen venter! Kom!
Trykk på knappen! P-1!
Ro deg ned, Joe.
Dette er Air One på vei nordover, 3-5-0-500, ETA-3-M.
Gi meg en radiofrekvens.
Politiavdeling Air One, følg min frekvens, 126,05.
Oppfattet. Vi er inngående.
Bilen venter, sir.
Å, faen!
- Han er ikke død. Han er her. - Pisspreik.
Kom an, Joe! Løp, løp!
Ta ham, Joe!
Hvor i helvete er han?
Hvor skal du, Joe?
PD Air One, gjenta.
Air One. Vi må ha mer informasjon.
Er Bravura der på linja?
Vi må ha mer informasjon om denne situasjonen.
Hvem ringer du til?
Det er sent.
Du må sende et helikopter til taket.
Hva snakker du om, B.B.?
Michelle Payne-saken slår tilbake mot oss.
Air One, dette er 1. betjent Jim Bravura.
Føderale agenter i uniform er på vei.
Bruk C-4-eksplosiver.
Rigg det opp så han ikke kan nå taket.
Er du sprø?
Du så ham, Joe.
Han gir seg ikke.
Flere skudd er avfyrt. Vi trenger forsterkninger.
Oppfattet, PD Air One.
- Michelle? - Max.
Max.
Max! Kom nå.
Jeg holder dem i sjakk så lenge jeg kan,
men du må fullføre dette.
Max, kom igjen.
Kom an.
Våpenet ditt. Ta det!
Max, kom igjen, se på meg!
Du er ikke ferdig ennå.
Kom igjen, svar. Hvor er du?
BB ringer
Vær forsiktig med den greia. Gi deg, Mona.
Vi kan sikkert komme til enighet.
B.B.!
Kriminalbetjent Payne er i skuddlinjen.
Skarpskyttere, ikke skyt.
Bravura!
Ta Payne i live, hvis det er noe igjen.
Nå, nå, vennen.
Svarte helvete! Breaker, dette er Air One!
Ned!
Kom igjen! Løp! Kom!
LaGuardias kontrolltårn, dette er PD Air One.
Det har vært en stor eksplosjon i Aesir-bygningen.
Bravura, er du ok?
Få alle ovenpå! Nå!
Folkens, det er signalet vårt.
Posisjon én, ovenpå. Nå! Umiddelbart! Kom igjen!
Hvor er du?
Det er utrolig. All den snøen,
og så blir det til slutt en strålende dag.
Vil du ha tilståelsen min først?
Max!
Jeg tviler på himmelen,
men jeg tror på engler.
Det er pappa.
Hei, lille venn.
Si "pappa".
Ikke ennå, Max.
Vi har ham. Max Payne er i live.
Han har det bra. Vi har ham.
SLUT
Det er godt å ha deg tilbake.
Hei.
Aesir Pharma skyter i været
Rekordstor flyt løfter aksjeprisene
SLUT