THE MOVIES - SMTB TEAM - ITA
Non credo nel paradiso.
Non credo nel dolore.
Credo nella paura.
Credo nella morte.
C'e' un esercito di corpi sotto questo fiume.
Criminali. Gente che ha finito il suo tempo.
Gente senza amici.
La prossima volta che puliranno questo fiume
troveranno me sul fondo insieme a quelli.
E non ci sara' nessuno a dire che ero diverso.
Riesco a sentire quei morti li sotto. proprio sotto i miei piedi.
Mi raggiungono per darmi il benvenuto tra loro.
E' stato uno sbaglio facile da fare.
Tutte le indagini irrisolte della citta' sono raccolte e spedite qui da noi.
E noi chiamiamo tutti i testimoni
per vedere se hanno qualcosa da aggiungere alle loro dichiarazioni.
E se non ne hanno?
Quindi rispediamo la pratica al distretto d'origine con un sollecito.
Non sperarci troppo pero'.
Questo e' l'ufficio pratiche insolute.
Quando hai esaminato la pratica, la devi riportare qui.
E' Max che maneggia le pratiche qui.
Se da un colpo al suo tavolo, vuol dire che la pratiche e' morta.
E che si fa se non c'e' un numero di telefono di un testimone?
- Posso occuparmene di persona? - No, no. Non facciamo quel genere di cose qui.
Non capisco. Quindi, come...
Come risolvere l'irrisolvibile e sentirmi a posto?
- Aspetta, l'ufficio affari interni... - Stop!
Senti, credimi! C'e' una storia tragica dietro
a che io sia qui a farti fare questo giro.
Tutti abbiamo fatto qualcosa. Ricordatelo!
Che ne dici, prendiamo una birra dopo il lavoro... o qualcos'altro?
- Qual e' la sua storia? - Non ce n'e'.
- Ma prima hai detto... - Ascoltami!
Sua moglie e suo figlio sono stati uccisi.
Non hanno mai trovato il colpevole. Ecco la storia.
Ricordi quando da bambino
e trattenevi il fiato quando andavi vicino ad una tomba?
Lascia in pace quell'uomo.
Ehi, amico. Ma che bell'orologio.
Mi ricorda un po' uno che ho perso.
Non l'hai perso. Lo hai impegnato sulla 128¡ qualche ora fa.
Chiedi a Doug. Era li con te.
Ci stai seguendo, idiota?
No.
Sto seguendo solo te.
Oh diavolo, no. Sei un poliziotto?
Non stanotte.
Molto male.
Dammi subito il mio orologio!
Forza, Doug. Vieni a prendere il mio orologio!
Credo che non sia il tuo giorno fortunato, no?
Pieta'! Pieta'!
Apri gli occhi! Ora!
Hai mai visto questa donna?
No.
Sei andato a rubare in una casa del New Jersey con William Preston sei mesi fa.
Bill e morto.
Perche' diavolo credi che ti stia parlando?
Hai mai sentito qualcuno parlare di questa donna?
Bill e' morto perche' le sue ali non lo hanno fatto volare.
No, e' morto mentre rubava in un negozio di liquori.
Di cosa stai parlando?
Le loro ali sono d'oro, solo le penne sembrano nere...
- Hey amico! - Uomo, ti ho detto di non venire qui.
William Preston ha fatto una brutta fine.
Vi ho appena aiutato, Max.
Ho il mio debito verso la comunita', lo sai.
Ho collaborato abbastanza, amico.
Okay?
- Cosa fate di bello qui? - Beh, e' una cena.
Sono un po' offeso, non ho ricevuto alcun invito.
Ma non ho inviato alcun invito...
Guarda, te l'ho detto. Cerca del partner di Bill.
Gia' fatto.
Doug voleva solo parlare di uccelli o cose simili. Aveva un lavoro tra le mani.
- Ora mi serve un nuovo nome. - Sono senza idee ora.
- Hey baby. - Non adesso, cagna.
Guarda! OK?
Ti ho gia' detto che non conosco gente del genere adesso.
- Ho smosso il mondo, Max. - Lo vedo.
E' una cenetta. Questi sono amici miei.
Ricordi gli amici?
Ascoltami! Se non mi dai un altro nome, vedi cosa faccio a tutti i tuoi amici.
Tre anni sulla strada sono una vita, amico.
Chiunque tu stia cercando, non c'e' piu' modo di trovarlo la fuori.
Sei a caccia di fantasmi, Max.
Se provassi a riposare ogni tanto, lo vedresti da te.
Credevo di conoscere tutti gli amici di Trevor.
Max, Natasha. Natasha, Max.
Gesu'!
Hai da accendere?
Non fumo.
Interessante.
- Cosa? - Il tuo tatuaggio, e' interessante.
Oh, grazie.
- Merda! - Che succede?
Cosa fai qui?
Vieni con me!
- Hey! - Fatti gli affari tuoi!
Non hai diritto di essere qui.
Sono pulito.
Non sto facendo nulla di male.
Perche' non ti rilassi?
E' una festa. Bevi qualcosa!
Questi sono nuovi amici.
Non voglio vedere mai piu' gli altri!
E' un poliziotto.
In quanti guai devo ficcarmi?
Mia sorella!
Una puttana.
Max!
Devi andare. Ora!
Devo chiederle qualcosa prima.
Oh Gesu'!
Eccoti qui.
Dov'eri finita?
Portami via e te lo diro'.
Ci si vede, Lupino.
Buona!
Ti sei appena trasferito?
Qui puoi parlare.
Cosa stava succedendo in quella stanza?
Hey!
Chi era il tizio con i tatuaggi in faccia?
Buono. Come si chiama lei?
Di chi stai parlando? Eh?
La ragazza della storia noiosa che mi vuoi certo raccontare.
E' una che vive qui con te?
Molto triste.
Ti ho detto cosa. Chiamami col suo nome!
Facciamo l'amore come non hai mai fatto con lei.
Oh Max! Vieni.
Vattene!
Come?
Ti ho detto di andar via. Ora!
- Mi cacci dal tuo letto? - Yeah. Prendi le tue cose e vattene!
Sono Owen. Lascia un messaggio!
Owen, sono Natasha.
Dov'e' Lupino? Mi serve altra roba.
Yeah, chiamami, OK?
No! No! Non ancora! Non ancora!
- Che c'e'? - sali a bordo, ti va?
- Dove si va? - Voglio che dia uno sguardo a una cosa.
- Cosa gli e' accaduto? - Le e' accaduto. E' solo una.
Non ci credo.
Che e', siete tornati insieme? Un bacio e pace fatta?
Cosa sappiamo sull'arma?
Ancora nulla.
Sembrerebbe un coltello, ma...
Troppo sangue per essere cosi'.
Hey, o'Brian.
- Perche' mi hai fatto vedere questo? - Abbiamo trovato questa roba qui.
La conoscevi, Max?
Natasha.
Dai, facciamo due passi.
- Cosa ci facciamo qui? - Prendiamo una birra, no?
Preferisci berla per strada?
Forte!
Eri con la vittima ieri notte. Il tuo portafoglio e' stato trovato nel vicolo.
Se non vuoi parlarne con me, ti manderemo qualcuno che non conosci...
a cui non freghera' nulla del tuo alibi in questa storia.
Non l'ho uccisa, percio' non mi serve un alibi.
Che succede, Max? In cosa sei coinvolto, amico? Con me puoi parlare.
Sai come la pensano di te gli altri, no?
Sei stato il mio partner, per cui vorrei saperne di piu'.
Dite cose buone alle mie spalle, huh?
E che significa?
Significa che se non vi occupate di un omicidio irrisolto,
Non c'e' speranza per quella ragazza del vicolo.
E' questo che pensi?
Che non sto lavorando al caso di Michelle?
Ho fatto tutto! Tutto
Lui e' li fuori da qualche parte. Uno di loro e' ancora in giro.
Questo e' tutto, va bene?
Qui abbiamo finito.
E dai! Max!
- Detective Max Payne. - Cazzo.
Lasciate un messaggio.
Max, sono io, Alex.
Miss Sax?
Condoglianze.
E...
Ho preso il registro delle sue chiamate.
L'ultima e' stata a Owen Green.
Lo ha chiamato due volte.
Max, sono io, Alex.
Non ci crederai, ma credo che ci sia un collegamento
tra quella ragazza nel vicolo e l'omicidio di Michelle.
Sto venendo da te.
Alex? ci sei?
Alex?
Il padre del medico del pronto soccorso era un poliziotto di pattuglia nella 45¡.
Ti hanno trovato steso su un pavimento.
BB.
- Dove mi trovo? - Al Saint Mary.
Sei arrivato che eri messo molto male, Max.
Che e' successo?
Non... Alex...
Quando lo hanno cercato, non sono riusciti a contattarlo
Venivano da Christa dov'era andato lui.
La prima unita' ha fatto in tempo a raggiungerti.
Ma Alex era...
Alex era morto.
Ho sparato sei volte.
Ho colpito qualcosa o qualcuno. E' necessario controllare negli ospedali.
Non sono piu' un poliziotto, Max. Sono venuto per te.
Voleva dirmi qualcosa.
Ascolta!
Qualunque cosa ricordi sara' d'aiuto. Non sono arrivati a capo di nulla.
L'intero dipartimento dice che sei tra i principali sospetti.
E allora digli dove trovarmi.
La veglia funebre inizia tra un'ora.
Ora vado.
- Ma dove credi di andare? - A salutarlo.
Non cosi', va bene?
Dovrei avere una camicia pulita per te i ufficio.
E' sulla strada.
Mister Hensley? Eccoci qui.
Quando si sono trasferiti qui?
- Mi pare che abbiamo comprato l'edificio lo scorso anno. - Abbiamo?
Scusa.
E' un'abitudine.
- Buongiorno, Spike. - Buongiorno, Mister Hensley.
Conosce le regole, signore. Deve firmare il registro.
Oh mio Dio.
Max!
Miss Horne.
Come stai?
Bene, grazie.
Spero che sappia che puoi sempre chiamarmi.
Per piacere, Max. Se c'e' qualcosa che possiamo...
Lo so. Ci ho pensato. Ho preso tutte le carte.
Era come un raggio di luce in questa azienda.
Non garantisco che ti stiano.
Ne ho conservato una copia per te.
Terzultima pagina.
Hanno istituito una borsa di studio in suo nome.
Si son rivolti a me per sapere cosa avrebbe gradito.
Ho detto arte.
A lei piaceva l'arte, vero?
Sapevano che eravamo parenti. Di famiglia.
E' una bella cosa, una borsa di studio. E' un buon modo per ricordare qualcuno.
Hey Joe!
Max, Ti ricordi di Joe, vero?
Hey!
Vi piacerebbe fare dello straordinario?
Ci ho pensato un paio di volte. Ho sentito che il capo e' una vera testa di cazzo.
Ora che e' fuori dalla sicurezza, suppongo che dovremmo ridere delle sue battute.
Mi pagano ancora come il portiere.
Sta cercando te, ha provato anche nel mio ufficio.
Yeah?
Christa.
Jesus.
Tutto cio' che avrebbe voluto era solo una parola da parte tua.
Per dare ad Alex un po' di pace.
Sei contento ora, Max?
Gli hai fatto pensare di non aver fatto abbastanza.
Che cosa hai fatto, Max?
Che cosa ha fatto Max Payne?
Oltre che portare infelicita'
a chiunque gli volesse bene?
Adesso per favore esci dalla mia casa!
Per favore vai via!
Ah. Guardati da questo cazzone!
Detective Max Payne?
Jim Bravura, Affari Interni. Ho bisogno che venga con me.
Adesso?
Si adesso.
Come mai la ragazza aveva il tuo portafoglio?
Me lo ha rubato.
Che cosa significa? Rubato tipo...
Preso dalla tua tasca?
Come vi conoscevate?
Ci ha presentato un amico comune.
Trevor Duncan. E' un tuo amico?
- Si. - Gente di classe.
lo sai cosa fa Trevor per vivere, e' vero?
Faceva l'informatore per me.
Cristo!
Fammi capire, Max!
Che cosa un glorioso archivista avrebbe bisogno di spiare?
Quindi ci hai preso per il culo, giusto?
Hai appena detto le parole magiche.
Chiama una volta che avrai notizie dalla associazione degli avvocati.
Tu e il detective Balder non avete lavorato insieme dopo il tuo rientro.
Come mai avevate ancora a che fare?
- Mi voleva parlare. - E poi?
Hey testa di cazzo!
Ho due cadaveri divisi in dieci sacchi
e tu sei l'ultima persona che li ha visti.
Si, e un po' di quel sangue e' mio.
Buona fortuna con il suo caso.
Bel lavoro, detective.
Senti, se davvero sei suo amico, allora parlaci.
Bene, speriamo ti senta meglio.
Sembri convinto che sia colpa tua. Lo capisci,vero?
Non e' solo l'unita' di Alex che pensa sia stato tu.
Hai bisogno di amici ora nella polizia.
Non c'e' molto che io posso fare dall'esterno.
Dove stai andando?
Dove pensi di andare, stronzo?
Il detective di quell'ufficio e' stato ammazzato.
Torna indietro, Stronzo! Dove pensi di andare?
Fermati subito! Cosa vuoi fare li' dentro?
Indietro! Fatemi passare! Indietro, maledizione! Fatemi passare!
Apri subito, Max!
Apri subito questa dannata porta, Max!
Apri!
Apri la porta!
Figlio di puttana!
Ciao ragazzi.
Dove e'?
Per amor di Dio, Max. Ti congelerai a morte.
- Perche' non vieni dentro? - Alex sapeva qualcosa su Michelle.
Qualcosa di nuovo.
Non credi che te lo avrebbe detto se avesse saputo qualcosa del genere?
Voleva farlo la notte in cui e' stato ucciso.
qualunque cosa era in quella stanza quella notte con noi.
Che cosa esattamente pensi di trovare?
- Devi solo dimenticare, hai capito? - Max, dimmelo!
Max!
E adesso dove vai?
Mettila giu', pezzo di merda!
Calma!
Togli quella che hai dietro con la mano sinistra!
Fatto.
- In ginocchio! - Cosa?
Mettiti in ginocchio!
Merda!
Dobbiamo parlare di mia sorella.
Senti, anche il mio compagno e' stato ucciso. Stiamo cercando tutti e due la stessa persona.
Si, tu!
Chi e' Owen Green?
- Come hai avuto quel nome? - Natasha ha chiamato...
Non pronunciare il suo nome!
L'ho sentita chiamarlo, OK?
Owen e' stata probabilmente l'ultima persona che l'ha vista viva.
Si?
A parte la persona che ha lasciato il suo portafoglio vicino al suo corpo.
Non ti sembra che qualcosa in questo omicidio sia sbagliato?
Chiunque abbia ucciso tua sorella
probabilmente ha fatto lo stesso con il mio compagno e forse il mio...
Senti, se vuoi aiutarmi, aiutami a trovare Owen Green!
Siamo arrivati.
Green e' all'ultimo piano.
Tu sai cosa faccia per vivere. Tenta qualcosa di sbagliato e ti uccido.
- Chi e' quest'uomo? Un pazzoide che mia sorella frequentava.
Owen. Owen, apri!
Owen.
Hey!
Owen.
Hey, Owen.
Stanno arrivando.
Owen, guardami!
So che Natasha ti ha chiamato. Sai cosa le e' successo?
E' morta.
Loro l'hanno presa.
Owen?
Owen, calmati.
L'hanno presa sulle loro ali.
Loro l'hanno presa.
Owen?
Gesu'!
Non c'e' nessuna novita'.
Le persone si buttano giu' dalle finestre. Impazziscono senza una ragione.
Succede.
Natasha aveva fatto tutti i suoi tatuaggi qui.
Ti richiamo dopo, OK?
- Posso aiutarvi in qualcosa? - Si.
Se volessi farmi questo tatuaggio?
Sei nel corpo dei Marines?
- Questo qui. - Che cosa significa?
E' una valchiria norvegese.
I Vikinghi lo facevano per proteggersi.
Le Valchirie volavano sui campi di battaglia,
e raccoglievano i coraggiosi che erano morti.
Loro premiavano le persone che combattevano a morte.
Una specie di angelo dei soldati.
Nella mitologia scandinava, l'unico modo per andare in paradiso
era morire in combattimento.
Se morivi nel sonno, andavi all'inferno.
Protezione da che cosa?
- Huh? - Cosa vuol dire "Huh"?
Hai detto che le persone si facevano i tatuaggi per proteggersi.
Di cosa avevano paura?
Per favore!
Qui e' abbastanza lontano.
Ho bisogno di parlare con Lincoln.
Aspetti compagnia, Lincoln?
Semplici misure di sicurezza.
- Ho sentito di tua sorella. - Si?
Sai qualcosa a riguardo?
Lei non sara' l'ultima.
Cosa mi dici dei tatuaggi?
Cosa significano? Le ali?
Lui li sta sfidando.
Che cosa vuol dire?
Il Diavolo sta costruendo il suo esercito.
Si?
Questo diavolo ha un nome?
Vinnie.
Quello che cerchi si chiama Lupino.
Un posto chiamato Ragnarock.
E' un vecchio club nell'East Side.
Senti.
Hai ancora contatti nella polizia, giusto?
Vedi se trovano qualcosa sul detective Max Payne.
Max Payne?
- Cosa? - Max Payne, e' segnato.
Tre anni di porte sbattute giu'.
Sta cercando qualcosa che Dio vuole che rimanga nascosto.
E questo lo rende sempre piu' pericoloso.
Mona.
Stai lontana da Max Payne.
Non vorresti essere vicino a lui quando verra' il giorno del giudizio.
L'hanno portata via sulle loro ali.
Le loro ali sono d'oro, le penne sono nere.
Questa e' una Valchiria Norvegese. Un angelo dei soldati.
Lei era come una luce luminosa in questa compagnia.
- Che cosa c'e'? Che succede? - Caffe?
C'e' qualcosa che mi manca.
- C'e qualcosa che loro non hanno messo. - Allora?
BB, cosa vuol dire "allora"?
Che cosa vorrebbe fare questa compagnia con i suoi disegni?
- Non lo so. - Bene, chi allora?
Il nostro vecchio supervisore, come si chiama?
Max.
- Max, basta cosi'. - Come si chiama?
Colvin. John Colvin. E' ancora in circolazione?
- Fermati, Max! - BB.
Lavora ancora per la compagnia?
Jason Colvin.
- Il nome del tipo e'Jason. - Grazie.
Questo e' il detective Bravura.
Detective, ho bisogno di parlarle a proposito di Max.
Subito, per favore. E' urgente.
Detective, grazie per essere venuto.
Devo spiegarle cosa e' successo a Max.
I rapporti non possono dire ogni cosa.
A meno che lei non pensi che non ci sia altro da sapere di Max.
Posso dirle quanto era bella Michelle.
Quanto erano contenti insieme.
Posso dirle come la piccola fosse uguale alla madre.
E' iniziato tutto con una rapina.
Quel giorno, i perps erano fuori per qualcosa in piu'.
Michelle?
E' tutto OK. Sono angeli ora.
Era arrivato solo dieci minuti troppo tardi.
Questo e' tutto.
Dieci minuti.
Cercammo il terzo uomo da tutte le parti.
Ma non ci fu niente da fare.
Max si trasferi' ai casi insoluti.
A lavorare a qualcosa che non porta a nulla.
No di certo.
Hai capito!
Questo e' il figlio del mio vecchio partner.
La mia famiglia.
Devi aiutarlo ora.
Ascolta le cose che dice Max. Nessuna ha senso.
Lui si e' convinto che qualcuno qui nella compagnia sia responsabile.
Ho paura che si
infili in un altro casino prima che riesca a convincerlo a lasciar perdere.
- Quindi pensi veramente che sia... - Io penso sia necessario trovarlo.
Cosa c'e', Jason?
E' una minaccia?
No.
Ho pensato dovesse essere avvertita.
Abbi cura di lui, Jason.
C'e' qualcuno nel suo ufficio.
E' un detective.
Questa e' sua figlia?
si, lo e'.
Ha tre anni.
E' bellissima.
- C'e' qualcosa che posso fare per lei detective? - Ancora non lo so.
Forse se mi dice a proposito di che cosa...
Un omicidio. Numerosi omicidi.
Non ho capito il suo nome.
Max Payne.
Mi dispiace, non la avevo riconosciuto.
OK.
Mi sa dire a che cosa stava lavorando Michelle?
Poco prima di morire.
Progetti di routine.
Niente di particolare.
Vede, e' davvero difficile ricordare esattamente dopo tanto tempo.
Bene, potrebbe controllare?
Non so proprio come potrei fare, davvero.
Deve sapere che le cose passate...
Tutti i documenti che avevamo sono stati distrutti e...
sono sicuro non ci sia un altro modo.
Quindi non esistono tracce di lei?
Niente di personale. Noi...
non possiamo conservare ogni cosa.
- Puo' fare una telefonata? - Si magari.
Ha davvero un bel ufficio.
Jackie, ciao...
- che cosa sai? - Aspetta!
Ho bisogno di parlare con qualcuno a proposito di una donna che lavorava qui.
Puo' sedersi qui.
Mister Colvin?
- Mi stai mentendo. Perche'? - Non e' vero.
Mister Colvin?
Dimmi che cosa e' successo a Michelle!
Non lo so.
Mister Colvin, sta bene?
Jackie?
Mister Colvin, sono Jackie. La posso sentire.
Sta bene?
A che cosa stava lavorando?
Non lo so.
Io facevo parte di un altro progetto. Era un lavoro governativo.
- Cosa aveva a che fare con Michelle? - Nientelei era solo...
- Security. - Posso parlare con BB per favore?
Si?
BB, aiuto! Sono Jackie. Jason ha dei problemi.
Cosa?
Posso chiamare gli altri ragazzi?
No, no, no. Li chiamo io.
In fretta, per favore!
Era una operazione militare.
Era qualcosa per rendere i soldati piu' aggressivi in combattimento.
E' stato un disastro.
Solo nell'uno per cento, li rendeva invincibili, davvero.
Gli altri soffrivano di orribili allucinazioni.
Diavoli e demoni.
Sono impazziti.
Gli effetti erano incontrollabili.
E questa sostanza dava una tale assuefazione, che non potevamo garantire nemmeno la sicurezza dei nostri stessi scienziati.
Dovevamo fermarci.
Le cavie avevano iniziato a seguirli a casa.
Li avrebbero uccisi solo per avere una dose extra.
- E' successo questo a Michelle? - No.
Che vuol dire "no"? Allora cosa le e' successo?
Lei non aveva idea di cosa le stessa accadendo.
Mister Colvin, ho chiamato la sicurezza e stanno arrivando.
Ti diro' cosa e' successo. Tuttavia tu mi devi portare fuori da lei.
- Ora. - Di che stai parlando?
Confessero' tutto, ma tu devi...
Non va bene. Dimmi cosa le e' successo ora.
E' stata uccisa a causa della droga.
La busta. Portala con noi! Tutto, e' tutto li dentro.
Per favore, mi devi proteggere da loro.
Di chi stai parlando?
Dell'uomo che ha ucciso tua moglie.
Prendi la busta!
Prendila!
Andiamo!
Tutti a terra! NYPD!
Comunicato centrale.
Parla Jim Bravura, IA.
Che unita' sta rispondendo alla chiamata Aesir?
L'edificio Aesir. Vuoi dire che ancora nessuno ha chiamato?
Vuoi fare rapporto su qualcosa?
Cazzo si, voglio fare rapporto su qualcosa.
Abbiamo mitragliatrici puntate su Midtown.
Mani in alto!
- Devi entrare ora. - Non c'e' possibilita'.
- Colvin sapeva.
Calmati, Max! Ne parleremo adesso.
Bel lavoro, ragazzi.
Vedi quello che hai fatto? Lasciatelo andare.
Prenderanno una medaglia per questo.
Bene, cazzo.
Sono in ufficio. Ti richiamo.
E gli dara' per sempre il vantaggio nelle battaglie per i conflitti futuri.
Valkyr. 100% effettivo.
100% testato nel combattimento.
La nuova arma nella guerra al terrorismo.
Valkyr, la forza della liberta'.
Valkyr, vincere la guerra al terrore.
Devi vedere questo.
Dall'alba dei tempi
grandi generali hanno sempre saputo la prima fondamentale verita' della guerra.
Il morale vince le battaglie.
Grazie ai progressi fatti dalle farmacie Aesir
gli eserciti di domani saranno capaci di infondere potenziale illimitato
dentro ogni soldato.
Introducendo Valkyr, la forza della liberta'.
Che cosa e'? Una droga?
Come e' migliorata la tua esperienza in combattimento
da quando prendi Valkyr?
Beh, tanto per incominciare non sono mai spaventato.
Descrivimi, se puoi,
come Valkyr vincera' la guerra al terrore?
Fronteggia un gruppo di insurrezionisti e invece di provare paura
sei pieno di pace, immagino.
E come qualcuno che ti guarda da lontano.
Ti sembra di avere le ali.
Quindi ti senti piu' forte, piu' sicuro, piu' abile.
Esattamente. Faccio solo quello che e' necessario per vincere la guerra li fuori.
Ti senti indistruttibile. Niente puo' fermarmi.
Posso affrontare tutto.
HAi avuto qualche effetto collaterale?
Posso parlare solo per me, e non ne ho avuti.
Chiedo scusa.
- Vuoi rifarla? - No, va bene.
Ucciso mia moglie.
E' in un vecchio club chiamato Ragnarock.
- Sai dov'e'? - Si.
Non ci pensare nemmeno, Max! Tu vai li, tu muori.
Hai il mio aiuto per tutto, ma non per andare li.
Si, mettilo da parte.
Tu non vuoi uscire vivo da li.
Credi che se ti vendicherai, sarai di nuovo con loro?
Gia', spero sia il modo giusto.
Unita' 6, Lupino e' sicuro.
Li senti arrivare?
Vedremo per chi di noi stanno volando.
Vedremo chi di noi amano di piu'.
Angeli.
Gli angeli non sono ancora con te.
BB?
Che succede, BB?
Andiamo!
Usciamo da qui!
BB, BB, che succede?
BB, ho guardato Lupino. Non sa chi ero.
Che ci fai qui?
- Ora? - No, non ancora.
Ammanettalo!
Che avrei dovuto fare? Michelle continuava a curiosare.
Alcune scatole del progetto morte sono andate perse.
Me le ha mensionate senza sapere cosa in realta' volessi. Ho dovuto...
Ho dovuto parlarle.
Mostrale la mia parte prima che la dia a qualcun'altro.
Prima di quella notte...
Le cose che mi andavano male sembravano insormontabili.
Michelle e' stato il primo problema della mia vita
cosi' piccolo da poter essere superato.
Da quando e' successo
ho capito che potrei usare la forza delle mie mani
per evitare che le cose mi siano portate via.
Quando quella notte Michelle smise di urlare,
Avrei dovuto imparare la piu' grande lezione.
Potrei continuare a farlo per tutta la mia vita.
Quella notte sono diventato una nuova persona.
E da li,
capii come mettere la droga nelle strade,
come usare Lupino e il resto di loro,
e' stato facile.
Ma solo grazie a Michelle,
il primo problema che ho veramente risolto per me stesso.
OK, basta!
Basta con questa merda.
BB.
It's not like we didn't see it coming.
Svogliato, chiuso in se' stesso, Max non e' piu' stato lo stesso dopo la tragedia.
Legami a un po' di quella corda!
E' un bene che tuo padre non sia vissuto per vederlo.
L'unico figlio del grande Bill Payne.
Un suicida drogato e strafatto.
Se lo sarebbe mangiato vivo.
Buttalo giu'!
Fottilo!
Si congelera' a morte.
Forza!
Non ancora, Max.
Neville.
Che diavolo succede?
Per quale motivo meta' della mia forza armata e' seduta qua invece che essere per le strade?
Sotto quale autorita'...
Sto indagando sulla sparatoria contro un civile disarmato, Jason Colvin,
e del tentato omicidio del Detective Max Payne.
Veramente? Ho sentito che e' stato lui il primo a sparare
e se conosco il tipo con cui ho a che fare
Non credo che lo contraddiranno.
E che tipo d'uomo sarebbe?
Questi sono i veri poliziotti.
- Senza offesa. - Non me la prendo.
Agente Taliente, vorrei che incontrasse un vero poliziotto.
Detective, Jack Taliente, agente speciale, FBI.
Chi sei?
Bravura ha chiamato l'FBI.
Stanno arrivando.
Per l'amor di Dio, andiamo!
Max e' morto. Non hanno trovato altro.
Forza!
Calm down, Joe!
La macchina sta aspettando, sir.
Oh merda!
Non e' morto. E' qua.
Stronzate.
Dove diavolo e'?
Chi stai chiamando?
E' tardi.
Ho bisogno che mi mandi un elicottero sul tetto.
Di che parli, BB?
Le cose di Michelle Payne stanno tornando a noi.
Prendi del C4.
Fissalo, cosi non puo' farlo sul tetto.
Sei coglione?
Lo hai visto. Lo hai visto, Joe.
Non si fermera'.
Abbiamo spari multipli.
Abbiamo bisogno di rinforzi ASAP.
- Michelle? - Max.
Max.
Max, Forza!
Ascolta. Li terro' occupati piu' che posso, ma tu devi finire il lavoro.
Max, forza!
Forza!
Aiutami! Prendilo!
Max, forza! Guardami!
Non hai ancora finito.
Stai attento con quella cosa!
Vai adesso, Mona!
Sono sicuro possiamo escogitare qualcosa.
BB.
Il Detective Max Payne e' sulla linea di fuoco.
I cecchini non sparino.
Bravura.
Se potete prendete Payne vivo.
Ora sono giu', BB.
- Bravura, tutto ok? - porta subito tutti di sopra!
Ragazzi, e' il nostro segnale. Divisione 1, andate ora!
A terra. Andiamo!
Dove sei?
Incredibile. Tutta quella neve.
Lo riguardo come fosse un bellissimo giorno.
Vuoi la mia confessione prima?
Non so niente del paradiso.
Ma credo negli angeli.
E' papa'.
E' tuo padre.
Non ancora, Max.
Max Payne e' vivo.