[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
Μετάφραση εξ' ακοής :) DODEN
Δεν πιστεύω στον παράδεισο.
Πιστεύω στον πόνο.
Πιστεύω στο φόβο.
Πιστεύω στο θάνατο.
Υπάρχουν ένα σωρό κουφάρια σε αυτό το ποτάμι..
Εγκληματίες..
Άνθρωποι που ξέμειναν από χρόνο. Από φίλους.
Την επόμενη φορά θα με βρουν στον πάτο όπως τους υπόλοιπους.
Χωρίς κάτι να δείχνει ότι ήμουν διαφορετικός.
Ένιωθα τους νεκρούς εδώ κάτω. Κάτω απ' τα πόδια μου.
Να τεντώνονται για να με πιάσουν και να με κάνουν δικό τους.
Ήταν εύκολο να γίνει λάθος..
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Όλες οι κλήσεις και οι έρευνες της πόλης μαζεύονται..
Και τις παραδίδουν σε μας.
Φωνάζουμε τους μάρτυρες για να δούμε αν έχουν να προσθέσουν κάτι.
Αν δεν έχουν;
Τότε τα επιστρέφουμε πίσω για αρχειοθέτηση.
Μην ελπίζεις και πολύ, όμως.
Εδώ βρίσκονται οι παγωμένες υποθέσεις.
Αν διαβάσεις τα αρχεία και δεν βρεις τίποτα, καταχώρησέ το εδώ.
Ο Μαξ χειρίζεται τα αρχεία.
Είναι δικό του το γραφείο και δικές του υποθέσεις.
Αν υπάρχει κάποιος μάρτυρας; Πρέπει να τον παρακολουθήσω;
Δεν κάνουμε τέτοια πράγματα εδώ.
Δεν καταλαβαίνω, πώς θα..
Πώς θα λύσεις τους άλυτους φόνους και να εξιλεωθείς;
- Στις εσωτερικές Υποθέσεις.. - Σταμάτα!
Έμπιστέψουμε.
Υπάρχει μια τραγική ιστορία πίσω απ' το ότι σου κάνω αυτή την περιήγηση.
Όλοι κάναμε κάτι, άστο.
Τι λες να πιούμε καμιά μπύρα μετά τη δουλειά;
- Ποια είναι η δική του ιστορία; - Καμία.
- Εκεί πίσω είπες.. - Άκουσε.
Η γυναίκα και τα παιδιά του δολοφονήθηκαν. Δεν βρήκαν τον δράστη.
Αυτή είναι η ιστορία του.
Θυμάσαι μικρός που κράταγες την ανάσα σου στο νεκροταφείο;
Άσ' τον ήσυχο..
Ωραίο ρολόι.
Μου θυμίζει αυτό που έχασα.
Δεν το έχασες. Το πήρα πριν από λίγες ώρες.
Ρώτα τον, ήταν εκεί, μαζί σου.
- Μας ακολουθείς, μαλάκα; - Όχι.
Εσένα ακολουθώ μόνο.
Είσαι μπάτσος;
Όχι απόψε.
Κρίμα. Πήγαινε φέρε το ρολόι μου.
Έλα. Έλα να πάρεις το ρολόι του.
Μάλλον δεν είναι η τυχερή σου μέρα, ε;
Πρόσεχέ με, πρόσεχέ με..
Άνοιξε τα μάτια σου! Τώρα!
Έχεις δει ποτέ αυτή τη γυναίκα;
Όχι.
Πριν έξι μήνες σε έπιασαν να μπουκάρεις στο σπίτι της στο Ν.Τζέρσι!
Γιατί στο διάολο νομίζεις ότι σου μιλάω;
Άκουσες να λέει κάτι κάποιος γι' αυτήν;
Κανείς. Τα φτερά δε μπορούν να τη σηκώσουν..
Έχουμε φωτογραφίες, τι λες;
Ηρέμησε, Μαξ.
Σήκω πάνω!
Γεια σου φίλε.
Σου είπα να μην έρθεις εδώ!
Ήταν αδιέξοδο.
Δε σε βοηθάω άλλο, Μαξ. Πλήρωσα το χρέος μου στην κοινωνία.
Αρκετά συνεργάστηκα.
Εντάξει;
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Ένα παρτάκι είναι.
Προσβλήθηκα λίγο που δεν πήρα πρόσκληση..
Μα δεν έστειλα.. Σου είπα. Πήγαινε βρες τον συνεργάτη του.
Τον βρήκα. Δεν ήθελε να μιλήσει και τώρα θέλω νέο όνομα.
- Μου τελείωσαν οι ιδέες! - Γεια σου, μωρό μου.
Όχι τώρα, σκύλα!
Δεν ξέρω τέτοιους τύπους πλέον. Προχώρησα στη ζωή μου!
- Το βλέπω. - Ένα πάρτυ είναι!
Είναι φίλοι μου! Θυμάσαι τι είναι φίλοι;
Αν δε μου δώσεις ένα νέο όνομα θ' αρχίσω να 'γλεντάω' με αυτούς.
Είναι εκτός δρόμου.. Αποκλείεται να είναι εκεί έξω ακόμα!
Κυνηγάς φαντάσματα, Μαξ!
Αν κοιτάξεις, θα το δεις και μόνος σου.
Δεν ξέρω όλους τους φίλους σου.
Ο Μαξ, η Νατάσα.
Έχεις φωτιά;
Δεν καπνίζω.
- Ενδιαφέρον. - Ποιο;
Το τατουάζ.
Ευχαριστώ.
Να πάρει!
Τι κάνεις εδώ;
Έλα μαζί μου.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Δεν έχεις το δικαίωμα να είσαι εδώ.
Είμαι καθαρή. Δεν κάνω κάτι λάθος.
Ηρέμησε λίγο.
Πάρτυ είναι, πιες κάτι.
Σταμάτα.
Είναι καινούριοι φίλοι.
Δεν βλέπω τους άλλους πια.
Είναι μπάτσος.
Πόσο να μπλέξω πια;
Η αδερφή μου. Είναι λίγο στρίγγλα..
Πρέπει να φύγεις. Τώρα!
Πρέπει να τη ρωτήσω κάτι πρώτα.
Χριστέ μου..
- Εδώ είσαι. - Πού πήγες;
Πήγαινέ με κάπου αλλού και θα σου πω.
Τα λέμε, Λουπίνο.
Ήρεμα.
Μόλις μετακόμισες;
Τι γινόταν στο δωμάτιο εκεί;
Ποιος ήταν αυτός με το τατουάζ στο πρόσωπο;
Καλά, πώς την έλεγαν;
Τι λες; Ποια;
Η κοπέλα από τη βαρετή ιστορία που μου έλεγες.
Αυτή που ζούσε μαζί σου εδώ; Πολύ λυπητερό..
Θα σου πω τι θα γίνει. Λέγε με με το όνομά της.
Και κάνε μου έρωτα σαν να μη σε άφησε ποτέ.
Μαξ, μου έλειψες..
Βγες έξω.
Συγνώμη;
Είπα, πέρνα έξω! Τώρα!
Με διώχνεις απ' το κρεβάτι σου;
Ναι, μάζεψέ τα και δρόμο.
Αφήστε μήνυμα, Όουεν.
Η Νατάσα είμαι.
Πού είναι ο Λουπίνο; Χρειάζομαι κι άλλο ''πράμα''.
Πάρε με, εντάξει;
Όχι ακόμα!
Τι;
Μπες μέσα.
Που πάμε;
Θέλω να δεις κάτι.
Τι τους συνέβη;
Της συνέβη. Μόνο μία ήταν.
Δεν το πιστεύω..
Είστε πάλι μαζί; Φιληθήκατε και τα βρήκατε;
- Τι έχουμε για το όπλο; - Τίποτα ακόμα.
Μοιάζει να είναι λεπίδα αλλά..
Πολύ αίμα για να ισχύει.
Μπράιαν! Μισό λεπτό.
- Γιατί μου τα δείχνεις αυτά; - Βρήκαμε αυτό.
Την ήξερες;
Η Νατάσα..
Πάμε βολτούλα.
- Τι θέλουμε εδώ; - Θα πιούμε μια μπυρίτσα.
Προτιμάς να γίνει έξω στο δρόμο;
Εσύ ήσουν με το θύμα χθες. Το δικό σου πορτοφόλι βρέθηκε!
Αν δε θες να μου μιλήσεις, θα στείλουν κάποιον που δε σε ξέρει..
- Και δε θα νοιάζεται για όσα λες. - Δεν τη σκότωσα.
Τι συμβαίνει, Μαξ;
Που έχεις μπλέξει; Μπορείς να μου τα πεις!
Ξέρεις τι πιστεύουν στο Σώμα για σένα τώρα, ε;
Που να άκουγες τις ερωτήσεις που μου έκαναν για τον παλιό μου συνεργάτη..
Καλά που με καλύπτεις τότε, ε;
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι σύμφωνα με τις άλυτες υποθέσεις σου δεν έχουμε και πολλές ελπίδες μ' αυτή.
Αυτό νομίζεις;
Ότι δεν έλυσα την υπόθεση της Μισέλ;
Έκανα τα πάντα! Τα πάντα!
Είναι ακόμα εκεί έξω! Ένας από αυτούς είναι ακόμα εκεί έξω!
Αυτό είναι τα πάντα! Εντάξει;
Τελειώσαμε από' δω.
Έλα τώρα.. Μαξ!
Ευχαρίστησή μου να συνεργαζόμαστε.
ΜΙΣΕΛ ΠΕΪΝ
Αστυνομικός Πέιν. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Μαξ, ο Άλεξ είμαι.
Δεσποινίς Σαξ; Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Και από το αρχείο του κινητού της..
Η τελευταία της κλήση ήταν σε κάποιον Όουεν Γκριν.
Τον πήρε δύο φορές.
Ο Άλεξ είμαι. Δεν θα το πιστέψεις..
αλλά πιστεύω οι φόνοι της Μισέλ και της κοπέλας συνδέονται.
Έρχομαι από εκεί τώρα.
Είσαι μέσα, Άλεξ;
Άλεξ;
Ο γιατρός ήταν στο 54ο τμήμα παλιά. Σε έβαλε σε ήσυχο όροφο.
Πού είμαι;
Στο Σαιντ Μέρις.
Όταν ήρθες ήσουν άσχημα, Μαξ. Τι συνέβη;
Ο Άλεξ..
Από την αναφορά έμαθα που είχε πάει..
Η πρώτη μονάδα έφτασε γρήγορα.
Αλλά ο Άλεξ..
Είναι νεκρός.
Έριξα έξι σφαίρες, πρέπει να ελέγξεις το νοσοκομείο..
Δεν είμαι πια αστυνομικός. Ήρθα απλά να σε δω.
Ήθελε να μου πει κάτι.
Ότι και να θυμηθείς θα βοηθήσει. Δεν έχουν τίποτα..
Όλο το Σώμα σε θεωρεί βασικό ύποπτο.
Να τους πεις που να με βρουν!
Σε μία ώρα θα ξυπνήσεις.
Θα περάσω.
- Τι νομίζεις πως κάνεις; - Θα ξεπληρώσω τα σέβη μου.
Όχι έτσι, όμορφε.
Θα σου έχω καθαρά ρούχα στο γραφείο. Είναι στο δρόμο σου.
ΜΑΚΑΒΡΙΟΣ ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΧΑΡΛΕΜ
Οι αστυνομία υποπτεύεται ανάμιξη μαφίας ναρκωτικών.
Κύριε Χένσλεϊ; Ορίστε..
Πότε μετακόμισαν εδώ;
Μετακομίσαμε πέρσι.
- Εμείς; - Συγνώμη, η συνήθεια..
- Καλημέρα. - Καλημέρα κύριε Χένσλεϊ.
Ξέρετε τη διαδικασία. Υπογράψτε για τον καλεσμένο, παρακαλώ.
Θεέ μου..
- Μαξ. - Δεσποινίς Χορν..
- Πως είσαι; - Μια χαρά, ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι μπορείς να μου τηλεφωνείς πάντα..
Αν υπάρξει ποτέ οτιδήποτε που να μπορώ να κάνω..
Έχω την κάρτα.
Ήταν το αστέρι της εταιρίας.
Δε σου εγγυώμαι ότι θα σου κάνει κάτι απ' αυτά.
Σου κράτησα ένα. Τρίτη σελίδα απ' το τέλος.
Έβαλαν το όνομά της σε μία υποτροφία.
Ερχόταν σε μένα να της προτείνω τι μπορούσε να κερδίσει.
Της έλεγα Τέχνη.
Της άρεσε η τέχνη, σωστά;
Ήξεραν ότι ήμαστε αγαπημένοι.
Ωραίο πράγμα η υποτροφία. Ωραίος τρόπος να θυμάσαι κάποιον.
Γεια σου, Τζο.
Θυμάσαι τον Τζο;
- Ήρθατε για υπερωρίες; - Θα το σκεφτόμουν διπλά..
Το αφεντικό είναι πολύ μαλάκας.
Υποτίθεται πως γελάγαμε μ' αυτά τα αστεία όταν ήμουν στην ασφάλεια.
Με πληρώνει ακόμα σαν θυρωρό.
Σε ψάχνει. Θα είμαι στο γραφείο μου, φίλε.
Ναι;
Κρίστα..
Μόνο μια κουβέντα σου χρειαζόταν.
Για να τον αφήσεις ήσυχο.
Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
Τον έκανες να πιστέψει ότι είχε κάνει αρκετά.
Τι έκανες εσύ, Μαξ;
Τι έκανε ο Μαξ Πέιν;
Εκτός του να φέρνει δυστυχία..
Σε όσους τον νοιάστηκαν.
Φύγε απ' το σπίτι μου τώρα, σε παρακαλώ. Φύγε.
Πρόσεχέ τον αυτόν.
Ο ντετέκτιβ Μαξ Πέιν;
Τζιμ Μπραβούρα, Εσωτερικές Υποθέσεις, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Τώρα;
Ναι.
Πώς είχε το πορτοφόλι σου η κοπέλα;
Το έκλεψε.
Τι εννοείς; Στο πήρε απ' την τσέπη;
- Πώς γνωριζόσασταν; - Γνωριστήκαμε μέσω κοινού φίλου.
Τρέβορ Ντάνκαν. Αυτός ο φίλος;
- Έτσι νομίζω. - Ποιοτικό..
Ξέρεις τι δουλειά κάνει να υποθέσω..
Ήταν το ''καρφί'' μου.
Πες μου κάτι.
Τι το χρειαζόσουν το καρφί;
Μας δουλεύεις λοιπόν, ε;
Είπες τη μαγική λέξη.
Εσύ κι ο Μπάλντερ δεν είχατε δουλέψει ξανά μαζί μετά τη μετάθεσή σου.
Γιατί ξανασμίξατε;
- Ήθελε να μιλήσουμε. - Και;
Έχω δύο νεκρούς κι εσύ είσαι ο τελευταίος που τους είδε!
Κάποιο απ' το αίμα είναι δικό μου. Καλή τύχη με την υπόθεση.
Καλή δουλειά, ντετέκτιβ.
Αν είσαι πραγματικά φίλος του..
Μίλησέ του.
Δεν πήγε και τόσο καλά.
Φάνηκες ένοχος. Το καταλαβαίνεις;
Δεν το νομίζουν μόνο στο τμήμα του Άλεξ.
Οι φίλοι είναι το παν τώρα.
Αυτό μπορώ να κάνω μόνο.
Που πας;
Δεν το πιστεύω..
Πιάστε τον.
Πού νομίζεις ότι πας, μαλάκα;
Εξαιτίας του σκοτώθηκε.
Γύρνα πίσω, μαλάκα! Πού πας;
Κάντε πίσω! Ανοίξτε!
Άνοιξε, Μαξ!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε!
Καριόλη!
Που είναι;
Για όνομα.. Θα ξεπαγιάσεις!
- Έλα μέσα. - Ο Άλεξ ήξερε κάτι για τη Μισέλ.
- Κάτι καινούριο. - Δε θα στο έλεγε αν είχε κάτι;
Προσπαθούσε να το πει τη νύχτα που σκοτώθηκε. Όποιος κι αν ήταν εκεί..
- Τι νομίζεις ότι ψάχνεις; - Ξέχασέ το.
Μίλα μου, Μαξ!
Πού πας πάλι;
Πέτα το κάτω!
Ήρεμα..
Και το άλλο με το αριστερό σου χέρι.
- Αυτά ήταν. - Πέσε κάτω.
- Τι; - Γονάτισε!
Πρέπει να μιλήσουμε για την αδερφή μου.
Κι ο συνάδελφός μου σκοτώθηκε. Ψάχνουμε τον ίδιο άνθρωπο.
Ναι, εσένα.
Ποιος είναι ο Όουεν Γκριν;
- Που το βρήκες αυτό το όνομα; - Η Νατάσα πήρε τηλέφωνο..
Μη λες το όνομά της!
Άκουσα ένα τηλεφώνημά της. Ήμουν ο τελευταίος που την είδα ζωντανή.
Εκτός απ' τον τύπο που άφησε το πορτοφόλι του δίπλα στο πτώμα της.
Ακούγεται σαν κάτι που κάνει ένας του Ανθρωποκτονιών;
Αυτός που την σκότωσε μάλλον είναι αυτός που έκανε το ίδιο στον συνάδελφό μου..
Θες να βοηθήσεις; Βοήθησέ με να βρούμε τον Όουεν Γκριν.
Εδώ. Ο Γκριν μένει στο ρετιρέ.
Ξέρεις τι δουλειά κάνω, αν δοκιμάσεις οτιδήποτε, θα σε σκοτώσω.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Κάποιος βλάκας που ήξερε η αδερφή μου.
Όουεν! Άνοιξε!
Έρχονται..
Έρχονται!
Κοίταξέ με.
Ξέρω ότι σε πήρε η Νατάσα.
Ξέρεις τι της συνέβη;
Πέθανε.
Την πήραν.
Ηρέμησε.
Την πήραν με τα φτερά τους.
Την πήραν.
Δεν είναι τίποτα καινούριο.
Οι άνθρωποι τρελαίνονται και πηδάνε απ' τα παράθυρα αναίτια, συμβαίνει.
Η Νατάσα ερχόταν εδώ.
Θα σε πάρω.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θέλω να κάνω αυτό το τατουάζ.
- Το ναυτικό; - Αυτό εδώ.
Τι σημαίνει;
Είναι η Βόρεια Θεά Βαλκυρία.
Τα έκαναν οι Βίκινγκς για προστασία.
Πετάει πάνω απ' το πεδίο της μάχης και μαζεύει τους νεκρούς.
Τιμούσαν τους ανθρώπους που σκοτώνονταν πρώτοι.
Ένας άγγελος των στρατιωτών.
Στη Σκανδιναβική μυθολογία..
Ο μόνος τρόπος για να πας στον παράδεισο..
Είναι να πεθάνεις βίαια.
Αν πεθάνεις στον ύπνο σου, πας στην κόλαση.
Προστασία από τι;
Είπες ότι το κάνουν για προστασία.
Τι φοβούνται;
Σε παρακαλώ!
Εδώ είναι το σπίτι.
Πρέπει να μιλήσω στον Λίνκολν.
Δώσε μου το όπλο.
- Περιμένεις παρέα; - Είναι πολύ επικίνδυνα τώρα.
Έμαθα για την αδερφή σου.
Ξέρεις τίποτα;
Δε θα είναι η τελευταία.
Τα τατουάζ;
Τι σημαίνουν;
Τα φτερά;
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Διάβολος φτιάχνει το στρατό του.
Έχει όνομα αυτός ο διάβολος;
Πολλά.
Θα έψαχνα τον Λούπινο.
Ένα μέρος που λέγεται Ράγκναροκ.
Είναι στην ανατολική πλευρά.
Ακόμα έχεις σχέσεις με τους μπάτσους, ε;
Ξέρεις τίποτα για έναν ντετέκτιβ, Μαξ Πέιν;
Τι;
Έρχεται συχνά..
Εδώ και τρία χρόνια μας κυνηγάει.
Ψάχνει κάτι που.. Ο θεός δε θέλει να βρεθεί.
Κι αυτό τον κάνει ακόμα πιο επικίνδυνο.
Μόνα..
Μείνε μακριά του.
Δε θες να είσαι κοντά του τη Μέρα της Κρίσης.
Την πήραν με τα φτερά τους.
Είναι μια Βαλκυρία. Ο άγγελος των στρατιωτών.
Ήταν το αστέρι της εταιρίας.
Φαρμακευτική Εσίρ.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Ήταν σαν να μου λείπει κάτι.
- Λείπει κάτι τελικά. - Και;
Τι εννοείς και;
Γιατί να θέλει κάποιος τα χαρτιά της;
- Δεν ξέρω. - Ποιος ξέρει τότε;
- Πώς έλεγαν τον προϊστάμενό της; - Αρκετά!
Κόλβιν! Είναι ακόμα εκεί;
Περίμενε.
Δουλεύει ακόμα για την εταιρία;
Τζέισον Κόλβιν.
- Τζέισον τον λένε. - Ευχαριστώ.
Ντετέκτιβ Μπραβούρα εδώ.
Πρέπει να σας μιλήσω για τον Μαξ. Αμέσως, σας παρακαλώ.
Είναι επείγον.
Ευχαριστώ που ήρθατε στο γραφείο μου. Πρέπει να σας εξηγήσω τι του συνέβη.
Ένας φάκελος δε μπορεί να σας τα πει όλα.
Μη νομίζετε ότι έχει όλα όσα θέλετε να μάθετε γι' αυτόν.
Η Μισέλ ήταν πανέμορφη.
Ήταν ευτυχισμένοι μαζί.
Το μωρό τού έμοιαζε πολύ.
Ξεκίνησε σαν ληστεία..
Εκείνη τη μέρα όμως, οι πιθανότητες έγερναν σε κάτι, πιο..
Μισέλ!
Δεν πειράζει. Ακόμα κι οι άγγελοι πεθαίνουν.
Είχε αργήσει μόνο.. Δέκα λεπτά μάλλον.
Μόνο. Δέκα λεπτά.
Ψάξαμε παντού για τον τρίτο τύπο. Δεν γινόταν τίποτα όμως.
Ο Μαξ..
Μετατέθηκε στο γραφείο παγωμένων υποθέσεων, γράφοντας σημειώσεις.
Δεν ήταν ποτέ ξανά ο ίδιος.
Φυσικά και όχι.
Καταλαβαίνετε;
Είναι το παιδί του παλιού μου συνεργάτη.
Η οικογένειά του. Πρέπει να τον βοηθήσετε.
Πρέπει να ακούσετε τι πράγματα λέει. Δεν βγάζουν νόημα.
Του καρφώθηκε η ιδέα ότι κάποιος από εδώ είναι υπαίτιος..
Και θα μπλέξει πουθενά πριν προλάβω να επέμβω.
- Αλήθεια πιστεύετε ότι.. - Πρέπει να τον βρείτε.
Τι τρέχει, Τζέισον;
Είναι απειλή;
Όχι.
Απλά νόμιζα πως πρέπει να είστε ενήμερη.
Κανόνισέ το.
Κάποιος είναι στο γραφείο σας.
Ένας ντετέκτιβ.
Κόρη σου;
Ναι.
- Τριών χρόνων. - Είναι όμορφη.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Δεν ξέρω ακόμα.
Ίσως αν μου λέγατε περί τίνος πρόκειται..
Ανθρωποκτονία. Πολλαπλές ανθρωποκτονίες.
Δεν μου είπατε το όνομά σας.
Συγνώμη..
Δε σε αναγνώρισα.
Δεν πειράζει.
Τι μπορείς να μου πεις για το σε τι πράγμα δούλευε η Μισέλ;
Πριν πεθάνει.
Σε κάποια έργα..
Συνηθισμένα πράγματα.
Είναι δύσκολο να πω συγκεκριμένα.
Έχει περάσει καιρός.
Μπορείς να κοιτάξεις;
Δεν ξέρω πως, πραγματικά.
Τότε παλιά..
Κάθε έγγραφο που είχαμε.. Χάθηκε και..
- Δεν ξέρω άλλο τρόπο. - Δεν βρίσκονται δηλαδή.
Δεν είναι κάτι προσωπικό, απλά..
Δε μπορούμε να φυλάμε τα πάντα..
Πρέπει να πάρεις τηλέφωνο.
Ίσως θα έπρεπε.
Ωραίο γραφείο έχεις.
Γεια σου, Τζάκι. Ο ντετέκτιβ..
- Τι ξέρεις; - Περίμενε.
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον για μια γυναίκα που δούλευε εδώ παλιά.
Καθίστε εκεί.
Κύριε Κόλβιν;
- Γιατί μου λες ψέμματα; - Δε λέω!
Κύριε Κόλβιν!
- Πες μου τι συνέβη στη Μισέλ. - Δεν ξέρω.
Είστε καλά, κύριε Κόλβιν;
- Τζάκι! - Κύριε Κόλβιν, δεν σας ακούω.
Είστε καλά;
- Σε τι δούλευε; - Δεν ξέρω.
Ήμουν υπεύθυνος σε άλλο έργο. Ήταν κυβερνητικό συμβόλαιο.
- Τι σχέση είχε αυτό με τη Μισέλ; - Τίποτα, ήταν απλά..
- Ασφάλεια. - Μου δίνετε τον ΒΒ;
Η Τζάκι είμαι. Ο Τζέισον έχει μπλέξει.
- Να φωνάξω τους δικούς σου; - Όχι, θα πάρω εγώ.
Γρήγορα, σε παρακαλώ.
Ήταν στρατιωτική επιχείρηση.
Αναμενόταν να μειώσει την επιθετικότητα.
Ήταν καταστροφή όμως.
Δούλεψε μόνο στο 1%. Τους έκανε ανίκητους.
Οι υπόλοιποι είχαν απαίσιες παραισθήσεις.
Διάβολοι, δαίμονες!
Τρελάθηκαν!
Οι παρενέργειες δεν ελέγχονταν.
Δε μπορούσαμε να εγγυηθούμε την ασφάλεια των επιστημόνων μας.
Έπρεπε να το κλείσουμε.
Τα πειραματόζωα τους ακολούθησαν σπίτι τους.
Τους σκότωσαν για μια παραπάνω δόση.
Αυτό έγινε στη Μισέλ;
Όχι.
Τι εννοείς όχι; Τι της συνέβη;
Δεν ήξερε καν τι την περίμενε.
Κύριε Κόλβιν, κάλεσα την ασφάλεια και έρχονται!
Θα σου πω τι έγινε. Πρέπει να με βγάλεις έξω όμως.
- Τώρα. - Τι λες;
Θα ομολογήσω τα πάντα αλλά πρέπει να με πάρεις από εδώ!
- Πες μου τι της συνέβη τώρα! - Δεν πέθανε απ' το φάρμακο!
Φέρε και το φάκελο.
Είναι όλα εκεί μέσα.
Σε παρακαλώ.. Πρέπει να με προστατέψεις.
Για ποιον λες;
Γι' αυτόν που σκότωσε τη γυναίκα σου!
Πάρε το φάκελο.
Πάμε!
Ηρεμήστε!
Τζιμ Μπραβούρα του Ε.Υ.
Το κτίριο Έσιρ! Το έχετε ακούσει ποτέ;
- Θέλετε να αναφέρετε κάτι; - Ναι, πέφτουν πυροβολισμοί!
Ανοίξτε την πόρτα!
Ψηλά τα χέρια!
- Πρέπει να παραδοθείς τώρα! - Με τίποτα!
- Για τη γυναίκα σου είναι όλο αυτό; - Πρέπει να μάθω!
Ηρέμησε, Μαξ. Δώστο μου και θα το συζητήσουμε, εντάξει;
Έφυγε!
Καλή δουλειά, αγόρια. Είδατε τι κάνατε; Τον αφήσατε να φύγει!
Θα πάρετε παράσημο γι' αυτό!
Είμαι στο γραφείο, θα σε πάρω μετά.
..και θα σας δώσει για πάντα τη δύναμη στη μάχη στο μέλλον.
Βάλκυρ. 100% αποτελεσματικό. 100% ελεγμένο στη μάχη.
Το νέο όπλο στη μάχη κατά της τρομοκρατίας.
Βάλκυρ. Η δύναμη της ελευθερίας.
Βάλκυρ. Για να πολεμήσουμε την τρομοκρατία.
Πρέπει να το δεις.
Από την απαρχή του χρόνου..
Οι μεγάλοι στρατηγοί ήξεραν τη μία θεμελιώδη αλήθεια για τον πόλεμο.
Το ηθικό κερδίζει τις μάχες.
Με τα επιτεύγματα της φαρμακοβιομηχανίας..
Ο στρατός του αύριο, θα ξεκλειδώσει τις απεριόριστες δυνατότητες..
Μέσα σε κάθε στρατιώτη.
Παρουσιάζουμε το Βάλκυρ. Τη δύναμη της ελευθερίας.
Αυτό είναι; Ένα ναρκωτικό;
Πώς βελτιώθηκε η πολεμική σας εμπειρία με το φάρμακο Βάλκυρ;
Αρχικά, έπαψα να φοβάμαι..
Περιγράψτε μου πώς το Βάλκυρ κερδίζει τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.
Αντιμετωπίζεις μια ομάδα και αντί να φοβάσαι..
Αισθάνεσαι..
Ειρηνικά, μάλλον.
Σαν να σε προσέχει κάτι από ψηλά.
Σαν να έχεις φτερά.
Νιώθεις δηλαδή πιο δυνατός, πιο ασφαλής, πιο ικανός;
Σίγουρα. Έχεις ότι χρειάζεται για να κερδίσεις τον πόλεμο εκεί έξω.
Νιώθεις ανίκητος. Τίποτα δε σε σταματάει.
Μπορώ να αντιμετωπίσω τα πάντα.
Παρατηρήσατε κάποια παρενέργεια;
Μιλώντας για μένα μόνο, όχι.
Συγνώμη..
- Θέλετε να το κάνουμε πάλι; - Όχι, εντάξει είναι.
Σκότωσε τη γυναίκα μου.
Και τη Νατάσα.
Είναι σε μία λέσχη που λέγεται Ράγκναροκ.
Ξέρεις που είναι.
Ναι.
Ξέχασέ το. Αν πας εκεί, θα πεθάνεις.
Θα σε βοηθήσω σε οτιδήποτε άλλο εκτός απ' το να πας εκεί.
Κράτα τη βοήθειά σου.
Δε θες να ζήσεις;
Νομίζεις ότι αν σκοτωθείς θα είσαι μαζί της πάλι;
Έτσι πάει, νομίζω.
ΡΑΓΚΝΑΡΟΚ
Ομάδα έξι. Ο Λουπίνο είναι αφαλής.
Τους ακούς που έρχονται;
Θα δούμε ποιον ψάχνουν.
Θα δούμε ποιον θ' αφήσουν.
Αν είναι ευλογημένη η ψυχή σου.
Οι άγγελοι..
Δεν τελείωσαν μαζί σου ακόμα!
ΒΒ;
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Πάμε.
Πάμε να φύγουμε.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Ο Λουπίνο δεν ήξερε ποιος είμαι!
Τι κάνεις εδώ;
- Τώρα; - Όχι ακόμα!
Δέσ' τον.
Τι να έκανα; Η Μισέλ έχωνε τη μύτη της παντού.
Κουτιά από το εγχείρημα άρχισαν να εξαφανίζονται.
Μου το ανέφερε χωρίς να ξέρει, έπρεπε να..
Έπρεπε να της μιλήσω.
Να της δείξω την πλευρά μου πριν δει κάποιου άλλου.
Πριν, όσα πράγματα ήταν λάθος φαίνονταν αδύνατο να διορθωθούν.
Η Μισέλ ήταν το πρώτο μου πρόβλημα που μπόρεσα να σταματήσω.
Όταν έγινε, συνειδητοποίησα ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου..
για να αποτρέψω να μου παίρνουν πράγματα.
Όταν σταμάτησε να ουρλιάζει εκείνη τη νύχτα..
Πήρα το πιο εκπληκτικό μάθημα.
Θα μπορούσα να το είχα κάνει αυτό, όλη μου τη ζωή!
Έγινα ένας καινούριος άνθρωπος εκείνο το βράδυ.
Έκτοτε..
Το να βγάλω το φάρμακο στο δρόμο με τον Λουπίνο και τους άλλους, ήταν εύκολο.
Εξαιτίας της Μισέλ όμως.
Το πρώτο πρόβλημα που έλυσα μόνος μου.
Αρκετά.
Αρκετά με τις βλακείες.
Όχι ότι δεν το είχαμε καταλάβει.
Η ζωή σου δεν ήταν η ίδια μετά την τραγωδία.
Πιάσε λίγο το σχοινί.
Καλά που δεν έζησε ο πατέρας σου για να το δει αυτό.
Ο μονάκριβός του γιος..
Να καταλήγει πρεζάκιας που αυτοκτονεί..
Πάει..
Θα πεθάνει απ' το κρύο.
Έλα.
Όχι ακόμα, Μαξ.
Τι διάολο γίνεται εδώ πέρα;
Γιατί οι μισοί μου άντρες κάθονται αντί να είναι έξω στο δρόμο;
Με ποια εντολή..
Ερευνώ το φόνο ενός άοπλου πολίτη, του Τζέισον Κόλβιν..
Και την απόπειρα δολοφονίας του ντετέκτιβ, Μαξ Πέιν.
Πυροβόλησε πρώτος. Κι αν ξέρω καλά τους άντρες μου..
Δε νομίζω να πουν το αντίθετο.
- Τι άντρες είναι αυτοί; - Πραγματικοί αστυνομικοί.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Καμία.
Θέλω να γνωρίσεις έναν πραγματικό αστυνομικό.
Ειδικός πράκτορας του FBI, Τζακ Τέιλορ.
Ο Μπραβούρα πήρε το FBI.
Έρχονται.
Για όνομα, έλα! Ο Μαξ πέθανε!
Δεν έχουν τίποτα άλλο! Έλα!
Ηρέμησε, Τζο..
Εδώ 350583Μ. Δώσε μου μια συχνότητα.
Ελήφθη. Συχνότητα 126.
Από εδώ.
Σκατά..
Δεν πέθανε, είναι εδώ!
Αηδίες!
Χρειαζόμαστε κι άλλες πληροφορίες για την κατάσταση.
Ποιον παίρνεις;
- Θέλω να στείλεις ένα ελικόπτερο! - Για τι πράγμα μιλάς ΒΒ;
Το θέμα Μισέλ Πέιν επέστρεψε!
C4 εκρηκτικά.
Συνέδεσέ τα για να μη φτάσει στην οροφή.
Είσαι τρελός;
Τον είδες, Τζο.
Δε θα σταματήσει.
Έχουμε πυροβολισμούς. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις αμέσως.
Μισέλ..
Μαξ..
Έλα, Μαξ.
Θα τους κρατήσω όσο μπορώ, αλλά πρέπει να το τελειώσεις.
Έλα..
Πάρ' το!
Κοίταξέ με!
Δεν έχεις τελειώσει ακόμα.
Πρόσεχε μ' αυτό το πράγμα.
Έλα τώρα, Μόνα..
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε..
Ο ντετέκτιβ Μαξ Πέιν είναι στη ζώνη πυρός. Μην πυροβολείτε.
Θέλω τον Πέιν ζωντανό.
Πέσε, μωρό μου..
Είσαι καλά;
Φέρε όσους είναι καλά, τώρα!
Ομάδα 1, πάμε τώρα!
Απίστευτο είναι! Τόσο χιόνι..
Και κατέληξε να είναι μια υπέροχη μέρα.
Θες πρώτα την ομολογία μου;
Μετάφραση εξ' ακοής :) DODEN
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
Δεν ξέρω για τον παράδεισο..
Αλλά πιστεύω στους αγγέλους.
Ο μπαμπάκας είναι!
Όχι ακόμα, Μαξ.