Je ne crois pas au paradis.
Je crois à la douleur.
Je crois à la peur.
Je crois à la mort.
Il y a une armée de corps dans cette rivière. Des criminels,
des gens à court de temps, à court d'amis.
Quand on draguera ce fleuve,
on m'y trouvera au fond avec eux.
Nul ne sera là pour dire que j'étais différent.
Je sens les morts, là-dessous, juste sous mes pieds,
qui m'invitent à les rejoindre.
C'était une erreur facile à faire.
Une semaine plus tôt
Tous les cas non élucidés de la ville sont rassemblés
et envoyés ici.
On recontacte chaque témoin
pour vérifier s'ils ont des éléments nouveaux.
Et si c'est le cas ?
On renvoie le dossier au commissariat d'origine.
Ne vous faites pas d'illusions.
SERVICE DES AFFAIRES NON ÉLUCIDÉES
Les affaires non élucidées.
Quand vous aurez terminé avec le dossier, ramenez-le ici.
Max gère tous nos dossiers.
Une fois sur son bureau, l'affaire est close.
Et s'il n'y pas de contact ?
- Je peux faire un suivi ? - Non.
Ça ne se fait pas, ici.
- Je ne comprends pas. Comment... - Comment résoudre
le mystère du meurtre et se racheter ?
- L'Inspection Générale... - Attendez.
Faites-moi confiance.
Il y a une histoire tragique qui explique ma présence ici.
On a tous fait quelque chose. Laissez tomber.
Si on allait boire un coup, plus tard ?
- C'est quoi, son histoire ? - Aucune.
- Mais vous avez dit... - Écoutez.
Sa famille a été assassinée. On n'a jamais trouvé le coupable.
C'est ça, son histoire.
Enfant,
vous n'aviez pas peur des cimetières ?
Laissez cet homme tranquille.
MESSIEURS
T'as une belle montre.
On dirait celle que j'ai perdue.
Tu l'as pas perdue.
Tu l'as mise en gage, un peu plus tôt.
Demande à Doug, il était avec toi.
Tu nous suis, connard ?
Non.
Rien que toi.
Putain ! T'es flic ou quoi ?
Pas ce soir.
Dommage. Va prendre ma montre.
Allez, Doug. Viens prendre sa montre.
C'est pas ton jour.
Non !
Ne me tue pas !
Protégez-moi ! Protégez-moi.
- Ouvre les yeux ! - Bon sang.
- T'as déjà vu cette femme ? - Non.
T'as été arrêté
- avec William Preston, il y a 6 mois. - Bill est mort.
Pourquoi je te parle, d'après toi ?
T'as entendu parler d'elle ?
Leurs ailes ont pas pu soulever Bill.
Il a été tué lors d'un braquage. De quoi tu parles ?
Des ailes en or, Max.
- Avec beaucoup de plumes noires. - Debout !
C'est bon.
Salut, mon pote.
Tu dois pas venir ici !
Preston n'a mené nulle part.
Je ne t'aide plus, Max. J'ai payé ma dette à la société.
J'ai assez coopéré.
Pigé ?
C'est quoi ?
C'est un dîner.
J'ai pas reçu d'invitation.
Je t'en ai pas envoyé. Je t'avais dit d'aller voir l'associé de Bill.
Je l'ai vu. Doug parlait que d'oiseaux.
Il délirait. Il me faut un autre nom.
J'ai plus d'idées !
- Mon chou... - Plus tard, salope !
Connard !
Je te l'ai dit... Je fréquente plus ce genre de personnes.
- J'ai grimpé, Max. - Je vois ça.
C'est un dîner. Ce sont mes amis.
Tu te souviens de ce mot ?
Si tu me donnes pas un nom,
je fouille tous tes amis.
Trois ans dans la rue, c'est une éternité.
Celui que tu cherches a certainement disparu.
Tu traques des fantômes.
Si tu dormais de temps en temps, tu t'en apercevrais.
Je croyais connaître tous tes amis.
Max, Natasha.
Nom d'un chien !
T'as du feu ?
Je fume pas.
- Intéressant. - Quoi ?
Ton tatouage. Il est intéressant.
Merci.
- Merde. - Quoi ?
Restez là !
Tu fais quoi ?
Suis-moi.
- Hé ! - Te mêle pas de ça.
T'as pas le droit.
Je suis clean.
Je fais rien de mal.
Hé !
Du calme.
C'est une fête, prenez un verre.
Arrête.
Ce sont de nouveaux amis.
Je vois plus les autres !
C'est un flic.
Qu'est-ce que je risque ?
Ma sœur.
Une vraie garce.
Max ! Il faut que tu partes. Tout de suite.
J'ai un truc à lui demander.
C'est pas vrai !
Te voilà.
Où t'étais passée ?
Emmène-moi quelque part, je te dirai.
À plus, Lupino.
Du calme.
Tu viens d'emménager ?
On est "quelque part".
Que se passait-il dans la pièce ?
Hé !
Qui était le type au visage tatoué ?
Elle s'appelait comment ?
De quoi tu parles ? Qui ?
La fille de l'histoire ennuyeuse que tu veux me raconter.
L'histoire qui se termine dans cet appart. Comme c'est triste.
Je vais te dire. Appelle-moi par son prénom.
Tu lui feras l'amour comme si elle t'avait jamais quitté.
Max, tu me manques.
Casse-toi.
Pardon ?
Je t'ai dit de te casser.
Tu me vires de ton lit ?
Ramasse ton bordel et tire-toi.
C'est Owen, laissez un message.
Owen, c'est Natasha.
Où est Lupino ? Je suis en manque.
Rappelle-moi.
Non, pas déjà !
- Quoi ? - Monte, d'accord ?
Où va-t-on ?
Il faut que tu voies un truc.
Et les caméras ? Il y a des caméras de sécurité ?
Quelqu'un a bien vu quelque chose.
L'heure du décès ?
Des morceaux de corps.
- Ils enquêtent déjà. - Que leur est-il arrivé ?
Elle. Un seul corps.
J'en reviens pas.
Vous refaites équipe ? Vous avez fait la paix ?
Où en est-on pour l'arme ?
Nulle part. En fait...
Ça pourrait être un couteau, mais il y a trop de sang.
O'Brien ! Une seconde. Ça va prendre combien de temps ?
Pourquoi me montrer ça ?
On l'a trouvé ici.
Tu la connaissais ?
Natasha.
Allons faire un tour.
Reculez, s'il vous plaît !
- Que fait-on ici ? - On va prendre une bière.
Tu préfères rester dans la rue ?
Très bien. Tu étais avec la victime.
Ton portefeuille était là-bas.
Si tu me parles pas,
ils enverront quelqu'un d'autre
qui se fichera de ta version.
Je l'ai pas tuée.
Que se passe-t-il, Max ?
Dans quoi t'es impliqué ? Dis-moi.
Tu sais ce qu'on pense de toi à la police, non ?
On ne parle que de mon ex-coéquipier.
C'est bien que tu me protèges, non ?
Ça veut dire quoi ?
Vu tes résultats en crimes non élucidés,
j'ai peu d'espoir.
C'est ce que tu penses ? Que j'ai bâclé le cas de Michelle ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu. Tout !
L'un d'entre eux est toujours en liberté.
C'est ça, tout.
Restons-en là.
Allez ! Max !
Très bien.
Ravie de traiter avec vous.
Inspecteur Payne...
- Merde ! - ... n'est pas disponible.
Laissez un message.
Max, c'est Alex.
Miss Sax ? Toutes mes condoléances.
On a relevé les appels de son portable.
La dernière personne qu'elle a appelée, c'est... Owen Green.
Elle l'a appelé deux fois.
Max, c'est Alex. Tu ne vas pas me croire.
Je pense qu'il y a un lien entre la fille
et le meurtre de Michelle. Je suis en route pour chez toi.
Alex, t'es là ?
Alex ?
Le père du docteur était un flic.
Il t'a mis à un étage tranquille.
B.B. ? Où je suis ?
À l'hôpital St. Mary. T'es arrivé dans un sale état.
Que s'est-il passé ?
Alex...
Il était injoignable,
mais Christa leur a dit où il était allé.
Les gars sont arrivés à temps pour toi. Mais Alex était...
Alex était mort.
J'ai tiré 6 fois sur quelqu'un ou quelque chose...
Vérifie partout.
Je ne suis plus flic, Max. Je suis venu te voir.
Il voulait me dire quelque chose.
Le moindre de tes souvenirs sera utile.
Ils n'ont aucune piste.
Toute la police te considère comme suspect.
Va leur dire où je suis.
La veillée funèbre commence dans 1 h. Je passerai le message.
- Où tu vas ? - Présenter mes condoléances.
Pas comme ça.
J'ai une chemise propre au bureau. C'est sur le chemin.
Meurtre atroce à Harlem
Le 3e de la semaine Corps sauvagement démembré
Lien possible avec des trafiquants de drogue
M. Hensley ? Voilà.
Quand ont-ils emménagé ici ?
On a eu l'immeuble l'an dernier.
"On" ?
Excuse. Ça devient une habitude.
Pharmaceutiques Aesir. Puis-je vous aider ?
- Bonjour, Spike. - Bonjour, M. Hensley.
Vous connaissez la procédure. Signez.
Pharmaceutiques Aesir. Puis-je vous aider ?
Seigneur.
Max.
Mme Horne.
Comment allez-vous ?
Bien, merci.
N'hésitez jamais à m'appeler.
Si on peut faire quoi que ce soit...
Je sais, je comptais le faire. Merci pour les cartes.
Elle était le rayon de soleil de la société.
Je garantis pas que ça va t'aller.
PHARMACEUTIQUES AESIR LES VŒUX de la P.D.G.
Je t'en ai gardé un. Avant-dernière page.
Ils ont créé une bourse à son nom.
On m'a demandé ce qu'elle aurait voulu
BOURSE À LA MÉMOIRE DE MICHELLE PAYNE
et j'ai dit l'art.
Elle aimait l'art, non ?
On nous savait proches. On nous croyait parents.
C'est bien, une bourse. Un bon moyen de se souvenir de quelqu'un.
- Joe. Tu te souviens de Joe, non ? - Salut.
Tu fais des heures sup ?
J'y réfléchirais à deux fois. On dit que le chef est un salaud.
Maintenant qu'il est chef de la sécurité, on doit rire de ses blagues.
Payé comme un concierge.
Elle te cherche. Elle a appelé sur mon poste.
Une seconde.
Oui ?
Nicole. Du calme. Je suis le chef de la sécurité. Je m'en occupe.
Christa.
Seigneur.
Il n'aurait fallu qu'un mot de ta part
pour qu'Alex soit en paix.
Tu es content, maintenant ?
À cause de toi, il culpabilisait.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'a fait Max Payne ?
À part amener le malheur
sur tous ceux qui l'aimaient ?
Sors de chez moi.
Va-t'en.
Fais gaffe à cet enfoiré.
Inspecteur Max Payne ?
Jim Bravura, Inspection Générale. Suivez-moi.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
Pourquoi avait-elle votre portefeuille ?
Elle l'avait volé.
Comment ça "volé" ? Dans votre poche ?
Où vous êtes-vous rencontrés ?
Chez un ami.
Trevor Duncan. C'est votre ami ?
- J'imagine. - La grande classe.
J'imagine que vous savez de quoi il vit.
C'était un de mes indics.
C'était...
Dites-moi une chose.
Pourquoi un employé de bureau a-t-il besoin d'un indic ?
Vous pisseriez dans un verre ?
Les mots magiques.
Appelez-moi après avoir parlé à l'avocat.
Vous ne bossiez plus avec l'inspecteur Balder.
Pourquoi l'avoir recontacté ?
Il voulait me parler.
Et alors ?
Enfoiré ! Vous êtes le dernier
à avoir été en contact avec les 2 cadavres.
Avec des traces de mon sang. Bonne chance.
Bien joué, inspecteur.
Si vous êtes vraiment son ami,
parlez-lui.
J'espère que tu t'es éclaté.
Tu passes pour coupable. Tu comprends ça, non ?
Il n'y a pas que l'unité d'Alex qui croit que c'est toi.
Tu as besoin d'amis à l'intérieur de la police.
Je ne peux pas faire grand-chose.
CRIMINELLE
Où tu vas ?
J'en reviens pas.
Un comble.
On va avoir cet enfoiré.
- Où tu vas, connard ? - Incroyable.
- L'inspecteur de ce bureau a été tué. - On lui pète la gueule.
Reviens ici, enfoiré ! Où tu te crois ?
Qu'est-ce que tu viens foutre ?
Écartez-vous !
Écartez-vous, putain !
Tueur de flics.
Max, ouvre !
Ouvre cette putain de porte !
Ouvre ! Ne rends pas les choses plus difficiles.
- Ouvre la porte ! - Enfonce-la !
On entre et on lui éclate la gueule !
Ouvre cette putain de porte !
Tu vas empirer ton cas !
Allez, Payne, sors de là !
- Défoncez-la ! - Ouvre !
COMME MICHELLE ? - NATASHA ?
Max ! Ouvre la porte !
On va t'avoir, Max !
L'enfoiré !
Salut, Mike. Où est-il ?
Bon sang, Max. Tu vas mourir gelé.
- Viens à l'intérieur. - Alex avait du nouveau
sur Michelle.
Il te l'aurait dit, non ?
Il a essayé le soir de sa mort.
La chose qui était dans cette pièce...
Tu cherches quoi, au juste ?
- Laisse tomber. - Dis-moi !
Où tu vas, maintenant ?
Jette ton arme.
Doucement.
Sors l'autre de la main gauche.
- C'est bon. - À genoux !
- Quoi ? - À genoux, putain !
Merde.
Il faut qu'on parle de ma sœur.
Mon coéquipier est mort aussi. On recherche la même personne.
Oui. Toi.
Qui est Owen Green ?
- Comment tu connais ce nom ? - Natasha...
Ne dis pas son nom.
J'ai entendu qu'elle l'appelait.
Owen doit être le dernier à l'avoir vue en vie.
À part le mec qui a laissé son portefeuille à côté de son corps.
C'est ce que ferait un inspecteur ?
Celui qui a tué ta sœur a certainement tué mon coéquipier.
Et peut-être...
Si tu veux être utile, aide-moi à trouver Owen Green.
Ici. Green habite au dernier étage.
Tu sais comment je gagne ma vie. Tu foires, je te tue.
C'est qui, ce type ?
Un junkie que ma sœur connaissait.
Owen ! Ouvre !
Owen !
Owen ?
Hé !
Ils arrivent...
Owen ?
Hé, Owen !
Ils arrivent !
Regarde-moi.
Natasha t'a appelé. Que lui est-il arrivé ?
Elle est partie...
Ils l'ont emmenée.
Owen ?
Calme-toi.
Ils l'ont prise dans leurs ailes.
Ils l'ont emmenée.
Owen...
Owen, tiens bon...
Seigneur...
TATOUAGE
Rien de neuf.
Les gens se jettent par les fenêtres,
ils pètent les plombs.
Natasha se faisait tatouer ici.
Je te rappelle.
Je peux vous aider ?
Oui.
Je voudrais ce tatouage.
- Vous êtes dans les Marines ? - Celui-là.
Ça représente quoi ?
Une walkyrie nordique.
Les Vikings les portaient pour se protéger.
Elles survolent les champs de bataille et repèrent les morts justes.
Elles récompensent ceux qui font couler le sang en premier.
L'ange du soldat.
Dans la mythologie nordique, la seule façon d'aller au paradis
est de mourir violemment.
Si on meurt dans son lit, on va en enfer.
Se protéger de quoi ?
Hein ?
Vous disiez que c'était pour se protéger.
De quoi ont-ils peur ?
Je vous en prie...
Arrêtez...
Ici, ça ira.
Je dois parler à Lincoln.
Tu attends de la visite ?
C'est très dangereux, en ce moment.
J'ai appris pour ta sœur.
Tu sais quelque chose ?
Elle ne sera pas la dernière.
Et les tatouages ? Que signifient-ils ?
Les ailes ?
Il les marque.
Ça veut dire quoi ?
Le diable rassemble son armée.
Ah oui ?
Est-ce que ce diable a un nom ?
Plusieurs.
Celui que tu cherches, c'est Lupino.
Tu le trouveras au Rag Na Rock.
Une ancienne boîte de nuit de l'East Side.
Écoute... T'as une taupe chez les flics, non ?
Renseigne-toi sur Max Payne.
Max Payne ?
Quoi ?
Max Payne est en chasse.
Ça fait 3 ans qu'il enfonce des portes.
Il cherche une chose que Dieu veut garder secrète.
C'est ce qui le rend encore plus dangereux.
Mona,
évite Max Payne.
Sois loin de lui le Jour du Jugement dernier.
Leurs ailes sont courbées.
Des ailes dorées, des plumes noires.
C'est une walkyrie nordique. L'ange du soldat.
Elle était le rayon de soleil de la société.
BUREAU DE MICHELLE / CHEZ ELLE
- Quoi ? Que se passe-t-il ? - Du café ?
Ce n'est pas que j'ai raté quelque chose.
C'est qu'il manque quelque chose.
- Alors ? - Comment ça, "alors" ?
Qui peut s'intéresser à ses dossiers ?
- Je ne sais pas. - Qui ?
Comment s'appelle son ancien chef ?
- Ça va trop loin ! - L'intello propre sur lui.
Comment il s'appelle ?
John Colvin. Il est toujours là ?
Attends un peu.
B.B., il bosse toujours pour la société ?
Jason Colvin.
Il s'appelle Jason.
Merci.
Inspecteur Bravura.
Inspecteur, je dois vous parler de Max, tout de suite.
C'est urgent.
Merci d'être venu.
Je dois vous expliquer ce qu'a vécu Max.
Un dossier ne peut pas tout raconter.
Vous pensez peut-être que ça vous suffit.
Michelle était très belle.
Ils étaient très heureux ensemble.
Le bébé était le portrait craché de son père.
Ça a commencé comme un cambriolage.
C'était des losers, des ordures.
Un casier judiciaire, mais rien de grave.
Mais ce jour-là,
les criminels cherchaient autre chose.
Michelle ?
Michelle ? Michelle !
Michelle ?
C'est bon. Les anges brûlent en eux désormais.
Il est arrivé peut-être 10 minutes trop tard.
C'est tout. 10 minutes.
On a cherché partout le 3e gars, mais on n'a rien trouvé.
Max a été muté aux affaires non élucidées,
bossant sur des impasses.
Il n'a plus jamais...
été le même.
Évidemment.
Comprenez-moi bien...
C'est le fils de mon ancien coéquipier. Il fait partie de la famille.
Il faut l'aider.
Vous devriez entendre ce qu'il raconte.
Ça n'a pas de sens.
Il est persuadé que quelqu'un de la société est responsable.
J'ai peur qu'il ait
des ennuis avant que j'aie pu le convaincre de venir.
- Vous pensez vraiment qu'il... - Trouvez-le.
Qu'y a-t-il, Jason ?
Je...
C'est une menace ?
Non ! Non, je...
J'ai pensé que vous devriez savoir.
Réglez ça, Jason.
On vous attend dans votre bureau.
C'est un inspecteur.
C'est votre fille ?
Oui. Elle a 3 ans.
Elle est belle.
Je peux vous aider, inspecteur ?
Je ne sais pas encore.
Si vous me disiez de quoi il s'agit...
D'un homicide. De plusieurs homicides.
Vous vous appelez...
Max Payne.
Pardon. Je ne vous avais pas reconnu.
Pas de problème.
Pouvez-vous me dire sur quoi Michelle travaillait
avant de mourir ?
Les projets habituels.
Rien d'extraordinaire.
Il est difficile d'être plus précis, ça remonte à loin.
Vous pourriez vérifier ?
J'ignore comment.
Quand ça remonte à aussi loin, tous les documents que nous avions
ont dû disparaître, et...
Je ne vois pas d'autres moyens.
Donc, aucune trace d'elle ?
Ça n'a rien de personnel. C'est juste qu'on
ne peut pas tout garder.
Vous voulez appeler ?
- Bonne idée. - Oui.
C'est un beau bureau.
Jackie. L'inspec...
- Que savez-vous ? - Attendez...
J'enquête sur une femme qui a travaillé ici.
Veuillez vous asseoir.
M. Colvin ?
- Vous mentez. Pourquoi ? - Mais non !
M. Colvin ?
- Qu'est-il arrivé à Michelle ? - Je ne sais pas.
M. Colvin, ça va ?
- Jackie ! - C'est Jackie !
Je ne vous entends pas !
Vous allez bien ?
Sur quoi bossait-elle ?
Je ne sais pas !
J'étais sur un autre projet. C'était gouvernemental.
- Quel rapport avec Michelle ? - Aucun ! Elle était...
- Sécurité. - Je voudrais parler à B.B.
- Oui ? - B.B.,
- Jason a des ennuis. - Comment ?
J'appelle la sécurité ?
- Non, je les appelle. - Faites vite !
Merde.
C'était un projet militaire. C'était pour rendre
les soldats plus agressifs au combat. Ça a viré à la catastrophe.
Seuls 1 % sont devenus invincibles.
Les autres avaient des hallucinations, ils voyaient des démons...
Merde.
Ça les a rendus déments.
Les effets étaient incontrôlables.
Une drogue si puissante
qu'elle a mis nos scientifiques en danger.
On a dû tout arrêter.
Les cobayes les suivaient chez eux
et les tuaient pour une autre dose.
C'est ce qui est arrivé à Michelle ?
Non.
Allez !
"Non" ? Que lui est-il arrivé, alors ?
Je vous en prie.
Elle ignorait ce qui la menaçait.
J'ai appelé la sécurité, ils arrivent !
Je vous raconterai tout.
Faites-moi sortir d'ici tout de suite.
- Comment ça ? - Je dirai tout,
mais vous...
Ça ne va pas ! Dites-moi ce qui lui est arrivé !
Elle a été tuée à cause de la drogue !
L'enveloppe. Prenez-la avec nous. Il y a tout à l'intérieur.
Vous devez me protéger d'eux désormais.
De qui parlez-vous ?
De l'homme qui a tué votre femme !
Prenez l'enveloppe ! Prenez-la !
Allons-y.
Du calme ! Police !
Des coups de feu !
Ici, central.
Jim Bravura, I.G.S. Quelle unité a répondu à l'appel d'Aesir ?
Vous dites que personne n'a appelé ?
Vous avez un incident à signaler ?
Absolument ! Des tirs de mitraillettes !
Allez !
Mains en l'air ! Rends-toi !
Pas question.
C'est à propos de ta femme ?
Colvin savait.
Du calme. Rends-toi
et on parlera de tout ça.
Dégagez !
Hé !
Fouillez la pièce !
Où est-il ?
- Je vois rien ! - Vous l'avez ?
Non, il n'est plus là.
Beau boulot, les gars ! Vous l'avez laissé s'échapper.
- Mains en l'air ! - Du calme, je suis de la police !
- Que se passe-t-il ? - Beau boulot !
Vous méritez tous une médaille ! Super ! Et merde !
Je suis au bureau, je te rappelle.
... ce qui leur donnera à jamais la supériorité
dans les combats.
Valkyr. 100 % efficace.
100 % testé au combat. La nouvelle arme contre le terrorisme.
Valkyr. La force de la liberté.
Valkyr. Gagner la guerre contre le terrorisme.
Tu dois voir ça.
Depuis la nuit des temps,
les grands généraux connaissent la vérité fondamentale de la guerre :
le moral gagne les batailles.
Grâce aux découvertes de la compagnie pharmaceutique Aesir,
la science militaire de demain pourra libérer
les possibilités infinies en chaque soldat.
Voici Valkyr, la force de la liberté.
C'est de ça dont il s'agit ? Une drogue ?
SERGENT JACK LUPINO Cobaye 53
Comment vos capacités au combat ont-elles été améliorées
depuis que vous prenez Valkyr ?
Tout d'abord, je n'ai jamais peur.
Dites-moi comment Valkyr
gagne la guerre contre le terrorisme ?
Vous affrontez un groupe d'attaquants. Et au lieu d'avoir peur,
vous ressentez une sorte de paix.
Comme si on vous protégeait d'en haut.
Comme si vous aviez des ailes.
Vous vous sentez plus fort,
plus en sécurité, plus capable ?
Absolument.
C'est vraiment ce qu'il faut pour gagner cette guerre.
Je me sens indestructible. Rien ne peut m'arrêter.
Je peux tout affronter.
Avez-vous eu des effets secondaires ?
Je ne peux parler que pour moi, mais non.
Je m'excuse. On refait la prise ?
Non, c'est bon. C'est bon. Éteignez.
Il a tué ma femme.
Et Natasha.
Il est dans une boîte de nuit, le Rag Na Rock.
Tu sais où c'est ?
Oui.
Laisse tomber. Si tu vas là-bas, t'es mort.
Tu peux compter sur moi, mais pas là-bas.
Alors, ce sera sans toi.
Tu ne veux pas en sortir vivant.
Tu crois que s'il te tue,
tu les rejoindras.
J'espère que ça marche comme ça.
Unité 6, rien à signaler.
On les entend arriver.
On va voir lequel d'entre nous elles protègent.
Lequel elles préfèrent.
Tu es béni.
Les anges...
Les anges n'en ont pas fini avec toi !
B.B. ?
Que se passe-t-il ?
Allons-y.
Sortons d'ici.
Que se passe-t-il ?
J'ai regardé Lupino. Il ignorait qui j'étais.
Que fais-tu ici ?
- Maintenant ? - Non, pas encore. Menotte-le.
Michelle est tombée dessus par hasard.
Les boîtes d'un projet abandonné avaient disparu.
Elle me l'a signalé sans savoir de quoi il s'agissait.
Je devais lui parler.
Lui expliquer avant qu'elle n'en parle à quelqu'un d'autre.
Jusqu'alors,
tout ce qui m'était arrivé de mal me semblait insoluble.
Michelle était le 1er problème
dans ma vie facile à résoudre.
J'ai réalisé alors que je pouvais utiliser
la force de mes mains pour empêcher qu'on m'enlève quelque chose.
Quand Michelle a cessé de crier cette nuit-là,
j'avais appris une incroyable leçon.
J'aurais pu faire ça toute ma vie.
J'étais un homme nouveau, ce soir-là.
Toutes les choses que j'avais laissé passer,
les fois où j'avais accepté ma propre...
faiblesse, je n'avais qu'à tendre mes mains et l'arrêter.
À partir de là, trouver un moyen de faire circuler la drogue,
savoir comment utiliser Lupino et les autres, tout ça s'avéra facile.
Seulement grâce à Michelle.
Le premier problème que j'ai résolu seul.
Le deuxième...
c'était le bébé.
Ça suffit, ces conneries. B.B. !
Joe, écrase un peu !
C'était prévisible.
Il était déprimé, en retrait...
Max avait changé après le drame.
Va chercher de la corde.
Tant mieux que son père soit mort avant de voir ça.
Le fils unique de Bill Payne...
Un junkie qui s'est suicidé.
Ça l'aurait tué.
Tue-le !
On l'emmerde ! Il va mourir gelé.
Viens.
BÉBÉ
Pas encore, Max.
Bravura ! C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi mes hommes ne sont-ils pas sur le terrain ?
Qui vous a dit...
J'enquête sur le meurtre d'un civil, Jason Colvin,
et sur la tentative d'assassinat de Max Payne.
Vraiment ? Il a tiré le premier.
Je connais mes hommes,
ils ne diront pas le contraire.
Quel genre d'hommes sont-ils ?
- De vrais flics. - Ah.
- Ne le prenez pas mal. - Absolument.
Agent Taliente, je voudrais vous présenter un vrai flic.
Inspecteur. Jack Taliente, FBI. Qui êtes-vous ?
Bravura a appelé le FBI. Ils arrivent.
Putain, c'est bon ! Max est mort. Ils n'ont rien d'autre.
Viens !
- On y va ! - La voiture attend ! Allez !
Appuie sur le bouton ! P1 !
Du calme, Joe.
Ici Air One en direction vers le nord 3-5-0-500, ETA trois Mike.
J'ai besoin d'une fréquence.
Commissariat à Air One, utilisez ma fréquence, 126.05.
Bien reçu, central. On arrive.
Votre voiture est là.
Merde !
- Il est pas mort. Il est ici. - Putain !
On y va, Joe ! Allez !
Tue-le !
Où il est ?
Où tu vas ?
Ici central, répétez.
Air One. Demandons plus d'infos.
Bravura est là ?
Demandons plus d'infos sur la situation.
Qui t'appelles ?
Il est tard.
Envoyez un hélico sur le toit.
De quoi parlez-vous ?
L'affaire Michelle Payne nous retombe dessus.
Ici, lieutenant Bravura.
Des agents du FBI sont en route.
Prends du C-4.
Branche-le pour bloquer l'accès au toit.
T'es dingue ou quoi ?
Tu l'as vu. Tu l'as vu, Joe.
Il va pas s'arrêter là.
Coups de feu. Demandons renforts.
Bien reçu.
- Michelle ? - Max.
Max.
Max ! Allez !
Je les retiens
mais tu dois aller jusqu'au bout.
Allez, Max.
Allez.
Ton arme. Prends-la !
Regarde-moi !
T'as pas encore fini.
Allez, décroche. T'es où ? Allez.
Appel de BB
Fais attention avec ça. Allez, Mona.
Je suis sûr qu'on peut s'arranger.
B.B. !
Max Payne est dans la ligne de tir.
Snipers, ne tirez pas.
Bravura !
Je veux Payne vivant.
Du calme, bébé.
Bon sang ! Breaker, ici Air One !
Baissez-vous !
Allez ! On y va !
Tour de LaGuardia, ici Air One.
Explosion à l'immeuble Aesir.
Ça va ?
Tout le monde en haut !
C'est à nous.
Position 1 , en haut ! Tout de suite !
Où êtes-vous ?
C'est incroyable. Toute cette neige
pour finir par une belle journée.
Tu veux ma confession, d'abord ?
Max !
Je ne sais pas pour le paradis,
mais je crois aux anges.
C'est papa.
Salut, mon cœur.
Dis : "Papa."
Pas encore, Max.
On l'a. Max Payne est vivant.
Il va bien. On l'a.
Content de te revoir.
Salut.
Le titre Aesir
s'envole en bourse
Adaptation : Christian Jeune