1
00:00:26,407 --> 00:00:28,363
En usko taivaaseen.

2
00:00:29,567 --> 00:00:31,159
Uskon tuskaan.

3
00:00:32,487 --> 00:00:34,125
Uskon pelkoon.

4
00:00:35,607 --> 00:00:37,245
Uskon kuolemaan.

5
00:00:55,287 --> 00:00:58,597
Joen pohjassa on ruumiiden meri.

6
00:00:59,167 --> 00:01:02,000
Lhmisiä, joilta loppui aika ja ystävät.

7
00:01:11,527 --> 00:01:13,006
Seuraavan kerran kun jokea naarataan

8
00:01:13,087 --> 00:01:15,555
minut löydetään sen pohjasta.

9
00:01:15,647 --> 00:01:18,923
Kukaan ei tiedä, että olin erilainen.

10
00:01:34,367 --> 00:01:37,916
Tunsin kuolleiden läsnäolon.

11
00:01:38,487 --> 00:01:41,445
Ne kutsuivat minua luoksensa.

12
00:01:44,887 --> 00:01:47,037
Minua oli helppo pitää kuolleena.

13
00:01:54,727 --> 00:01:59,676
VIIKKOA AIEMMIN

14
00:02:02,367 --> 00:02:05,837
Vanhat, ratkaisemattomat jutut

15
00:02:06,527 --> 00:02:08,358
toimitetaan meille.

16
00:02:08,447 --> 00:02:10,165
Soittelemme todistajille

17
00:02:10,247 --> 00:02:13,284
ja kyselemme lisäyksiä lausuntoihin.

18
00:02:13,367 --> 00:02:14,766
Entä jos niitä tulee?

19
00:02:14,847 --> 00:02:18,886
Lähetämme jutun tutkittavaksi uudelleen.

20
00:02:21,207 --> 00:02:23,562
Älä silti toivo liikoja.

21
00:02:23,687 --> 00:02:26,804
RATKAISEMATTOMIEN
JUTTUJEN YKSIKKÖ

22
00:02:27,727 --> 00:02:29,558
Tämä on toimistomme.

23
00:02:29,647 --> 00:02:33,640
Kun olet käsitellyt jutun, tuo se tänne.

24
00:02:33,887 --> 00:02:36,685
Kaikki jutut kulkevat Maxin kautta.

25
00:02:37,447 --> 00:02:40,325
Kun juttu on Maxilla, tutkimus on ohi.

26
00:02:40,407 --> 00:02:43,399
Haastatellaanko todistajia kasvotusten?

27
00:02:43,767 --> 00:02:45,485
Emme tee sellaista.

28
00:02:45,567 --> 00:02:47,319
- Miten sitten...
- Mitenkö sitten

29
00:02:47,407 --> 00:02:50,479
voit pelastaa maineesi?

30
00:02:50,567 --> 00:02:52,080
Sisäinen tutkinta...

31
00:02:53,087 --> 00:02:54,406
Tiedän kyllä.

32
00:02:54,487 --> 00:02:58,878
En minäkään ole täällä ilman syytä.

33
00:02:58,967 --> 00:03:01,527
Olemme kaikki tehneet jotain.

34
00:03:06,807 --> 00:03:10,243
Mennäänkö myöhemmin oluelle?

35
00:03:18,687 --> 00:03:21,155
- Mikä hänen tarinansa on?
- Ei mikään.

36
00:03:22,047 --> 00:03:24,800
- Sanoit...
- Kuule.

37
00:03:24,887 --> 00:03:28,596
Hänen vaimonsa ja lapsensa tapettiin.

38
00:03:28,687 --> 00:03:30,518
Tekijää ei koskaan löydetty.

39
00:03:30,967 --> 00:03:32,480
Muistatko, kun lapsena pidättelit

40
00:03:32,567 --> 00:03:36,116
hengitystäsi hautausmaan kohdalla?

41
00:03:36,207 --> 00:03:38,243
Jätä tuo mies rauhaan.

42
00:05:23,967 --> 00:05:26,242
Kiva kello.

43
00:05:26,327 --> 00:05:28,636
Kadotin juuri tuollaisen.

44
00:05:32,327 --> 00:05:35,000
Kanitit sen pari tuntia sitten.

45
00:05:36,647 --> 00:05:39,002
Kysy Dougilta. Hän oli mukana.

46
00:05:42,527 --> 00:05:44,677
Seuraatko meitä, mulkvisti?

47
00:05:44,767 --> 00:05:45,916
En.

48
00:05:47,887 --> 00:05:49,718
Seuraan vain sinua.

49
00:05:50,527 --> 00:05:52,995
Hitto. Oletko joku kyttä?

50
00:05:55,527 --> 00:05:56,846
En tänään.

51
00:05:57,887 --> 00:06:00,640
Huonompi homma. Hae kelloni.

52
00:06:03,207 --> 00:06:05,596
Tule hakemaan kello, Doug.

53
00:06:13,927 --> 00:06:16,885
Tämä ei taida olla onnenpäiväsi.

54
00:06:36,887 --> 00:06:38,525
Älä!

55
00:06:40,287 --> 00:06:41,720
Älä tapa minua!

56
00:06:47,247 --> 00:06:50,876
Suojele minua, Herra. Suojele minua...

57
00:06:50,967 --> 00:06:53,276
- Avaa silmäsi. Nyt!
- Jeesus!

58
00:06:54,127 --> 00:06:57,358
- Tunnetko tämän naisen?
- En.

59
00:06:57,447 --> 00:06:59,039
Teit murron William Prestonin kanssa

60
00:06:59,127 --> 00:07:02,278
- puoli vuotta sitten.
- Bill on kuollut.

61
00:07:02,367 --> 00:07:04,642
Siksi puhun sinulle.

62
00:07:04,727 --> 00:07:07,195
Onko kukaan puhunut tästä naisesta?

63
00:07:07,287 --> 00:07:09,403
Bill kuoli, kun niiden siivet pettivät.

64
00:07:09,487 --> 00:07:12,047
Ei, hänet ammuttiin. Mitä selität?

65
00:07:12,127 --> 00:07:13,845
Niiden siivet ovat kultaa.

66
00:07:13,927 --> 00:07:15,645
- Näyttävät höyheniltä...
- Ylös!

67
00:08:06,767 --> 00:08:08,120
Tullaan.

68
00:08:08,527 --> 00:08:09,562
Hei, kamu.

69
00:08:09,647 --> 00:08:12,002
Kielsin tulemasta tänne.

70
00:08:12,927 --> 00:08:14,804
Preston oli umpikuja.

71
00:08:14,887 --> 00:08:19,756
En auta enää, Max. Olen maksanut velkani.

72
00:08:19,847 --> 00:08:21,997
Olen tehnyt tarpeeksi yhteistyötä.

73
00:08:25,087 --> 00:08:26,202
Vai mitä?

74
00:08:26,487 --> 00:08:27,886
Mitä täällä on tekeillä?

75
00:08:27,967 --> 00:08:29,685
Pidän illalliset.

76
00:08:29,767 --> 00:08:31,564
Etkä kutsunut minua.

77
00:08:31,647 --> 00:08:36,038
En kutsunut ketään. Etsi Billin kaveri.

78
00:08:36,127 --> 00:08:38,721
Doug puhui vain linnuista.

79
00:08:38,807 --> 00:08:40,684
Hän on hullu. Haluan uuden nimen.

80
00:08:40,767 --> 00:08:42,280
En minä tiedä!

81
00:08:42,367 --> 00:08:44,358
- Kulti...
- Ei nyt, horo!

82
00:08:44,447 --> 00:08:45,562
Kusipää!

83
00:08:45,647 --> 00:08:49,196
En tunne enää alan tyyppejä.

84
00:08:49,287 --> 00:08:52,040
- Liikun paremmissa piireissä.
- Näköjään.

85
00:08:52,127 --> 00:08:55,961
Nämä ovat ystäviäni.

86
00:08:56,047 --> 00:08:57,162
Tiedätkö, mitä ne ovat?

87
00:08:57,247 --> 00:08:59,363
Ellet kerro nimeä

88
00:08:59,447 --> 00:09:02,484
teen ruumiintarkastuksen kavereillesi.

89
00:09:02,567 --> 00:09:04,876
Kolme vuotta on pitkä aika.

90
00:09:04,967 --> 00:09:07,879
Etsimäsi tyyppi on jo kadonnut.

91
00:09:07,967 --> 00:09:09,958
Jahtaat aaveita, Max.

92
00:09:10,567 --> 00:09:14,162
Jos nukkuisit joskus, tajuaisit sen.

93
00:09:14,247 --> 00:09:16,920
Luulin tuntevani Trevorin ystävät.

94
00:09:17,847 --> 00:09:19,917
Max, Natasha. Natasha, Max.

95
00:09:21,127 --> 00:09:22,526
Jessus!

96
00:09:22,607 --> 00:09:23,960
Onko tulta?

97
00:09:24,407 --> 00:09:25,920
En polta.

98
00:09:27,487 --> 00:09:29,682
- Kiintoisaa.
- Mikä?

99
00:09:30,287 --> 00:09:32,596
Mielenkiintoinen tatuointi.

100
00:09:33,527 --> 00:09:35,085
Kiitos.

101
00:09:47,007 --> 00:09:48,759
- Hitto!
- Mitä?

102
00:09:52,887 --> 00:09:53,876
Kauemmas!

103
00:09:54,327 --> 00:09:55,442
Mitä teet täällä?

104
00:09:55,847 --> 00:09:57,246
Tule mukaan.

105
00:09:57,327 --> 00:09:59,887
- Hei!
- Älä puutu tähän.

106
00:10:00,047 --> 00:10:02,322
- Et saisi olla täällä.
- Enkö?

107
00:10:03,167 --> 00:10:04,236
En käytä aineita.

108
00:10:04,327 --> 00:10:07,125
- En tee mitään pahaa.
- Etkö?

109
00:10:08,167 --> 00:10:09,566
Hei!

110
00:10:10,087 --> 00:10:11,805
Ota rauhallisesti.

111
00:10:12,367 --> 00:10:14,039
Juo vaikka jotain.

112
00:10:16,207 --> 00:10:17,242
Lopeta.

113
00:10:17,407 --> 00:10:18,522
Nämä ovat uusia ystäviä.

114
00:10:19,487 --> 00:10:20,636
En tapaa vanhoja enää.

115
00:10:22,367 --> 00:10:23,561
Hän on kyttä.

116
00:10:23,887 --> 00:10:26,276
Olen ihan turvassa.

117
00:10:37,807 --> 00:10:39,160
Siskoni.

118
00:10:39,807 --> 00:10:41,479
Melkoinen narttu.

119
00:10:42,167 --> 00:10:45,762
Max! Sinun pitää lähteä nyt.

120
00:10:45,847 --> 00:10:48,441
Kysyn ensin häneltä jotain.

121
00:10:51,727 --> 00:10:53,365
Jessus...

122
00:12:19,607 --> 00:12:21,165
Siinähän sinä olet.

123
00:12:21,607 --> 00:12:23,245
Minne katosit?

124
00:12:25,207 --> 00:12:27,675
Vie minut jonnekin, niin kerron.

125
00:12:29,927 --> 00:12:31,838
Nähdään, Lupino.

126
00:13:22,367 --> 00:13:25,245
Ota rauhallisesti.

127
00:13:30,487 --> 00:13:32,079
Muutitko vasta?

128
00:13:32,447 --> 00:13:34,358
Nyt olemme jossakin.

129
00:13:34,967 --> 00:13:37,720
Mitä puuhasit siellä huoneessa?

130
00:13:41,167 --> 00:13:42,566
Hei!

131
00:13:45,647 --> 00:13:48,559
Kuka se tatuoitu mies oli?

132
00:14:01,247 --> 00:14:03,203
Mikä sen naisen nimi oli?

133
00:14:04,607 --> 00:14:06,677
Mistä puhut?

134
00:14:06,767 --> 00:14:09,679
Sinulla on tarina, johon kuuluu nainen.

135
00:14:09,767 --> 00:14:13,237
Siksihän sinä asut näin. Surullista.

136
00:14:15,407 --> 00:14:18,956
Voit kutsua minua hänen nimellään.

137
00:14:20,727 --> 00:14:24,561
Voisit rakastella häntä vielä kerran.

138
00:14:26,167 --> 00:14:28,920
Max... Kaipasin sinua.

139
00:14:32,847 --> 00:14:34,246
Ulos.

140
00:14:35,407 --> 00:14:36,760
Mitä?

141
00:14:36,847 --> 00:14:38,917
Käskin sinua häipymään.

142
00:14:43,207 --> 00:14:45,084
Heitätkö minut ulos?

143
00:14:45,167 --> 00:14:47,397
Kerää kamasi ja häivy.

144
00:15:16,007 --> 00:15:17,804
Oeen täällä, jätä viesti.

145
00:15:17,887 --> 00:15:20,879
Owen, Natasha täällä.

146
00:15:22,487 --> 00:15:25,126
Missä Lupino on? Tarvitsen kamaa.

147
00:15:25,687 --> 00:15:27,837
Soittele.

148
00:16:17,847 --> 00:16:21,999
Ei! Ei vielä!

149
00:17:15,327 --> 00:17:18,285
- Mitä?
- Hyppää kyytiin.

150
00:17:30,247 --> 00:17:31,965
Minne menemme?

151
00:17:32,047 --> 00:17:34,277
Näytän jotain.

152
00:17:38,087 --> 00:17:40,442
Onko turvakameroita?

153
00:17:40,527 --> 00:17:43,439
Joku varmasti näki jotain.

154
00:17:46,607 --> 00:17:48,359
Kuolinaika?

155
00:17:50,807 --> 00:17:52,365
Ruumiinosia...

156
00:17:56,047 --> 00:17:57,605
Mitä heille kävi?

157
00:17:57,687 --> 00:17:59,598
Yksi uhri. Nainen.

158
00:18:04,887 --> 00:18:06,559
Ei ole totta.

159
00:18:07,767 --> 00:18:11,316
Palasitteko yhteen? Teittekö sovinnon?

160
00:18:11,407 --> 00:18:13,523
Onko murha-aseesta tietoa?

161
00:18:13,607 --> 00:18:14,960
Ei.

162
00:18:15,047 --> 00:18:19,484
Ehkä veitsi, mutta verta on liikaa.

163
00:18:20,367 --> 00:18:24,724
O'Brien! Pieni hetki.

164
00:18:24,807 --> 00:18:26,160
Miksi toit minut tänne?

165
00:18:26,247 --> 00:18:27,885
Löysimme tämän.

166
00:18:30,647 --> 00:18:32,558
Tunsitko hänet, Max?

167
00:18:49,967 --> 00:18:51,446
Natasha.

168
00:18:53,287 --> 00:18:55,084
Lähdetään ajelulle.

169
00:18:55,407 --> 00:18:58,046
Siirtykää kauemmas!

170
00:19:21,647 --> 00:19:25,003
- Miksi tulimme?
- Menemme oluelle.

171
00:19:26,087 --> 00:19:28,476
Puhutko mieluummin kadulla?

172
00:19:29,447 --> 00:19:32,086
Selvä. Olit uhrin kanssa.

173
00:19:32,167 --> 00:19:33,725
Löysimme lompakkosi.

174
00:19:33,807 --> 00:19:35,160
Ellet puhu,

175
00:19:35,247 --> 00:19:37,124
poliisi lähettää jonkun

176
00:19:37,207 --> 00:19:38,925
joka ei kuuntele tarinaasi.

177
00:19:39,007 --> 00:19:40,599
Olen syytön. En tarvitse tarinaa.

178
00:19:40,687 --> 00:19:42,405
Mihin olet sekaantunut?

179
00:19:42,487 --> 00:19:45,604
Voit kertoa.

180
00:19:49,647 --> 00:19:52,241
Tiedätkö, mitä sinusta ajatellaan?

181
00:19:52,327 --> 00:19:54,795
Minulta kysellään vanhasta paristani.

182
00:19:54,887 --> 00:19:57,799
Ja sinuun voi luottaa.

183
00:19:57,887 --> 00:19:59,081
Mitä tarkoitat?

184
00:19:59,167 --> 00:20:00,839
Ratkot murhia siihen tahtiin

185
00:20:00,927 --> 00:20:02,838
ettei murhaajien tarvitse pelätä.

186
00:20:02,927 --> 00:20:06,636
Enkö muka tutkinut Michellen juttua?

187
00:20:10,247 --> 00:20:12,477
Tein kaikkeni!

188
00:20:12,567 --> 00:20:15,604
Tappaja on yhä vapaana.

189
00:20:15,687 --> 00:20:17,803
Siinä on kaikki. Tajuatko?

190
00:20:18,967 --> 00:20:20,525
Minulle riitti.

191
00:20:22,047 --> 00:20:23,765
Älä mene. Max!

192
00:20:28,167 --> 00:20:29,805
Oli kiva tehdä bisnestä.

193
00:21:20,727 --> 00:21:24,037
- Max Payne ei ole nyt tavoitettavissa...
- Hitto!

194
00:21:25,487 --> 00:21:26,522
Max, Alex täällä.

195
00:21:32,367 --> 00:21:35,564
Neiti Sax? Otan osaa.

196
00:21:40,127 --> 00:21:42,402
Tutkimme siskonne puhelut.

197
00:21:43,167 --> 00:21:46,239
Viimeisin puhelu oli Owen Greenille.

198
00:21:49,087 --> 00:21:50,645
Soitti kahdesti.

199
00:22:13,167 --> 00:22:15,123
Alex täällä. Et usko tätä.

200
00:22:15,207 --> 00:22:17,243
Natashan ja Michellen välillä on yhteys.

201
00:22:17,327 --> 00:22:21,366
Tulen asunnollesi.

202
00:22:43,647 --> 00:22:45,399
Oletko täällä?

203
00:22:55,247 --> 00:22:56,600
Alex?

204
00:23:17,687 --> 00:23:19,040
Alex?

205
00:23:27,887 --> 00:23:29,240
Alex?

206
00:24:00,367 --> 00:24:03,598
Hoitavan lääkärin isäukko oli poliisi.

207
00:24:03,687 --> 00:24:05,359
Sait siksi hyvän huoneen.

208
00:24:05,447 --> 00:24:08,120
BB? Missä olen?

209
00:24:08,207 --> 00:24:11,961
St. Maryn sairaalassa.
Tulit huonossa kunnossa.

210
00:24:12,047 --> 00:24:13,526
Mitä tapahtui?

211
00:24:14,167 --> 00:24:17,125
En tiedä. Alex...

212
00:24:18,807 --> 00:24:21,446
Alex ei vastannut radioonsa.

213
00:24:21,527 --> 00:24:24,485
Christa kertoi, että hän lähti luoksesi.

214
00:24:25,127 --> 00:24:29,325
Sinut löydettiin ajoissa, mutta Alex...

215
00:24:31,527 --> 00:24:32,926
Alex oli kuollut.

216
00:24:36,487 --> 00:24:38,637
Ammuin kuudesti. Osuin johonkin.

217
00:24:38,727 --> 00:24:40,240
Kysykää sairaaloista...

218
00:24:40,327 --> 00:24:44,002
En ole enää poliisi.
Tulin vain katsomaan sinua.

219
00:24:46,807 --> 00:24:48,877
Hän halusi kertoa jotain.

220
00:24:48,967 --> 00:24:52,084
Muistatko mitään?

221
00:24:52,167 --> 00:24:54,317
Johtolankoja ei ole.

222
00:24:54,407 --> 00:24:56,762
Sinua pidetään pääepäiltynä.

223
00:24:56,847 --> 00:24:59,407
Sano, että minut löytää täältä.

224
00:25:00,727 --> 00:25:04,037
Selvä. Ruumiinvalvojaiset alkavat kohta.

225
00:25:09,007 --> 00:25:12,283
- Mitä luulet tekeväsi?
- Esitän osanottoni.

226
00:25:12,927 --> 00:25:14,963
Et tuossa asussa.

227
00:25:15,047 --> 00:25:19,086
Toimistollani on sinulle vaatteet.

228
00:25:29,927 --> 00:25:32,805
MURHA ITÄ-HARLEMISSA

229
00:25:40,567 --> 00:25:42,683
RUUMIINOSIA JOKA PUOLELLA

230
00:25:42,767 --> 00:25:43,961
HUUMEKYTKÖSTÄ EPÄILLÄÄN

231
00:25:53,847 --> 00:25:55,803
Olkaa hyvä, herra Hensley.

232
00:25:59,687 --> 00:26:01,166
Milloin Aesir muutti tänne?

233
00:26:01,247 --> 00:26:03,317
Me muutimme viime vuonna.

234
00:26:03,407 --> 00:26:04,760
"Me"?

235
00:26:04,847 --> 00:26:06,917
Anteeksi. Paha tapa.

236
00:26:17,207 --> 00:26:19,926
Aesir. Kuinka voimme auttaa?

237
00:26:20,847 --> 00:26:23,884
- Hei, Spike.
- Huomenta, herra Hensley.

238
00:26:23,967 --> 00:26:27,164
Kirjatkaa vieraanne sisään.

239
00:26:30,967 --> 00:26:32,320
Jestas.

240
00:26:35,287 --> 00:26:36,606
Max.

241
00:26:37,127 --> 00:26:38,446
Neiti Horne.

242
00:26:40,047 --> 00:26:41,878
Miten olet voinut?

243
00:26:41,967 --> 00:26:43,320
Hyvin, kiitos.

244
00:26:43,767 --> 00:26:46,406
Voit soittaa minulle koska tahansa.

245
00:26:46,487 --> 00:26:48,842
Jos voimme tehdä jotain...

246
00:26:48,927 --> 00:26:52,363
Tiedän. Kiitos korteistanne.

247
00:26:52,447 --> 00:26:55,245
Vaimosi oli yrityksemme valopilkku.

248
00:26:58,327 --> 00:27:01,683
En lupaa, että tämä sopii.

249
00:27:02,767 --> 00:27:04,120
AESIRIN YRITYSLEHTI

250
00:27:05,207 --> 00:27:08,563
Säästin tuon. Katso kolmas sivu lopusta.

251
00:27:09,207 --> 00:27:11,846
Vaimosi mukaan nimettiin stipendi.

252
00:27:12,207 --> 00:27:17,076
Minä ehdotin taidestipendiä.

253
00:27:19,287 --> 00:27:21,005
Hänhän piti taiteesta.

254
00:27:21,607 --> 00:27:24,519
Kaikki tiesivät, että olimme läheisiä.

255
00:27:25,447 --> 00:27:29,235
Stipendi on hyvä tapa muistaa häntä.

256
00:27:30,807 --> 00:27:34,482
Hei, Joe. Max, muistatko Joen?

257
00:27:36,127 --> 00:27:37,606
Hankitko täältä lisätienestejä?

258
00:27:37,687 --> 00:27:41,316
En suosittele. Pomo on oikea kusipää.

259
00:27:42,207 --> 00:27:45,597
Pomon vitseille pitäisi aina nauraa.

260
00:27:45,687 --> 00:27:48,121
Palkkani on yhä surkea.

261
00:27:48,967 --> 00:27:52,357
Horne. Hän yritti tavoitella minuakin.

262
00:27:53,807 --> 00:27:55,479
Hetki vaan.

263
00:27:55,887 --> 00:27:57,081
Niin?

264
00:27:57,167 --> 00:28:01,922
Nicole. Rauhoitu.
Olen turvallisuuspäällikkö. Hoidan sen.

265
00:28:23,087 --> 00:28:24,440
Christa.

266
00:28:29,487 --> 00:28:30,840
Jeesus...

267
00:28:34,087 --> 00:28:36,885
Yksikin sana sinulta

268
00:28:38,407 --> 00:28:40,284
olisi antanut Alexille rauhan.

269
00:28:43,247 --> 00:28:45,158
Oletko nyt tyytyväinen?

270
00:28:48,367 --> 00:28:51,040
Sanoit, ettei hän tehnyt tarpeeksi.

271
00:28:52,807 --> 00:28:54,684
Mitä sinä olet tehnyt?

272
00:28:55,967 --> 00:28:57,844
Mitä Max Payne on tehnyt?

273
00:29:00,247 --> 00:29:02,158
Olet vain tuonut tuskaa

274
00:29:03,407 --> 00:29:05,796
kaikille läheisillesi.

275
00:29:09,767 --> 00:29:12,122
Häivy talostani.

276
00:29:12,207 --> 00:29:13,765
Ole kiltti ja lähde.

277
00:29:29,887 --> 00:29:32,242
Varo tuota mulkkua.

278
00:29:34,967 --> 00:29:38,721
Jim Bravura sisäisestä tutkinnasta.
Tule mukaani.

279
00:29:38,807 --> 00:29:40,957
- Nytkö?
- Nyt.

280
00:29:43,607 --> 00:29:45,916
Selitä lompakkosi.

281
00:29:46,007 --> 00:29:47,520
Tyttö varasti sen.

282
00:29:47,607 --> 00:29:50,440
Veikö hän sen taskustasi?

283
00:29:54,407 --> 00:29:56,443
Miten tutustuitte?

284
00:29:56,527 --> 00:29:58,563
Ystävän luona.

285
00:30:00,687 --> 00:30:03,155
Onko Trevor Duncan ystäväsi?

286
00:30:03,807 --> 00:30:04,922
Tavallaan.

287
00:30:07,207 --> 00:30:10,324
Tiedät kai, millä alalla Trevor on.

288
00:30:10,887 --> 00:30:12,923
Hän oli vasikkani.

289
00:30:13,007 --> 00:30:14,406
Aivan, oli.

290
00:30:16,647 --> 00:30:18,524
Kerropa.

291
00:30:19,047 --> 00:30:22,596
Mihin toimistoheppu tarvitsee vasikkaa?

292
00:30:25,407 --> 00:30:27,967
Annatko virtsanäytteen?

293
00:30:30,087 --> 00:30:32,043
Ota yhteyttä liiton lakimieheen.

294
00:30:32,127 --> 00:30:36,564
Balder ei ollut ollut parisi aikoihin.

295
00:30:36,647 --> 00:30:38,877
Miksi tapasitte?

296
00:30:39,287 --> 00:30:40,845
Alex halusi puhua.

297
00:30:40,927 --> 00:30:42,326
Ja?

298
00:30:43,847 --> 00:30:48,238
Näit molemmat uhrit viimeiseksi elossa.

299
00:30:48,327 --> 00:30:52,161
Niinpä. Onnea jutun ratkaisemiseen.

300
00:30:53,127 --> 00:30:54,958
Hyvää työtä, komisario.

301
00:30:55,687 --> 00:30:58,201
Jos olet hänen ystävänsä,

302
00:30:59,407 --> 00:31:01,159
puhu hänelle.

303
00:31:11,287 --> 00:31:13,801
Vaikutat syylliseltä. Kai tajuat sen?

304
00:31:13,887 --> 00:31:17,038
Kaikki pitävät sinua murhaajana.

305
00:31:17,127 --> 00:31:20,085
Tarvitset ystäviä laitokselta.

306
00:31:20,167 --> 00:31:21,998
Minä en voi juurikaan auttaa.

307
00:31:22,087 --> 00:31:23,122
MURHARYHMÄ

308
00:31:25,127 --> 00:31:26,719
Minne menet?

309
00:31:33,287 --> 00:31:37,200
En voi uskoa tätä. Sinä.

310
00:31:37,287 --> 00:31:39,357
Uskomatonta...

311
00:31:39,447 --> 00:31:41,119
Hoidellaan tuo paska.

312
00:31:41,207 --> 00:31:42,879
Minne menet, kusipää?

313
00:31:43,807 --> 00:31:45,877
Tuon toimiston omistaja tapettiin.

314
00:31:46,647 --> 00:31:49,684
Tule takaisin! Minne menet?

315
00:31:49,767 --> 00:31:51,678
Älä mene. Mitä aiot?

316
00:32:00,447 --> 00:32:02,358
Pois tieltä.

317
00:32:02,447 --> 00:32:04,836
Tehkää tilaa!

318
00:32:06,047 --> 00:32:07,605
Poliisintappaja...

319
00:32:07,687 --> 00:32:09,166
Avaa ovi, Max!

320
00:32:09,407 --> 00:32:11,762
Ovi auki! Avaa ovi!

321
00:32:14,847 --> 00:32:17,645
Avaa ovi!

322
00:32:21,287 --> 00:32:24,324
Avaa, Payne!

323
00:32:24,407 --> 00:32:26,762
Murra ovi.

324
00:32:26,847 --> 00:32:28,360
Avaa!

325
00:32:40,007 --> 00:32:42,202
SAMA TAPPAJA? - NATASHA?

326
00:32:42,447 --> 00:32:45,007
Avaa ovi!

327
00:32:47,647 --> 00:32:49,797
Saamme sinut, Max!

328
00:32:49,887 --> 00:32:51,445
Helvetti!

329
00:33:00,527 --> 00:33:03,997
Hei, Mike. Missä hän on?

330
00:33:06,927 --> 00:33:09,919
Jäädyt kuoliaaksi, Max.

331
00:33:10,007 --> 00:33:13,966
- Tule sisään.
- Alex sai selville jotain Michellestä.

332
00:33:14,047 --> 00:33:16,277
Kai hän olisi kertonut sinulle.

333
00:33:16,367 --> 00:33:17,641
Hän aikoi kertoa.

334
00:33:17,727 --> 00:33:19,160
Huoneessa oli joku...

335
00:33:19,247 --> 00:33:20,885
Mitä luulet etsiväsi?

336
00:33:20,967 --> 00:33:23,037
- Anna olla.
- Puhu minulle!

337
00:33:23,127 --> 00:33:26,403
Max? Minne menet?

338
00:34:11,567 --> 00:34:13,159
Pudota aseesi.

339
00:34:15,527 --> 00:34:17,119
Rauhallisesti.

340
00:34:20,527 --> 00:34:23,439
Ota vara-aseesi vasemmalla kädellä.

341
00:34:30,887 --> 00:34:32,843
- Muuta ei ole.
- Polvistu.

342
00:34:32,927 --> 00:34:34,883
- Mitä?
- Polvistu, mulkku!

343
00:34:37,007 --> 00:34:38,235
Hitto...

344
00:34:45,847 --> 00:34:48,156
Puhutaan siskostani.

345
00:34:52,087 --> 00:34:54,601
Parinikin tapettiin. Tappaja oli sama.

346
00:34:54,687 --> 00:34:56,405
Aivan, sinä.

347
00:35:03,087 --> 00:35:04,805
Kuka on Owen Green?

348
00:35:05,807 --> 00:35:08,241
- Mistä kuulit nimen?
- Natasha soitti...

349
00:35:08,327 --> 00:35:09,965
Älä sano hänen nimeään.

350
00:35:10,447 --> 00:35:11,846
Kuulin puhelun.

351
00:35:11,927 --> 00:35:14,521
Owen näki hänet viimeksi elossa.

352
00:35:14,607 --> 00:35:18,919
Niinkö? Miten sitten selität lompakkosi?

353
00:35:19,007 --> 00:35:21,840
Tekisikö poliisi sellaisen virheen?

354
00:35:21,927 --> 00:35:25,920
Siskosi tappaja tappoi parini ja ehkä...

355
00:35:27,567 --> 00:35:30,240
Auta minua etsimään Owen Green.

356
00:35:48,607 --> 00:35:51,075
Green asuu ylimmässä kerroksessa.

357
00:35:54,367 --> 00:35:58,519
Tiedät ammattini. Jos kikkailet, kuolet.

358
00:36:36,167 --> 00:36:37,566
Kuka Owen on?

359
00:36:37,647 --> 00:36:39,638
Siskoni narkkarituttu.

360
00:37:11,007 --> 00:37:13,043
Owen! Avaa ovi!

361
00:37:17,127 --> 00:37:18,480
Owen?

362
00:37:22,207 --> 00:37:23,560
Owen?

363
00:37:28,007 --> 00:37:29,360
Hei!

364
00:37:32,207 --> 00:37:33,640
Ne tulevat.

365
00:37:36,527 --> 00:37:38,085
Hei, Owen?

366
00:37:40,607 --> 00:37:42,006
Ne tulevat.

367
00:37:43,447 --> 00:37:45,244
Owen, katso minua.

368
00:37:45,847 --> 00:37:48,122
Katso minua.

369
00:37:48,407 --> 00:37:52,161
Natasha soitti sinulle. Mitä tapahtui?

370
00:37:53,447 --> 00:37:54,766
Hän on poissa...

371
00:37:58,447 --> 00:37:59,880
Ne veivät hänet.

372
00:38:01,367 --> 00:38:02,766
Owen?

373
00:38:05,007 --> 00:38:07,077
Rauhoitu.

374
00:38:08,167 --> 00:38:10,442
Ne nostivat hänet siivilleen.

375
00:38:12,447 --> 00:38:13,846
Ne veivät hänet.

376
00:38:15,407 --> 00:38:16,681
Owen...

377
00:38:22,167 --> 00:38:23,998
Owen...

378
00:38:50,967 --> 00:38:52,286
Jeesus...

379
00:39:04,647 --> 00:39:09,926
TATUOINTEJA

380
00:39:12,247 --> 00:39:13,805
Tällaista tapahtuu.

381
00:39:13,887 --> 00:39:16,560
Moni hyppää ikkunasta ilman syytä.

382
00:39:22,367 --> 00:39:25,165
Natashan tatuoinnit tehtiin täällä.

383
00:39:35,207 --> 00:39:37,767
Soitan myöhemmin.

384
00:39:39,687 --> 00:39:41,803
Voinko auttaa?

385
00:39:41,887 --> 00:39:43,206
Voit.

386
00:39:44,687 --> 00:39:46,757
Haluan tämän tatuoinnin.

387
00:39:46,847 --> 00:39:48,803
- Olitko merijalkaväessä?
- Tämän.

388
00:39:48,887 --> 00:39:50,525
Mikä se on?

389
00:39:51,287 --> 00:39:53,721
Norjalainen valkyyria.

390
00:39:53,807 --> 00:39:56,526
Valkyyriatatuointi suojelee kantajaa.

391
00:39:56,607 --> 00:40:00,566
Valkyyriat vievät taistelussa kuolleita.

392
00:40:01,207 --> 00:40:04,836
Ne palkitsevat sen, joka tappaa ensin.

393
00:40:05,287 --> 00:40:06,925
Se on soturin enkeli.

394
00:40:09,887 --> 00:40:15,405
Viikinkien taivaaseen pääsi ainoastaan

395
00:40:15,487 --> 00:40:18,445
kuolemalla väkivaltaisesti.

396
00:40:18,527 --> 00:40:21,360
Jos kuoli pedissä, päätyi Helvettiin.

397
00:40:23,287 --> 00:40:25,005
Miltä se suojelee?

398
00:40:25,087 --> 00:40:26,406
Häh?

399
00:40:26,487 --> 00:40:29,524
Sanoit tatuoinnin suojelevan joltakin.

400
00:40:29,607 --> 00:40:31,563
Miltä?

401
00:40:34,847 --> 00:40:36,360
Ole kiltti...

402
00:40:45,647 --> 00:40:47,046
Ole kiltti...

403
00:41:22,927 --> 00:41:23,916
Anna.

404
00:42:36,807 --> 00:42:38,479
Pysäytä.

405
00:42:52,247 --> 00:42:54,363
On asiaa Lincolnille.

406
00:43:15,767 --> 00:43:17,678
Odotatko seuraa?

407
00:43:17,767 --> 00:43:19,997
Elämme vaarallisia aikoja.

408
00:43:20,967 --> 00:43:22,878
Kuulin siskostasi.

409
00:43:23,367 --> 00:43:26,325
Tiedätkö jotain?

410
00:43:27,767 --> 00:43:29,803
Uhreja tulee lisää.

411
00:43:33,527 --> 00:43:36,519
Mitä tatuoinnit merkitsevät?

412
00:43:38,207 --> 00:43:39,640
Ne siivet?

413
00:43:41,087 --> 00:43:42,805
Tappaja merkitsee uhrinsa.

414
00:43:44,887 --> 00:43:46,639
Eli?

415
00:43:46,727 --> 00:43:48,922
Paholainen kokoaa armeijaansa.

416
00:43:50,847 --> 00:43:52,200
Niinkö?

417
00:43:54,127 --> 00:43:56,197
Onko paholaisella nimeä?

418
00:43:56,807 --> 00:43:58,160
Montakin.

419
00:43:58,927 --> 00:44:01,521
Etsimäsi nimi on Lupino.

420
00:44:04,847 --> 00:44:07,077
Mene Rag Na Rockiin.

421
00:44:07,167 --> 00:44:09,237
Se on entinen yökerho East Sidella.

422
00:44:13,287 --> 00:44:16,962
Onko sinulla yhä lähde poliisissa?

423
00:44:19,407 --> 00:44:22,638
Kysele ylikonstaapeli Max Paynesta.

424
00:44:22,727 --> 00:44:24,285
Max Paynesta?

425
00:44:26,687 --> 00:44:27,881
Mitä sitten?

426
00:44:27,967 --> 00:44:30,037
Max Payne metsästää.

427
00:44:31,527 --> 00:44:34,280
Hän on saalistanut jo kolme vuotta.

428
00:44:37,167 --> 00:44:41,683
Hän etsii jotain sellaista
jonka Jumala haluaa pysyvän piilossa.

429
00:44:42,727 --> 00:44:45,878
Se tekee hänestä vaarallisen.

430
00:44:50,807 --> 00:44:52,035
Mona,

431
00:44:53,327 --> 00:44:55,238
pysy kaukana Max Paynesta.

432
00:44:58,007 --> 00:45:01,443
Pysy loitolla, kun tuomiopäivä saapuu.

433
00:45:12,007 --> 00:45:14,521
Ne nostivat hänet siivilleen.

434
00:45:14,607 --> 00:45:17,917
Siivet eivät ole mustat vaan kultaa.

435
00:45:19,167 --> 00:45:22,557
Norjalainen valkyyria, sotilaan enkeli.

436
00:45:23,887 --> 00:45:26,082
Vaimosi oli yrityksemme valopilkku.

437
00:45:26,367 --> 00:45:29,962
GOGNITTIN VARASTO

438
00:46:45,807 --> 00:46:47,604
MICHELLEN TOIMISTO / KOTI

439
00:47:32,847 --> 00:47:34,565
Mitä nyt?

440
00:47:35,487 --> 00:47:38,206
Olen ottanut kaiken huomioon.

441
00:47:39,007 --> 00:47:41,043
Mutta jotain puuttuu.

442
00:47:41,127 --> 00:47:43,482
- Entä sitten?
- Ajattele nyt.

443
00:47:44,247 --> 00:47:47,444
Miksi joku veisi Michellen työpaperit?

444
00:47:47,527 --> 00:47:49,279
- En tiedä.
- Kuka ne haluaisi?

445
00:47:49,367 --> 00:47:50,436
Kuka hänen entinen pomonsa oli?

446
00:47:50,527 --> 00:47:52,722
Lopeta!

447
00:47:53,927 --> 00:47:56,202
John Colvin. Onko hän yhä maisemissa?

448
00:47:56,287 --> 00:47:57,606
Älä hätäile.

449
00:47:57,687 --> 00:48:00,326
BB, onko hän yhä firmassa?

450
00:48:04,047 --> 00:48:08,404
Hänen nimensä on Jason Colvin.

451
00:48:08,807 --> 00:48:10,126
Kiitos.

452
00:48:23,847 --> 00:48:25,246
Komisario Bravura.

453
00:48:25,327 --> 00:48:28,444
Haluan puhua Maxista.

454
00:48:28,527 --> 00:48:30,404
Tämä on tärkeää.

455
00:48:32,847 --> 00:48:35,281
Kiitos, että tulitte tapaamaan minua.

456
00:48:35,367 --> 00:48:37,517
Kerron, mitä Maxille tapahtui.

457
00:48:38,327 --> 00:48:40,636
Kaikki ei selviä kansiota lukemalla.

458
00:48:41,407 --> 00:48:44,683
Ehkä te luulette, että selviää.

459
00:48:48,287 --> 00:48:50,801
Michelle oli hyvin kaunis.

460
00:48:52,927 --> 00:48:55,043
He olivat onnellisia.

461
00:49:00,007 --> 00:49:03,124
Vauva oli aivan Maxin näköinen.

462
00:49:14,047 --> 00:49:16,117
Se oli aluksi pelkkä murto.

463
00:49:18,927 --> 00:49:21,157
Tekijät olivat roskasakkia.

464
00:49:21,967 --> 00:49:24,083
Heillä oli rikosrekisteri.

465
00:49:26,007 --> 00:49:28,601
Siitä päivästä ei tiedä kukaan.

466
00:49:30,607 --> 00:49:33,883
Kai he halusivat jotain muutakin.

467
00:50:14,367 --> 00:50:15,720
Michelle!

468
00:50:17,327 --> 00:50:19,477
Michelle?

469
00:50:28,647 --> 00:50:31,923
Ei hätää. Enkelit palavat nyt heissä.

470
00:51:27,407 --> 00:51:30,604
Hän saapui 10 minuuttia myöhässä.

471
00:51:36,687 --> 00:51:39,645
Vain 10 minuuttia.

472
00:51:52,567 --> 00:51:56,845
Etsimme kolmatta miestä, mutta turhaan.

473
00:51:56,927 --> 00:52:00,363
Max siirtyi toiseen yksikköön

474
00:52:00,447 --> 00:52:02,358
ja jatkoi tutkimuksiaan.

475
00:52:02,447 --> 00:52:03,800
Hän ei...

476
00:52:05,687 --> 00:52:07,439
palannut koskaan ennalleen.

477
00:52:08,167 --> 00:52:09,566
Ei tietenkään.

478
00:52:11,687 --> 00:52:13,040
Kuulkaa...

479
00:52:14,367 --> 00:52:18,360
Max on vanhan parini poika, perhettä.

480
00:52:19,447 --> 00:52:21,563
Auttakaa häntä.

481
00:52:22,127 --> 00:52:26,643
Maxin puheissa ei ole mitään tolkkua.

482
00:52:26,727 --> 00:52:31,198
Hän syyttää yhtiötämme kaikesta.

483
00:52:31,287 --> 00:52:33,278
Pelkään, että hän joutuu vaikeuksiin

484
00:52:33,367 --> 00:52:37,326
ennen kuin saan hänet antautumaan.

485
00:52:38,007 --> 00:52:41,602
- Aikooko hän...
- Etsikää hänet.

486
00:52:57,727 --> 00:53:00,924
Hitto... Helvetti! Okei. Hyvä.

487
00:53:13,487 --> 00:53:15,205
Mitä nyt, Jason?

488
00:53:16,047 --> 00:53:17,400
Minä...

489
00:53:32,807 --> 00:53:34,445
Yritätkö uhkailla minua?

490
00:53:35,687 --> 00:53:37,757
En! En...

491
00:53:39,847 --> 00:53:42,281
Ajattelin vain ilmoittaa.

492
00:53:43,567 --> 00:53:45,637
Hoida asia.

493
00:54:16,767 --> 00:54:19,042
Toimistossanne on joku.

494
00:54:23,167 --> 00:54:24,725
Joku poliisi.

495
00:54:39,167 --> 00:54:40,964
Onko tämä tyttärenne?

496
00:54:42,847 --> 00:54:45,805
On. Hän on kolmevuotias.

497
00:54:46,487 --> 00:54:48,045
Kaunis tyttö.

498
00:54:48,567 --> 00:54:50,762
Voinko auttaa jotenkin?

499
00:54:50,847 --> 00:54:52,439
En vielä tiedä.

500
00:54:54,847 --> 00:54:57,202
Mitä asianne koskee?

501
00:54:58,847 --> 00:55:01,884
Murhaa. Useita murhia.

502
00:55:05,127 --> 00:55:07,038
En kuullut nimeänne.

503
00:55:08,567 --> 00:55:09,886
Max Payne.

504
00:55:11,767 --> 00:55:14,361
Anteeksi, en tunnistanut.

505
00:55:15,287 --> 00:55:16,606
Ei haittaa.

506
00:55:17,287 --> 00:55:23,123
Minkä parissa Michelle työskenteli
ennen kuolemaansa?

507
00:55:31,287 --> 00:55:33,243
Rutiiniprojektien.

508
00:55:35,527 --> 00:55:37,882
Ei minkään erikoisen.

509
00:55:43,167 --> 00:55:46,762
Niin vanhoja juttuja on vaikea muistaa.

510
00:55:47,807 --> 00:55:49,923
Voisitteko tarkistaa?

511
00:55:51,007 --> 00:55:53,396
En tiedä miten.

512
00:55:55,887 --> 00:55:59,960
Kaikki paperit niiltä ajoilta

513
00:56:01,247 --> 00:56:03,124
on jo heitetty pois.

514
00:56:06,047 --> 00:56:07,765
En voi auttaa.

515
00:56:07,847 --> 00:56:09,917
Eikö hänestä ole jälkeäkään?

516
00:56:10,007 --> 00:56:12,567
Ei mitään henkilökohtaista.

517
00:56:13,927 --> 00:56:16,680
Emme voi säilyttää kaikkea.

518
00:56:17,327 --> 00:56:19,397
Ehkä voisit soittaa ja kysyä.

519
00:56:19,487 --> 00:56:20,636
Ehkä.

520
00:56:22,047 --> 00:56:24,356
Kiva toimisto.

521
00:56:25,647 --> 00:56:28,081
Hei, Jackie. Ylikonstaapeli...

522
00:56:30,607 --> 00:56:32,598
- Mitä tiedät?
- Odota...

523
00:56:34,447 --> 00:56:37,041
Haluan kysyä entisestä työntekijästä.

524
00:56:37,127 --> 00:56:39,402
Istukaa odottamaan.

525
00:56:43,527 --> 00:56:44,562
Herra Colvin?

526
00:56:44,647 --> 00:56:47,002
- Miksi valehtelet?
- Enhän!

527
00:56:47,967 --> 00:56:49,320
Herra Colvin?

528
00:56:49,887 --> 00:56:52,355
- Mitä Michellelle tapahtui?
- En tiedä.

529
00:56:52,447 --> 00:56:54,244
Onko kaikki hyvin?

530
00:56:54,327 --> 00:56:55,476
Jackie!

531
00:56:56,327 --> 00:56:58,318
En kuule.

532
00:56:58,407 --> 00:57:00,284
Onko kaikki hyvin?

533
00:57:03,047 --> 00:57:04,275
Mitä Michelle tutki?

534
00:57:04,367 --> 00:57:05,880
En tiedä!

535
00:57:05,967 --> 00:57:09,118
Olin hallituksen tilaamassa projektissa.

536
00:57:09,207 --> 00:57:13,041
- Liittyikö se Michelleen?
- Ei! Hän...

537
00:57:15,847 --> 00:57:18,486
- Vartija.
- Haluan puhua BB: Ile.

538
00:57:20,207 --> 00:57:21,322
Haloo?

539
00:57:21,607 --> 00:57:22,960
- Jason on pulassa.
- Mitä?

540
00:57:23,047 --> 00:57:24,162
Kutsunko vartijat?

541
00:57:24,247 --> 00:57:26,715
- Älä. Hoidan asian.
- Pidä kiirettä.

542
00:57:30,967 --> 00:57:33,003
Hyvä on.

543
00:57:33,487 --> 00:57:36,957
Se oli armeijan projekti.

544
00:57:37,687 --> 00:57:41,475
Sotilaista haluttiin aggressiivisempia
mutta kaikki meni pieleen.

545
00:57:42,607 --> 00:57:46,839
Aine toimi prosenttiin koehenkilöistä.

546
00:57:46,927 --> 00:57:50,806
Loput saivat pahoja hallusinaatioita.

547
00:57:52,407 --> 00:57:54,238
Aine teki heistä hulluja.

548
00:57:54,807 --> 00:57:57,446
Vaikutukset olivat rajuja.

549
00:57:58,807 --> 00:58:03,244
Aine aiheutti pahaa riippuvuutta.

550
00:58:03,327 --> 00:58:05,045
Projekti lopetettiin.

551
00:58:05,127 --> 00:58:07,880
Koehenkilöt seurasivat tutkijoita.

552
00:58:08,407 --> 00:58:11,126
Tappoivat saadakseen ainetta.

553
00:58:11,607 --> 00:58:13,882
Kävikö Michellelle niin?

554
00:58:13,967 --> 00:58:15,082
Ei.

555
00:58:17,727 --> 00:58:20,161
Liikettä!

556
00:58:26,527 --> 00:58:27,880
Mitä sitten?

557
00:58:27,967 --> 00:58:29,605
Ole kiltti. Jeesus...

558
00:58:29,887 --> 00:58:33,482
Hän ei edes tiennyt olevansa vaarassa.

559
00:58:33,567 --> 00:58:36,240
Herra Colvin! Vartijat ovat tulossa.

560
00:58:36,327 --> 00:58:40,878
Kerron kaiken, kunhan viet minut pois.

561
00:58:40,967 --> 00:58:42,958
- Mitä tarkoitat?
- Kerron kaiken.

562
00:58:43,047 --> 00:58:44,036
Haluan vain ensin turvaan.

563
00:58:44,127 --> 00:58:46,243
Kerro nyt!

564
00:58:46,327 --> 00:58:48,795
Hän kuoli aineen takia!

565
00:58:49,767 --> 00:58:53,521
Ota kuori mukaan. Kaikki on siellä.

566
00:58:54,247 --> 00:58:57,444
Sinun pitää suojella minua.

567
00:58:57,527 --> 00:58:59,404
Keneltä?

568
00:58:59,487 --> 00:59:01,762
Vaimosi tappajalta.

569
00:59:02,327 --> 00:59:04,318
Ota kuori mukaan.

570
00:59:05,847 --> 00:59:07,166
Mennään.

571
00:59:12,447 --> 00:59:14,881
Rauhallisesti. Olen poliisi.

572
00:59:55,127 --> 00:59:56,116
Keskus.

573
00:59:56,207 --> 00:59:59,483
Täällä Jim Bravura.
Mikä yksikkö tulee Aesir-rakennukselle?

574
01:00:04,967 --> 01:00:06,798
Eikö kukaan ole ilmoittanut?

575
01:00:06,887 --> 01:00:07,956
Teettekö ilmoituksen?

576
01:00:08,047 --> 01:00:10,845
Totta hitossa!
Keskustassa ammutaan konepistooleilla.

577
01:00:38,927 --> 01:00:40,804
Menkää!

578
01:01:09,287 --> 01:01:12,040
Kädet ylös! Antaudu.

579
01:01:12,127 --> 01:01:13,560
Ei onnistu.

580
01:01:14,087 --> 01:01:15,486
Koskeeko tämä vaimoasi?

581
01:01:15,567 --> 01:01:17,080
Colvin tiesi.

582
01:01:17,167 --> 01:01:20,000
Rauhoitu, Max. Antaudu, niin puhutaan.

583
01:01:20,087 --> 01:01:21,440
Varokaa!

584
01:01:24,487 --> 01:01:25,840
Menkää läpi!

585
01:01:28,647 --> 01:01:30,763
Häntä ei näy!

586
01:01:33,087 --> 01:01:35,920
Hienoa, päästitte hänet pakoon.

587
01:01:36,007 --> 01:01:38,237
- Näytä kätesi.
- Rauhoitu, olen poliisi.

588
01:01:38,327 --> 01:01:40,397
- Mitä siellä tapahtuu?
- Hyvä homma.

589
01:01:40,487 --> 01:01:43,206
Saatte varmasti mitalit. Helvetti!

590
01:01:51,647 --> 01:01:54,320
Olen toimistolla. Soitan kohta.

591
01:02:19,727 --> 01:02:24,847
Se antaa sotilaille tarvittavan edun.

592
01:02:24,927 --> 01:02:27,760
Valkyyria, sataprosenttista tehoa.

593
01:02:27,847 --> 01:02:32,841
Täysin taistelussa testattua.
Uusi ase terrorismia vastaan.

594
01:02:33,287 --> 01:02:35,881
Valkyyria, vapauden puolustaja.

595
01:02:36,287 --> 01:02:39,006
Se voittaa sodan terrorismia vastaan.

596
01:02:39,607 --> 01:02:41,484
Sinun pitää nähdä tämä.

597
01:02:43,367 --> 01:02:49,317
Suuret kenraalit ovat aina tienneet
sodankäynnin perimmäisen totuuden:

598
01:02:49,927 --> 01:02:52,157
Taistelut voitetaan taistelutahdolla.

599
01:02:52,687 --> 01:02:56,077
Kiitos Aesirin tekemän läpimurron

600
01:02:56,167 --> 01:02:59,045
armeija voi valjastaa käyttöönsä

601
01:02:59,127 --> 01:03:02,119
jokaisen sotilaan täyden potentiaalin.

602
01:03:02,927 --> 01:03:07,364
Valkyyria, vapauden puolustaja.

603
01:03:08,367 --> 01:03:10,881
Johtuivatko murhat tästä aineesta?

604
01:03:17,567 --> 01:03:18,920
KOEHENKILÖ 53

605
01:03:19,287 --> 01:03:24,441
Miten Valkyyria on parantanut sinua?

606
01:03:24,847 --> 01:03:27,315
En pelkää koskaan.

607
01:03:28,087 --> 01:03:31,875
Miten Valkyyria voittaa terrorismisodan?

608
01:03:32,007 --> 01:03:35,966
Kun vastassa on vihollinen en pelkää,

609
01:03:36,447 --> 01:03:39,757
vaan tunnen suurta rauhaa.

610
01:03:40,407 --> 01:03:43,160
On kuin joku suojelisi minua.

611
01:03:43,247 --> 01:03:44,600
Kuin minulla olisi siivet.

612
01:03:44,687 --> 01:03:48,475
Oletko nyt vahvempi ja parempi sotilas?

613
01:03:48,567 --> 01:03:49,636
Varmasti.

614
01:03:49,727 --> 01:03:53,037
Tämän aineen avulla voitetaan sota.

615
01:03:53,127 --> 01:03:55,925
Olen tuhoutumaton. Minua ei pysäytetä.

616
01:03:56,967 --> 01:03:58,719
Kestän mitä vain.

617
01:03:59,087 --> 01:04:01,442
Onko sivuvaikutuksia?

618
01:04:03,967 --> 01:04:06,606
Ei ainakaan minulla.

619
01:04:06,687 --> 01:04:10,521
Anteeksi. Otetaanko uusiksi?

620
01:04:10,607 --> 01:04:13,360
Ei. Tämä riittää.

621
01:04:16,487 --> 01:04:18,125
Hän tappoi vaimoni.

622
01:04:20,127 --> 01:04:21,526
Natashan myös.

623
01:04:23,847 --> 01:04:26,486
Hän on Rag Na Rockissa.

624
01:04:29,727 --> 01:04:31,445
Tiedät, missä se on.

625
01:04:32,167 --> 01:04:33,520
Kyllä.

626
01:04:41,487 --> 01:04:44,240
Jos menet sinne, kuolet.

627
01:04:47,847 --> 01:04:50,315
Autan muuten, mutta sinne en mene.

628
01:04:50,407 --> 01:04:52,079
Älä sitten auta.

629
01:04:55,887 --> 01:04:57,957
Sinä haluat kuolla.

630
01:05:00,767 --> 01:05:04,760
Luulet pääseväsi taas perheesi luokse.

631
01:05:05,447 --> 01:05:07,756
Toivottavasti.

632
01:06:40,207 --> 01:06:42,118
Lupino on turvassa.

633
01:11:02,407 --> 01:11:04,204
Niiden tulon kuulee.

634
01:11:08,367 --> 01:11:11,359
Kohta näemme, kumpaa ne auttavat.

635
01:11:12,487 --> 01:11:15,365
Kumpaa ne rakastavat.

636
01:11:17,007 --> 01:11:18,998
Kumpaa on siunattu.

637
01:11:21,247 --> 01:11:22,726
Enkelit...

638
01:11:24,367 --> 01:11:26,881
Ne eivät jätä sinua rauhaan!

639
01:11:49,727 --> 01:11:51,080
BB?

640
01:11:55,847 --> 01:11:57,883
Mitä täällä tapahtuu?

641
01:11:58,847 --> 01:12:00,166
Lähdetään.

642
01:12:02,007 --> 01:12:03,918
Mennään pois.

643
01:12:11,527 --> 01:12:14,041
BB, mitä on tekeillä?

644
01:12:14,127 --> 01:12:16,516
Lupino ei tunnistanut minua.

645
01:12:16,607 --> 01:12:18,563
Mitä teet täällä?

646
01:12:22,167 --> 01:12:25,318
- Nytkö?
- Ei vielä. Pane rautoihin.

647
01:12:31,807 --> 01:12:35,516
En voinut muuta. Michelle oli utelias.

648
01:12:36,167 --> 01:12:39,079
Erään vanhan projektin tavaroita katosi.

649
01:12:39,607 --> 01:12:41,802
Michelle huomasi ja kertoi minulle.

650
01:12:41,887 --> 01:12:44,481
Hänelle piti puhua.

651
01:12:46,167 --> 01:12:49,682
Halusin kertoa hänelle oman kantani.

652
01:12:49,767 --> 01:12:51,086
Ennen sitä iltaa

653
01:12:51,167 --> 01:12:55,524
en osannut ratkoa omia ongelmiani.

654
01:12:56,327 --> 01:13:01,276
Michellen saatoin kuitenkin pysäyttää.

655
01:13:03,607 --> 01:13:05,916
Silloin opin, että voin käyttää voimaa

656
01:13:06,007 --> 01:13:10,478
pitääkseni asiat hallinnassani.

657
01:13:11,247 --> 01:13:15,160
Kun Michelle lopetti huutamisen

658
01:13:16,007 --> 01:13:18,521
olin oppinut ihmeellisen asian.

659
01:13:19,967 --> 01:13:23,164
Olisin voinut toimia aina siten.

660
01:13:26,647 --> 01:13:30,242
Minusta tuli uusi ihminen.

661
01:13:31,007 --> 01:13:33,396
Kaikki, minkä olin päästänyt käsistäni.

662
01:13:34,487 --> 01:13:36,955
Ajat, jolloin olin hyväksynyt heikkouteni.

663
01:13:38,847 --> 01:13:42,601
Olisin voinut perua kaiken
vain ojentamalla käteni.

664
01:13:43,447 --> 01:13:46,723
Valkyyrian myyminen kaduilla

665
01:13:46,807 --> 01:13:50,561
ja Lupinon käyttäminen oli helppoa.

666
01:13:50,967 --> 01:13:53,083
Kiitos Michellen.

667
01:13:54,087 --> 01:13:56,885
Hän oli ensimmäinen ratkomani ongelma.

668
01:13:59,047 --> 01:14:00,400
Toinen oli

669
01:14:01,887 --> 01:14:03,002
vauva.

670
01:14:22,287 --> 01:14:26,838
Nyt loppuu löpinät. BB!

671
01:14:27,007 --> 01:14:29,237
Rauhoitu nyt, saatana.

672
01:14:41,567 --> 01:14:44,206
Ei mikään yllätys.

673
01:14:44,647 --> 01:14:46,365
Max oli masentunut.

674
01:14:47,207 --> 01:14:50,324
Perheen surma muutti hänet.

675
01:14:51,407 --> 01:14:53,159
Anna köyttä.

676
01:14:54,007 --> 01:14:57,716
Onneksi hänen isänsä ei elä enää.

677
01:14:58,527 --> 01:15:01,439
Suuren Bill Paynen ainoa poika...

678
01:15:04,007 --> 01:15:07,397
Pelkkä itsensä tappanut narkomaani.

679
01:15:09,807 --> 01:15:11,445
Bill ei olisi kestänyt...

680
01:15:17,047 --> 01:15:18,765
Nappaa hänet, Joe!

681
01:15:41,887 --> 01:15:44,924
Antaa olla. Hän jäätyy kuoliaaksi.

682
01:15:48,767 --> 01:15:50,120
Mennään.

683
01:17:17,927 --> 01:17:19,360
Ei vielä, Max.

684
01:19:46,447 --> 01:19:48,802
Mitä hittoa täällä tapahtuu?

685
01:19:49,287 --> 01:19:52,085
Miksi puolet poliiseistani istuu täällä?

686
01:19:52,167 --> 01:19:53,566
Millä valtuuksilla...

687
01:19:53,647 --> 01:19:57,276
Tutkin Jason Colvinin murhaa

688
01:19:57,367 --> 01:19:59,961
ja Max Paynen murhayritystä.

689
01:20:00,047 --> 01:20:01,958
Eikö Payne aloittanut ampumisen?

690
01:20:02,047 --> 01:20:03,844
Tunnen mieheni.

691
01:20:03,927 --> 01:20:05,246
He ovat samaa mieltä.

692
01:20:05,327 --> 01:20:06,760
Millaisia he ovat?

693
01:20:06,847 --> 01:20:08,200
Oikeita poliiseja.

694
01:20:08,847 --> 01:20:10,963
- Ei millään pahalla.
- Ei toki.

695
01:20:11,047 --> 01:20:14,722
Agentti Taliente, tämä on oikea poliisi.

696
01:20:14,807 --> 01:20:19,085
Jack Taliente, FBI. Kuka te olette?

697
01:20:24,887 --> 01:20:28,926
Bravura kutsui FBl:n. He ovat tulossa.

698
01:20:33,007 --> 01:20:37,125
Max on kuollut. Muita todisteita ei ole.

699
01:20:37,207 --> 01:20:38,560
Tule!

700
01:20:41,007 --> 01:20:43,999
- Viekää heidät hissiin.
- Auto odottaa!

701
01:20:45,407 --> 01:20:47,159
Parkkihalliin!

702
01:20:47,847 --> 01:20:49,724
Rauhoitu, Joe.

703
01:20:49,807 --> 01:20:54,039
Ilma 1 saapuu kolmen minuutin kuluttua.

704
01:20:54,127 --> 01:20:56,277
Anna oikea taajuus.

705
01:20:56,367 --> 01:20:59,757
Tarkkailkaa taajuutta 126,05.

706
01:20:59,847 --> 01:21:01,997
Selvä. Olemme matkalla.

707
01:21:03,767 --> 01:21:05,644
Autonne odottaa.

708
01:21:21,367 --> 01:21:22,720
Voihan vitura!

709
01:21:24,967 --> 01:21:27,561
- Hän ei ole kuollut.
- Paskapuhetta...

710
01:21:30,567 --> 01:21:32,762
Menkää!

711
01:21:34,967 --> 01:21:36,400
Tapa hänet, Joe!

712
01:21:37,247 --> 01:21:38,999
Minne hän meni?

713
01:21:42,527 --> 01:21:44,722
Minne hittoon menet, Joe?

714
01:21:47,687 --> 01:21:48,961
Llma 1 täällä.

715
01:21:50,367 --> 01:21:51,686
Onko Bravura siellä?

716
01:21:51,767 --> 01:21:54,565
Tarvitsemme lisätietoja.

717
01:21:55,167 --> 01:21:56,839
Kenelle soitat?

718
01:22:01,087 --> 01:22:02,486
Kello on paljon.

719
01:22:02,647 --> 01:22:04,638
Lähetä helikopteri katolle.

720
01:22:04,727 --> 01:22:07,036
Mitä?

721
01:22:07,127 --> 01:22:09,402
Michelle Paynen juttu kostautui.

722
01:22:21,247 --> 01:22:23,078
Ilma 1, täällä Bravura.

723
01:22:23,167 --> 01:22:25,920
Tulossa on agentteja siviiliasuissa.

724
01:22:39,407 --> 01:22:41,045
Ota muoviräjähdettä.

725
01:22:41,447 --> 01:22:43,881
Ansoita tie katolle.

726
01:22:43,967 --> 01:22:45,559
Oletko hullu?

727
01:22:46,447 --> 01:22:48,915
Näit hänet, Joe.

728
01:22:49,487 --> 01:22:50,397
Hän ei anna periksi.

729
01:23:17,327 --> 01:23:19,887
Laukauksia. Tarvitsemme apuvoimia.

730
01:23:19,967 --> 01:23:21,446
Selvä, llma 1.

731
01:23:39,887 --> 01:23:42,321
- Michelle...
- Max.

732
01:23:45,407 --> 01:23:46,806
Max.

733
01:24:55,207 --> 01:24:58,438
Max! Ala tulla.

734
01:25:00,207 --> 01:25:01,959
Pidättelen heitä.

735
01:25:02,047 --> 01:25:04,163
Vie homma päätökseen.

736
01:25:05,927 --> 01:25:07,360
Tule.

737
01:25:09,647 --> 01:25:12,036
Aseesi. Ota se!

738
01:25:14,887 --> 01:25:16,923
Katso minua.

739
01:25:19,567 --> 01:25:21,239
Vielä on tekemistä.

740
01:25:23,167 --> 01:25:27,558
Yksiköt Aesir-rakennukselle. Laukauksia.

741
01:25:31,127 --> 01:25:34,961
Vastaa. Missä se kopteri on?

742
01:26:09,127 --> 01:26:12,437
Älä osoittele sillä aseella, Mona.

743
01:26:15,007 --> 01:26:17,521
Emmekö voisi sopia jotain?

744
01:26:25,567 --> 01:26:26,886
BB!

745
01:26:53,407 --> 01:26:55,284
Max Payne on tulilinjalla.

746
01:26:55,367 --> 01:26:57,562
Älkää ampuko.

747
01:27:00,847 --> 01:27:02,166
Bravura!

748
01:27:02,247 --> 01:27:04,966
Haluan Paynen elävänä.

749
01:27:24,087 --> 01:27:25,679
Ota iisisti, BB.

750
01:27:30,847 --> 01:27:33,315
Helvetti! Täällä llma 1... Hitto...

751
01:27:45,487 --> 01:27:46,636
Maahan.

752
01:27:49,447 --> 01:27:52,245
Mentiin. Vauhtia!

753
01:28:08,767 --> 01:28:11,235
Suuri räjähdys Aesir-rakennuksessa!

754
01:28:11,327 --> 01:28:13,363
Oletko kunnossa?

755
01:28:13,447 --> 01:28:14,926
Kaikki yläkertaan!

756
01:28:15,007 --> 01:28:16,599
Selvän teki.

757
01:28:16,687 --> 01:28:20,396
Vauhdilla yläkertaan!

758
01:28:58,567 --> 01:29:01,035
Uskomatonta. Ensin sataa lunta

759
01:29:01,807 --> 01:29:04,560
ja sitten tuleekin kaunis päivä.

760
01:29:07,567 --> 01:29:09,762
Haluatko ensin tunnustuksen?

761
01:29:11,847 --> 01:29:13,041
Max...

762
01:30:19,727 --> 01:30:21,843
En tiedä taivaasta...

763
01:30:28,367 --> 01:30:30,403
...mutta uskon enkeleihin.

764
01:30:34,207 --> 01:30:35,526
Isi tulee!

765
01:30:36,647 --> 01:30:38,046
Hei, kaveri.

766
01:30:39,087 --> 01:30:40,440
Sano hei isille.

767
01:30:48,167 --> 01:30:49,759
Ei vielä, Max.

768
01:30:55,527 --> 01:30:57,836
Max Payne on elossa.

769
01:30:57,927 --> 01:30:59,758
Saimme hänet.

770
01:31:16,927 --> 01:31:27,758
SLUT

771
01:37:28,287 --> 01:37:30,517
Kiva, että palasit.

772
01:38:02,087 --> 01:38:03,440
Hei.

773
01:38:13,607 --> 01:38:16,565
AESIRIN OSAKE NOUSEE TAIVAISIIN

774
01:38:17,127 --> 01:38:27,560
SLUT