Ik geloof niet in de hemel.
Ik geloof in pijn.
Ik geloof in angst.
Ik geloof in de dood.
Er ligt een leger aan lijken in deze rivier. Criminelen.
Mensen met te weinig tijd, met te weinig vrienden.
De volgende keer als ze deze rivier dreggen vinden ze me op de bodem bij de rest.
Dan is er niemand meer over om te zeggen dat ik anders was.
Ik kon daar beneden de dood voelen. Net onder mijn voeten.
Naar mij reikend om me te verwelkomen als één van hen.
Het was een vergissing die je gemakkelijk kan maken.
EEN WEEK EERDER.
Alle onopgeloste onderzoeken in de stad zijn opgehaald...
en werden hier bij ons afgeleverd.
En we bellen iedere getuige
om te zien of ze nog iets aan hun originele verklaring willen toevoegen.
En als ze dat kunnen?
Dan sturen we het dossier terug naar het oorspronkelijke bureau voor opvolging.
Ik zou er niet te veel op hopen.
AFDELING ONOPGELOSTE ZAKEN
Dit is het kantoor voor onopgeloste zaken.
Als je een dossier hebt doorgenomen en het tot niets leidt, dan breng je het hierheen.
Max hier, behandelt al onze dossiers.
Als het op zijn bureau ligt, is de zaak officieel gesloten.
Wat als er geen telefoonnummer van onze getuige is?
Moet ik persoonlijk opvolgen? - Nee, wij doen hier beneden die dingen niet.
Ik begrijp niet hoe... - Hoe ik onoplosbare moordmysteries
moet oplossen en mezelf nuttig maken?
Man, Interne Zaken... - Stop!
Vertrouw me.
Er zit een tragisch verhaal achter waarom ik hier sta en je deze rondleiding geef.
We hebben allemaal iets gedaan, dus laat het zo.
Zullen we na het werk een biertje gaan drinken?
Wat is het verhaal? - Dat is er niet.
Net zei je: luister.
Zijn vrouw en kind werden vermoord. Ze hebben die vent nooit gevonden.
Dat is het verhaal.
Herinner jij je nog dat je een kind was...
en dat je je adem inhield als je voorbij een kerfhof liep?
Laat die man gewoon met rust.
Dat is echt een mooi horloge. Dat herinnert me een beetje aan een dat ik verloor.
Dat heb je niet verloren.
Je hebt het enkele uren geleden op nummer 128 verpand.
Vraag het aan Doug. Hij was bij je.
Volg je ons, klootzak? - Nee.
Ik volg alleen jou.
Verdomme. Ben je en politieagent of zo?
Vanavond niet.
Dat is jammer. Ga mijn horloge halen.
Kom, Doug. Kom zijn horloge halen.
Volgens mij is dit niet echt jouw geluksdag, ofwel?
Nee, nee!
Ontferm U over mij.
Ontferm U over mij.. - Open je ogen! Nu!
Heb je deze vrouw ooit gezien? - Nee.
Je bent opgepakt toen je een huis beroofde in New Jersey
samen met William Preston, zes maanden geleden.
Will is dood.
Waarom denk je dat ik tegen jou praat?
Heb je ooit iemand iets over deze vrouw horen zeggen?
Will is doodgegaan, omdat hun vleugels hem niet konden dragen.
Jullie zijn neergeschoten terwijl jullie een slijterij overvielen. Waar heb je het over?
Hun vleugels zijn van goud.
De veren zien er enkel zwart uit. - Sta recht!
Hallo, maatje.
Ik heb je gezegd om hier niet te komen.
William Preston was een dood spoor.
Ik ben klaar met jou helpen, Max.
Ik heb mijn schuld aan de gemeenschap afbetaald.
Ik heb genoeg meegewerkt, man.
Oké?
Wat is er daar gaande?
Het is een dinerparty, oké?
Nu ben ik beledigd. Ik heb geen uitnodiging gekregen.
Ik heb geen uitnodiging verstuurd... Kijk, ik zei het je al: 'zoek Wills partner'.
Dat heb ik gedaan. Doug wilde alleen over vogels of zo praten.
Het liep dood. Ik heb een nieuw spoor nodig.
Ik heb geen ideeën meer, man - Dag, schatje.
Dag, schatje. - Nu niet, trut!
Ik heb je al gezegd dat ik dat soort mensen niet meer ken.
Ik ben hogerop geklommen, Max. - Ja, dat kan ik zien.
Verdomme! Dit is een dinerparty. Dit zijn mijn vrienden.
Ken je dat nog? Vrienden? - Luister...
als je mij geen nieuwe naam geeft, ga ik al je vrienden ondervragen.
Drie jaar op de straat. Dat is een leven lang, man.
Naar wie je ook op zoek bent, ze zijn er echt niet meer. Je achtervolgt geesten, Max.
Probeer af en toe eens wat te slapen, dan kun je het zelf zien.
Ik dacht dat ik alle vrienden van Trevor kende.
Max, Natasha, Natasha, Max.
Heb je een vuurtje?
Ik rook niet.
Interessant. - Wat?
Je tatoeage. Die is interessant.
Dank je.
Shit. - Waarom?
Dit is verboden.
Hou je poten van me af.
Bemoei je met je eigen zaken.
Je hebt geen recht om hier zijn.
Ja?
Ik ben clean. Ik heb niets verkeerds gedaan.
Ja? - Laat het zien.
Waarom doe je niet even rustig.
Het is een feest, drink wat.
Hou er gewoon mee op. Dit zijn nieuwe vrienden.
Ik zie de anderen niet meer.
Hij is een politieagent.
Hoeveel problemen kan ik nog meer krijgen?
Mijn zus.
Ze is een trut.
Max?
Je moet gaan. Nu! - Ik moet haar eerst iets vragen.
Jezus Christus.
Daar ben je.
Waar ben je geweest?
Breng me ergens heen. Dan zeg ik het je.
Ik zie je wel weer, Lupino.
Rustig aan.
Ben je net hier komen wonen?
Dus je was ergens.
Wat gebeurde er allemaal in die kamer?
Hé!
Wie was die vent met de tatoeages in zijn gezicht?
Goed, wat was haar naam ook alweer?
Waar heb je het over? Wie?
Dat meisje van dat saaie verhaal waarover je me wilde vertellen.
Degene met wie je hier hebt samengewoond. Erg verdrietig.
Ik zal je eens wat zeggen. Noem mij bij haar naam.
Zodat het lijkt of je met haar vrijt, alsof ze jou nooit verlaten heeft.
Oh, Max, 'Ik mis je'.
Ga weg.
Pardon?
Ik zei: "Ga weg". Nu!
Schop je mij uit je bed? - Ja, pak je spullen en ga weg.
Dit is Owen, laat een boodschap achter.
Owen! Dit is Natasha.
Waar is Lupino? Ik heb meer spul nodig.
Ja, bel me, oké?
Nee! Nee! Oh, God! Laat me!
Wat? - Stap in, wil je?
Waar gaan we heen? - Ik wil dat je naar iets kijkt.
Wat is er met hen gebeurd? - Haar! Eentje maar.
Ik kan het niet geloven.
Zijn jullie weer samen? Hebben jullie het weer goedgemaakt?
Hoever staan we met het wapen?
Nog nergens.
Het lijkt op een mes, maar daarvoor is er teveel bloed, of niet?
Hé, O'Brain!
Verdomme. Luister eens...
Waarom laat je me dit zien? - Ik heb dit hier gevonden.
Ken je haar, Max?
Het is Natasha.
Laten we een ritje maken.
Wat doen we hier? - We zouden toch een biertje drinken?
Of wil je dit liever op straat doen.
Goed. Jij was vannacht bij het slachtoffer.
Jouw portemonnee is in de steeg gevonden.
Als jij niet met me wilt praten, sturen ze iemand die jou niet kent,
en die jouw kant van het verhaal niet kan schelen.
Ik heb haar niet vermoord, dus heb ik geen kant nodig.
Wat is er aan de hand, Max?
Waar ben je in betrokken, man? Je kunt met mij praten.
Je weet toch hoe ze nu op het bureau over je denken?
Je zou al die vragen eens moeten horen die ik over mijn oude partner krijg.
Maar goed dat je mij dekt, niet?
Wat bedoel je daarmee?
Het betekent dat als je onopgeloste zaken bekijkt...
ik dan niet veel hoop heb voor dat meisje in de steeg.
Is dat wat je denkt? Dat ik niet aan Michelle's zaak werk?
Ik heb er alles aan gedaan! Alles! - Hij is nog steeds ergens daarbuiten!
Een van hen loopt daarbuiten nog steeds rond! Dat is alles!
Goed?
We zijn hier klaar.
Kom op. Max!
Heel goed.
Erg fijn om met u zaken te doen. - Ja.
PAYNE, MICHELLE
Rechercheur Max Payne, is niet bereikbaar. - Shit.
Laat alstublieft een bericht achter.
Max, ik ben het, Alex.
Miss Sax, gecondoleerd.
En volgens de telefoongegevens...
was haar laatste gesprek met ene Owen Green.
Ze heeft hem twee keer gebeld.
RIJBEWIJS
Max, ik ben het, Alex. Je zal dit niet geloven, maar...
ik denk dat er een verband is tussen dat meisje in de steeg en Michelle's moord.
Ik kom nu meteen naar je appartement.
Alex, ben je hier?
Alex?
Alex!
De vader van de dokter op de spoedhulp was een politieagent bij het 45ste.
Ik zal naar hem toegaan om je op een privéafdeling te krijgen.
BB? Waar ben ik? - St. Mary's.
Je bent aardig slecht binnengebracht, Max. Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Alex?
Het hoofdbureau kon je niet bereiken en we wisten via Christa waar je naartoe was.
De eerste eenheid was op tijd bij jou.
Maar Alex was...
Alex was dood.
Ik vuurde zes keer. Ik raakte iets of iemand.
Jij moet dat nu bij de ziekenhuizen uitzoeken... - Ik ben geen politieagent meer, Max.
Ik kwam kijken hoe het met je ging.
Hij wilde me iets vertellen.
Luister, alles wat jij je kunt herinneren, kan helpen.
Ze hebben geen aanknopingspunten.
Het hele bureau ziet jou aan als de hoofdverdachte.
Vertel jij ze dan maar waar ze me kunnen vinden!
De begrafenis is over een uur. Ik zal het doorgeven.
Wat denk jij te gaan doen? - Condoleren.
Niet zo, vriend.
Ik heb op het kantoor nog een schoon hemd voor je. Het is onderweg.
VERSCHRIKKELIJKE MOORD IN OOST-HARLEM
Derde moord deze week. Lichaamsdelen brutaal geslacht in steegje.
Politie vermoedt een verband met drugsdealer.
Mr Hensley. U bent er.
Wanneer zijn ze hierheen verhuisd?
Volgens mij hebben we vorig jaar het gebouw gekocht.
Wij?
Sorry, dat is een gewoonte geworden.
AESIR PHARMACEUTICA
Goedemorgen Spike. - Goedemorgen, meneer Hensley.
U kent de regels, meneer. Het gastenboek tekenen, alstublieft.
Oh, mijn God.
Max. - Miss Horne.
Hoe gaat het met je?
Goed, bedankt.
Ik hoop dat je weet dat je me altijd kunt bellen.
Alstublieft, Max, als er iets is wat we kunnen doen.
Dat wilde ik al doen toen ik de kaarten had gekregen.
Ze was zo'n zonnestraaltje in dit bedrijf.
Ik kan je garanderen dat een van deze je zal passen.
AESIR PHARMACEUTICA
Ik heb er zo eentje voor je bewaard. Derde pagina van achteren.
Ze hebben in haar naam een studiebeurs opgezet.
Ze kwamen naar mij toe voor suggesties over wat jij misschien wilde.
Ik zei: 'kunst'.
Ze hield toch van kunst?
Ze wisten dat wij een nauwe band hadden. Ze dachten dat ik familie was.
Het is een mooi iets, zo'n studiebeurs. Een goede manier om iemand te blijven herdenken.
Hoi, Joe. - Max! Je herinnert je Joe, toch?
Werken jullie over?
Daar denk ik twee keer over na. Ik hoorde dat de baas een echte klootzak is.
Nu hij hoofd beveiliging is, moeten we dan om zijn grapjes lachten?
Ze betalen me nog steeds als conciërge.
Ze is naar je op zoek. Ik ben in mijn kantoor, maat.
Momentje.
Ja? Nicole...
Christa...
Het enige dat nodig was geweest, was een woord van jou...
om Alex wat rust te geven.
Ben je nu gelukkig, Max?
Je liet hem denken dat hij nog niet genoeg had gedaan.
Wat heb jij gedaan, Max?
Wat heeft 'Max Payne' gedaan?
Behalve ellende bezorgen?
Voor iedereen die ooit om hem heeft gegeven.
Ga alstublieft mijn huis uit. Alstublieft, ga gewoon weg.
Jezus, kijk uit voor deze lul.
Rechercheur Max Payne? Jim Bravura, Interne Zaken.
Ik wil dat u met mij meekomt.
Nu?
Ja, nu.
Hoe komt het meisje aan uw portemonnee?
Ze heeft die gestolen.
Hoe bedoelt u, gestolen? Zoals, uit uw zak gerold?
Waar kenden jullie elkaar van? - We hebben elkaar via een vriend ontmoet.
Trevor Duncan. Is hij uw vriend?
Ik denk het. - Dat is sjiek.
Ik neem aan dat je weet waar Trevor zijn brood mee verdient?
Hij was een informant van mij.
Een informant.
Vertel me eens, Max.
Waar heeft een veredelde archiefbediende nog steeds een informant voor nodig?
Dus je loopt ons voor de voeten.
Je hebt net de magische woorden gezegd.
Bel hiervoor maar naar de vakbond.
Jij en rechercheur Balder hebben niet meer samengewerkt sinds je weer aan het werk bent.
Waarom nam je contact met hem op?
Hij wilde me spreken. - En?
Klootzak. Ik heb twee lichamen in tien lijkzakken
en jij hebt ze beide als laatste gezien.
Ja, en een beetje van dat bloed is van mij. Veel succes met je zaak.
Goed gedaan, rechercheur.
Als u echt zijn vriend bent..
praat dan eens met hem.
Lt. BRAVURA
Dat ging niet zo goed.
Het lijkt erop dat jij schuldig bent. Dat begrijpt je toch wel?
Niet alleen Alex zijn afdeling denkt dat jij de man bent.
Je hebt nu vrienden bij het bureau nodig.
Ik kan van buitenaf niet zoveel doen. MOORDZAKEN
Wat ga je heen?
Komt hier gewoon binnenwandelen. Wat kom je hier doen?
Hé! Ik geloof het niet!
Laat die vent opdonderen. Juist hij.
Krijg de klere, klootzak.
Waar denk je heen te gaan, klootzak?
Ongelofelijk, die rechercheur in dat kantoor werd vermoord.
Kom terug, klootzak. waarheen denk je te gaan?
Stop daar, Max. Wat ga je daar doen?
Aan de kant! Aan de kant, maak de hal vrij.
Aan de kant, godverdomme. Maak de hal vrij!
Maak open, Max!
Maak de deur open, Max.
Maak open! Je maakt het jezelf moeilijk. Maak open!
Doe die deur open!
Open de deur! Verdomme, wat doe je daar?
Doe open, Payne! - Wat doet hij daar?
Maak open, Max! Doe nu open! Maak de deur open!
Hetzelfde als Michelle, Natasha?
Doe nu open! Open de deur!
Klootzak!
Hallo, Mike.
Waar is hij?
In godsnaam, Max. Je vriest nog dood.
Waarom kom je niet naar binnen? - Alex wist iets over Michelle.
Iets nieuws.
Zou hij het je dan niet verteld hebben? - Hij probeerde dat de avond dat hij vermoord werd.
Wie er ook die avond bij ons in die kamer was...
Waar ben je eigenlijk naar op zoek? - Vergeet het, oké?
Max, praat met me. Max!
Waar ga je nu naar toe?
Laat vallen, klootzak.
Rustig aan.
Pak je andere pistool met je linkerhand.
Daar ligt het. - Knielen.
Wat? - Kniel, verdomme!
Shit.
We moeten over mijn zus praten.
Mijn partner is ook vermoord. Wij zoeken beiden naar dezelfde persoon.
Ja, naar jou!
Het was Owen Green.
Hoe kom je aan die naam? - Natasha belde...
Spreek haar naam niet uit! - Ik hoorde haar bellen, oké!
Owen was waarschijnlijk de laatste die haar in leven heeft gezien.
Ja?
Behalve de vent die zijn portemonnee bij haar lichaam liet liggen.
Klinkt dat alsof een rechercheur van moordzaken zo'n fout zou maken?
Wie je zus ook heeft vermoord, deed waarschijnlijk hetzelfde bij mijn partner.
Wil je helpen? Help me dan om Owen Green te vinden.
Hier is het. Green zit op de bovenste verdieping.
Je weet wat ik voor de kost doe. Als je iets probeert, vermoord ik je.
Wie is die vent? - Een drugsverslaafde die mijn zus ooit kende.
Owen? Owen, maak open!
Owen?
Hé!
Ze komen eraan.
Owen!
Hé! Owen!
Ze komen er aan.
Owen? Kijk me aan.
Owen, kijk me aan!
Ik weet dat Natasha je heeft gebeld. Weet je wat er met haar is gebeurd?
Zij is verdwenen.
Ze hebben haar meegenomen.
Owen?
Owen... Rustig aan.
Ze hebben haar op hun vleugels meegenomen.
Ze hebben haar meegenomen.
Owen?
Owen. Owen...
Jezus.
TATOEAGES
Er is daar niets.
Mensen springen uit ramen, ze worden zonder reden gek. Dat gebeurt gewoon.
Natasha heeft al haar werk hier laten doen.
Ik moet je terugbellen, oké?
Kan ik u ergens mee helpen? - Ja.
Ik wil deze tatoeage.
Zit je bij het Korps Mariniers? - Deze.
Wat betekent het?
Dat is een Noorse Valkyr.
De Vikingen droegen die ter bescherming.
Valkyrs vliegen over de slagvelden Ze haalde de 'rechtvaardige doden' eruit.
Ze belonen de mensen die het eerste bloed lieten vloeien.
Een 'soldaten engel'.
Volgens de Noorse mythologie, is de enige manier om in de hemel te komen
gewelddadig te sterven.
Als je in je slaap sterft ga je naar de hel.
Waartegen beschermen?
Hoezo, 'huh'? Jij zei dat mensen die tatoeage voor bescherming dragen.
Waar zijn ze bang voor?
Alstublieft!
Dit is ver genoeg.
Ik moet Lincoln spreken.
Verwacht je bezoek, Lincoln? - Het is erg gevaarlijk, op dit moment.
Ik hoorde het van je zus.
Oh, ja? Weet je er iets van?
Ze zal niet de laatste zijn.
Hoe zit het met de tatoeages? Wat betekenen ze?
De vleugels?
Hij markeert ze.
En wat betekent dat?
Dat de duivel zijn leger aan het bouwen is.
Ja.
Heeft deze duivel een naam?
Meerdere.
Degene waar je naar op zoekt bent, is Lupino.
Een plaats die 'Ragna Rok' wordt genoemd.
Het is een oude loods, East Side.
Luister... je hebt nog steeds een contact bij de politie, toch?
Vraag eens of hij iets weet over een rechercheur, Max Payne.
Max Payne?
Wat?
Op Max Payne wordt gejaagd.
Drie jaren van deuren intrappen.
Hij is op zoek naar iets waarvan God wil dat het opgesloten blijft.
En dat maakt hem zelfs nog veel gevaarlijker.
Mona...
Blijf uit de buurt van Max Payne.
Je wil niet bij hem in de buurt zijn als de 'de Dag des Oordeels' is aangebroken.
Ze namen haar mee op hun vleugels.
De laatste pagina is helemaal zwart.
Dat is een Noorse Valkyr. Een 'soldaten engel'.
Zij was in dit bedrijf het zonnetje in huis.
COGNITTI'S OPSLAGVERHUUR
MICHELLE'S KANTOOR/THUIS
AESIR PHARMACEUTICA
Wat is er? - Koffie? - Wat is er aan de hand?
Mis ik niet iets?
Er mist echt wel iets.
En? - BB, wat bedoel je met: 'en'?
Wat zou iemand met haar papieren willen doen?
Ik weet het niet. - Wie dan wel?
Haar oude chef. Wat was zijn naam? - Max.
Max, zo is het genoeg. - Hoe heet hij?
Coleman, John Coleman. Is hij er nog steeds? - Wacht even, Max.
BB, werkt hij nog steeds voor de afdeling?
Jason Colvin. De naam van die man is Jason.
Dank je wel.
Dit is rechercheur Bravura.
Rechercheur, ik moet met u praten over Max.
Nu meteen. Alstublieft. Het is dringend.
Rechercheur, bedankt dat u naar mijn kantoor bent gekomen.
Ik moet u uitleggen wat er met Max is gebeurd.
Het dossier kan u niet alles vertellen.
Misschien denkt u dat het alles is wat u van Max moet weten.
Ik kan u niet vertellen hoe mooi Michelle was.
Hoe gelukkig ze samen waren.
Ik kan u niet vertellen hoe de baby precies op hem leek.
Het begon als een beroving.
Die dag waren de daders naar iets meer op zoek.
Michelle?
Het is goed. De engelen komen er nu aan.
Hij was misschien tien minuten te laat.
Dat was alles. Tien minuten.
We hebben overal naar die derde man gezocht
maar er was niets om mee verder te gaan.
Max werd overgeplaatst naar 'onopgeloste zaken'.
Zoekend naar sporen die nergens naartoe leidden.
Hij was...
nooit meer dezelfde.
Natuurlijk niet.
U moet begrijpen...
dat dit de zoon van mijn oude collega is.
Hij is familie.
U moet hem echt helpen.
U zou de dingen eens moeten horen die Max zegt.
Die slaan nergens op.
Hij heeft het in zijn hoofd dat iemand hier op het bedrijf ervoor verantwoordelijk is.
Ik maak me zorgen dat hij in een andere situatie geraakt...
voordat ik hem kan overhalen zich aan te geven.
Dus u denkt echt dat hij... - Ik denk dat u hem moet vinden.
Wat is er, Jason?
Ik wilde u dit geven.
AESIR PHARMACEUTICA
Sergeant Jack Lupino
Is dit een bedreiging?
Nee. Nee, ik...
Ik dacht gewoon dat u op de hoogte moest zijn.
Handel het af, Jason.
Er zit iemand in uw kantoor.
Het is een rechercheur.
Is dit uw dochter?
Ja.
Drie jaar oud. - Ze is prachtig.
Kan ik u ergens mee helpen, rechercheur?
Dat weet ik nog niet.
Misschien als u me vertelt waarover dit gaat.
Een moordzaak. Meerdere moordzaken.
Ik heb uw naam niet verstaan.
Max Payne.
Ik... herkende u niet.
Dat is in orde.
Kunt u mij vertellen waar Michelle aan gewerkt heeft?
Vlak voordat ze stierf.
Routine projecten.
Maar niet iets bijzonders.
Het is echt moeilijk om specifiek te zijn. Het is al zolang geleden.
Kunt u het niet opzoeken?
Ik zou echt niet weten hoe ik dat zou moeten doen.
Weet u, dat is zolang geleden...
en elk document dat we hadden is weg, en...
ik weet geen andere manier. - Kun je ze niet opsporen?
Het is niets persoonlijks. Wij hebben alleen...
We kunnen niet alles bijhouden, en... - Kunt u niet even bellen?
Misschien moet ik dat wel doen. - Ja.
Je hebt een mooi kantoor.
Jackie, hallo, rechercheur...
Wat weet je? - Wacht...
Ik moet met iemand praten over een vrouw die hier gewerkt heeft.
Goed. U kunt daar even plaatsnemen.
Mr Colvin?
Je hebt tegen mij gelogen, waarom? - Dat heb ik niet.
Mr Colvin?
Vertel mij wat er met Michelle is gebeurd. - Ik weet het niet.
Mr Colvin, is alles goed met u? - Jacky!
Mr Colvin, met Jacky, ik kan u niet horen.
Is alles goed met u?
Waar werkte ze aan? - Ik weet het niet.
Ik was verantwoordelijk voor verschillende projecten.
Het was een overheidscontract. - Wat had dat met Michelle te maken?
Niets, ze was gewoon...
Beveiliging. - Kan ik met BB praten, alstublieft?
Ja? - BB, help. Ik ben het Jackie.
Jason zit in de problemen. - Wat?
Zal ik jouw jongens bellen? - Nee, nee, ik bel ze wel.
Schiet alstublieft op.
Het was een militaire operatie.
Het had iets te maken met soldaten die in de strijd agressiever werden.
Maar het was een ramp.
Het werkte maar bij één procent. Het maakte ze onoverwinnelijk.
De rest leed aan verschrikkelijke hallucinaties. Duivels, demonen.
Het maakte hen gek.
De effecten waren oncontroleerbaar.
De drugs was zo verslavend.
We konden zelfs de veiligheid van onze eigen wetenschappers niet meer garanderen.
We moesten het stopzetten.
De testobjecten volgden hen naar hun huis...
en vermoordden ze, alleen maar voor een extra dosis.
Is dat wat er met Michelle gebeurde? - Nee.
Wat bedoel je met 'nee'? Wat is er dan met haar gebeurd?
Alstublieft...
ze wist niet eens wat er ging gebeuren.
Mr Colvin, ik heb de veiligheidsdienst gebeld en ze zijn onderweg.
Ik zal u vertellen wat er is gebeurd.
U moet mij hier weg zien te krijgen. Nu meteen.
Waar heb je het over? - Ik zal alles bekennen,
maar je moet me beschermen. - Dat is niet goed genoeg.
Zeg me wat er met haar is gebeurd. Nu meteen!
Ze werd vermoord vanwege de drugs!
De envelop, neem die mee. Alles staat erin!
U moet me tegen hen beschermen. - Over wie heb je het?
De man die uw vrouw vermoordde.
Pak de envelop.
Pak ze! Laten we gaan!
Rustig, ik ben van de LAPD!
Met de centrale meldkamer. - Dit is Jim Bravura IA.
Is er al gereageerd op de Aesir oproep?
Het Aesir gebouw. Heeft nog niemand dat gemeld?
Wilt u iets melden? - Verdomme ja, ik wil iets melden.
We hebben een mitrailleurgevecht in de binnenstad.
Open die deur!
Doe je handen omhoog!
Kom hierheen. - Geen denken aan.
Kom op.
Gaat dit over je vrouw? - Colvin wist het.
Doe rustig, Max. Kom hier en we praten er nu meteen over, oké?
Alles vrij!
Ik zie niets. - Heb je iets?
Nee, hij is weg.
Prima werk, jongens. Gezien wat jullie deden?
Jullie lieten hem ontsnappen.
Iedereen krijgt hier een medaille voor. Geweldig! Verdomme!
Ik ben op kantoor. Ik bel je terug.
En zal voor altijd de gevechtskracht geven
voor de conflicten in de toekomst. Valkyr.
Honderd procent effectief.
Honderd procent getest voor de strijd.
Het nieuwe wapen voor de oorlog tegen terreur.
Valkyr. De kracht van de vrijheid.
Valkyr. Wint de oorlog tegen terreur.
Je moet dit zien.
Van het begin van de mensheid, wisten de grote generaals al...
over die ene fundamentele waarheid van oorlogvoering...
'moraal wint oorlogen'.
Dank zij de doorbraak gemaakt door Aesir Pharmaceuticals...
zal de soldaat van morgen een onbegrensd vermogen in zich hebben,
om dat in iedere soldaat los te maken.
Ik stel voor: Valkyr. De kracht van vrijheid.
Gaat het daarover? Een drug?
SGT. JACK LUPINO Test object #5
Hoe is uw ervaring in de strijd verbeterd?
Sinds u de drug Valkyr gebruikt?
Ik ben om te beginnen, nooit meer ergens bang voor.
Leg eens aan mij uit hoe Valkyr de oorlog tegen terreur gaat winnen?
Je kijkt naar een groep opstandelingen en in plaats van angst te hebben...
ben je gevuld met vrede, denk ik.
Het is net of er iets vanaf boven over je waakt.
Het voelt alsof je vleugels hebt. - U zegt dus dat u zich sterker voelt,
zekerder, meer tot iets in staat? - Absoluut.
Wat er ook voor nodig is, om de oorlog daarbuiten te winnen.
Je voelt je onoverwinnelijk. Niets kan me tegenhouden.
Ik kan alles aan.
Hebt u bijwerkingen opgemerkt?
Ik kan alleen voor mijzelf spreken. Nee.
Mijn verontschuldigingen.
Wilt u het overdoen? - Nee, het is goed.
We hebben genoeg. Zet het uit.
Hij heeft mijn vrouw vermoord.
Ook Natasha.
Hij zit in een oude club, genaamd Ragna Rok.
Weet je waar het is? - Ja.
Vergeet het, Max. Als je daarheen gaat, sterf je.
Je kunt met alles mijn hulp krijgen, maar niet om daar naar binnen te gaan.
Ja, hou het dan zo.
Je komt daar niet levend vandaan.
Jij denkt dat als je jezelf verlost van de pijn, je dan weer bij ze zal zijn?
Ja, ik hoop dat het zo werkt.
Eenheid 6. Lupino is veilig.
Hoor je ze al komen?
Denk jij wat ik denk?
We zullen zien van wie ze het meeste houden.
We zullen zien wie van ons overleven zal.
God, je bent zo verdwaald.
De engelen.
De engelen zijn nog niet met je klaar!
BB?
Wat is hier aan de hand, BB?
Laten we gaan.
Laten we maken dat we hier wegkomen.
BB, wat is er hier aan de hand?
BB, ik keek Lupino aan. Hij wist niet wie ik was.
Wat doe je hier?
Nu? - Nee, nu nog niet.
Doe hem de handboeien om.
Wat had ik moeten doen? Michelle bleef maar rondneuzen.
Er waren een paar dozen van een afgesloten project vermist.
Ze vertelde het me zonder te weten wat het echt betekende. Ik moest wel...
Ik moest wel met haar praten.
Ik moest haar mijn kant laten zien, voordat ze het naar iemand anders zou brengen.
Voor die nacht, zijn er dingen die voor mij waren fout gelopen.
Het leek onmogelijk om er iets aan doen.
Michelle was het eerste probleem in mijn leven,
klein genoeg om er naar uit te reiken en te beginnen.
Toen dat eenmaal gebeurd was, en ik me realiseerde dat...
dat ik de kracht van mijn handen kon gebruiken...
om één ding te houden wat van me zou afgenomen worden.
Tegen de tijd dat Michelle stopte met schreeuwen, die nacht,
heb ik de verbazingwekkendste les geleerd.
Dat ik dit mijn hele leven kon blijven doen.
Ik was die nacht een nieuwe persoon geworden.
Vanaf toen bedachten we hoe we de drug op straat konden brengen
en hoe we Lupino en de anderen konden gebruiken. Het was gemakkelijk.
Maar alleen vanwege Michelle...
had ik voor het eerst een probleem echt voor mijzelf opgelost.
Oké, genoeg. Genoeg van die onzin.
BB!
Het is niet dat wij het niet hebben zien aankomen.
Koppig... teruggetrokken.
Max leek nooit meer dezelfde na die tragedie.
Pak een stuk van dat touw.
Het is maar goed dat zijn vader dit niet meer hoeft te zien.
De geweldige Will Payne's enige zoon.
'Zelfmoord door drugsverslaving'.
Het zou hem levend hebben opgegeten.
Schiet hem neer!
Dat hij verrekt. Hij zal doodvriezen.
Kom op.
Nog niet, Max.
Bravura! Wat is er verdomme aan de hand?
Waarom zit de helft van mijn manschappen hier, in plaats van buiten op straat?
Onder welke bevoegdheid...
Ik onderzoek de schietpartij op een ongewapende burger, genaamd Jason Colvin.
En de poging tot moord op rechercheur Max Payne.
Echt waar? Nou, hij schoot als eerste.
En zoals ik de mannen ken waarmee ik dienst doe,
denk ik niet dat ze het zullen tegenspreken.
Ja, wat voor mannen zouden dat zijn? - Dit zijn echte agenten.
Niet beledigend bedoeld. - Ook niet zo opgevat.
Rechercheur Taliente, ik wil dat u kennis maakt met een 'echte' agent.
Rechercheur, Jack Taliente, speciaal agent van de FBI. Wie bent u?
Bravura heeft de FBI erbij gehaald.
Ze zijn onderweg.
Schiet in godsnaam op.
Max is dood. Ze hebben niets anders. Kom op!
Vooruit!
Rustig aan, Joe.
Air One, Noord 350-500. EPS Mike.
Geef me de coördinaten zodat wij steun kunnen geven.
Air One...
Ontvangen, hoofdbureau. We zijn onderweg.
Uw auto staat klaar, meneer.
Oh, shit.
Hij is niet dood. Hij is hier! - Onzin.
Waar is hij, verdomme?
Waar is hij gebleven?
Air One, geeft bericht. - Air One, we hebben meer informatie nodig.
We hebben Bravura aan de lijn. We hebben meer informatie over deze situatie nodig.
Wie bel je? - Haar.
Het is laat.
U moet een helikopter naar het dak sturen. - Waar heb je het over, BB?
Dat Michelle Payne gedoe krijgen we nu op ons dak.
Air One, dit is inspecteur Jim Bravura.
Federal agent van NYPD.
Pak wat C4.
Verbind het, zodat hij niet tot het dak kan doordringen.
Ben je gek geworden?
Je hebt hem gezien.
Je hebt hem gezien, Joe. Hij houdt niet op.
Er zijn meerdere schoten afgevuurd. We hebben zo snel mogelijk versterking nodig.
Ontvangen, Air One.
Michelle. - Max.
Max.
Max, kom op.
Ik hou ze zo lang mogelijk tegen, maar je moet dit afmaken.
Max, kom op.
Kom op.
Neem het. Pak vast.
Kom op, kijk me aan!
Je bent nog niet klaar.
Oh, mijn God.
BB belt.
Wees voorzichtig met dat ding.
Kom op, Mona.
Ik weet zeker dat we tot een oplossing kunnen komen.
BB!
Rechercheur Max Payne ligt in een vuurlinie.
Probeer niet te schieten.
Bravura. Pak Payne levend op, als er nog iets van over is.
Tel af, BB.
Kom op! Rennen! Vooruit. Kom op!
Bravura, alles goed met je? - Stuur iedereen naar boven. Nu!
Jongens, dit is ons teken. Sectie 1, nu naar boven!
In looppas, laten we gaan! - Ja, sir!
Het is ongelofelijk, al die sneeuw.
Het eindigt in een mooie dag.
Wil je eerst mijn bekentenis?
Ik weet niets over de hemel.
Maar ik geloof wel in engelen.
Kijk, het is papa.
Is dat jouw papa?
Nog niet, Max.
Max Payne leeft nog. Hij is in orde, we hebben hem.
Vertaling: United CustomNL ReleaseS