Jeg tror ikke på himlen.
Jeg tror på smerte.
Jeg tror på frygt.
Jeg tror på døden.
Der er en armé af kroppe under denne flod. Kriminelle.
Folk, som løb tør for tid, tør for venner.
Næste gang de gennemsøger denne flod,
finder de mig på bunden med resten af dem.
Der vil ikke være nogen tilbage til at sige, jeg var anderledes.
Jeg kunne føle døden dernede, lige under mine fødder,
som strakte sig for at byde mig velkommen som en af deres egne.
Det var en let fejl at begå.
EN UGE TIDLIGERE
Alle de uopklarede efterforskninger i byen bliver samlet sammen
og overgivet til os,
og så ringer vi til alle vidnerne
for at se om de har noget at tilføje til de originale udsagn.
Og hvis de kan?
Så sender vi filen tilbage til det oprindelige distrikt for opfølgning.
Få ikke for høje forventninger.
ENHED FOR UOPKLAREDE SAGER
Dette er kontoret for uopklarede sager.
Når du har været filen igennem og ikke løst noget, tager du den hertil.
Max tager sig af alle vores filer.
Hvis det når hans bord, er sagen officielt lukket.
Hvis der ikke er noget nummer til et vidne?
- Skal jeg selv lave opfølgning? - Nej.
Det gør vi ikke hernede.
- Jeg forstår ikke. Hvor... - Hvordan skal jeg
opklare det uopklarlige mordmysterium og frelse dig selv?
- Interne Affærer... - Hør, Stop!
Stol på mig.
Der er en tragisk historie bag, hvorfor jeg står her og taler med dig.
Vi har alle gjort noget, så spar dig.
Hvad siger du til, vi snupper en øl efter arbejde?
- Hvad er hans historie? - Der er ingen.
- Men du sagde før... - Hør.
Hans kone og barn blev dræbt. De fandt aldrig den skyldige.
Det er historien.
Husker du, da du var barn,
og du holdt vejret, da du løb forbi kirkegården?
Lad mig være i fred.
MÆND
Hej, kammerat, det er et rigtig fedt ur.
Det minder mig om et, jeg har mistet.
Du mistede det ikke.
Jeg købte det hos en pantelåner for et par timer siden.
Spørg Doug. Han var der med dig.
Følger du efter os?
Nej.
Jeg følger kun efter dig.
Er du betjent eller sådan?
Ikke i aften.
Det var ærgerligt. Hent så mit ur.
Kom så, Dougie. Kom og hent hans ur.
Det er vist ikke din dag i dag, hvad?
Nej! Nej!
Slå mig ikke ihjel!
Beskyt mig. Beskyt mig.
- Åbn øjnene. Nu! - Åh, jøsses.
- Har du nogensinde set denne kvinde? - Nej.
Du blev taget i at røve et hus i New Jersey
- med William Preston for et halvt år siden. - Bill er død.
Hvorfor tror du, jeg taler til dig?
Har du nogensinde hørt nogen sige noget om denne kvinde?
Bill døde, fordi deres vinger ikke kunne bære ham.
Nej, han blev skudt da han stjal sprut. Hvad snakker du om?
Vingerne er af guld, Max.
- De ser sorte ud, fjer... - Op!
Okay.
Hej, kammerat.
Jeg sagde, du ikke skulle komme her!
William Preston var en blindgyde.
Jeg er færdig med at hjælpe dig, Max. Jeg har betalt min gæld til samfundet.
Jeg har samarbejdet nok.
Okay?
Hvad foregår der derinde?
Det er et middagsselskab.
Jeg er lidt ked af, jeg ikke er inviteret.
Jeg har ikke sendt... Hør, jeg har sagt, du skal finde Bills partner.
Det har jeg gjort. Dougie ville kun tale om fugle og sådan.
Han var sindssyg. Jeg skal bruge et nyt navn.
Så er jeg løbet tør for idéer.
- Hej, skatter... - Hvad? Ikke nu!
Nar!
Jeg har sagt, jeg ikke kender den slags folk længere.
- Jeg er rykket op i klassen, Max. - Det kan jeg se.
Ja. Det er et middagsselskab, okay? Det er mine venner.
Husker du venner?
Hør, hvis du ikke giver mig et nyt navn,
gennemsøger jeg alle dine venner.
Tre år på gaden er en livstid.
Hvem du end leder efter, kan de umuligt stadig være derude.
Du jager spøgelser, Max.
Hvis du prøvede at sove engang imellem, kunne du selv se det.
Jeg troede, jeg kendte alle Trevors venner.
Max, Natasha. Natasha, Max.
Jøsses!
Har du ild?
Jeg ryger ikke.
- Det er interessant. - Hvad?
Din tatovering.
Tak.
- Sørens. - Hvad?
Bliv der!
Hvad laver du her?
Kom med mig.
- Hej! - Pas dig selv.
Du har ikke ret til at være her.
Jeg er ren.
Jeg gør ikke noget forkert.
Hej!
Hvorfor slapper du ikke af?
Det er en fest, tag en drink.
Stop det.
Det her er nye venner.
Jeg ser ikke de andre længere.
Han er betjent.
Hvor meget ballade kan jeg være i?
Min søster.
En slags kælling.
Max! Hør. Du må væk. Okay? Nu.
Jeg skal spørge hende om noget først.
Du milde.
Der er du.
Hvor gik du hen?
Tag mig et sted hen, så siger jeg det.
Se dig omkring, Lupino.
Hej. Rolig nu.
Er du lige flyttet ind?
Nu er vi et sted.
Hvad skete der i det rum derhenne?
Hej!
Hvem var fyren med tatoveringerne i sit ansigt?
Fint. Hvad hed hun?
Hvad snakker du om? Hvem?
Pigen fra den kedelige historie, du ville fortælle mig.
Den der ender med, at du bor her. Meget ærgerligt.
Ved du hvad. Du kan kalde mig hendes navn.
På den måde kan du elske med hende, som om hun aldrig forlod dig.
Åh, Max. Jeg savner dig.
Ud.
Undskyld?
Jeg sagde, ud.
Smider du mig ud af din seng?
Ja. Tag dine ting og gå.
Det er Owen. Læg en besked.
Owen, det er Natasha.
Hvor er Lupino? Jeg har brug for flere ting.
Ja. Ring til mig. Okay?
Nej! Ikke endnu! Ikke endnu!
- Hvad? - Hop ind, vil du ikke?
Hvor skal vi hen?
Jeg har brug for, du ser på noget.
Hvad med kameraerne? Overvågningskameraer nogle steder?
Der må være nogen, der har set noget.
Dødstidspunktet?
Har legemsdelene.
- De bliver allerede undersøgt. - Hvad skete der med dem?
Hende. Kun en.
Det er ikke rigtigt.
Er I sammen igen? Kyssede I og blev gode venner?
Hvad ved vi om våbenet?
Intet endnu.
Det ligner et blad, men der er for meget blod til, det kan være rigtigt.
Hej, O'Brien! Øjeblik. Hør her... Hvor lang tid tror du, det vil tage?
Hvorfor viser du mig det?
Vi har fundet det her.
Kendte du hende, Max?
Det er Natasha.
Lad os køre en tur.
Folkens, I bliver nødt til at rykke jer.
- Hvad laver vi her? - Vi skal have en øl, ikke?
Vil du hellere gøre det her på gaden?
Fint. Du var sammen med vidnet i går.
Din pung blev fundet i gyden.
Hvis du ikke vil tale med mig,
sender de en, der ikke kender dig,
og som er ligeglad med din side af sagen.
Jeg er uskyldig, jeg behøver ingen.
Hvad foregår der, Max?
Hvad er du blandet ind i? Du kan tale med mig.
Ved du, hvad de allerede tænker om dig hos politiet?
Du skulle høre de spørgsmål jeg får om min gamle makker.
Godt du er på min side så, hvad?
Hvad skal det betyde?
Med dine undersøgelser af uopklarede mord,
har jeg ikke meget håb for hende pigen i gyden.
Tror du det? At jeg ikke arbejdede for Michelles sag?
Jeg gjorde alt. Alt!
Han er stadig derude. En af dem er stadig derude.
Det er alt. Okay?
Vi er færdige.
Helt ærligt! Max!
Godt.
Godt at lave forretning med dig.
Kriminalbetjent Max Payne...
- Sørens! ...er ikke til stede.
Læg venligst en besked.
Max, det er mig, Alex.
Frøken Sax? Jeg er ked af dit tab.
Vi har en liste over hendes opkald.
Sidste opkald var til Owen Green.
Ringede to gange.
Max, det er mig Alex. Du tror det ikke,
men jeg tror, der er et link mellem pigen i gyden
og Michelles morder. Jeg tager hjem til dig nu.
Alex, er du herinde?
Alex?
Lægen på skadestuens far var gadebetjent i distrikt 45.
Det kom dig til gode.
B.B.? Hvor er jeg?
St. Mary's. Du så ikke for godt ud.
Hvad skete der?
Jeg ved... Alex...
Da politiet ikke kunne finde ham,
fandt de ud af hvor han var taget hen gennem Christa.
Første enhed fandt dig i tide. Men Alex...
Alex var død.
Jeg affyrede seks kugler. Jeg ramte noget, nogen.
Du må tjekke hospitalerne for...
Jeg er ikke betjent længere, Max. Jeg kom for at se til dig.
Han ville fortælle noget.
Alt, hvad du kan huske, kan hjælpe.
De har intet at gå efter.
Hele styrken har dig udpeget som deres hovedmistænkte.
Ja, fortæl dem, hvor de kan finde mig.
Vågenatten begynder om en time. Jeg siger det videre.
- Hvad tror du, du laver? - Viser min respekt.
Ikke på den måde.
Jeg burde have en ren skjorte til dig på kontoret. Det er på vejen.
Grusomt Mord i Øst-Harlem.
Det tredje i denne uge - kropsdele roder efter brutalt mord
Politiet mistænker narkohandel
Hr. Hensley? Værsgo.
Hvornår er de flyttet herind?
Vi fik vel bygningen sidste år?
"Vi?"
Undskyld. Det bliver en vane.
Aesir Pharmaceuticals. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Godmorgen, Spike. - Godmorgen, hr. Hensley.
Du kender proceduren, hr. Skriv venligst din gæst på.
Aesir Pharmaceuticals. Hvad kan jeg hjælpe med?
Gud.
Max.
Frøken Horne.
Hvordan har du haft det?
Fint, tak.
Jeg håber, du ved, du altid må ringe.
Hvis der nogensinde er noget, vi kan gøre, Max...
Jeg ved det. Jeg har villet. Jeg har fået kortene. Tak.
Hun var sådan et skinnende lys i dette firma.
Jeg garanterer ikke, noget af dette passer.
AESIR APOTEK EN HØJTIDSHILSEN FRA CHEFEN
Jeg har gemt et eksemplar til dig. Tredje side bagfra.
De har lavet et legat i hendes navn.
De spurgte mig om forslag til, hvad hun gerne ville.
MICHELLE PAYNE MINDE-LEGAT-FOND
Jeg sagde kunst.
Hun kunne godt lide kunst, ikke?
De vidste, vi var tætte. De troede, jeg var familie.
Det er dejligt med et legat. En god måde at mindes en på.
- Hej, Joe. Max, du husker Joe, ikke? - Hej.
Arbejder du over?
Det ville jeg overveje nøje. Jeg har hørt, chefen er en nar.
Nu, hvor han er sikkerhedschef, skal vi grine af hans vittigheder.
De betaler mig stadig som en pedel.
Hun leder efter dig. Hun har også prøvet mig på kontoret.
Giv mig et sekund.
Ja?
Nicole. Slap af. Jeg er sikkerhedschef. Jeg tager mig af det.
Christa.
Jøsses.
Det havde kun krævet et ord fra dig,
for at give Alex fred.
Er du glad nu, Max?
Du fik ham til at tænke, han ikke havde gjort nok.
Hvad har du gjort, Max?
Hvad har Max Payne gjort,
ud over at tilføre elendighed
til alle, der har holdt af ham?
Vær sød at forlade mit hus.
Gå nu bare.
Jøsses, pas på den idiot.
Kriminalbetjent Max Payne?
Jim Bravura, Interne Affære. Jeg har brug for, du kommer med mig.
- Nu? - Ja, nu.
Hvordan havde pigen din pung?
Hun stjal den.
Hvad mener du med "stjal"? Tog den ud af din lomme?
Hvordan kendte I hinanden?
Vi mødtes gennem en ven.
Trevor Duncan. Er han din ven?
- Det er han vel. - Det er stilet.
Du ved vel, hvad Trevor lever af.
Han plejede at være stikker for mig.
Plejede...
Sig mig, Max.
Hvad skal en hæderlig fuldmægtig bruge en stikker til?
Du vil altså gerne aflægge en urinprøve?
Du sagde de magiske ord.
Ring, når du hører fra en foreningsadvokat?
Dig og Balder har ikke arbejdet sammen siden din forflyttelse.
Hvad fik jer til at snakke sammen igen?
Han ville snakke.
Og?
Hej, nar! Jeg har to lig i ti ligposer,
og du var den sidste, der så dem begge.
Ja, og noget af det blod er mit. Held og lykke med din sag.
Godt arbejde, betjent.
Hvis du virkelig er hans ven,
så tal med ham.
Lad os håbe, det føltes godt.
Får dig til at fremstå skyldig. Det forstår du, ikke?
Det er ikke kun Alex's enhed, der mener, du er den skyldige.
Du har brug for venner i styrken lige nu.
Der er ikke meget, jeg kan gøre udefra.
MORD
Hvor skal du hen?
Hej! Jeg fatter det ikke. Bare fyren.
Det må være en joke.
Lad os nakke den idiot.
- Hvor tror du, du skal hen? - Utroligt.
- Betjenten fra det kontor blev dræbt. - Lad os tæske ham.
Kom tilbage! Hvor tror du, du skal hen?
Der er ikke grund til at løbe, Max! Hvad vil du gøre derinde?
Tilbage! Tilbage! Lav et hul!
Tilbage! Lav et hul!
Han er politimorder.
Åbn, Max!
Åbn døren, Max!
Åbn! Gør det ikke svært for mig. Åbn!
- Åbn døren! Åbn! - Åbn!
Lad os gå derind og smadre ham!
Åbn så den dør!
Du gør det kun værre!
Kom nu, Payne, kom så herud!
- Vælt den! - Åbn!
SAMME SOM MICHELLE? - NATASHA?
Nu, Max, nu! Åbn døren!
Vi får dig ud, Max!
For fanden!
Hej, Mike. Hvor er han?
For Guds skyld, Max. Du fryser ihjel.
- Hvorfor kommer du ikke ind? - Alex vidste noget om Michelle.
Noget nyt.
Ville han ikke have sagt, hvis han vidste det?
Han prøvede den nat, han blev dræbt.
Hvad der end var der med os den nat...
Hvad tror du, du leder efter?
- Glem det, okay? - Max, tal med mig!
Max? Hvor skal du nu hen?
Smid dit våben.
Tag det roligt.
Fjern din reservepistol med din venstre hånd.
- Sådan. - Knæl.
- Hvad? - Knæl!
Lort.
Du blive nødt til at tale om min søster.
Min partner blev også dræbt. Vi leder efter samme person.
Ja. Dig.
Hvem er Owen Green?
- Hvordan fik du det navn? - Hør, Natasha ringede...
Sig ikke hendes navn.
Jeg hørte hende ringe til ham.
Owen er nok den sidste, der så hende i live.
Ja? Bortset fra fyren, der efterlod sin pung ved siden af hendes lig.
Lyder det som noget, en mordbetjent misforstår?
Din søsters morder har nok også dræbt min partner,
og måske min...
Vil du hjælpe? Hjælp mig med at finde Owen Green.
Lige her. Green er på øverste sal.
Du ved, hvad jeg lever af. Prøver du på noget, dræber jeg dig.
Hvem er han?
En junkie, min søster kendte.
Owen! Owen, åbn!
Owen?
Hej!
De kommer.
Owen?
Hej, Owen!
De kommer.
Owen, se på mig.
Jeg ved, Natasha ringede til dig. Ved du, hvad der skete med hende?
Hun er væk.
De tog hende.
Owen?
Owen, slap af.
De tog hende under deres vinger.
De tog hende.
Owen...
Owen, bliv her...
Jøsses...
Det er ikke noget nyt.
Folk hopper ud af vinduer, de bliver sindssyge uden grund.
Det er, hvad der sker.
Jeg ved, Natasha fik alle sine lavet her.
Jeg må ringe tilbage, okay?
Kan jeg hjælpe med noget?
Ja.
Jeg vil gerne have denne tatovering...
- Er du marinesoldat? - Denne her.
Hvad betyder det?
Det er en nordisk Valkyrie.
Vikingerne plejede at have dem på for at beskytte sig.
Valkyrier flyver over kampmarken og udvælger de retskafne døde.
De belønner de folk, der udgød det første blod.
En soldats engel.
I nordisk mytologi, er den eneste måde, man kan komme i himlen på
gennem at dø i krig.
Dør man i søvne, kommer man i helvede.
Beskyttelse mod hvad?
Hvad?
Du sagde, folk får disse tatoveringer som beskyttelse.
Hvad er de bange for?
Vær sød...
Helt ærligt.
Det her langt nok.
Jeg skal snakke med Lincoln.
Venter du selskab, Lincoln?
Det er meget farligt lige nu.
Jeg har hørt om din søster.
Ja? Kender du noget til det?
Hun bliver ikke den sidste.
Hvad med tatoveringerne? Hvad betyder de?
Vingerne?
Han markerer dem.
Ja? Hvad betyder det?
Djævelen bygger hans hær.
Ja.
Har djævlen et navn?
Mange.
Det, du leder efter er Lupino.
Et sted kaldet Rag Na Rock.
En gammel klub. Øst på.
Du har stadig en forbindelse til politiet, ikke?
Se om de ved noget om en kriminalbetjent Max Payne.
Max Payne?
Hvad?
Max Payne, han har jaget.
Brugt tre år på at sparke døre ind.
Han leder efter noget, Gud vil have, forbliver skjult.
Og det gør ham endnu mere farlig.
Mona,
hold dig fra Max Payne.
Du vil ikke være nær ham, når dommedag kommer.
De tog hende under deres vinger.
Deres vinger er gyldne, fjerene ser kun sorte ud.
Det er en nordisk valkyrie. En soldats engel.
Hun var sådan et skinnende lys i dette firma.
MICHELLES KONTOR/ HJEM
- Hvad er det? Hvad sker der? - Kaffe?
Det er ikke fordi, jeg har mistet noget.
Der er noget, der er savnet.
- Så? - B.B., hvad mener du med, "Så"?
Hvad ville man med hendes arbejdspapirer?
- Jeg ved det ikke. - Hvem ved det så?
Hvad hed hendes gamle chef?
- Det her er gået vidt nok! - Den irriterende nar,
hvad hedder han?
Colvin. John Colvin. Er han her stadig?
Vent, Max.
B.B., arbejder han stadig for firmaet?
Jason Colvin.
Fyrens navn er Jason.
Tak.
Dette er kriminalbetjent Bravura.
Betjent, jeg skal tale med dig om Max lige nu.
Det haster.
Tak fordi, de gad se mig på mit kontor.
Jeg må forklare, hvad der skete med Max.
En fil kan ikke sige alt.
Måske tror du, det er alt, hvad du bør vide om Max.
Jeg kan ikke sige, hvor smuk Michelle var.
Hvor glade de var sammen.
Kan ikke sige, hvor meget babyen lignede ham.
Det startede som et røveri.
Gerningsmændene var tabere.
De havde kriminel baggrund, men ikke noget stort.
Den dag, hvem ved?
De var vel ude efter noget mere.
Michelle?
Michelle? Michelle!
Michelle!
Det er i orden. Englene brænder i dem nu.
Han kom måske ti minutter for sent.
Det var alt. Ti minutter.
Vi ledte overalt efter den tredje fyr, men der var ingen spor.
Max blev forflyttet til Uopklarede Sager,
arbejdede på spor, der ikke førte nogen steder.
Han var...
Aldrig den samme.
Selvfølgelig ikke.
Forstå.
Det er min gamle partners barn. Han er familie.
Du må hjælpe ham.
Du skulle høre de ting, Max siger.
Intet af det giver mening.
Han har bildt sig selv ind, nogen fra firmaet er ansvarlige.
Jeg er bange for,
han starter en scene, før jeg kan overtale ham til at komme ind.
- Synes du virkelig... - Jeg synes, du skal finde ham.
Hvad er det, Jason?
Jeg...
Er det en trussel?
Nej! Nej, jeg...
Jeg syntes bare, du skulle være beredt.
Tag dig nu bare af det, Jason.
Der er nogen på dit kontor.
Det er en kriminalbetjent.
Er det din datter?
Ja, det er det. Tre år gammel.
Hun er smuk.
Er der noget, jeg kan hjælpe med, betjent?
Det ved jeg ikke endnu.
Måske hvis du fortalte mig, hvad det handlede om...
Det er mord. Adskillige mord.
Jeg fik ikke fat i dit navn.
Max Payne.
Undskyld. Jeg genkendte dig ikke.
Det er i orden.
Hvad kan du sige om, hvad Michelle arbejdede på
lige inden hun døde?
Rutineprojekter...
Ikke noget ud over det sædvanlige.
Det er virkelig svært at være specifik, så længe siden.
Kan du finde ud af det?
Jeg ved ikke hvordan.
Så lang tid tilbage er mange af vores dokumenter
nok væk, og...
Jeg kender ikke andre måder.
Så der er ikke noget spor af hende?
Det er ikke personligt. Vi...
Vi kan ikke blive... Redde alt og...
Skal du ringe?
- Det burde jeg nok. - Ja.
Et smukt kontor, du har her.
Jackie. Hej. Betjent...
- Hvad ved du? - Vent.
Jeg skal tale med en om en kvinde, der arbejdede her.
Du kan sætte dig derovre.
Hr. Colvin?
- Du lyver. Hvorfor? - Nej!
Hr. Colvin?
- Sig mig, hvad der skete med Michelle. - Jeg ved det ikke.
Hr. Colvin, er du okay?
- Jackie! - Hr. Colvin, det er Jackie!
Jeg kan ikke høre dig!
Er du okay?
Hvad arbejdede hun på?
Jeg ved det ikke!
Jeg var i spidsen på et andet projekt. Det var en regeringskontrakt.
- Hvad havde det at gøre med Michelle? - Intet! Hun var bare...
- Sikkerhed. - Må jeg tale med B.B., tak?
- Ja? - B.B., hjælp! Det er Jackie.
- Jason er i knibe. - Hvad?
Skal jeg ringe til dine fyre?
- Nej, nej. Jeg ringer. - Skynd dig!
Okay.
Det var en militær operation. Det var noget, for at gøre
soldater mere aggressive i kamp. Men det fejlede.
Det virkede kun på en procent, gjorde dem uovervindelige. Okay?
Resten led af væmmelige hallucinationer. Djævle, dæmoner...
Sørens.
Det gjorde dem sindssyge.
Bivirkningerne var ustyrlige.
Og det var så vanedannende,
vi kunne ikke engang garantere vores egne forskeres sikkerhed.
Vi måtte lukke det ned.
Testpersonerne fulgte dem hjem.
De dræbte dem, for at få en ekstra dosis.
Var det, hvad der skete for Michelle?
Nej.
Kom så, kom så, kom så!
Hvad mener du? Hvad skete der så?
Nej, vær sød.
Hun vidste ikke engang, de ledte efter hende.
Hr. Colvin! Jeg har ringet efter vagterne, og de er på vej!
Jeg siger dig, hvad der skete.
Så skal du få mig ud herfra. Lige nu.
- Hvad snakker du om? - Jeg indrømmer alt,
hvis du får mig væk sikkert.
Det er ikke godt nok. Sig, hvad der skete lige nu!
Hun blev dræbt på grund af stoffet!
Konvolutten. Tag den med. Alt, det er der alt sammen.
Du må beskytte mig mod dem.
Hvem snakker du om?
Manden der dræbte din kone!
Hent konvolutten.
Kom så.
Ro på! Tilbage! NYPD!
Skud affyret!
Omstillingen.
Det er Jim Bravura, IA. Hvilken enhed svarer på Aesir-opkaldet?
Aesir-bygningen! Har ingen ringet endnu?
Vil du meddele en hændelse?
Ja, jeg vil gerne meddele noget! Maskingeværaffyring i Midtown!
Kom, kom, kom, kom!
Hænderne op! Du skal ind nu!
Ikke muligt.
Handler det om din kone?
Colvin vidste det.
Tag det roligt, Max. Kom ind,
og så taler vi om det lige nu. Okay?
Pas på!
Hej!
Ransag det!
Hvor er han?
- Jeg kan ikke se! - Har du noget?
Nej, han er væk.
Godt gået, drenge! Ser I, hvad I gjorde? I lod ham slippe væk.
- Vis os dine hænder! - Slap af mand, NYPD!
- Hvad foregår der her? - Godt gået.
Alle får en medalje for det. Fedt!
Jeg er på kontoret. Jeg ringer tilbage.
...og vil altid give dem til kampstregen
i fremtidens konflikter.
Valkyr. 100% effektiv.
100% kamptestet. Det nye våben i Krigen mod Terror.
Valkyr. Frihedens styrke.
Valkyr. Vinder Krigen mod Terror.
Du skal se det her.
Siden tidernes morgen,
har store generaler altid kendt en fundamental sandhed om krig,
morale overvinder kamp.
Takket være opdagelser af Aesir Pharmaceuticals,
vil morgendagens militær være i stand til at befri
det ubegrænsede potentiale inde i enhver soldat.
Introducerer Valkyr, frihedens styrke.
Er det, hvad det handler om? Et stof?
SGT. JACK LUPINO Test Person # 53
Hvordan er dine erfaringer med krig forbedret,
efter du har taget stoffet Valkyr?
Jeg er for det første aldrig bange.
Beskriv for mig,
hvordan Valkyr vinder krigen mod terror?
Man ser en gruppe oprørere i øjnene og i stedet for at frygte...
Er man fyldt med fred.
Det er som om, nogen ser efter dig oppefra.
Du føler, du har vinger.
Du mener ikke, man føler sig stærkere,
mere sikker, mere klar?
Helt sikkert.
Alt hvad det kræver at vinde en krig derude.
Jeg føler mig uforgængelig. Intet kan stoppe mig.
Jeg kan modstå alt.
Har du bemærket nogle bivirkninger?
Jeg kan kun tale for mig selv og nej.
Undskyld. Vil du gøre det igen?
Nej, det er i orden. Det er nok. Sluk det.
Han dræbte min kone.
Også Natasha.
Han er på en gammel klub, der hedder Rag Na Rock.
Ved du, hvor det er?
Ja.
Glem det, Max. Tager du derhen, dør du.
Du har min hjælp til alt, men ikke til at gå derind.
Ja, det er fint.
Du vil ikke ud derfra i live.
Du tror, hvis han gør en ende på dine lidelser,
er du sammen med dem igen.
Ja, jeg håber, det er sådan, det hænger sammen.
Enhed 6, Lupino er sikker.
Du hører dem komme.
Alt, hvad jeg gør...
Nu for vi at se, hvem de flyver efter.
Vi ser, hvem af os de elsker mest.
Fordi du er så velsignet.
Englene...
Englene er ikke færdige med dig!
B.B.?
Hvad sker der her, B.B.?
Vi smutter.
Ud herfra.
B.B. B.B., hvad sker der?
B.B., jeg så på Lupino. Jeg vidste ikke, hvem jeg var.
Hvad laver du her?
- Nu? - Nej, ikke endnu. Læg ham i håndjern.
Hvad skulle jeg gøre? Michelle blev ved med at snuse rundt.
Nogle kasser fra et dødt projekt forsvandt.
Hun nævnte det for mig uden at vide, hvad det betød.
Jeg måtte... Jeg måtte tale med hende.
Vise hende min side, før hun tog det videre til andre.
Før den nat
virkede de ting, der gik galt for mig umulige at gøre noget ved.
Michelle var det første problem i mit liv,
lille nok til at række ud efter og stoppe.
Men da det var sket, og jeg indsete, jeg kunne bruge
mine hænders styrke til at afholde en ting i at blive taget fra mig...
Da Michelle holdt op med at skrige den nat,
lærte jeg en fantastisk lektie.
Jeg kunne have gjort det hele mit liv.
Jeg var en ny person den aften.
Alle de ting, jeg nogensinde har givet fra mig,
de gange, jeg har accepteret min egen
svaghed, kunne jeg bare have rakt en arm ud og stoppet det.
Og derfra, det med at finde en måde at få stoffet på gaden på,
hvordan jeg udnyttede Lupino og resten af dem, det var let.
Men kun på grund af Michelle.
Det første problem løste jeg for mig selv.
Det andet
var barnet.
Det er nok. B.B.!
Joe, slap nu bare af!
Det var ikke fordi, vi ikke så det komme.
Dyster, indadvendt...
Max var aldrig den samme efter den tragedie.
Giv mig noget af det reb.
Det er godt, hans far ikke lever til at se det.
Den store Bill Paynes eneste søn,
et narkovrags selvmord.
Det ville have ødelagt ham.
Fang ham, Joe!
Skide være med ham. Han fryser ihjel.
Kom så.
Ikke endnu, Max.
Bravura! Hvad foregår der?
Hvorfor er halvdelen af min styrke her og ikke på gaden?
Under hvilken autoritet tror du...
Jeg undersøger skyderiet på en ubevæbnet civil, Jason Colvin,
og attentatet mod kriminalbetjent Max Payne.
Virkelig? Jeg hørte, han tog det første skud.
Og hvis jeg kender de mænd, jeg tjener med,
tror jeg ikke, de modsiger det.
Hvilken slags mænd skulle det være?
- Det er ægte betjente. - Åh.
- Uden at fornærme. - Tænk ikke på det.
Agent Taliente, jeg vil gerne have, du møder en ægte betjent.
Betjent. Jack Taliente, Special Agent, FBI. Hvem er du?
Bravura ringede til FBI. De er på vej.
For Guds skyld! Max er død! De har ikke andet.
Kom så!
- Få dem ind, få dem ind! - Bilen venter! Lad os gå!
Tryk på knappen! P-1!
Ro på, Joe.
Dette er Air One der flyver mod nordgående 3-5-0-500, ETA tre Mike.
Og give mig en frekvens at gå efter.
PRAir One, aflyt min frekvens, 126.05.
Modtaget. Vi er indgående.
Din bil venter, hr.
Lort!
- Han er ikke død. Han er her. - Det er noget pis.
Kom så, Joe! Kom, kom, kom!
Fang ham, Joe!
Hvor er han?
Hvor skal du hen, Joe?
PD Air One, sig du er sidst.
Air One. Vi skal have mere info.
Har du Bravura til os på linien?
Vi skal have mere information om denne situation.
Hvem ringer du til?
Det er sent.
Du må sende en helikopter til taget.
Hvad snakker du om, B.B.?
Michelle Payne sagen giver bagslag nu.
Air One, dette er løjtnant Jim Bravura.
Føderalagenter i uniform er indgående nu.
Tag noget C-4.
Bind det sammen, så han ikke når taget.
Er du gal?
Du så ham. Du så ham, Joe.
Han stopper ikke.
Vi har adskillige skud affyret. Vi har brug for assistance.
Modtaget, PD Air One.
- Michelle? - Max.
Max.
Max! Max, kom nu.
Hør, jeg afleder dem, så længe jeg kan,
men du må afslutte det.
Kom så, Max.
Kom så.
Dit våben. Tag det!
Max, kom så, se på mig!
Du er ikke færdig endnu.
Kom så, tag den. Hvem er du? Kom så.
BB ringer
Vær forsigtig med den der. Kom så, Mona.
Vi kan sikkert godt finde ud af noget.
B.B.!
Kriminalbetjent Max Payne er på skudlinien.
Snigskytter, skyd ikke.
Bravura!
Tag Payne i live, hvis der er noget tilbage.
Nu, nu, baby.
Du milde! Breaker, dette er Air One!
Ned!
Kom så! Løb! Kom så!
LaGuardia tårn, dette er PD Air One.
Vi har en kæmpeeksplosion ved Aesir-bygningen.
Bravura, er du okay?
Få alle ovenpå! Nu!
Det er vores stikord!
Position et, ovenpå. Lige nu! Kom så!
Hvor er du?
Du er utroligt. Al det sne,
og at se det slutte med at blive en smuk dag.
Vil du have min tilståelse først?
Max!
Jeg ved ikke med himlen,
men jeg tror på engle.
Det er far.
Hej, kammerat.
Sig "Far."
Ikke endnu, Max.
Vi har ham. Max Payne er i live.
Han er okay. Vi har ham.
SLUT
Det er godt at have dig tilbage.
Hej.
Aesir Pharma Stiger
Skelsættende Flotation Løfter Aktiekursen
SLUT