എംസോണ്‍ റിലീസ് -1083 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഫെബ്രുവരി 9, 2000
മോർച്ചറി, എട്ടാം യു. എസ്. സേന, യോങ്‌സാൻ ക്യാമ്പ്
മിസ്റ്റർ കിം.
എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം വെറുപ്പുള്ള സാധനമാണ് പൊടി.
ഞാൻ... ഞാൻ വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കാം.
ഇപ്പോൾത്തന്നെ വൃത്തിയാക്കണമെന്നില്ല.
ആദ്യം ഇതൊക്കെ കളഞ്ഞൂടെ?
അത് ഫോർമാലിൻ അല്ലേ?
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഫോർമാൽഡിഹൈഡ്.
കുറച്ചുകൂടെ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ മലിനമായ ഫോർമാൽഡിഹൈഡ്.
ഏത് കുപ്പിയെടുത്താലും നിറച്ച് പൊടിയാണ്.
അതൊക്കെ സിങ്കിൽ ഒഴിച്ചുകള.
എന്താ?
എല്ലാ കുപ്പിയും കാലിയാക്കാൻ.
പക്ഷെ... ഇതൊക്കെ വിഷദ്രാവകങ്ങളാണ്, നിയമപ്രകാരം...
സിങ്കിൽ ഒഴിച്ചു കളയൂ, മിസ്റ്റർ കിം.
സിങ്കിൽ ഒഴിച്ചാൽ...
...അത് നേരെ ഒഴുകി ഹാൻ നദിയിലെത്തും.
ശരിയാണ്.
നമുക്കിതൊക്കെ ഹാൻ നദിയിലേക്ക് ഒഴിച്ചുകളയാം.
എന്നാലും ഇത് സാധാരണ വിഷദ്രാവകങ്ങളല്ല...
ഈ ഹാൻ നദി ...
...വളരെ വിശാലമാണ്, മിസ്റ്റർ കിം. അതുപോലെ നമ്മുടെ ...
...മനസ്സും വിശാലമാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
എന്നാലും...
...അതെന്റെ ആജ്ഞയാണ്.
അതുകൊണ്ട്...
...ഒഴിച്ചുതുടങ്ങിക്കോ.
ജൂൺ 2002, ഹാൻ നദി
ഇതെന്താ സാധനം?
ങേ?
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട സാധനം.
ജനിതകമാറ്റം സംഭവിച്ചതാകുമോ?
അത് ചത്തോ?
ഇല്ല, കുറച്ചുമുൻപ് അനങ്ങി.
ആണോ? നോക്കട്ടെ...
എന്റെ കപ്പ്!
ഇപ്പൊ പോയേനെ.
എന്റെ മോള് തന്ന കപ്പാണ്.
ദേ നീന്തി പോകുന്നു.
എത്ര വാലുകളാ ആ സാധനത്തിന്?
അതാ ഞാനും ആലോചിച്ചെ.
കണ്ടിട്ട് തന്നെ അറയ്ക്കുന്നു.
ഒക്ടോബർ 2006, ഹാൻ നദിയിലെ പാലം.
മിസ്റ്റർ യൂൺ!
എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
ചാടല്ലേ!
വേണ്ട! വേണ്ട!
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
താഴെ...
വെള്ളത്തിൽ.
നിഴൽ പോലെ എന്തൊ ആ വെള്ളത്തിൽ.
നിങ്ങളാരും കണ്ടില്ലേ?
എന്ത് കോപ്പാണ് ഈ പറയുന്നത്?
ചാകുന്നത് വരെ മരമണ്ടൻമാർ തന്നെ.
സന്തോഷമായി ജീവിച്ചോ.
The Host ദി ഹോസ്റ്റ്
പരിഭാഷ :ശ്രീധർ
സ്വാഗതം.
എന്താ വേണ്ടത്?
- ഇതിന് എത്രയാ? - 75 സെന്റ്.
ദേ വീണ്ടും.
തല പോക്കെടാ.
1, 2, 3. ഇതാ.
അപ്പാ!
ഹൺ-സെയോ?
ഹൺ-സെയോ.
ദാ വരുന്നു!
ആ എഴുന്നേറ്റ സ്ഥിതിക്ക്..
എഴുന്നേൽക്ക്!
മാറ്റ് നമ്പർ നാലിൽ 3 കണവ വേണം. പെട്ടെന്ന് പൊരിച്ച് കൊടുക്ക്.
എന്നാലും മനുഷ്യനായാൽ എത്ര ഉറങ്ങാൻ പറ്റും?
ഹൺ-സെയോ!
നീ എത്തിയോ?
ആ, നല്ല വേദന.
അമ്മാവൻ വന്ന് കാര്യങ്ങളൊക്കെ ശരിയാക്കിയില്ലേ?
വൈകിയാണേലും വന്നു.
ഞാനാകെ പേടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടായില്ലല്ലോ അല്ലേ?
പി. റ്റി. എ മീറ്റിങ്ങിന് അമ്മാവനെ കൊണ്ടുവന്ന ഒരേയൊരാൾ ഞാനാ.
അതുകൊണ്ടല്ലേ ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ചത്. നീ ഫോൺ എടുക്കാഞ്ഞിട്ടല്ലേ.
നീയെന്താ ഫോൺ എടുക്കാതിരുന്നത്?
ഈ ഫോണിൽ എവിടുന്നു റേഞ്ച് കിട്ടാനാ?
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് പുറത്തെടുക്കാനേ നാണക്കേടാ. അപ്പൻ തന്നെ വെച്ചോ.
ഇതിനെന്താ കുഴപ്പം?
ആ പിന്നെ അമ്മാവന്റെ കാര്യം.
ക്ലാസ്സിന്റെ പുറകിൽ നിന്നിട്ട് പോലും...
...മദ്യത്തിന്റെ മണം അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ആ തെണ്ടി...
...ഇത്ര കാലത്തേ വെള്ളമടി തുടങ്ങിയോ.
ഇനിയും തുടങ്ങിയില്ലേ അപ്പൂപ്പാ?
എന്ത്?
ഇന്നല്ലേ നാം-ജൂവിന്റെ മത്സരം.
- അത് കാണണ്ടേ? - ഓ, നാം-ജൂ!
ശരിയാ.
തുടങ്ങിയില്ലേ?
- ഇതെന്താണ് എന്നറിയാമോ? - എന്താ?
നിനക്ക് പുതിയ മൊബൈൽ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ചേർത്ത് വെക്കുന്നതാ.
ഒരുപാടില്ലേ?
ഇത് മുഴുവൻ ചില്ലറയാണല്ലോ!
ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും തികയില്ല.
കുറേ 25 സെന്റ് നാണയം ഉണ്ടെടി.
ഇതിന്റെ ഇടയിൽ ഒരു സെന്റ് എങ്ങനെ വന്നു?
ഇതൊക്കെ കടയിൽ നിന്ന് അടിച്ചുമാറ്റിയതല്ലേ?
- ഞാൻ അപ്പൂപ്പനോട് പറഞ്ഞുകൊടുക്കും. - പറഞ്ഞോ.
- ആ കിളവനോട് പറ. - കിളവനോ?
ദേ ഒരു ശവം.
- മി. യൂണിന്റെ മൃതദേഹം... - അയ്യേ, വൃത്തികേട്.
...ഹാൻ നദിയിൽ നിന്ന് കാലുകൾ ഇല്ലാത്ത നിലയിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
505 വെച്ചേ. സ്പോർട്സ് ചാനൽ.
ദേ തുടങ്ങി! അത് ഞാൻ കൊടുത്തതാ. ആന്റീ!
എല്ലാ പ്രാവശ്യവും ബുൾസൈ വീഴട്ടെ!
- പാർക്ക്‌ നാം-ജൂ! - അപ്പൂപ്പാ!
കാർന്നോർക്ക് കട നോക്കി നടത്തണ്ടേ. നമുക്ക് കാണാം.
എന്തായീ പറയുന്നേ? നമ്മൾ എല്ലാരും വേണ്ടേ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.
അപ്പൂപ്പാ!
കിളവൻ കണവ പൊരിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കട്ടെടി.
സ്ട്രോ.
നല്ല തണുപ്പുണ്ട്, കുടിച്ചോ.
ഇന്നാ.
ഇത് ബിയറാണ്!
അതിനെന്താ, നീയിപ്പോ ഏഴാം ക്ലാസ്സ്‌ ആയില്ലേ.
- എന്തോന്ന്? നിങ്ങളെന്റെ അച്ഛൻ തന്നെയാണോ? - നിന്റച്ഛൻ നിന്റെ പ്രായത്തിലേ...
സെമിഫൈനൽ തുടങ്ങി.
എന്താ നിൽപ്പ്, കണ്ടോ.
എന്തൊരു ചവർപ്പാ!
തകർക്ക്, പാർക്ക്‌ നാം-ജൂ!
ആരെങ്കിലും ...
...ഇത്രേം നേരം എടുക്കുമോ ഷോട്ട് എടുക്കാൻ? - ഓ, തുടങ്ങിയോ.
- നാം-ജൂവാ അടുത്തത്. കാണുന്നില്ലേ? - സ്വർണമെഡൽ പോരട്ടെ!
എന്റെ മോളുടെ മത്സരം കാണാൻ വയ്യ, ധൈര്യമില്ല.
- ഇപ്പ്രാവശ്യം സ്വർണം ഉറപ്പാ! - ഗാങ്-ദു.
- എന്താ? - ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് വാ.
- എനിക്കിത് കാണണം. - എടാ ഒന്ന് വാടാ.
വാടാ!
എന്നോട് ആ ...
...മാറ്റ് നമ്പർ നാലിലെ ആളുകൾ ഒരു പരാതി പറഞ്ഞു.
അവർക്ക് കിട്ടിയ കണവയ്ക്ക് ഒൻപത് കാലുകളെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
കാലൊരെണ്ണം നീ പറിച്ച് തിന്നോ?
ഇല്ല.
വെറുതെ കള്ളം പറയല്ലേ.
എന്തിനാ മറ്റുള്ളവരുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്?
നീ കസ്റ്റമേഴ്സിന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്കിയേ.
ഒരു കണവ വാങ്ങുമ്പോൾ...
അതിന്റെ ദേഹത്തിന് നല്ല രുചിതന്നെ, എന്നാലും കാലുകൾ...
...പ്രേത്യേകിച്ച് നീളം കൂടിയത്, അതിന്റെ രുചിയൊന്ന് വേറെയല്ലേ?
കാശ് മുടക്കുന്ന കസ്റ്റമേഴ്സിന് അതാണ്‌ പ്രധാനം.
ഇത് കൊണ്ടുപോയി മാറ്റ് നമ്പർ നാലിൽ കൊടുക്ക്.
കടയുടെ വകയാണെന്ന് പറ.
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
മാറ്റ് നമ്പർ നാല്.
- നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. - ആ അതവിടെ വെച്ചേര്.
എന്താ നോക്കുന്നത്?
ദേ അവിടെ എന്തോ ഒരു സാധനം.
- ആ പാലത്തിനടിയിൽ. - കണ്ടോ?
- കാണുന്നുണ്ടോ? - എത്രനേരമായി അതവിടെ?
- കുറച്ചുനേരമായി അവിടെയുണ്ട്. - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
അത് പാലം പണിക്കാരുടെ എന്തൊ ടൂൾസാ.
- ടൂൾസൊക്കെ ഇങ്ങനെ തൂക്കിയിടുമോ...? - ഇല്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, അതിന് അനക്കമുണ്ട്.
- അതെ, ഇപ്പൊ അനങ്ങി. - ശരിക്കും?
ബുൾസൈ!
ഗംഭീരം തന്നെ!
എന്റെ മോളായതോണ്ട് പറയുവല്ല കേട്ടോ.
ഇങ്ങനെ കൃത്യമായി നടുവിൽ തന്നെ എങ്ങനെ കൊള്ളിക്കുന്നു?
- അതേന്നെ! - വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
ഇന്നത്തേക്ക് കടയടയ്ക്കാം.
ദേ വെള്ളത്തിലേക്കിറങ്ങുന്നു.
ഇങ്ങോട്ടാണല്ലോ നീന്തി വരുന്നത്!
ദൈവമേ എന്തൊരു വലിപ്പമാ.
നിങ്ങൾ കണ്ടോ? ആ ക്യാൻ മൊത്തമായി വിഴുങ്ങി!
ഒറ്റ വിഴുങ്ങ്.
- ഡോൾഫിനാണോ? - ആയിരിക്കും.
കുറച്ച് കപ്പലണ്ടിയും കൊടുക്കാം.
നമ്മളും വല്ലതും എറിയാം?
പാകിസ്ഥാനോ? നിങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്നാണോ?
അത് നീന്തിപ്പോയി.
പോയി.
ഇതെന്തായാലും ആമസോണിയൻ...
...ശുദ്ധജല ഡോൾഫിൻ തന്നെ.
ഇപ്പ്രാവശ്യം 10 കാലുകളും ഉണ്ട്, കേട്ടോ സാറേ.
10 കാലുകളും ഉണ്ട്. എണ്ണിനോക്ക് സാറേ.
ഓടിക്കോ! എല്ലാരും ഓടിക്കോ!
ഓടിക്കോ!
തുറക്ക്!
യങ്-ഹോ!
എന്റെ മോൻ അതിനകത്തുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ പ്ലീസ്‌!
അതിനകത്ത് ആളുകളുണ്ട്. അവരെ രക്ഷിക്കണം.
ഡൊണാൾഡ്, പോകല്ലേ!
വേണ്ട, ഡൊണാൾഡ്. തിരിച്ചു വാ!
ആപത്തിൽ ചെന്ന് ചാടല്ലേ!
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! ഞാനും പിടിക്കാം! ഞാനും സഹായിക്കാം!
- ഈ ഡോർ ഇവിടുന്ന് തുറക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല... ഓക്കേ.
ഹേയ്!
ഡൊണാൾഡ്! എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
ഡൊണാൾഡ്! തിരിച്ചു വാ!
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!
ആഞ്ഞ് എറിയാം!
ഡൊണാൾഡ്!
സെമിഫൈനലിലെ അവസാന ഷോട്ടാണിത്.
ഓഹോ, വില്ല് താഴ്ത്താൻ പറ്റിയ നേരമല്ലിത്.
വൈകിക്കല്ലേ.
സമയപരിധി കടന്നു പോയാൽ...
- ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യ്! - 2, 1...
സമയം തീർന്നിരിക്കുകയാണ്!
ഒന്ന് കൈവിട്ടാൽ പോരായിരുന്നോ.
പാർക്കിന്റെ ബലഹീനത ...
ഇവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഷൂട്ട്‌ ചെയ്‌താൽ എന്തായിരുന്നു?
...ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യുന്നതിലുള്ള താമസമാണ്.
അങ്ങനെ സ്വർണമെഡലിനുള്ള സാധ്യതയാണ് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നത്.
ഇനി പാർക്കിന് മുന്നിൽ വെങ്കല സാധ്യതയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
ഹൺ-സെയോ!
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
ഗാങ്-ദു!
ഹൺ-സെയോ!
സാർ !
സാർ!
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെനിന്നും പോകണം!
അത്യാവശ്യം ഉള്ളത് എടുത്ത് ഇവിടുന്ന് പോകണം.
നിയന്ത്രിത മേഖല
വാ.
നാം-ജൂ.
ഹൺ-സെയോ!
വെങ്കലമാ. വെങ്കലം.
നിന്റെ ആന്റി...
...വെങ്കല മെഡൽ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഹൺ-സെയോ...
...നിന്റെ ആന്റി വന്നിരിക്കുന്നു.
ഹൺ-സെയോ...
ഹൺ-സെയോ, നിന്റെ അങ്കിളും വന്നെടി.
ഹൺ-സെയോ...
...നീ കാരണം എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു മോളേ.
ഹൺ-സെയോ!
വിട്!
എന്തിനാടോ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്?
എന്താ ഇവിടെ അത്രക്ക് കാണാൻ? ഓഡ്രാ!
ഫോട്ടോ എടുക്കരുത്!
വണ്ടി നമ്പർ 2487, ഹ്യുണ്ടായ് ആരുടേതാ!
വണ്ടി നമ്പർ 2487!
ആരുമില്ലേ?
എന്താ ചേച്ചി, ഇങ്ങനെയാണോ പാർക്ക്‌ ചെയ്യുന്നത്?
നീയെല്ലാം കുളമാക്കിയല്ലേ? ഞാൻ കേട്ടു.
വേറേതോ പെൺകുട്ടിയുടെ കൈയ്യിൽ പിടിച്ചല്ലേ?
ഹൺ-സെയോ നിലത്ത് വീണുകിടക്കുന്നതുകൂടെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ?
സ്വന്തം മകളല്ലെ! നീയൊക്കെ ഒരു തന്തയാണോടാ ഊളെ?
നായിന്റെ മോനെ!
ഹൺ-സെയോയുടെ കൈയ്യാണെന്ന് കരുതി പിടിച്ചതാ.
ഈ ഫോട്ടോയിൽ അവൾക്ക് എന്ത് ഭംഗിയാ.
ഇതിൽ കാണാൻ...
...അവളുടെ അമ്മയെ പോലെതന്നെ ഉണ്ട്.
ഇവളുടെ അമ്മ അറിഞ്ഞുകാണുമോ...
...ഇവൾ മരിച്ച വിവരം?
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.
13 വർഷമായി, ആ കുഞ്ഞിനേയും പെറ്റിട്ട് ...
...അവൾ ഓടിപ്പോയിട്ട്.
ഞാനാണെങ്കിലും അതേ ചെയ്യൂ, കോപ്പ്.
ടാ ഉറങ്ങുവാണോടാ?
- ങേ? - നാം-ഇൽ.
ഇതിനിടയിൽ എങ്ങനെയാടാ ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നത്?
എന്തിനാ നിന്റെ ചേട്ടനോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നേ?
ഒരർത്ഥത്തിൽ...
അവളുടെ ജനനവും അവിചാരിതമായിരുന്നു...
...ഇപ്പൊ മരണവും അതുപോലെതന്നെ.
പണ്ടുള്ളവർ പറയാറുണ്ട്...
...മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്ന മൃഗത്തിനെ...
...രണ്ടായി വെട്ടിമുറിക്കണമെന്ന്.
അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടത് മനുഷ്യന്റെ കടമയാണ്.
ആ ജന്തുവിന്റെ വയർ പിളർക്കാതെ...
...എന്റെ ഹൺ-സെയോയുടെ ശരീരം തിരിച്ചുകിട്ടാതെ ...
...എനിക്കീ ലോകത്തുനിന്ന് സമാധാനമായി പോകാനാകില്ല.
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്!
സഹൃദയരെ...
...നദിക്കരയിൽ സംഭവം നടക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നവർ...
നിങ്ങളിൽ ഒരുപാട് പേര് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ ആകും.
- ഇത് ജീവൻമരണ പ്രശ്നമാണ്.
സംഭവ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നവരും...
...അവരുമായി സമ്പർക്കം ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകളും ...
...കൈപൊക്കുക!
ആരും കള്ളം പറയരുത്.
കൈ ഉയർത്തു.
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയാൽ കുടുംബത്തിൽ മറ്റുള്ളവർക്കും പ്രശ്നമാകും.
ഉയർത്തൂ കാണട്ടെ!
അതേയ് ചേട്ടായി.
ഇതൊക്കെ എന്താ സംഭവം?
അതല്ലെടോ കോപ്പേ ആദ്യം പറയേണ്ടത്?
അതേ കാര്യം പറ!
ഇതിന്റെ വിശദീകരണം...
...ഇപ്പൊ ന്യൂസിൽ വരും.
സമയം ലാഭിക്കാനായി നമുക്ക് ന്യൂസിലെ വിശദീകരണം കേൾക്കാം.
എവിടെ, ന്യൂസ്‌...
...ന്യൂസ്‌...
...സമയം ആയിട്ടില്ല.
കോപ്പ്!
എന്തായാലും...
...ഈ നിമിഷം മുതൽ...
...നിങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്...
...അതുകൊണ്ട് എല്ലാരും വന്നേ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ...
...ബസുകൾ പുറത്ത് നിൽപ്പുണ്ട്.
ദയവുചെയ്ത് എല്ലാവരും വരിയായി...
...ബസിനടുത്തേക്ക് പോകൂ.
അതേ.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ മേൽ ശ്രദ്ധ വേണം.
നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും ആ ജന്തുവിനെ തൊടുകയോ...
...അതുമായി നേരിട്ട് ഇടപെടുകയോ ചെയ്തോ?
ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല.
പക്ഷെ അതിന്റെ ചോര കുറച്ച് എന്റെ മുഖത്ത് തെറിച്ചു.
അനങ്ങല്ലേ! അയാളോട് അനങ്ങല്ലേന്ന് പറ!
പിടിക്ക് അവനെ! അവനെ പിടിച്ചോ!
എല്ലാവരും ശാന്തരാകൂ.
നിങ്ങളെന്താ കാണിക്കുന്നത്?
- എന്റെ മകൻ ഒന്നും തൊട്ടിട്ടില്ല! - പോകാം!
ഗാങ്-ദു! ഇങ്ങോട്ട് വാ!
- അപ്പാ! - ഗാങ്-ദു!
- പോകല്ലേ! - അപ്പാ!
ഗാങ്-ദു, പേടിക്കണ്ട. ഞാനും വരുന്നുണ്ട്.
നിക്കെടോ! നമ്പർ 31! നിൽക്ക്!
ഇപ്പോൾ കിട്ടിയ വാർത്ത.
ഇന്നലെ പാർക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവരെ ഞെട്ടിച്ച ആക്രമണത്തിനുശേഷം...
...കാണാതായ അജ്ഞാത ജീവി...
...പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അപകടകാരിയാണെന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്.
യു. എസ്. പട്ടാളസർജെന്റ് ഡൊണാൾഡ് വൈറ്റ്...
...ആ ജീവിയെ ധീരമായി നേരിടുകയും...
...മൽപിടുത്തത്തിനിടയിൽ ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടുകയും ഉണ്ടായി...
...അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ യു. എസ്. പട്ടാള- ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സയിലാണ്.
വിശദമായ പരിശോധനയിൽ...
...യു. എസ്. പട്ടാള ഡോക്ടർമാർ...
...ജീവിയുമായി നേരിട്ടു സമ്പർക്കം ഉണ്ടായ ഭാഗങ്ങളിൽ ...
...ഇതുവരെ തിരിച്ചറിയാത്ത ഒരു വൈറസിനെ കണ്ടെത്തി.
കൂടുതൽ വിവരങ്ങളൊന്നും...
...യു. എസ്. സർക്കാരിന്റെ അനുവാദം ഇല്ലാതെ പുറത്തുവിടാൻ പറ്റില്ല.
അമേരിക്കൻ സൈന്യം വൈറസിന്റെ സാമ്പിൾ...
...അവരുടെ സെന്റർ ഫോർ ഡിസീസ് കോൺട്രോളിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്...
...അവിടുന്ന് കിട്ടിയ റിപ്പോർട്ട്‌ പ്രകാരം ഹാൻ നദിയിലെ ജീവി...
...ചൈനീസ് കാട്ടുപൂച്ചയിൽ കണ്ട സാർസും (SARS) പോലെ...
...അപകടകാരിയായ വൈറസിന്റെ ഹോസ്റ്റ് ആണ്.
ഈ ജീവിയെ പിടിക്കാനായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ പട്ടാളയൂണിറ്റുകളെയും...
...അണുബാധയുടെ ഭീതി മൂലം തിരിച്ചുവിളിച്ചിരിക്കുകയാണ് .
ജൈവായുധ യുദ്ധത്തിൽ പരിശീലനം കിട്ടിയ പ്രത്യേക സേനയ്ക്കും ...
...അണുനാശന ജോലികളിൽ ഏർപ്പെട്ട യൂണിറ്റുകൾക്കും മാത്രമാണ് ഹാൻ നദിക്കരയിൽ അനുവാദമുള്ളത്.
കോപ്പ്...
...ഇവന്മാരെന്തിനാ എല്ലാരെയും ഇങ്ങോട്ട് കെട്ടിയെടുത്തത്.
ഇതെന്ത് മൈ***...?
ആ മഞ്ഞ ഉടുപ്പിട്ടവന്മാരൊക്കെ എവിടെ?
നോക്ക്.
ഇവിടെ ഡോക്ടർമാർ മാസ്ക് പോലും ഇട്ടിട്ടില്ല.
ഹലോ, സർ.
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പൊ വീട്ടിൽ പോകാം?
- വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല. - എന്ത്? പോകാൻ പറ്റില്ലേ?
അപ്പാ ഞാൻ ചാവുമോ?
അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേടാ!
ഡോക്ടർമാര് പറയുന്നതുപോലെ കേൾക്ക്.
പക്ഷെ എനിക്ക് മുതുകത്തൊക്കെ ചൊറിയുന്നു അപ്പാ.
എന്തൊക്കെയോ അനങ്ങുന്ന പോലെ.
അവിടെ എന്തൊ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ ഒരു വല്ലാത്ത തോന്നൽ.
അത് നീ കുളിക്കാഞ്ഞിട്ടാ, ശരിയാകും.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചേ! നമ്പർ 25-40 കിട്ടിയവർ കൈപൊക്കിക്കെ.
പെട്ടെന്ന്!
ഇവരെയൊക്കെ...
...റൂം 904ലേക്ക് മാറ്റൂ.
ഇതെത്രാമത്തെ തവണയാണ്! നമ്മളെയല്ല.
മുഖത്ത് ചോര തെറിച്ചതൊന്നും ആരോടും പറയല്ലേ, കേട്ടോ?
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്‌ ഗാങ്-ദു?
എന്താ?
ഒരുപാട് പരിശോധനകൾ ഉള്ളതാണ്...
...അതുകൊണ്ട് നാളെ വരേക്കും ഒന്നും കഴിക്കല്ലേ.
- എന്ത്? ഒന്നും കഴിക്കാൻ പാടില്ലേ? - ഒന്നും കൊടുക്കരുത്. ഒരു ഭക്ഷണവും പാടില്ല.
ഹലോ?
- ഹലോ? - ഹലോ?
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്റെ ബാറ്ററി കു... ഹലോ?
ഇത് ഞാനാ, ഹൺ-സെയോ!
അപ്പാ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തെങ്കിലും പറ!
ഹൺ-സെയോ ആണോ?
അപ്പാ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ! ഞാനിവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയി!
നീ ജീവനോടെയുണ്ടോ? എവിടെ...?
ഇതൊരു വളരെ വലിയ അഴുക്കുചാലാണ്. നല്ല വലിപ്പവും ആഴവും ഉണ്ട്.
എവിടെ?
ഹലോ?
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു!
- പെട്ടെന്ന് വായോ! - ഹലോ, ഹൺ-സെയോ?
എന്താണത്?
അത് കണ്ടോ?
- എന്ത്? - ഒരു മിനിറ്റ്.
- ആഹാ! - ഡേയ്!
വെള്ളത്തിനടുത്തേക്ക് പോകല്ലേ.
സൂക്ഷിച്ച്!
പോകാം. വിശന്നു കുടൽ കരിയുന്നു .
ശരി, കേറ്.
ചേട്ടായി.
ചേട്ടായി!
മലർന്നു കിടക്ക്.
നിങ്ങളുടെ മകൾ, പാർക്ക്‌ ഹൺ-സെയോ...
...ഡാങ്സാൻ മിഡിൽ സ്കൂളിലെ ഏഴാം ക്ലാസ്സ്‌ വിദ്യാർത്ഥി.
മരണപ്പെട്ടവരുടെ ലിസ്റ്റിൽ പേരുണ്ട്.
അതെ ഡാങ്സാൻ സ്കൂളിലാണ് പഠിക്കുന്നത്...
...മരണപ്പെട്ടതാണ്...
...പക്ഷെ അവള് മരിച്ചിട്ടില്ല.
അതായത് അവള് മരിച്ചു, പക്ഷെ ഇപ്പൊ ജീവനോടെയുണ്ട്.
ഇയാൾ ഇതെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്.
അവളുടെ പേര് ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.
നീയൊന്ന് മിണ്ടാതിരി.
- കാൾ വന്നത് സത്യമാണ്. - ഉവ്വ.
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ...
...കാൾ എവിടുന്നാണെന്ന് ട്രേസ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ? - കാൾ ട്രേസ് ചെയ്യാനോ?
അതങ്ങനെ വല്ലവർക്കും വേണ്ടിയൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണെന്നറിയാമോ?
"വല്ലവർക്കും" വേണ്ടിയോ?
നിർത്ത്!
നിയങ്ങോട്ട് മാറി നിക്ക്!
നമുക്കിതൊക്കെ സംസാരിച്ചു തീർത്തൂടെ സാറേ.
ഇവര് പിള്ളേരാ, എന്തെങ്കിലും...
എന്താടോ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വിളിച്ചിട്ടേയില്ല, മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടതാണ്...
...അത് വളരെ യാഥാർഥ്യമെന്ന് തോന്നിച്ചതുകൊണ്ട്...
അപ്പൊ ഞങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും വിശ്വാസമില്ലല്ലേ?
ഇപ്പൊ നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ തടസ്സം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
- മാറിനിക്ക്, നാം-ജൂ. - സാറേ, ഞാൻ ഒന്നുകൂടെ വിശദമാക്കാം..
- സംഭവിച്ചതെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ... - അറിയാം.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. സ്വന്തം മകൾ മരിക്കുന്നത് നേരിട്ടു കാണേണ്ടി വന്നു.
അതിന് ശേഷം അർധരാത്രിക്ക് നിങ്ങളെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു അല്ലെ?
നിങ്ങൾ തന്നെ ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കിക്കേ?
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്.
ഒരു ജനസേവകൻ ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറേണ്ടത് ?
- എന്താടാ നിന്റെ പ്രശ്നം? - പന്ന നായിന്റെ...
നിർത്ത് !
ഇത് ...
ഇതെന്റെ മോള് ...
...പാർക്ക്‌ ഹൺ-സെയോ.
എന്റെ മോള്...
ഞാൻ ആ ജന്തു.
ഞാനവളെ തിന്നു, ഓക്കേ?
എന്നിട്ട്...
ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്. ഇത് അഴുക്കുചാൽ.
മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ?
ഇയാളെ സൈക്ക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണിച്ചോ?
ആള് പ്രശ്നക്കാരനൊന്നുമല്ല...
...ഞെട്ടല് കൊണ്ട് ഇങ്ങനെയായതാ.
നമ്മൾ വേണം അറിഞ്ഞ് പെരുമാറാൻ.
ഓഫിസർ!
എന്റെ മകൾ അഴുക്കുചാലിൽ ജീവനോടെയുണ്ട്! ഓഫിസർ?
മിണ്ടാതിരി!
നീയിങ്ങനെ കിടന്ന് നിലവിളിച്ചിട്ട് ഒരു ഗുണവുമില്ല!
എന്റെ ഫ്രണ്ടിന്റെ അനന്തിരവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ...
...അളിയൻ പോലീസിലാ. അവനെ കോൺടാക്ട് ചെയ്തുനോക്കിയാലോ?
ഉവ്വ, പറഞ്ഞയുടനെ എല്ലാം ചെയ്ത് തരും. ഒന്നുപോടെയ്.
നീയൊക്കെ കോളേജിൽ പഠിച്ചതല്ലേ, ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലും പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവില്ലേ?
അതും കോളേജിൽ പഠിക്കുന്നതും തമ്മിൽ എന്താ ബന്ധം?
ഞാൻ കപ്പ്‌ നൂഡിൽസ് വിറ്റ് നിന്നെയൊക്കെ കോളേജിൽ വിട്ടിട്ട്... നീയൊക്കെ...
- അപ്പാ. - ങേ?
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് എത്ര സമയമായിക്കാണും? ആ അഴുക്കുചാലിൽ?
അവിടെ തിന്നാൻ എന്ത് കിട്ടാനാ?
എടോ!
സ്വർണത്തലമുടീ, നിക്ക് നിക്ക്!
ഓടിക്കോ!
വഴീന്ന് മാറ്!
അവരെ പിടിക്ക്!
വഴീന്ന് മാറ്! പെട്ടെന്ന്!
ഇതിലേ!
ഗാങ്-ദു, പെട്ടെന്ന്!
ഏത് നിലയാ?
വാതിലടയ്ക്ക്! പെട്ടെന്ന്!
താഴോട്ട് വന്നോണ്ടിരിക്കുന്നു...
...ഇപ്പൊ ലിഫ്റ്റിനകത്താ... - എവിടെയാ?
B4 A3!
- ഞാൻ എവിടെ വരാനാ പറഞ്ഞേ? - B4 A3!
A3. എവിടെ A3?
A3. ദാ ഇവിടെ!
നിർത്ത്! ആ കാർ നിർത്ത്.
അവരെ പിടിക്ക്!
പെട്ടന്ന്! വാതിൽ തുറക്ക്!
പെട്ടെന്ന്!
വണ്ടി വിട് വണ്ടി വിട്!
- വേഗം! - നാം-ജൂ നാം-ജൂ!
നാം-ജൂ എവിടെ?
- അവന്മാര് അവളെ പിടിച്ചോ? കോപ്പ്! - എവിടെ?
- അവിടെ, അവിടെ! - എവിടെ?
- ദേ അവിടെ. - ഇവളെക്കൊണ്ട് തോറ്റു!
നിന്റെയൊക്കെ ഒരേയൊരു പെങ്ങളല്ലേടാ, അവളെയും ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- അവളെ നമുക്ക് അകത്തുകയറ്റാം! - എന്നാ കയറ്റ്!
അവള് പണ്ടേ പതുക്കെയാ.
- ഇവിടൊന്ന് നിർത്താമോ ചേട്ടാ? - പെട്ടെന്ന്!
ഒന്നു പെട്ടെന്ന് കേറെടി, കുണുങ്ങി നടക്കാതെ...
പെട്ടെന്ന്! പെട്ടെന്ന്!
നിക്ക്. ആ വാൻ ആരെങ്കിലും തടയ്.
ഹേയ് നിർത്ത് !
രക്ഷപ്പെട്ടോ?
കണക്ക് ശരിയായില്ലേ. ഇത് പോര.
നിങ്ങളെ അവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തിയതിനും ചോദിച്ച സാധനങ്ങൾക്കും ഫീസ്...
...7500 ഡോളർ.
ഹാൻ നടിയിലേക്കുള്ള അഴുക്കുചാലുകളുടെ മാപ്പ് അടക്കം.
കൂടാതെ...
...പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ ഒരു പോലീസുകാരനെയും...
...റോഡിൽ രണ്ട് പോലീസ് കാറും വെട്ടിച്ചാണ് വന്നത്.
അപ്പൊ...
...അധിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കുള്ള ഫീസും കൂട്ടി...
...എല്ലാം കൂടെ $11,400.
ദേ ഗാങ്-ദു ടീവിയിൽ!
അതെന്റെ ആധാർ കാർഡിലെ ഫോട്ടോയാ.
ഇത് മറ്റേ ഓട്ടോമാറ്റിക് ഫോട്ടോ ബൂത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തതല്ലേ?
ഇതൊക്കെ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത് ഹൺ-സെയോയ്ക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കണം. ഡാഡിയെ ടീവിയിൽ കാണിച്ചത്.
ഈശോയെ.
ഇതൊന്നും എടുക്കില്ല.
കാശായിട്ട് ഇല്ലെങ്കിൽ കാർഡും എടുക്കും.
ആ കാർഡിങ്ങ് തന്നേക്ക്.
ആ സ്വർണത്തലമുടിക്കാരനാണ് ജീവിയുമായി നേരിട്ടു സമ്പർക്കം ഉണ്ടായത്.
കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധി കുറഞ്ഞത് അയാൾക്കാണ്.
ഇവൾ എന്തൊക്കെയാ വിളിച്ചു പറയുന്നത്.
അയാൾ എന്റെ മുകളിലേക്ക് ചാടിവീണ് എന്നേ നിലത്തടിച്ചു.
അതുകാരണമാണ് മുട്ടുവേദനയെന്നു തോന്നുന്നു. എന്തായാലും ചികിത്സ വേണ്ടിവരും.
- അങ്ങനത്തെ ഒരുത്തനാ അയാൾ. - ഇവൾ ഏതാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ശബ്ദം മാറ്റിയാൽ ആളെ തിരിച്ചറിയില്ലെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
ഇവര് നമ്മളെക്കുറിച്ച് നിർത്താതെ റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യുകയാണല്ലോ.
കൂടാതെ രക്ഷപ്പെട്ട കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ ഇളയ മകൾ...
...രാജ്യാന്തര അമ്പെയ്ത്ത് മത്സരത്തിൽ വെങ്കലം നേടിയ പാർക്ക്‌ നാം-ജൂ ആണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു .
ഇതെന്ത് കഷ്ടമാ?
ഇവന്മാരെന്താ എന്നെകുറിച്ചൊന്നും പറയാത്തത്?
നിന്നെക്കുറിച്ച് പറയാൻ പ്രേത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
ഇന്നത്തെകാലത്ത് വേലയില്ലാ പട്ടധാരികൾക്കാണോ പഞ്ഞം.
ഞാനെന്റെ യുവത്വം രാജ്യത്തിന്റെ ജനാധിപത്യത്തിനായി ബലികഴിച്ചിട്ട്...
...ഈ ഊളകൾ എനിക്കൊരു ജോലി പോലും തരുന്നില്ല.
പാസ്സ്‌വേർഡ്‌ എല്ലാം 1234 ആണോ?
പുറത്ത് ഒരു വെള്ള വാൻ ഉണ്ട്.
കീടനാശിനി ട്രക്കാണ്. അതെടുക്കാം.
അണുബാധയേറ്റവരെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കാൻ...
...വേണ്ട നടപടികൾ കൊറിയ എടുത്തില്ലെന്ന് ആരോപണമുണ്ട്. ഇതിൽ യു. എസും...
വാ, പോകാം.
ഇതാണോ ട്രക്ക്?
ഇത് ഓടുമോ?
കൈയ്യിലുള്ള കാശ് മുഴുവൻ കൊടുത്തിട്ട് ഇതാണോ കിട്ടിയത്?
ഈ തോക്ക്...
നമ്മളെന്താ തവളപിടിക്കാൻ പോകുവാണോ, കോപ്പ്.
ഈ സൂട്ടെന്താ രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളോ?
ബാക്കിരണ്ടുപേർ എന്താ ഇതിനകത്ത് തന്നെ ഒളിച്ചിരിക്കണോ?
അപ്പാ, ഇതൊക്കെ മഞ്ഞകളർ ആവണ്ടേ?
മഞ്ഞയല്ലെങ്കിൽ അവന്മാര് നമ്മളെ പിടിക്കില്ലേ.
വേറെ ടീമാണെന്ന് വിചാരിക്കുമെടാ.
ഹോ, ഈ മാപ്പാണ് അതിലും ഭീകരം.
ഈ ചുവന്ന വട്ടങ്ങളാണോ അഴുക്കുചാലുകൾ?
- ഇതിനാണോ 500$ കൊടുത്തത്? - ശരിക്കും?
എടാ...
...അഴുക്കുചാലൊക്കെ നന്നായി അറിയുന്ന ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് തന്നത്.
ഇത് വേസ്റ്റ് പേപ്പറിന്റെ പുറകിൽ ഫോട്ടോസ്റ്റാറ്റ് ചെയ്തതാണല്ലോ.
ദേ സെക്യൂരിറ്റി പോസ്റ്റ്‌. ഒളിച്ചിരിക്ക്!
ഇതൊന്ന് മൂടിവെക്ക്!
നിന്റെ സ്വർണതലമുടി പുറത്ത്കാണുന്നു.
കുനിഞ്ഞിരിക്കെടാ!
എന്ത് വന്നാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൈകാര്യം ചെയ്തേക്ക്.
ബയോ ഹസാർഡ്
എന്തോന്നിത്?
ഇതിനാണോ ഇത്രയും കഷ്ട്ടപെട്ടത് ?
ഇങ്ങനെയുമുണ്ടോ മടിയന്മാര്.
മിണ്ടാതിരിയെടാ.
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്‌?
മിസ്റ്റർ ബാക്ടീരിയ?
മുഖംമൂടി മാറ്റിക്കെ.
ഇത് എന്തായാലും ദെയ്‌സുങ്ങിലെ ട്രക്ക് ആണല്ലോ.
നിങ്ങള് ദെയ്‌സുങ്ങിൽ നിന്നാണോ?
അതേ, പക്ഷെ ഞങ്ങൾ...
...വേറെ ടീമാണ്.
ശരിക്കും?
ഞാൻ ജില്ലാ ഓഫീസിലെ മാനേജർ ചോ.
ഞാനാരാണെന്ന് അറിഞ്ഞൂടേ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 14 കമ്പനികളാണ്...
...ഈ ക്ഷുദ്രജീവി നിവാരണത്തിന് ഇറങ്ങിയിട്ടുള്ളത്.
അതിന്റെ ഇടയിൽ ഈ ദെയ്‌സുങ്ങുകാർ നുഴഞ്ഞുകയറി.
ബാക്കി കമ്പനികൾക്കൊന്നും അതത്ര പന്തിയായി തോന്നിയില്ല.
ഞാനിന്നലെ പ്രസിഡന്റ്‌ ക്വാകിനോട് സംസാരിച്ചു.
അത് എടുക്കണ്ട!
വിട്.
മാനേജർ ചോ, എന്റെ കൈയ്യിൽ ഇപ്പൊ ഇതേ ഉള്ളൂ.
ക്ഷമിക്കണം.
പിന്നെ വേണ്ടതുപോലെ കാണാം.
ഹേയ്, ഗാങ്-ദു.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഹൺ-സെയോ. നിന്റെ അച്ഛനാ.
ഹൺ-സെയോ!
പാർക്ക്‌ ഹൺ-സെയോ!
ഹൺ-സെയോ!
ഇവനെന്താ ഇങ്ങനെ? കൊച്ചുകുട്ടിയൊന്നും അല്ലല്ലോ.
അവൻ ചെയ്യട്ടെ. വൃത്തിയാവണമെന്ന ആഗ്രഹം കൊണ്ടല്ലേ.
വൈറസ് ഹൺ-സെയോയിലേക്ക് പകരുമോ എന്ന പേടിയിൽ ചെയ്യുന്നതാ.
വൈറസ്.
നമുക്കാർക്കും പ്രശ്നമില്ലല്ലോ. പിന്നെന്തിനാ ഈ കോപ്പന്മാർ ഇപ്പോഴും വൈറസെന്നും പറഞ്ഞു നടക്കുന്നത്?
സർക്കാർ പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിച്ചല്ലേ പറ്റൂ.
അല്ലാതെ എന്തു ചെയ്യാൻ പറ്റും?
വൈറസ് കാരണമാണോ ഇത്രക്ക് ഉറക്കം വരുന്നത്?
- ഹൺ-സെയോ! - നിലത്ത് കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
ഹൺ-സെയോ അഴുക്കുചാലിന്റെ പ്രത്യേകതകൾ വല്ലതും പറഞ്ഞിരുന്നോ?
പ്രത്യേകതയോ?
എന്തെങ്കിലും ഒരു ക്ലൂ വേണ്ടേ.
വളരെ വലിയ അഴുക്കുചാലാണെന്നാ ഹൺ-സെയോ പറഞ്ഞത്.
ഇത് വളരെ വലുതാണല്ലോ.
എന്തെങ്കിലും കിട്ടാതിരിക്കില്ല .
ഉവ്വ കിട്ടും!
അഴുക്കുചാലിലൂടെ തെക്കുവടക്ക് നടക്കുക തന്നെ.
- കുറച്ചുകൂടെ നല്ല വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം. - കുറ്റംപറച്ചിലൊന്ന് നിർത്ത് !
ആ സമയം വേറൊരു അഴുക്കുചാൽ തപ്പ്.
ഒച്ചിനെപ്പോലെ ഇഴയാതെ പെട്ടെന്ന് തപ്പ്. ഉറക്കം തൂങ്ങി വെങ്കല മെഡലുകാരി.
- എന്റെ കൈ കൊണ്ടു തന്നെ ചാവണോ? - മിണ്ടല്ലേ!
ഹൺ-സെയോ!
- ഹൺ-സെയോ! - അതൊന്ന് ഓഫാക്ക്!
അവിടെന്തോ അനങ്ങി.
അവിടെ!
ഇരിക്ക്!
എന്തായിത്?
ഇത് വെറും വെള്ളമാ.
കോപ്പ്.
നിനക്ക് ഇതുതന്നെ പണി?
സോറി അപ്പാ.
നീ മുള്ളിയോ?
വെടിയൊച്ച കേട്ടപ്പോ, ചെറുതായിട്ട്.
ഇവന്മാരെന്തിനാ വെടിവെക്കുന്നത്?
ഈ ഗുഹ ശരിക്കും ഹാൻ നദിയിലോട്ടാണല്ലോ പോകുന്നത്.
ഇത് ഗുഹയല്ല, അഴുക്കുചാലാണ്.
എല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചതാണ്.
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കാശുണ്ടാക്കാൻ എന്ത് പാടാ.
പോകണമെന്ന് നിർബന്ധമാണോ?
അപ്പൊ നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
വിശപ്പൊക്കെയുണ്ട്.
ഈ ഒരു തവണത്തേക്ക് മാത്രം...
...ഇതുവെച്ച് ഒരുമാസത്തേക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- അത് നിനക്കറിയില്ലേ? - അറിയാം.
ദേ കാശും ഉണ്ട്.
അതെടുക്കരുത്.
അതെന്താ? ഞാനെടുക്കും.
അതും എടുത്താൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് കളവാകും.
അത് തിരിച്ച് വെക്ക്, കേട്ടോ?
അല്ലെങ്കിലും നമ്മൾ കക്കുകയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്.
സെ-ജൂ...
...ഇത് കളവല്ല.
ഇതിനെ സ്യോ-റി എന്നുപറയും.
പാടത്തുനിന്ന് മത്തൻ സ്യോ-റി ചെയ്യുന്നപോലെ.
അല്ല, നിനക്ക് സ്യോ-റി എന്നുവെച്ചാൽ എന്താണെന്നറിയാമോ?
സ്യോ-റി.
ഇല്ലേ? ഇതാണ് ജനറേഷൻ ഗ്യാപ്.
പിള്ളേരുടെ ഒരു കടം വാങ്ങിക്കളിയാണ്. സ്യോ-റി എന്നത് വിശക്കുന്നവന്റെ അവകാശമാണ്.
ഓടിക്കോ!
ഹേയ്.
ഹേയ്...
എന്ത് ചെയ്യും?
നീ ഓക്കേ ആണോ?
ഇത് കണ്ടോ.
ഇവനെക്കൊണ്ട്‌ എങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു? അതും ഇങ്ങനൊരു അവസ്ഥയിൽ?
എഴുന്നേൽപ്പിക്ക്, സമയമില്ല.
അവൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങട്ടെ. അവന് ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്‌.
ഇവനെ ഇവിടെ ഇട്ടിട്ടു പോയാലോ? എന്തായാലും ഗുണമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
ഒന്ന് നിൽക്ക് പിള്ളേരേ.
ഇരിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ...
... ഗാങ്-ദു...
...വെറും ഉണ്ണാക്കനാ അല്ലെ?
- ഓ. - അതെ.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല...
...ഇവൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോ നല്ല ബുദ്ധിയായിരുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇവന് 2 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...
...അവനിങ്ങനെ കടയുടെ മുന്നിൽ ഇരിക്കും...
...അപ്പൊ ആ വഴി പോകുന്നവരൊക്കെ ഇവനോട് തന്നെ വഴി ചോദിക്കുമായിരുന്നു.
അത്രക്ക് മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുമായിരുന്നു.
പിന്നെ അവൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ...
...ഞാനും ചെറുപ്പത്തിന്റെ ഓരോ ബുദ്ധിമോശം കൊണ്ട്...
...വീട്ടിലേക്ക് പോകാറേ ഇല്ലായിരുന്നു.
പാവം കുട്ടി, അമ്മയും ഇല്ലാതെ...
... എപ്പോഴും, ഭക്ഷണത്തിനു സ്യോ-റി ചെയ്തുകൊണ്ട്...
...ഒരുപാട് വിശന്നു വലഞ്ഞുകാണും.
ഓർഗാനിക് ഫാർമുകളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ച്... .
പിടിക്കപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം നല്ല അടികിട്ടുമായിരുന്നു.
അങ്ങനെ...
...ശരീരത്തിന് അത്യാവശ്യമായ ...
...പ്രോടീൻ കിട്ടാതെയാണ് വളർന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇടക്കിടക്ക് ഇതുപോലെ...
...വസന്തപിടിച്ച കോഴിയെപ്പോലെ തൂങ്ങിത്തൂങ്ങി ഇരിക്കുന്നത്.
അതുമൂലം ഇവിടെയും ...
...എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായിക്കാണും.
നിങ്ങളൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ലേ?
കുഞ്ഞിനെ നഷ്‌ടമായ ഒരു പിതാവിന്റെ വേദന.
ഒരു അച്ഛന്റെയോ അമ്മയുടേയോ ഹൃദയം തകരുമ്പോൾ...
...അതിന്റെ ശബ്ദം വളരെ ദൂരത്തിൽ മുഴങ്ങുമെന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.
ഗാങ്-ദുവിനോട് നിങ്ങൾക്ക് ആവുന്നത്രയും നന്നായി പെരുമാറണം.
അവനെ ചീത്ത പറയരുത്, കേട്ടോ?
"വേറെ പെൺകുട്ടിയുടെ കൈയ്യിൽ പിടിച്ചതെന്തിനാ പൊട്ടാ? " എന്നൊക്കെ.
അവനോട് ഇങ്ങനൊന്നും സംസാരിക്കരുത്, കേട്ടോ?
നിങ്ങക്കറിയോ?
ആ കുഞ്ഞു പെട്ടിക്കടയിൽ അവന്റെ കൂടെ പകൽ മുഴുവൻ ഞാൻ ഇരിക്കുന്നതല്ലേ.
അതുകൊണ്ട് അവൻ കുശു വിട്ടാൽ പോലും...
...അവന്റെ ആരോഗ്യ നില എനിക്ക് അറിയാൻ പറ്റും.
നിങ്ങൾ രണ്ട്‌പേർക്കും എന്തറിയാം?
എന്നാലും...
...നമ്മുടെ ഹൺ-സെയോ...
ഹൺ-സെയോ?
അല്ല, നീ...
അത് നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാ.
ങേ?
അത് നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാ.
വെക്ക് വെടി.
ഉയ്യോ!
എന്റെ തല!
കാണുന്നുണ്ടോ?
എന്താ ഇപ്പൊ ഉണ്ടായേ?
ഹൺ... ഹൺ-സെയോ!
ഹൺ-സെയോ!
മിണ്ടല്ലേ.
അത് അനങ്ങുന്നുണ്ട്.
- എന്ത് നോക്കി നിക്കുവാ? കൊല്ല് ആ സാധനത്തിനെ. - എടാ നിക്ക്!
എന്ത് മാരണം! ഇതെന്താ ചാവാത്തത്?
ഒരുപാട് അടുത്ത് പോകല്ലേ!
വേണ്ട!
കാലിൽ വെടി വെക്ക്!
വെടി വെക്ക്!
ദേ അവിടെ!
വാലിൽ വെടിവെക്ക്!
- ഉണ്ട... - ഉണ്ടയില്ല!
ഹേയ്!
എന്റെ ചെവി! നിർത്ത്! ഞങ്ങളേം കൂടെ കൊല്ലുവല്ലോ ?
നമുക്ക് ട്രക്കിനടുത്തേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങള് പോ!
ഇതിന്റെ പണി തീർത്തിട്ടേ ഉള്ളൂ വേറെ കാര്യം!
- ഓടിക്കോ! - ആരുടേലെങ്കിലും ഉണ്ട ബാക്കിയുണ്ടോ?
- എന്റേൽ ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്. - ഗുഡ്.
അതിങ്ങു തന്നിട്ട് ട്രക്കിനടുത്തേക്ക് പോ.
അപ്പാ! വാ!
എന്നെകുറിച്ചോർത്ത് പേടിക്കണ്ട, ട്രക്കിനടുത്തേക്ക് പോ!
അപ്പാ! വന്നേ!
ഒറ്റ വെടികൊണ്ട് നിന്റെ കഥ ഇന്ന് ഞാൻ തീർക്കും.
കേറി വാടാ!
അതെന്താ?
നാം-ജൂ! എന്താ കാണിക്കുന്നത്?
- നാം-ജൂ! - ഇവളെപ്പോ ഇവിടെയെത്തി?
- പോ! - നാം-ജൂ!
അയ്യോ .
ടാ! ഈ നാം-ജൂവിനെ വിളിച്ചോണ്ട് പോടാ!
ചുമ്മാ കളിക്കാൻ നിക്കല്ലേ!
പോ! പെട്ടെന്ന്!
അയ്യോ! അപ്പാ! അയ്യോ!
കോപ്പ്!
അയ്യോ!
അപ്പാ.
അപ്പാ എഴുന്നേൽക്ക്!
- അപ്പാ, പട്ടാളക്കാർ വരുന്നു. - അപ്പാ!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രക്ഷപ്പെട്! പെട്ടന്ന്!
കോപ്പ്!
ഞാനപ്പോഴേ പറഞ്ഞതാ...
അപ്പാ, അപ്പൊ ഹൺ-സെയോ?
ഹൺ-സെയോ. നമ്മൾ പിടി കൊടുക്കരുത്. പെട്ടെന്ന് പെട്ടെന്ന്.
- ഓട്! ഓട് ! - അപ്പാ!
അപ്പൊ ഹൺ-സെയോ? അപ്പാ...
അപ്പാ.
അനങ്ങരുത്.
അണുബാധയുള്ള കുടുംബത്തെ കണ്ടുപിടിച്ചു. ഒരാൾ മരിച്ചു, ഒരാൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
പെട്ടെന്ന് വാ!
മൂടിക്കൊ. പെട്ടെന്ന്!
മൂടിക്കൊ!
ദുഖകരമായ ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.
എട്ടാം യു. എസ്. ആർമിയിലെ സെർജെന്റ് ഡൊണാൾഡ് ...
...വൈറസിനെക്കുറിച്ച് ലോകത്തെ അറിയിച്ച ധീരനായ പോരാളി...
...ഇന്ന് വൈകീട്ട് 4:20ന് വീരചരമം പ്രാപിച്ചു.
ലോകമെമ്പാടും ആളുകളുടെ അനുശോചനം ഒഴുകിയെത്തുന്ന വേളയിൽ...
...എട്ടാം യു. എസ്. ആർമി കമാൻഡർ ഗ്രീൻഫീൽഡ് ...
...അപൂർവമായി ഒരു പത്രസമ്മേളനം വിളിച്ചുകൂട്ടി ...
...അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
വേൾഡ് ഹെൽത്ത്‌ ഓർഗനൈസേഷൻ (WHO) ജനീവ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്.
അതേസമയം, അമേരിക്കയും ഡബ്ല്യൂ എച്ച് ഓയും...
...ആരോപിക്കുന്നത് കൊറിയൻ സർക്കാർ...
...ബാക്കി രണ്ട് കുടുംബാംഗങ്ങളെ പിടിക്കുന്നതിലും...
...ജീവിയെ പിടികൂടുന്നതിലും പരാജയപ്പെട്ടെന്നാണ്...
അമേരിക്കയിലെ അറ്റ്ലാന്റയിൽ ഉള്ള സെന്റർ ഫോർ ഡിസീസ് കണ്ട്രോൾ
...നേരിട്ട് ഇടപെടലിനായുള്ള തീരുമാനം....
അതെ, ഈയൊരവസരത്തിൽ, ഇതുവരെ ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത...
..."ഏജന്റ് യെല്ലോ" ശരിയല്ലേ?
അതെ, ശരിയാണ്.
ഇവിടെ കൊറിയയിൽ ഉപയോഗത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ള ഏജന്റ് യെല്ലോ ...
...ഈയടുത്ത് അമേരിക്ക വികസിപ്പിച്ച...
...അതിനൂതനമായ ഒരു രാസായുധമാണ്. വൈറസ് ബാധയെ...
...ജൈവായുധ തീവ്രാവാദത്തെയും ചെറുക്കാൻ.
അതി ശക്തവും ഫലപ്രദവുമായ ഈ സിസ്റ്റം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയാൽ...
...10-12 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിലുള്ള.....
...എല്ലാ ജൈവഏജന്റുകളെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്യും.
"ഏജന്റ് യെല്ലോ സുരക്ഷിതമല്ല" പൗരസമിതികൾ കടുത്ത എതിർപ്പ് രേഖപ്പെടുത്തി.
വൈറസ് ബാധിതനായ പാർക്ക് ജലദോഷത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നുണ്ട്.
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച സൗകര്യങ്ങളും ...
...ഒരു രോഗിക്ക് കിട്ടാവുന്ന ഏറ്റവും മെച്ചപ്പെട്ട പരിചരണവുമാണ് കൊടുക്കുന്നത്.
മിസ്റ്റർ ഗാങ്-ദുയുടെ സൗഖ്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ...
വാണ്ടഡ്: വൈറസ് ബാധിത കുടുംബം
കൊല്ലപ്പെട്ടു - പിടിക്കപ്പെട്ടു.
ഹേയ്!
- നീ എപ്പൊ എത്തി? - ദേ ഒരുമിനിറ്റ് മുൻപ്.
ആരും പിന്തുടർന്ന് വന്നില്ലല്ലോ അല്ലെ?
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടാ വന്നത്.
അപ്പൊ നാം-ജൂ? നാം-ജൂ എവിടെ?
നാം-ജൂവോ? എന്തിനാ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിച്ചല്ലേ നടക്കുന്നത്?
അപ്പൊ ഈ ഓഫീസിലെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ അടിച്ചുകൊടുത്താൽ ...
...ഉടനെ അറിയാമോ? ശരിക്കും?
ഹൺ-സെയോ രാത്രിയിൽ വൈകിയല്ലേ വിളിച്ചത്?
അപ്പൊ ഏത് ട്രാൻസ്മിറ്റർ ആണെന്ന് റെക്കോർഡിൽ കാണും.
അതുകിട്ടിയാൽ അവൾ ആ ട്രാൻസ്മിറ്ററിൽ നിന്ന് 200 മീറ്ററിനുള്ളിൽ ആണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
എളുപ്പമാണല്ലോ.
ഇത്ര എളുപ്പമാണോ അവളുള്ള സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാൻ?
പിന്നല്ലാതെ, നേരത്തേ എന്റടുത്ത് വരേണ്ടതായിരുന്നു.
നിന്റെ കുടുംബത്തിൽ എല്ലാവരും എപ്പോഴും മന്ദബുദ്ധികളാണോ?
അഴുക്കുചാലിൽ തപ്പി നടക്കുകയായിരുന്നു, കോപ്പ്.
സാരമില്ല, അധികം വൈകാതെ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
എല്ലാം നിന്റെ സഹായം കൊണ്ട്.
പഠിക്കുന്നകാലത്ത് നീയെപ്പോഴും സമരപന്തലിൽ ആയിരുന്നല്ലോ...
...എപ്പോഴാ നീ പഠിച്ചത്?
ടെലികോം കമ്പനിയിൽ ജോലി കിട്ടാൻ നല്ല ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമല്ലോ.
എന്നാലും ഞാനൊരു സാധാരണ ജോലിക്കാരനല്ലേ.
എന്നാലും വർഷത്തിൽ ഒരു 60-70000 കിട്ടുന്നുണ്ടാകുമല്ലോ?
എന്റെ ക്രെഡിറ്റ്‌ കാർഡ് ബിൽ തന്നെ 60, 70 ആയിരം വരും.
- കണ്ടോ. - നിക്ക്...
സമയം, നമ്പർ...
ദേ. ഇതാണ്!
- ഉറപ്പാണോ? - അതേ.
ഒരു മിനിറ്റ്.
ഇതെന്തായാലും അവളുടെ കാൾ തന്നെ.
ഇതടിച്ച് കൊടുക്ക്.
ATR1020.
- വർക്ക്‌ ആകുന്നില്ല. - ശരിക്കും?
പാസ്സ്‌വേഡ്‌... മാനേജരുടെ മുറിയിൽ ആയിരിക്കും.
ഇതാ.
ഹേയ്, നാം-ഇൽ...
...എന്നാലും നാം-ജൂ എവിടെപ്പോയി?
എന്തിനാ വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നത്?
നിന്റെ സഹോദരിയല്ലേ. നിനക്ക് ടെൻഷൻ ഇല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഹാൻ നദിക്കരയിൽ നിന്ന് വന്നപ്പോ...
...അഴുക്കുചാലിന്റെ അടുത്ത് വെച്ച് പിരിഞ്ഞതാണ്.
അവൾക്ക് പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
അതുശരി.
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
നാം-ജൂവിനെ കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. അവളെവിടെയെന്ന് ഇവന് അറിയില്ല.
എന്നാ ആദ്യം നാം-ഇലിന്റെ കാര്യം തീരുമാനമാക്കാം.
അവനാള് മുങ്ങാൻ വിദഗ്ധനാണ്.
സൂക്ഷിക്കണം.
ഹേയ്!
അതേയ്, എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്ന പാരിതോഷികത്തിൽ എത്ര ടാക്സ് പിടിക്കും?
പാരിതോഷികത്തിന് ടാക്സ് ഈടാക്കാറില്ല.
അതുശരി.
ങേ? ഇത്...
ഹൺ-സെയോ!
ഡേയ് ഇത് വർക്കായി!
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്‌ നാം-ഇൽ, നിങ്ങൾക്ക് \ അസ്വസ്ഥത വല്ലതും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നമസ്കാരം മിസ്റ്റർ പാർക്ക്‌! അവിടെത്തന്നെ നിക്കണേ.
വൊന്യോ പാലം
എന്താ കാണിക്കുന്നത്? ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകാം.
പോ മൈ***...
- ഇതെന്ത് ... - അവനെവിടെ പോയി?
ടാ പന്നീ! നിക്കെടാ അവിടെ!
ഡേയ് ഓടല്ലേ!
ഈ വാതിൽ തുറക്ക്!
ഹേയ്! പിടിയവനെ!
ഷിറ്റ്!
- അവനെവിടെ? - അവിടുണ്ട്!
എനിക്കൊന്നും കാണുന്നില്ല!
ടാ, യോങ്-ബേ, അവനെവിടെയെന്ന് കണ്ടോ?
നമുക്ക് ഇവിടം മൊത്തം പരിശോധിക്കാം.
താങ്കൾ വിളിച്ച നമ്പർ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്...
...ബീപ് ശബ്ദത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ മെസ്സേജ് പറയുക.
നാം-ജൂ...
ഹൺ-സെയോ വൊന്യോ പാലം
ഹൺ-സെയോ!
"ഒരു പുതിയ ടെക്സ്റ്റ്‌ മെസ്സേജ്".
ഹൺ-സെയോ വൊന്യോ പാലം വടക്ക് വശം, പെട്ടെന്ന്!
ഇത് ഞാനാ, നാം-ജൂ.
നാം-ജൂ!
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു! വലിയൊരു അഴുക്കുചാൽ.
വൊന്യോ പാലത്തിന്റെ നേരെ താഴെ, വടക്കുഭാഗത്ത്!
നാം-ഇലിനെ വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നില്ല! വൊന്യോ പാലത്തിന്റെ വടക്കുഭാഗമോ?
ഹലോ? നാം-ജൂ! നാം-ജൂ!
നീ ഓക്കേ അല്ലെ? ഹലോ?
നാം-ജൂ... പാർക്ക്‌ നാം-ജൂ...
നാം-ജൂ!
നാം-ജൂ...
സമാധാനപ്പെടൂ.
വൊന്യോ പാലം. ഇത്...? എവിടെയാ ഈ...?
യോവിഡോയുടെ അടുത്തല്ലേ?
- അതേ, അതേ. - എനിക്കൊന്ന് പുറത്തിറങ്ങണം.
ഇരിക്കൂ. ഒരു ഇൻജെക്ഷൻ എടുക്കാനുണ്ട്.
ഇതെന്തിനുള്ള ഇൻജെക്ഷൻ ആണെന്നാ പറഞ്ഞത്?
ഉറങ്ങാനുള്ളതാ.
ഓ ശരി ശരി. എന്തായാലും ഒരെണ്ണം എടുത്തിട്ട് പോകാം.
ഓക്കേ, കൈയ്യൊന്ന് റിലാക്സ് ചെയ്തേ.
വൊന്യോ പാലം. ഹൺ-സെയോ ഇപ്പോഴും ...
പിടിക്കയാളെ !
ഹൺ-സെയോ!
ഹൺ-സെയോ.
വിടെന്നെ!
അവൾ വൊന്യോ പാലത്തിന്റെ വടക്കുഭാഗത്തുണ്ട്.
വൊന്യോ പാലം വൊന്യോ എന്ന സന്യാസിയുടെ പേരിൽ പണിതതല്ലേ?
അയാള് പൂജാരിയായിരുന്നു, സന്യാസിയല്ല.
ആവശ്യത്തിന് മരുന്ന് കുത്തിവെച്ചിരുന്നോ?
- അതേ. - ഉറപ്പാണോ?
ഉറപ്പായും കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
കൊടുത്തിട്ട് ഒരുമണിക്കൂറായല്ലോ.
- എന്നിട്ടിപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ? - അതേ.
ഇനിയിപ്പോ എന്തു ചെയ്യും?
ടിഷ്യു സാമ്പിൾ എടുത്ത് തുടങ്ങണം.
ഇയാളെന്താ ഇങ്ങനെ?
അനസ്തേഷ്യ കൊടുത്താൽ ഉറങ്ങേണ്ടതല്ലേ.
അതിനുപകരം ഇത്രയും ബഹളം എങ്ങനെയാ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
എങ്ങനെ?
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി സാർ.
ദൈവമേ.
എന്താണിവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത്... - വേണ്ട വേണ്ട.
നിർത്തൂ.
അപ്പൊ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്‌...
...നിങ്ങളുടെ മകൾ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
ശരിയാണോ?
വൊന്യോ പാലത്തിന്റെ അടുത്ത് ഒരു അഴുക്കുചാലിൽ ഉണ്ടെന്നാണ് ഇയാള് പറയുന്നത്.
ഈശോയെ!
എന്നിട്ടെന്താ ഇത് പോലീസിനെയോ പട്ടാളത്തെയോ അറിയിക്കാഞ്ഞത്?
കാരണം ആരും ...
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ടീവി ചാനലിലോ അല്ലെങ്കിൽ...
...മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷനെയോ അറിയിക്കാഞ്ഞതെന്താ?
ആരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, കോപ്പ്.
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോ ഇടയിൽ കയറി സംസാരിക്കല്ലേ. എന്റെ വാക്കിനെന്താ വിലയില്ലേ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാലെന്താ?
നമ്മൾ സംശയിച്ചപോലെ വൈറസ് ഇയാളുടെ തലച്ചോറിനെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
ശരിയാണ്.
ഫ്രണ്ടൽ ലോബില് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
മാനസിക പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഇതുവരെ കാണിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരാൾ...
...ഇപ്പൊ മറവിരോഗത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിച്ചുതുടങ്ങി.
എന്നെ വിട്.
ഇപ്പൊ മിഥ്യാഭ്രമവും പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇയാളുടെ തലച്ചോറാണ് നമ്മുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.
- തലച്ചോറോ? - അതേ.
വൈറസ് അതിനകത്ത് കാണും.
അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാവണം.
എന്തിനെകുറിച്ചാണ് സാർ പറയുന്നത്?
അപ്പൊ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ഇത് വളരെ രഹസ്യമായ കാര്യമാണ്.
ഞാനിപ്പോ പറയാൻ പോകുന്നത് ഇവിടെ വളരെ കുറച്ചുപേർക്കേ അറിയൂ.
ഞാനാരോടും പറയില്ല.
വൈറസിന്റെ ഇരയെന്നാണ് പറയപ്പെട്ട ആദ്യ വ്യക്തിയായ...
മരിച്ച സർജെന്റ് ഡൊണാൾഡിന്റെ ദേഹത്ത്....
...വിശദമായ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം കഴിഞ്ഞിട്ടും...
...വൈറസ് കണ്ടെത്തിയില്ല.
ഓപ്പറേഷനിടയിൽ ഷോക്ക് മൂലം മരിച്ചു.
മാത്രമല്ല, നമ്മൾ കരുതൽ തടങ്കലിൽ വെച്ച ഒരു രോഗിയിലും...
...വൈറസ് കണ്ടെത്താനായില്ല.
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ ഇതുവരെ...
...എവിടെയും വൈറസ് ഇല്ല.
ങേ?
വൈറസ് ഇല്ലേ?
വൈറസ് ഇല്ലെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
അല്ലെ? വൈറസ് ഇല്ല.
ഇല്ലാത്ത ഒരു വൈറസിനെ കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
ചേട്ടായി, വൈറസ് ഇല്ലെന്നാ അവർ പറഞ്ഞെ.
അപ്പൊ എന്നേ വെറുതെ വിട്ടൂടെ.
എന്റെ മകൾ ഹൺ-സെയോ വൊന്യോ പാലത്തിനടിയിലുണ്ട്.
എനിക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന് പോകണം. എന്നേ വിടൂ.
എന്നേ ഒന്ന് അഴിച്ചുവിടാൻ പറയുവോ?
തെണ്ടികളേ! നാറികളെ!
ഒന്നഴിച്ചുവിട് ചേട്ടായി, ഞാൻ പൊക്കോട്ടെ.
ഞാനെന്റെ പെട്ടിക്കട നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിത്തരാം, പോരെ?
അത് മൊത്തത്തിൽ നിങ്ങളെടുത്തോ.
എന്താ കാണിക്കുന്നേ? ചേട്ടായി! നിർത്ത്!
കോപ്പ്! എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!
എനിക്ക് ഹൺ-സെയോയെ കണ്ടുപിടിക്കണം!
സാറേ ഒന്ന് സഹായിക്ക്! എന്തിനാ ഇങ്ങനെ?
ഹൺ-സെയോ, ക്ഷമിക്ക് മോളേ. അപ്പാ...
ഹൺ-സെയോ, എനിക്കിപ്പോ എന്താ വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?
ബനാന മിൽക്ക്ഷേക്ക്‌.
വേറെ എന്തൊക്കെ വേണമെന്ന് പറ.
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ശേഷം, നിനക്ക് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ള ...
...10 സാധനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റുണ്ടാക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെട്ടിക്കടയുണ്ട്. എന്തു വേണേലും വാങ്ങിച്ചുതരാം.
പെട്ടിക്കടയോ? എനിക്കും അവിടെ ജീവിക്കാൻ കൊതിയാകുന്നു!
അപ്പൊ നിന്റെ വീടോ?
എനിക്ക് വീടൊന്നും ഇല്ല.
ശരിക്കും?
സ്വന്തമായി വീടില്ല, പക്ഷെ ഒരുപാട് വീടുകളുണ്ട്.
അപ്പൊ അച്ഛനും അമ്മയും?
ചേട്ടനുണ്ട്, പക്ഷെ ഇല്ല.
- തടിയൻ സോസേജ്! - അതുണ്ടല്ലോ!
- പുഴുങ്ങിയ മുട്ട. - അതും ഉണ്ടല്ലോ.
ഹോട്ട് ഡോഗ്! കാട മുട്ട!
ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ!
ഇൻസ്റ്റന്റ് നൂഡിൽസ്!
എല്ലാം ഉണ്ട്.
അപ്പൊ ദിവസവും തിന്നാറുണ്ടോ ഇതൊക്കെ?
ചൈനീസ് ഹോട്ടൽ നടത്തുന്നവരുടെ മക്കൾ ഡെയിലി നൂഡിൽസാണോ കഴിക്കുന്നത്.
ഇപ്പൊ എന്തു വേണമെന്നാ ഒരുപാട് ആഗ്രഹം?
ബിയർ. നല്ല തണുത്ത ബിയർ.
- 1, 2, 3! - 1, 2, 3!
സെ-ജൂ, നീ കുതിരപ്പുറം കേറി കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
വേറൊരാൾ പുറത്തു വരുന്നുണ്ട്.
ഇയാളുടെ കൈയ്യിലെങ്കിലും വർക്ക്‌ ആകുന്ന മൊബൈൽ ഉണ്ടായാൽ മതിയായിരുന്നു.
ഹേയ്!
ടിങ്ക്!
എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കേ.
ഇത് കണ്ടല്ലോ? ഇനി എല്ലാരും നിലത്ത് കിടക്ക്! പെട്ടന്ന്!
ടാ തടിയാ! നിലത്ത് കിടക്കെടാ!
- കിടക്ക്... - കുറച്ച് വൈറസ് എടുക്കട്ടെ?
നേരെ കുത്തിവെക്കും ഞാൻ.
കിടക്കുന്നില്ലേ? കുറച്ച് വൈറസിൽ കുളിക്കണോ?
- ടാ! വാതിൽ തുറക്ക് പെട്ടെന്ന്! - തുറക്ക്!
നിനക്ക് വേണോ?
- അങ്ങനെ! തുറക്ക്! - തുറന്നുകൊടുക്ക്.
ഇതും തുറക്ക്!
എല്ലാ വാതിലുകളും തുറക്ക്!
എല്ലാരും കിടക്കെടോ തെണ്ടികളേ!
കിടക്ക്!
വണ്ടിയെവിടെ?
ഇവിടെന്താ സദ്യയോ? വഴീന്ന് മാറെടാ!
എല്ലാത്തിനേം ഞാനിന്ന് കൊല്ലും!
വണ്ടിയെടുക്ക്!
ആരെങ്കിലും പിന്നാലെ വന്നാൽ വൈറസ് മൊത്തം ഇവളുടെ ദേഹത്തു കുത്തിവെക്കും! വണ്ടിയെടുക്ക്!
ആംബുലൻസ്!
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
ങേ? താനേതാ?
എന്റെ കിടക്കയിൽ കിടന്ന് ഞാൻ ആരെന്ന് ചോദിക്കുന്നോ, പന്നീ?
ചേട്ടായി, ഈ വൊന്യോ പാലം എവിടെയാ?
ഏത് വഴിക്കാ പോകേണ്ടത്?
കിടന്ന് ചാടാതെ. എവിടെയാണെന്ന് പോലും ബോധമില്ലേ?
പോയിട്ട് തിരക്കുണ്ട്!
മെയിൻ റോഡിലേക്കുള്ള വഴിയേതാ?
അന്വേഷിച്ചു കണ്ടുപിടിക്ക്.
ചേട്ടായി, ഈ കള്ളുകുപ്പികൾ കുറച്ച് എടുക്കുവാ .
കൊള്ളാല്ലോ, നല്ല ബാഗ്.
ഇതാ, കാശ് എടുത്തോ.
ഔ!
കാശ് കൊടുത്താൽ എന്തും കിട്ടുമെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
എന്തായാലും എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ട്. എവിടെക്കാ, വൊന്യോ പാലമോ?
ആ, വൊന്യോ പാലം.
ഈശോയെ.
ഇതെന്ത് കോപ്പ്?
നിങ്ങളിതെന്താ ഉണ്ടാക്കുന്നേ?
ഇന്നത്തെകാലത്ത് ഇതൊക്കെ പ്രകടനത്തിനിടക്ക് ആരെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുമോടാ മരത്തലയാ?
ഇത് പ്രകടനത്തിന് വേണ്ടിയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.
ഇപ്പൊ ഇറങ്ങിക്കോണം! ഞാനിവിടെ വണ്ടി സൈഡാക്കാം, ഇറങ്ങിക്കോ!
താൻ വണ്ടിയോടിക്കെടോ. നാലിരട്ടി കാശ് തരുന്നില്ലേ.
നാലിരട്ടിയോ?
എന്താ കൈപ്പണി കണ്ടോ. ഇക്കാര്യത്തിൽ പുലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
വൊന്യോയുടെ വടക്ക് ഭാഗത്തേക്കെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്? അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകും.
എല്ലാവരും അങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്, കണ്ടോ?
പ്രകടനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആളുകൾ കൂട്ടംകൂട്ടമായി...
ആകെമൊത്തം കുളമാണല്ലോ.
...ഏജന്റ് യെല്ലോയുടെ റിലീസ് പോയിന്റിൽ എത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
പ്രകടനക്കാർ ബാരിക്കേഡുകൾ തകർത്തു മുന്നേറുന്നതോടെ...
...ഹാൻ നദിക്കരയിലെ നിയന്ത്രിത മേഖല...
...പൊലീസ് ഏറെക്കുറെ കൈവിട്ട മട്ടാണ് കാണുന്നത്.
ഹൺ-സെയോ!
നീ ഓക്കേ അല്ലെ, സെ-ജൂ?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ചോര ഇപ്പോഴും ഒലിക്കുന്നുണ്ട്.
- സാരമില്ല. - ചൂടെടുക്കുന്നു...
ചൂടെടുക്കുന്നു...
സെ-ജൂ...
...ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കണേ.
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പുറത്തുവരരുത്.
അതെന്താ?
ഞാനിപ്പോ വരാം.
ഞാൻ പോയിട്ട് ...
...ഡോക്ടർമാരെയും...
...911...
...പോലീസും...
...പട്ടാളവും...
...എല്ലാവരേം കൊണ്ടുവരാം.
എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോ.
സെ-ജൂ...
അകത്തേക്ക് പോ...
പാർക്ക്‌ ഹൺ-സെയോ
ഹൺ-സെയോ!
ഗാങ്-ദു!
വാടോ!
ഹൺ-സെയോ!
അച്ഛനാ മോളേ!
ദയവ് ചെയ്ത് റിലീസ് പോയിന്റിന്റെ ...
...അരകിലോമീറ്റർ ചുറ്റുവട്ടത്തുനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുപോകുക.
ഈ അറിയിപ്പ് കേൾക്കാതാകുന്നത് വരെ നടന്നുകൊണ്ടേ ഇരിക്കുക.
നീയെന്താ കാണിക്കുന്നത്?
നോക്ക്.
അത് വരുന്നുണ്ട്!
ഓടിക്കോ!
ഏജന്റ് യെല്ലോ നാലുമിനിട്ടിൽ റിലീസ് ചെയ്യപ്പെടും.
അയ്യോ, വെടിവെക്കല്ലേ!
വെടിവെക്കല്ലേ!
ഗാങ്-ദു!
ഹേയ്!
അത് ഗാങ്-ദു അല്ലെ? ഇവനിതെന്തുദ്ദേശിച്ചിട്ടാ?
- ഗർഭിണികളും, ശ്വസനസംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങളുള്ളവരും...
വെടിവെക്കല്ലേ!
വെടിവെക്കരുതെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!
ഗാങ്-ദു!
ഹൺ-സെയോയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നതാണോ?
ഹൺ-സെയോയെ അറിയാമായിരുന്നോ?
നീയേതാ?
ഹൺ-സെയോയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നതാണോ?
കഴിക്കാം.
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് 11:30 മണിയോട് കൂടെ ...
... യു. എസ്. സെനറ്റ് അന്വേഷണ സമിതി ...
...കൊറിയൻ വൈറസ് പ്രതിസന്ധിയെ കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്‌ പരസ്യപ്പെടുത്തി.
നമുക്ക് ആ അറിയിപ്പിലേക്ക് പോകാം.
ദക്ഷിണകൊറിയയിൽ ഈയടുത്ത് സംഭവിച്ച പ്രശ്നങ്ങളിൽ...
നല്ല പരിപാടിയൊന്നും ഇല്ല.
വേറെ എന്തെങ്കിലും കാണണോ?
അതൊക്കെ അടച്ചുവെക്ക്. ഭക്ഷണത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാം.
അവസാനം വൈറസ് എവിടെയും കണ്ടുപിടിക്കാതിരുന്നതിനാൽ...
...അതിനാൽ പ്രതിസന്ധിക്ക് കാരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നത് ...
റിമോട്ട് എവിടെപ്പോയി?
പരിഭാഷ :ശ്രീധർ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage