Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL Subs Crew www.indofiles.org
Dipersembahkan oleh Chungeorahm Film. Showbox/Mediaplex, Inc.
Sebuah Produksi dari Chungeorahm Film
9 February 2000 Kamar Mayat Pangkalan Angkatan Bersenjata USA - Yongsan, Korea
Tn. Kim.
Aku membenci debu lebih dari apapun.
Akan... akan kubersihkan lagi.
Kau tak perlu membersihkannya sekarang.
Mengapa kau tak membuangnya saja ?
Itu formalin.
Tepatnya adalah Formaldehyde.
Lebih tepatnya adalah formaldehyde yang berdebu.
Setiap botolnya diselimuti oleh debu.
Tuangkan ke saluran pembuangan.
Ma... maaf ?
Kosongkan setiap botol sampai tak bersisa.
Itu... tu bahan kimia beracun.
Dan peraturannya adalah...
Tuangkan semua ke saluran pembuangan, Tn. Kim.
Jika aku buang semua ke saluran pembuangan.
Itu akan mengalir ke Sungai Han.
Benar sekali.
Lekas buang semuanya ke Sungai Han.
Tapi kau tahu,
Ini bukan bahan kimia beracun sembarangan...
Sungai Han sangat luas, Tn. Kim.
Kau jangan berpikir sempit seperti itu.
Bagaimanapun juga,
Ini adalah perintah.
Jadi, lekas tuangkan.
Juni 2002 Sungai Han
Hei, apa ini ?
Apa ?
Menjijikan.
Makhluk mutasi ?
Apa makhluk itu mati ?
Tidak, makhluknya masih bergerak.
Ya ? Tunggu....
Cangkirku.
Hampir saja.
Putriku yang memberikanku cangkir ini.
Lihat, dia berenang menjauh.
Berapa banyak ekor yang dimiliki makhluk tadi ?
Kau tahu, makhluk itu membuatku merinding.
Oktober 2006, Jembatan Sungai Han Tn. Yoon ! / Tuan...
Apa yang kau lakukan ?
Jangan lakukan itu !
Jangan ! Jangan !
Apa kalian melihatnya ?
Didalam...
Didalam air.
Ada sesuatu yang gelap... Didalam air.
Kalian benar - benar tak melihatnya ?
Apa yang kau bicarakan ?
Sampai kapanpun, kalian tetap bodoh.
Semoga hidupmu bahagia.
GWOEMUL The Host - Tuan Rumah
Eksekutif producer CHOI Yong-bae KIM Woo-taek
Producer CHOI Yong-bae
Penulis naskah BONG Joon-ho, HAH Joon-won, BAEK Chul-hyun
Sinematografi KIM Hyung-koo
Selamat datang, apa yang kau suka ?
- Berapa harganya ? - 75 sen.
Ah... jangan lagi... Angkat kepalamu.
Satu, dua, tiga... Ini dia.
make-up/hair SONG Jong-hee Kostum CHO Sang-kyoung
Ayah !
Hyun-seo ? Hyun-seo...
Tunggu aku !
Sekarang karena kau sudah bangun...
Tiga gurita untuk tikar 4 Cepat kau panggang.
Astaga, berapa lamanya tidur yang bisa diterima tubuhmu ?
Sutradara BONG Joon-ho
Hyun-seo !
Kemarilah kau.
Oh, sakit.
Apa pamanmu melakukannya dengan bagus ?
Setidaknya dia datang.
Aku sangat khawatir.
Aku satu - satunya siswa yang pamannya datang pada perayaan Hari Orang Tua.
Itulah sebabnya aku terus menelepon, tapi kau tak pernah menjawabnya.
Mengapa kau tak menjawabnya ?
Menurutmu ponsel ini bisa menerima sinyal ?
Aku terlalu malu untuk memakainya di tempat umum. Kau pakai saja.
Ada apa ?
Oh, dan tentang paman...
Aku bisa mencium bau alkohol darinya saat dia berjalan masuk kelas.
Dasar berandalan, mabuk di jam seperti itu.
Apakah sudah dimulai, kakek ?
Apa ?
Hari ini pertandingan Nam-joo Apakah kita tak akan menontonnya ?
Oh, Nam-joo ! Benar...
Mengapa masih belum dimulai ?
- Kau tahu apa ini ? - Apa ?
Aku menabung untuk membelikanmu ponsel baru.
Ada banyak 'kan ?
Itu semua recehan, Itu semua tak akan cukup.
Ada beberapa uang besar juga...
Mengapa ada recehan disini ?
Itu semua dari uang kembalian 'kan ? Akan kuberitahu kakek.
- Silahkan, beritahu orang tua itu. - Orang tua.
Itu mayat.
Pagi ini, Sungai Han di Seoul yang dipenuhi pengunjung.
- Pagi ini, Sungai Han di Seoul... - Mengapa mereka belum memulai pertandingannya ?
- Pagi ini, Sungai Han di Seoul... - Ganti ke saluran 505. Saluran olah raga.
Oh, ini dia !
Aku melakukan ini untuknya. Bibi !
Selalu tepat sasaran !
- Park Nam-joo ! - Kakek !
Orang tua itu harus menjalankan tokonya, ayo kita lihat sendiri.
Apa maksudmu ? Kita semua harus mendukungnya.
Kakek.
Biarkan orang tua itu memanggang beberapa gurita.
Ayo minum minuman yang dingin. Ini.
Ini alkohol !
Kau sekarang sudah SMP.
- Apa ? Apa kau sungguhan ayahku ? - Saat ayahmu di SMP...
Baiklah ! Semi - Final !
Wow. Dia terlihat tangguh.
Rasanya pahit !
Ayolah, Park Nam-joo !
Siapa lagi yang memanah sangat lama ? Park Nam-joo, Kyungki, Balai Kota Suowon.
- Oh, sudah dimulai. - Nam-joo beraksi. Kau mau melihatnya ?
Kali ini pasti medali emas !
Aku tak bisa melihat pertandingan putriku, Aku terlalu gelisah.
Kali ini pasti medali emas !
Gang-du.
- Ya ? - Kemarilah.
- Aku harus melihat ini. - Cepatlah kemari.
Sekarang !
Aku mendapat keluhan dari tikar 4.
Gurita mereka hanya ada 9 kaki.
Kau memakan satu kakinya ?
Tidak...
Jangan menyangkal ! Mengapa kau makan yang bukan milikmu ?
Berpikirlah dari sudut pandang pelanggan. Gurita...
Tubuhnya terasa enak, tapi kakinya...
Terutama kaki yang paling panjang mempunyai sesuatu yang spesial.
Karena pelanggan yang membayarnya, ini hal penting.
Bawa ini untuk tikar 4. Katakan mereka ini gantinya.
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
Tikar 4,
- Aku membawa pesananmu. - Oh, taruh disini.
Apa yang kau lihat ?
Ada sesuatu disana, ayolah.
- Disana, dibawah jembatan. - Kau melihatnya ?
- Sudah berapa lama itu disana ?
- Sudah cukup lama. - Sudah kukatakan padamu.
Itu pasti peralatan konstruksi.
- Peralatan yang digantung...? - Tidak.
Kurasa bukan, itu bergerak.
Ya, itu baru bergerak, kan ?
Tepat sasaran !
Dia luar biasa !
Aku tak berkata begitu karena dia putriku.
Bagaimana dia bisa tepat mengenai sasaran seperti itu ?
Benar !
Aku tak mempercayainya.
Ayo kita tutup tokonya hari ini.
Itu kemari.
Itu besar.
Ya Tuhan, itu besar.
Kau melihatnya ? Dia memakan kalengnya.
- Mungkin itu lumba - lumba. - Semuanya dalam sekali lahap.
Lempar beberapa bir juga !
Itu menyelam.
Itu menghilang sekarang.
Itu pasti lumba - lumba sungai Amazon.
Kali ini mempunyai sepuluh kaki, tuan.
Kali ini mempunyai sepuluh kaki, kau bisa menghitungnya sendiri.
Lari ! Semuanya lari !
Di jalan tol Kyung-boo Juga mengalami sedikit macet,
Lalu lintas menjadi lambat Dari Soowon ke jembatan Dongjak,
Sampai ke Pusan...
Buka !
Young-ho !
Anakku disana.
Seseorang, kumohon tolong !
Ada orang disana, aku harus menolongnya.
Hei, tuan, anakku...
Donald, jangan pergi. Kumohon, Donald. kembalilah !
Kau akan terluka. Donald!
Hei, hei, hei !
Biar kubantu ! Biar kubantu !
Hei, hei, kau tak akan bisa membuka pintunya.
Hei !
Donald ! Apa yang kau lakukan ?!
Donald ! Kembalilah !
Lebih cepat ! Ayo !
Lempar dengan kuat !
Donald !
- Semi-final... - Panah !
Ini panah terakhir untuk semi-final.
Ooh, ini bukan waktunya untuk merendahkan busurnya.
Panah !
Karena sebentar lagi waktunya habis...
Panah !
2, 1...
Oh tidak ! Waktu habis !
Dia seharusnya langsung memanahnya.
Pergelangan tangan Park membuatnya memerlukan waktu untuk memanah.
Dan sekarang dia kehilangan gelarnya.
Dia tak seharusnya melakukan itu. Dia terlalu banyak membuang waktu.
Sekarang, Park berharap Yoon Ock-hee, Kyungbook Yecheon yang maju ke pertandingan final wanita perseorangan.
Untuk perunggu.
Hyun-seo !
- Hyun-seo ! - Hei, kembalilah !
Gang-du !
- Hyun-seo ! - Berpeganganlah sesuatu !
Hyun-seo !
Pak !
Waktumu sepuluh menit untuk pergi dari sini.
Ambil barang - barangmu dan segeralah mengevakuasi.
Daerah Terlarang
Ayolah...
Balai Kota Soowon
Nam-joo.
Hyun-seo !
Ini medali perunggunya, medali perungu.
Bibimu membawakanmu medali perunggu.
Hyun-seo, ini bibimu...
Hyun-seo...
Hyun-seo, pamanmu datang.
Terima kasih untukmu karena kita semua bisa bersama...
Hyun-seo !
Lepaskan aku !
Apa yang kau foto ?
Apa yang menarik ? Enyahlah !
Berhenti mengambil foto !
Siapa pemilik mobil Hyundai bernomor 2487 !
Hei nona, mengapa kau mermakirkan mobilmu disitu ?
Kau penyebabnya ?
Aku mendengar semuanya.
Kau menggandeng tangan anak lain ?
Kau meninggalkan Hyun-seo ?
Putrimu sendiri !
Kau menyebut dirimu ayah ?
Dasar kurang ajar !
Kupikir itu tangan Hyun-seo...
Dia sangat cantik di foto itu.
Dia terlihat seperti ibunya di foto itu.
Menurutmu ibunya tahu kalau dia mati ?
Tak mungkin tahu.
Sudah 13 tahun sejak dia meninggalkan bayinya dan kabur.
Aku kabur juga, sial !
Apa kau tertidur ?
Nam-il...
Kau bisa tertidur di saat seperti ini ?
Apa yang kau lakukan ke kakakmu ?
Kelahirannya adalah kecelakaan...
Begitu juga kematiannya...
Orang tua selalu berkata,
Hewan yang membunuh manusia harus dicabik - cabik.
Itu adalah tugas manusia untuk melakukannya.
Sampai kukoyak perut makhluk itu dan menemukan tubuh Hyun-seo,
Aku tak akan meninggalkan dunia ini dengan damai.
Mohon perhatiannya !
Tuan - tuan dan nyonya - nyonya yang terlibat dalam insiden di Sungai Han...
Pasti banyak dari kalian semua...
Ini hal penting yang menyangkut hidup dan mati.
Siapa yang ada di tempat kejadian...
Atau berkontak dengan orang yang terlibat !
Angkat tangan kalian !
Ini bukan sesuatu yang patut kalian sembunyikan.
Angkat tangan kalian !
Jika kalian pulang, mungkin akan berakibat ke keluarga kalian. Angkat tangan lebih tinggi !
Hei, tuan.
Apa yang terjadi disini ?
Dasar sial, tak bisakah kau menjelaskan apa yang terjadi ?
- Ya. - Jelaskan !
Penjelasannya akan muncul di berita TV sekarang.
Untuk menghemat waktu, kita biarkan berita TV yang menjelaskan.
Baiklah, beritanya... beritanya...
- Cepatlah jelaskan ! - ... seharusnya sudah di berita.
Sial...
Bagaimanapun, saat ini.
Kalian akan kita awasi, jadi cepatlah bergerak !
Ini untuk keselamatan kalian sendiri.
Kita punya bis yang menunggu di luar sekarang.
Baiklah, tolong naik ke bis dengan tertib.
Benar, awasi anak kalian.
Apa ada orang disini yang menyentuh atau berkontak langsung dengan makhluk itu ?
Um... aku tak menyentuhnya.
Tapi darahnya menyembur ke wajahku.
Jangan bergerak ! Katakan ke dia untuk diam ditempat !
Tangkap dia ! Tangkap dia !
Tolong semua tetap tenang.
Apa yang kau lakukan ? Anakku tak menyentuh apapun.
Ayo pergi !
Mengapa kau melakukan ini ?
- Gang-du ! cepatlah pergi ! - Ayah !
- Jangan pergi ! - Ayah !
Gang-du, jangan khawatir, aku akan datang menjemputmu !
Hentikan ! Hei, nomor 31, hentikan !
Ini berita terbaru.
Makhluk yang tiba - tiba muncul dan menghilang setelah menyerang...
Sebuah taman pada hari ini, ternyata lebih berbahaya daripada yang diperkirakan
Sersan militer Amerika, Donald White, Yang melawan makhluk tersebut,
Telah kehilangan tangannya dalam insiden tersebut,
Dan sekarang dalam perawatran d rumah sakit militer Amerika Serikat.
Setelah mendapat pemeriksaan, staff medis rumah sakit militer Amerika Serikat menemukan,
Virus yang tak dikenali pada tubuhnya,
Pada bagian tubuh yang bersentuhan dengan makhluk tersebut
Aku tak bisa memberikan informasi apapun kecuali mendapat persetujuan dari Amerika Serikat.
Militer Amerika telah mengirimkan contoh virus itu ke...
Pusat Pengontrol Penyakit Amerika Serikat,
Yang mengkorfirmasi bahwa makhluk yang muncul di Sungai Han,
Bisa disamakan dengan virus dari musang dan kucing liar Chna yang disebut SARS,
Makhluk itu adalah Tuan Rumah (sumber) dari virus baru tersebut.
Semua pihak militer yang telah dikirim untuk mengejar dan mengangkap makhluk itu,
Telah ditarik kembali karena kasus infeksi ini.
Hanya pasukan khusus terlatih dalam perang biologis,
Dan unit disinfektan yang diperbolehkan berada di area Sungai Han
Sial, mereka menyeret kita disini.
Apa ini ?
Dimana semua orang berpakaian kuning itu ?
Lihat !
Para dokter tidak memakai masker.
Halo, pak !
Kapan kita diperbolehkan pulang ke rumah ?
- Kau tak boleh pulang. - Apa ? Mengapa aku tak boleh pulang ?
Ayah, apa aku akan mati ?
Jangan bilang begitu !
Lakukan saja apa yang dikatakan dokter !
Tapi ayah, punggungku terasa aneh dan gatal,
Ah, sial...
Rasanya ada yang bergerak - gerak, seperti ada sesuatu disana.
Itu karena kau tak pernah mandi, tak apa.
Perhatian ! Nomor 25 - 40, Angkat tangan kalian, cepat !
Pindahkan grup ini ke ruang 904 , sekarang.
Jangan lagi !
Jangan katakan ke orang lain tentang darah yang menyembur ke mukamu,
- Tn. Park Gang-du ? - Ya ?
Kau harus menjalani banyak pemeriksaan, jadi jangan makan sampai besok pagi.
Apa ? Mengapa tak boleh makan ?
Jangan memberi makan dia ! Tak boleh ada makanan !
Halo ?
Bateraiku... Halo ?
Ini aku, Hyun-seo !
Ayah, bisakah kau mendengarku ? Kumohon jawab aku.
Apa ini Hyun-seo ?
Ayah, dengarkan aku. Aku tak bisa keluar !
Kau masih hidup ? Dimana ?
Ini seperti saluran pembuangan yang sangat besar dan dalam.
- Dimana ? Hyun-seo ? Halo ? - Ayah...
Hyun-seo...
- Kemarilah cepat ! - Hyun-seo
Apa itu Hyun-seo ?
Apa itu ?
Apa kau melihatnya ?
- Apa ? - Tunggu sebentar.
Bagus !
Hei !
Hei, jangan dekati air.
Berhati - hatilah !
Ayo cepat, aku kelaparan.
Tak apa, cepat masuk.
Tuan ! Tuan !
Berbaliklah...
Putrimu, Park Hyun-seo, Siswi kelas tujuh di SMP Dangsan.
Dia ada di daftar korban meninggal.
Ya, dia bersekolah di Dangsan...
Dia ada di daftar korban meninggal, tapi dia belum meninggal.
Maksudku, dia mati, tapi dia masih hidup.
Sekarang perkataanmu berbelit - belit.
Jadi, dia di dalam daftar...
Tunggu, diamlah.
- Saat itu dia menelepon. - Benar.
Tak bisakah kau melacak teleponnya ?
Melacak teleponnya ?
Itu bukan hal yang bisa kita lakukan ke sembarang orang.
Apa kau paham betapa sulitnya itu ?
Katamu ke sembarang orang ?
Hentikan ! Mundurlah !
Apa yang...
Kumohon, pak, mari bicara secara baik - baik.
- Mereka hanya anak - anak, jangan.... - Apa yang kau lakukan ?
Tidak, maksudku...
Putrimu tak pernah meneleponmu, oke ?
Anakmu hanya bermimpi, tapi dia menganggapnya nyata...
Kau tak percaya apa yang kami katakan ?
Sekarang kau menghalangi petugas melakukan tugasnya...
Mundurlah, Nam-joo.
Pak, apa harus kujelaskan lagi ?
Apa yang terjadi adalah...
Aku tahu, aku tahu. Kau sendiri yang melihat puterimu meninggal.
Tapi dia meneleponmu saat tengah malam 'kan ?
Bukankah itu tak masuk akal ? Itu benar - benar konyol !
Seorang pelayan masyarakat berbicara seperti itu ?
- Apa masalahmu ? - Tunggu sebentar...
Hentikan !
Ini...
Ini puteriku Park Hyun-seo. Puteriku...
Aku adalah makhluk itu.
Aku memakannya... paham ? Lalu...
Terjadi seperti ini. Ini adalah saluran pembuangan.
Tak mengertikah kau ?
Dia harus mendapat pengobatan kejiwaan ?
Dia tak jahat, tapi dia masih terguncang, kita bisa memahaminya.
- Hei. - Aku tahu !
Pak ! Puteriku masih hidup di saluran pembuangan !
- Pak ! - Diamlah !
Kau bertingkah bahwa hal ini tak pernah terjadi !
Menantu dari suami keponakan temanku adalah polisi,
Mungkin kita harus menghubunginya...?
Benar, aku yakin dia pasti akan menahan kita semua.
Kau lulusan univeristas, tak bisakah kau meyakinkan polisi ?
Universitas apa yang kau maksud ?
Aku menyekolahkanmu dengan berjualan ramen dan kau...
Ayah.
Berapa lama sejak dia dimakan ? Dan berada di saluran pembuangan ?
Apa ada yang bisa dimakan di saluran pembuangan ?
Kau yang disana !
Hei, pirang, berhenti !
Lari !
Menyingkirlah dari jalanku !
Tangkap mereka !
Menyingkirlah dari jalanku ! Cepat !
Sebelah sini ! Cepat !
Gang-du, Cepat !
- Lantai apa ? - Tutup pintunya, cepat !
Aku akan kesana, tapi kami masih di dalam lift, jadi...
Dimana dia ?
B4 A3 ?
Apa yang baru kukatakan ?
B4 A3 !
A3. Dimana A3 ?
Sebelah sana !
Berhenti ! Cepat masuk mobil itu !
Cepat ! Buka pintunya !
Ayo ! Cepat masuk !
- Nam-joo ! - Cepatlah !
Dimana Nam-joo ?
Dimana dia ?
Apa mereka menangkapnya ?
- Oh, sial. - Dimana ?
Dimana ?
- Disana, sebelah sana ! - Dimana ?
Sebelah sana !
Dasar bodoh !
Mengapa kalian meninggalkan saudari satu - satunya kalian ?
- Kita bisa menjemputnya lagi. - Kalau begitu, cepat jemput dia !
- Dia selalu lambat... - Pak, bisakah kau berhenti sebentar ?
Cepatlah !
Dasar bodoh !
- Tak bisakah kau cepat ? - Cepat ! Cepat !
Hei, keluarga yang disana ! Semuanya berhenti. Hentikan vannya !
Hei, berhenti !
Cepat tutup ! Cepat !
Apa kita berhasil ?
Kita berhasil.
Ini biaya semuanya.
Biaya dasar penjemputanmu dan barang yang kau pesan 7.400 won.
Termasuk peta saluran pembuangan Sungai Han.
Ditambah, kita harus menyingkirkan polisi di tempat parkir,
Dan dua polisi di jalananan.
Semuanya, termasuk biaya bahaya yang terjadi, senilai 11.400 won.
Salah satu keluarga yang kabur...
Wow, Gang-du masuk TV !
Itu foto dari KTP-ku.
Bukankah itu foto yang diambil di kotak foto stasiun ?
Hei, kita harus merekamnya dan menunjukkan ke Hyun-seo Kalau ayahnya masuk TV...
Astaga...
Kita tak menerima ini. Jika kau kehabisan uang tunai, kita menerima kartu kredit.
Kita akan ambil kartu kreditmu.
Si pirang yang bersentuhan dengan makhluk itu.
Dia benar - benar bodoh.
Dasar sial ! Dengarkan suaranya.
Dia menyambarku dan membantingku ke tanah.
Kurasa dia membuatku terkena radang sendi. Aku perlu mendapat perawatan.
Bodohnya dia.
Aku tahu siapa dia.
Apa menurutnya kita tak bisa mengenalinya dengan penyamar suara ?
Tapi mereka terus memberitakan kita.
Pemanah handal, merupakan puteri dari kepala keluarga yang kabur itu.
Pemanah handal yang kabur bernama Park Nam-joo, Atlet nasional yang mendapat medali perunggu di cabang panahan.
Apa - apaan itu ? Tak ada yang memberitakanku ?
Tak ada yang istimewa darimu.
Banyak lulusan universitas yang tak bekerja...
Dan kukorbankan masa mudaku untuk demokrasi negara kita,
Dan mereka tak memberikanku pekerjaan.
Passwordnya adalah 4989 ?
Ada truk putih diluar.
Itu truk disentifektan, kau bisa mengambilnya.
Korea sedang dalam masa karantina.
- Karena infeksi, pihak Amerika serikat juga... - Ayo, cepat.
Itu truknya ?
Apa ini akan berhasil ?
Ini yang kau dapat setelah menjual harta bendamu ?
Ini pistol... Sial, kita tak pernah diajari memakai ini.
Dan mengapa hanya ada dua pakaian ?
Jadi dua dari kita harus bersembunyi ?
Ayah, bukankah seharusnya warnanya kuning ?
Jika tak kuning, mereka akan menangkap kita.
Wow, peta ini seperti lapisan atas kue.
Tanda merah merupakan saluran pembuangan ?
Kau menghabiskan 500 won untuk ini ?
Benarkah ?
Tapi aku mendapatkannya dari petugas yang bekerja di saluran pembuangan.
Ini di fotokopi menggunakan kertas bekas.
Hei, pos penjagaan, merunduklah !
Cepat tutupi ! Rambut pirangmu terlihat !
Cepat merunduk !
Terserah, kalian berdua yang mengurusnya.
Bahan Kimia Berbahaya
Apa ? Jika prosedurnya seperti ini, mengapa kita harus bingung ?
Banyak orang bodoh disini.
Diam ! Berhenti !
Tn. Park ?
Tn. Bakteri ?
Rendahkan maskermu.
Ini memang truk disinfektan Daesung.
Tapi apa kau orang - orang Daesung ?
Ya, tapi kita dari tim yang berbeda.
Benarkah ?
Aku manajer Cho dari kantor distrik.
Tak tahukah kau siapa aku ?
Tak tahukah bahwa 14 perusahaan melakukan pengasapan secara bergantian ?
Tapi seharusnya Daesung melakukannya di saat terakhir.
Setelah perusahaan lainnya selesai. Ini terasa aneh.
Jadi aku berbicara dengan Presiden Kwak kemarin...
Jangan yang ini ! Jangan !
Lepaskan...
Manajer Cho, ini semua yang kami miliki.
Maaf, sampai jumpa lagi.
Hei, Gang-du.
Hyun-seo. Ini ayahmu.
Hyun-seo !
Park Hyun-seo !
Hyun-seo !
Mengapa kita harus melakukan itu ? Dia bukan anak kecil lagi.
Biarkan saja dia.
Dia harus melakukan disentifektan ke dirinya sendiri.
Dia khawatir kalau dia menularkan virusnya ke Hyun-seo.
Virus...
Kita semua baik saja, mengapa kita terus membicarakan virus sialan itu ?
Jika pemerintah sudah berkata begitu, Kita harus menerimanya. Apa yang bisa kita perbuat ?
Apa virus itu membuatku mengantuk ?
Hyun-seo...
Coba cari jejak kaki di bawah.
Hei, apakah Hyun-seo menjelaskan ciri - ciri khusus saluran pembuangannya ?
Ciri - ciri khusus ?
Kita perlu petunjuk disini.
Hyun-seo bilang bahwa saluran pembuangannya besar. Coba lihat betapa besarnya ini
Ya, sepertinya kita bisa menemukan sesuatu.
Ya, tentu ! Dan saluran pembuangannya sangat gelap...
Kita harus mencari cara yang lebih baik.
Berhenti mengeluh ! Gunakan waktumu untuk mencari di saluran pembuangan ini !
Hei, kura - kura ! Jangan sampai tertinggal. Dasar medali perak lamban.
- Kau mau mati ? - Tunggu !
Hyun-seo ! Hyun-seo !
Matikan.
Sesuatu bergerak disana !
Cepat !
Sebelah sini !
Merunduklah !
Apa ini ?
Ini hanya air !
Sialan !
Dasar menyebalkan.
Maaf, ayah.
Kau mengompol ?
Hanya sedikit saja.
Mengapa mereka semua berteriak ?
Wow, benarkah gua ini menuju Sungai Han ?
Itu bukan gua, itu saluran pembuangan !
Ini semua saling terhubung.
Astaga, sulit sekali bertahan hidup.
Apa kita harus pergi ?
Kau tak lapar ?
Aku sangat lapar !
Jika kita berhasil, kita bisa mendapat makanan sebulan penuh.
- Kau mengerti ? - Aku mengerti.
Wow, ada banyak uang disini.
Jangan sentuh itu !
Mengapa tidak boleh ? Aku yang menemukannya.
Jika kita mengambilnya, berarti kita pencuri.
Letakkan saja, oke ?
Bagaimanapun juga, kita mencuri dari tempat ini.
Se-joo, ini bukan mencuri.
Kita sekarang melakukan seo-ri.
Seperti melon seo-ri di ladang.
Hei, apa kau tahu arti dari seo-ri ?
Tidak tahu ? Jeda antar generasi memang sangat besar.
Itu adalah permainan mengambil yang dilakukan anak kecil. Jadi, seo-ri diperbolehkan jika kita lapar.
Lari !
Hei.
Apa yang harus kulakukan ?
Apa kau baik saja ?
Lihatlah itu... bukankah itu hebat ? Dalam situasi ini ?
Bangunkan dia, tak ada waktu lagi.
Biarkan dia tidur sebentar. Dia perlu sering tidur.
Apa kita harus meninggalkannya disini ? Dia tak ada gunanya.
Tunggu sebentar.
Duduklah.
Dalam sudut pandangmu, apa Gang-du terlihat menyedihkan ?
- Ya. - Ya.
Kalian harus tahu bahwa dia anak yang pintar.
Sebagai contoh, saat umurnya dua tahun, Dia duduk didepan toko di desa,
Dan setiap orang yang melintas akan bertanya arah padanya.
Wajahnya terlihat sangat pintar.
Asal kalian tahu, saat dia muda,
Aku sedang kebingungan,
Tak bisa menemukan jalan pulang, aku selalu diluar sepanjang malam.
Dan anak malang ini sendirian tanpa ibunya,
Dia pasti sangat kelaparan.
Berjalan sendirian, melakukan seo-ri sepanjang waktu.
Membesarkan dirinya sendiri di ladang organik.
Saat dia tertangkap, dia dipukuli.
Dengan begitu, dia kekurangan protein, padahal dia sangat membutuhkannya.
Itulah mengapa, sekarang dan dulu dia sering tidur.
Kurasa hal itu...
Membuatnya seperti ini.
Apa kalian mendengarnya ?
Orang tua yang patah hati karena kehilangan anaknya...
Saat orang tua patah hati.
Suaranya bisa terdengar bermil - mil.
Aku harus mengatakan ini pada kalian.
Berbaik hatilah pada Gang-du.
Jangan mengganggunya lagi, mengerti ?
Seperti saat kalian berkata padanya, "Mengapa kau memegang tangan anak lain, bodoh ?"
Kalian jangan bicara hal itu lagi padanya, mengerti ?
Kalian tahu, aku menghabiskan banyak hari - hariku bersamanya dalam kedai makanan kecil.
Jadi saat aku mendengarnya kentut,
Aku bisa mengatakan dengan tepat apa dia dalam kondisi B- atau A+
Apa yang kalian berdua ketahui ?
Bagaimanapun juga... Hyun-seo kita...
Hyun-seo ?
Hei, kita...
Diawasi.
Huh ?
Makhluk itu mengawasi kita.
Tembak !
Kau melihatnya ?
Apa yang terjadi ?
Hyun... Hyun-seo !
Diam ! Makhluk itu bergerak !
- Apa yang kau lakukan ? Pastikan makhluk itu mati ! - Tunggu !
Makhluk itu lari !
Jangan terlalu dekat !
Tembak !
Ayah !
Tembak di kakinya !
Tembak sekarang !
Makhluk itu disebelah sana !
- Pelurunya... - Tak ada pelurunya.
- Kemana perginya makhluk itu ? - Apa kau mencoba membunuh kita ?
Ayo cepat masuk ke dalam truk.
Kalian semua cepatlah masuk !
Akan kuhabisi makhluk itu !
Larilah !
- Ada yang punya peluru ? - Aku punya satu.
Bagus. Berikan itu padaku dan cepatlah masuk ke dalam truk.
Ayah ! Ayolah !
- Jangan khawatirkan aku ! Cepatlah masuk truk ! - Ayah !
Ayah ! Kemarilah !
Akan kuhabisi kau dengan satu peluru terakhir ini.
Kemarilah !
Apa itu ?
Nam-joo ! Apa yang kau lakukan ?
- Nam-joo ! - Kapan dia keluar ?
Kembalilah !
Tidak... hei ! Seseorang cepat jauhkan Nam-joo !
- Berhentilah mengacau ! - Lepaskan !
Cepat pergi ! Cepat !
Tidak ! Ayah ! Tidak !
Sial ! Tidak !
Ayah !
Ayah...
Ayah, bangunlah....
Ayah, tentara datang...
Ayah !
Kalian berdua cepat pergi ! Cepat !
Sial !
Kita seharusnya tak kemari...
Ayah, bagaimana dengan Hyun-seo ?
Hyun-seo... Kita tak boleh tertangkap. Cepat, cepat...
Lari ! Lari !
Ayah !
Bagaimana dengan Hyun-seo... Ayah.
Ayah !
Diam !
Keluarga yang terinfeksi ditemukan ! Satu tertangkap, satu tewas.
Hei, cepat kemari !
Ya, pak. Cepat.
Kita punya berita tragis
Seran Donald tentara divisi ke delapan Amerika Serikat, yang dengan tindakannya berhasil menemukan
Eksistensi dari virus ke dunia telah meninggal hari ini pada jam 4:20 sore.
Banyak ungkapan bela sungkawa datang dari segala penjuru dunia.
Komandan Greenfield dari divisi tentara ke delapan Amerika Serikat mengadakan konferensi pers.
Untuk mengungkapkan rasa bela sungkawanya.
Sementara itu Amerika Serikat dan WHO, melihat kegagal Pemerintah Korea, WHO yang berbasis di Jenewa, Swiss.
Menginginkan penangkapan dua anggota keluarga yang terinfeksi yang masih kabur.
Atau menangkap makhluk itu.
Bahkan Amerika dan WHO sudah turun tangan beserta Pusat Kontrol Penyakit di Atlanta, Amerika Serikat.
Ya, dalam kasus ini, akan menggunakan Agen Kuning...
Hal yang tak pernah terjadi sebelumnya 'kan ?
Ya, itu benar.
Agen kuning telah dipilih untuk digunakan di Korea,
Yang merupakan sebuah alat untuk menyebarkan bahan kimia,
Yang baru dikembangkan oleh Amerika Serikat untuk melawan virus atau ancaman biologis lainnya. Amerika memilih untuk menggunakan Agen Kuning.
Ini merupakan alat yang sangat kuat dan sangat efektif, saat diaktifkan...
Akan langsung menghancurkan virus yang ada.
Dalam radius dua belas kilometer.
"Agen Kuning Tak Aman " Warga kota memprotesnya dengan keras.
Warga yang terkena virus, Tn. Park, menunjukkan gejala yang mirip flu.
Benar, kita menyediakan tempat yang bagus untuk Tn. Park...
Termasuk lingkungan yang diinginkan pasien...
Kita berusaha sebaik mungkin untuk Tn. Park Gang-du...
- Saya mengerti. - Tapi dia tak mau bekerja sama...
DICARI - KELUARGA YANG TERINFEKSI
MENINGGAL / TERTANGKAP
- Kapan kau kemari ? - Satu menit yang lalu.
Tak ada yang mengikutimu 'kan ?
Tak ada, aku sudah memeriksanya dengan seksama.
Dan Nam-joo ? Dimana Nam-joo ?
Nam-joo ? Mengapa ?
Kalian berdua pergi sendiri - sendiri ?
Jika kau mau mencarinya di kantor, maka pasti ketemu.
Benarkan ?
Hyun-seo menelepon tengah malam 'kan ?
Kalau begitu pemancarnya akan mendaftarkan semua rekaman panggilannya.
Itu berarti dia berada dalam jarak 200 meter dari pemancar.
Terdengar mudah.
Mudahkah untuk mengetahui lokasinya ?
Benar, seharusnya kau langsung datang saja padaku.
Apa semua anggota keluargamu masih tetap bodoh ?
Benar..... semua saluran pembuangan itu.... sial.
Tak apa, menemukannya hanya masalah waktu saja.
Aku berterima kasih padamu.
Kau selalu sibuk berdemo. Kapan kau pernah belajar ?
Pasti berat bekerja di perusahaan telekomunikasi.
Aku hanya pegawai biasa yang digaji.
Tapi penghasilanmu 60 - 70 juta setahun ?
Tagihan kartu kreditku 60 - 70 juta.
- Lihat. - Tunggu...
Waktunya, nomornya...
Dapat. Ini dia !
- Apa kau yakin ? - Ya.
Tunggu sebentar.
Ini pasti telepon darinya.
- Ketikkan. - Ya.
ATR1020.
Itu tak berhasil.
Benarkah ?
Paswordnya... Pasti ada di kantor manajer.
Hei, Nam-il.
Dimana Nam-joo ?
Mengapa kau terus menanyakan itu ?
Dia saudarimu, tak khawatirkah kau ?
Saat kita berada di Sungai Han.
Kita berpisah lewat saluran pembuangan.
Aku yakin dia baik saja.
Aku tahu...
Sekarang apa ?
Akan sulit menangkap Nam-joo. Sepertinya dia memang tidak tahu.
Kalau begitu, ayo kita urus Nam-il dulu.
Dia sangat ahli dalam hal melarikan diri, kalian harus berhati - hati.
Hei !
Ngomong - ngomong, berapa pajak uang hadiah untuknya ?
Ada pengecualian untuk hal ini. Dan tak ada pajak untuk uang hadiahnya.
Begitu ya...
Ini...
Hyun-seo !
Hei, ini berhasil !
- Tn. Park Nam-il, - Apa kau merasa sakit ?
- Selamat, Tn. Park! - Kau tetaplah disana.
Jembatan Wonhyo.
Lebih baik kau ke rumah sakit !
Biarkan saja.
Apa yang...
Hei ! Ayolah !
Sial !
Hei, Yong-bae, apa kau melihatnya ?
Pe i n Ak a t s u k i se b u a h - d o ng e ng . b lo g s po t . co m
Ponsel dimatikan, tinggal pesan setelah nada beep
Belum termasuk biaya untuk menelepon.
Nam-joo...
Hyun-seo... Jembatan Wonhyo...
Hyun-seo !
Kau mendapat satu SMS.
Hyun-seo Jembatan Wonhyo bagian utara, cepat !
Ini aku, Nam-joo. Nam-joo !
Aku menemukannya ! Saluran pembuangan yang besar !
Tepat dibawah Jembatan Wonhyo bagian utara !
Aku tak bisa ke tempat, Nam-il !
</>Halo ? Nam-joo ! Nam-joo !
Apa kau baik saja ? Halo ? Nam-joo... Park Nam-joo...
Nam-joo...
Park Nam...
Tenanglah.
Jembatan Wonhyo... Itukah tempatnya... dimana itu...
- Jembatan Wonhyo... - Itu dekat Yeouido, 'kan ?
- Benar ! - Aku perlu keluar sebentar !
Duduklah, kau harus disuntik dulu.
Apa jenis obat di dalam suntikan itu ?
Obat bius.
Benar, benar.... Aku harus disuntik sebelum pergi.
- Baik, santaikan lenganmu. - Tapi Jembatan Wonhyo...
Hyun-seo masih...
Pegangi dia !
Hyun-seo !
- Lepaskan aku. - Dia sangat kuat.
Dia dekat bagian utara Jembatan Wonhyo.
Apa Jembatan Wonhyo dinamai dari nama Biksu Wonhyo ?
Lucu sekali !
Dia bukan biksu, dia pendeta.
Apa kau menyuntiknya dengan dosis yang tepat ?
- Ya. - Kau yakin ?
Kita yakin dan sekarang sudah satu jam.
- Dan dia masih seperti itu ? - Ya.
Apa yang harus kita lakukan ?
Kita harus memulai untuk mendapat contoh jaringan.
Mengapa dia seperti itu ?
Kita sudah membiusnya, seharusnya dia sudah tertidur.
Mengapa dia masih belum tertidur juga ?
Mengapa ?
Jeritan apa itu ? Bukankah mereka menggunakan obat bius ?
Ya Tuhan ! Apa yang terjadi ?
Kurasa mereka... um...
Tidak, tidak, tidak.... Tidak, tidak....
Hentikan.
Sekarang, Tn. Park.
Kudengar puterimu masih hidup.
Benarkah dia masih hidup ?
Ya, saudariku berkata kalau puteriku berada di saluran pembuangan dekat Jembatan Wonhyo.
Ya, dia berkata kalau puterinya berada di saluran pembuangan dekat Jembatan Wonhyo.
Yesus, mengapa kau tak menghubungi polisi atau militer ?
Mengapa kau tak menghubungi polisi atau militer ?
Karena tak ada orang...
Tak pernahkah kau mempertimbangkan menghubungi stasiun televisi.
Atau organisasi kemanusiaan dan semacamnya ?
Tak pernahkah kau mempertimbangkan menghubungi stasiun televisi.
Atau organisasi kemanusiaan dan semacamnya ?
Karena tak ada seorangpun yang mendengarkanku, dasar sial !
Kumohon jangan potong aku. Aku bicara sesungguhnya...
Mengapa kau tak mau mendengarkanku ?
Virusnya sudah pasti....
Menyerang otaknya, seperti yang kita perkirakan.
Aku setuju.
Lihat garis pada dahinya.
Orang ini tak punya catatan sejarah.
Tapi sekarang terlihat memiliki masalah kejiwaan.
Ya, itu benar.
Sekarang, dia benar - benar berhalusinasi.
Otak orang ini adalah harapan terakhir kita.
Otaknya ?
Ya, virusnya pasti disana.
Virusnya pasti di otaknya.
Tepat, tapi apa yang kau bicarakan ?
Kau tak tahu tentang hal itu ?
Sekarang, ini hal yang sangat rahasia.
Bahkan diantara tim kita.
Hanya sedikit orang yang tahu apa yang akan kukatakan padamu.
Mulutku terkunci.
Kematian Sersan Donald,
Merupakan korban pertama dari virus itu,
Setelah dilakukan otopsi menyeluruh,
Dan tak ada virus yang ditemukan.
Dia mati karena kejutan selama operasi.
Juga, tak ada jejak virus yang ditemukan.
Pada setiap pasien yang dikarantina.
Sejauh ini,
Tak ada virus dan semacamnya.
Huh ?
Tak ada virus ?
Maksudmu disini tak ada virus ?
Benar 'kan ? Tak ada virus !
Kau bicara bahwa virus itu tidak ada.
Tuan, mereka bilang kalau tak ada virus.
Kau harus melepaskanku sekarang...
Puteriku Hyun-seo ada di bawah Jembatan Wonhyo.
Aku harus cepat kesana, kumohon lepaskan aku.
Oke, tuan.
Dasar gila ! Dasar kurang ajar !
Kumohon tuan, kumohon padamu, lepaskan aku.
Aku akan memberikanmu kedai makananku.
Akan kuberikan haknya padamu.
Apa yang kau lakukan ? Kumohon, tuan ! Tunggu !
Sial ! Ini membuatku gila !
Aku harus pergi ke Hyun-seo !
Tuan, kumohon selamatkan aku ! Kumohon padamu.
Hyun-seo, maafkan aku... ayahmu ini....
Hyun-seo, kau tahu apa yang kumau ? Susu pisang.
Sekarang katakan padaku apa yang kau mau.
Buat daftar 10 hal yang mau kau makan saat kita keluar.
Kita punya kedai makanan, aku akan memberikanmu apapun yang kau mau.
Kedai makanan ? Aku mau tinggal disana !
Bagaimana dengan rumahmu ?
Aku tak punya rumah.
Benarkah ?
Tak punya rumah, padahal ada banyak rumah di luar sana.
- Dan ayah serta ibumu ? - Aku punya kakak, tapi sekarang tidak lagi.
Sosis Muscleman !
Kita punya.
Telur setengah matang !
- Kita punya. - Hot dogs !
Telur burung puyuh ! Ayam goreng !
Mie instant !
Tentu saja kita punya.
Wah, kalau begitu kau makan itu semua setiap hari ?
Kau tahu, anak dari restauran Cina tidak makan kue bola apel.
Makanan apa yang sangat ingin kau makan ?
Bir. Bir yang dingin.
- Satu, dua, tiga ! - Satu, dua, tiga !
Se-joo, pernahkah kau naik ke pundak seseorang ?
Ya.
Ada orang lagi yang keluar.
Kumohon ada orang yang mempunyai ponsel yang masih menyala.
Hei.
Ting !
Semuanya lihat kemari.
Tiarap di lantai ! Cepat !
Hei, gemuk ! Tiarap di lantai
- Tiarap di lantai - Kau suka virus ?
Akan kusuntikkan langsung ke tubuhmu.
Kau tak tiarap di lantai ? Kau mau mandi virus ?
- Kau akan mati ! Cepat buka pintunya ! - Buka !
Kau mau melakukan itu ?
Benar ! Cepat buka !
Buka semua pintunya !
Semuanya tiarap ! Dasar sial !
Tiarap !
Dimana mobilnya ?
Kau yang makan - makan disana, cepat menyingkirlah !
Aku kubunuh semua orang !
Hei, nyalakan mesinnya.
Jika ada yang mengikuti, akan kusintik dia dengan virus !
Nyalakan mesinnya !
Hei, Nyalakan mesinnya, cepat !
Apa yang kau lakukan ?
Apa ? Siapa kau ?
Dasar berandal... apa aku memperbolehkanmu tidur di ranjangku ?
Pak, dimana Jembatan Wonhyo ? Aku harus pergi ke arah mana ?
Aku tak tahu itu. Apa kau tahu dimana kau ?
Aku sangat kelaparan ! Bagaimana caranya aku ke jalan utama ?
Kau cari tahu sendiri.
Pak, aku perlu banyak botol soju.
Ini, kuberikan kau uang.
Kau pikir uang bisa membeli segalanya ?
Aku sedang bosan.
Jembatan Wonhyo ?
Astaga.
Apa - apaan itu ?
Apa yang kalian berdua lakukan disana ?
Siapa yang mengijinkan demonstrasi pada hari seperti ini ?
Sudah kubilang, ini bukan demonstrasi.
Keluarlah ! Aku akan berputar, jadi, keluarlah !
Teruslah menyetir, akan kubayar empat kali lipat.
Empat kali lipat ?
Wow, lihatlah pekerjaan tangannya. Dia sangat ahli !
Katamu bagian utara Jembatan Wonhyo ? Itu tak akan mudah.
Kau lihat kalau semua orang menuju ke arah sana ?
Para demonstran berkumpul di tempat pelepasan Agen Kuning.
Para polisi hampir menyerah dalam mengontrol daerah terlarang di Sungai Han,
Karena para demonstran menembus semua barikade...
Hyun-seo !
Kau baik saja, Se-joo ?
Aku lapar.
Dan darahnya terus keluar.
- Tak apa. - Aku kepanasan...
Se-joo...
Tetaplah disitu.
Jangan keluar apapun yang terjadi !
Mengapa ?
Aku akan segera kembali.
Aku akan membawa...
Dokter dan menelepon 911
Polisi,
Militer, akan kubawa mereka semua.
Bawa aku bersamamu.
Se-joo...
Cepatlah...
Park hyun-seo
Hyun-seo !
Gang-du !
Ayolah !
Hyun-seo.... ! Hyun-seo ! Ini ayah !
Agen Kuning akan dilepaskan dalam 5 menit
Dimohon untuk evakuasi secepatnya dari jarak 500 meter dari titik pelepasan.
Dimohon untuk terus berjalan menjauh, sampai pengunguman ini tidak terdengar.
- Apa yang kau lakukan ? - Lihat.
Makhluk itu disini !
Semuanya lari !
Agen Kuning akan dilepaskan dalam 4 menit
Tidak, jangan tembak !
Gang-du !
Hei ! Bukankah itu Gang-du ? Apa - apaan itu ?!
Agen Kuning bisa berakibat buruk, terutama pada orang tua, anak - anak
Wanita hamil dan orang yang mempunyai penyakit pernafasan...
Jangan tembak !
Sudah kubilang jangan tembak !
Gang-du !
Apa kau bersama Hyun-seo?
Siapa kau ? Apa kau mengenal Hyun-seo ?
Lekas makan.
Beberapa saat lalu, pada jam 11:30 siang, Dewan Komite Investigasi Amerika Serikat.
Mengungumkan tentang penemuan virus di Korea
Mari kita dengarkan pengungumannya.
Krisis terkini yang terjadi di Korea Selatan merupakan suatu kesalahan...
Tak ada berita yang bagus.
Apa kita harus melihat acara yang lain ?
Lekas matikan. Kita teruskan makan malamnya.
Akhirnya, virus tidak diketemukan dan kita menarik kesimpulan tentang krisis yang terjadi...
Dimana remotenya ?
Sepenuhnya merupakan kesalahan informasi
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL Subs Crew www.indofiles.org