9. FEBRUAR 2002, USAs MILITÆRBASE, YONGSAN, KOREA
Herr Kim?
Støv er det verste jeg vet.
-Jeg kan vaske igjen. -Du trenger ikke å rydde nå.
Hvorfor kaster du ikke dette først?
-Det er formalin. -Formaldehyd for å være nøyaktig.
For å være enda mer nøyaktig, skitten formaldehyd.
Hver flaske er dekket av flere lag med støv.
-Hell det ut i vasken. -Unnskyld?
Tøm alle flaskene til siste dråpe!
Det er giftige kjemikalier og ifølge reglene...
Hell dem ut i avløpet, herr Kim.
Heller jeg dem ut i avløpet, renner de ut i Han-elven.
-Akkurat. Hell dem ut i Han-elven. -Dette er giftige kjemikalier.
Han-elven er veldig vid, herr Kim. La oss være litt-
-vidsynte.
Uansett...
Det er en ordre, så sett i gang.
JUNI 2002 HAN-ELVEN
-Hva pokker er dette? -Hva da?
Det ser ganske ekkelt ut.
Er det en mutasjon?
-Er den død? -Nei, den beveget seg nettopp.
Jaså? Vent.
Koppen min! Det var nære på.
-Datteren min ga meg den. -Se, den svømmer av gårde!
-Hvor mange haler har den? -Den gir meg frysninger...
-Herr Yoon! -Hva i helvete gjør du?
Ikke gjør det!
Så dere det?
Under overflaten-
-i vannet.
Noe mørkt i vannet. Er det sikkert at dere ikke så det?
Hva pokker snakker du om?
Idioter, helt til slutten...
Ha et bra liv.
THE HOST
VeIkommen. Hva vil du ha?
-Hva koster det? -75 cent.
Nei, ikke nå igjen. Løft på hodet.
En, to, tre... Vær så god.
Pappa!
-Hyun-seo? Hyun-seo... -Vent på meg!
Nå når du er våken...
Tre blekkspruter til nummer fire. Grill dem raskt.
Hvor mye kan man sove egentlig?
Hyun-seo!
Der er du.
Det der gjorde vondt.
-Gjorde onkelen din en bra jobb? -Han kom dit...
Det var bare jeg som hadde onkelen min der på foreldredagen.
-Det var derfor jeg ringte deg. -Den mangler dekning.
-Jeg skjems for den. Ta den du. -Er det noe galt med den?
Apropos onkel, så luktet han alkohol da han sto der i klassen.
Han var full, det svinet.
Har det begynt? Det er Nam-joos konkurranse. Skal du ikke se?
Nam-joo. Nettopp.
-Hvorfor begynner det ikke? -Vet du hva dette er?
Jeg har spart til ny mobil til deg. Det er ganske mye, hva?
-Det er bare småpenger. -Det er større sedler også.
-Hva gjør den mynten her? -Det er fra kassen, ikke sant?
-Jeg sladrer til bestefar. -Bare fortell det, du.
-Se, et lik. -Herr Yoons lik ble funnet i elven.
-Bytt til 505, sportskanalen. -Der er det!
-Jeg laget den til henne. -Midt i blinken, Park Nam-joo!
-Bestefar! -Han må passe butikken.
-Vi må jo støtte henne. Bestefar! -La gubben grille blekksprut!
-Vi tar en kald en. Vær så god. -Men det er jo alkohol!
-Du er ikke noe barn lenger. -Er du virkelig faren min?
Semifinale. Hun ser tøff ut.
Det var beskt.
Kom igjen! Hun bruker alltid så lang tid på å skyte.
-Har det allerede begynt? -Det er tid for gullmedalje!
Jeg klarer ikke å se henne konkurrere.
-Bli med ut! -Jeg vil se.
Bli med ut! Med en gang!
Nummer fire har klaget på maten. Blekkspruten hadde bare ni armer.
-Har du spist en? -Nei.
Ikke nekt. Hvorfor rører du andres ting?
Se det fra kundens side! En blekksprut...
Kroppen er god, men armene, særlig de lange, er spesielt gode.
Det er viktig for kunden. Ta disse til nummer fire! Vi spanderer.
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
-Her kommer bestillingen deres. -Sett den der.
-Hva ser dere på? -Det er noe der. Kom!
-Der, under brua. -Kan du se den?
-Hvor lenge har den vært der? -Lenge.
-Det er en materialer. -Nei...
-Jeg tror ikke det. Det beveger seg. -Ja, den rørte nettopp på seg.
Midt i blinken! Utrolig. Det er ikke bare fordi hun er datteren min.
Hvordan kunne hun treffe midt i blinken?
Vi trekker for.
Den hoppet uti.
Herregud, den er enorm.
Så dere det? Den spiste opp boksen.
-Er det en delfin? -Det må være det.
Skal vi også kaste noe uti?
-Pakistan? Du er fra Pakistan. -Den svømte av gårde.
Den svømte av gårde.
Det er sikkert en elvedelfin fra Amazonas.
Denne gangen er det ti armer. Tell dem selv!
Spring! Spring, alle sammen!
Åpne!
Young-ho. Young-ho!
Sønnen min er der inne!
Hjelp oss!
-Jeg må hjelpe til. -Hjelp, barnet mitt...
Ikke gå. Du blir skadet!
La meg hjelpe til. Ellers får du ikke opp døren.
Hvor skal du, Donald? Kom tilbake!
Kom igjen, fortere.
Kast den hardt!
Det er semifinalens siste skudd. Det er ikke posisjon til å senke buen.
Skyt!
Går hun over tiden så... 2, 1...
Å, nei. Klokken. Hvorfor skjøt hun ikke tidligere?
Parks akilleshæl er at hun er for langsom. Det kostet henne tittelen.
Nå kan hun bare håpe på bronse.
-Hyun-seo! -Kom tilbake! Gang-du!
Hyun-seo!
Hallo? Hallo?
Området skal ryddes innen ti minutter. Ta med sakene dine!
AVSPERRET OMRÅDE
Kom igjen!
Nam-joo...
Hyun-seo. Det ble bronse.
Bronse...
Tanten din tok med en bronsemedalje til deg.
Hyun-seo, det er tanten din...
Hyun-seo, onkelen din kom også.
Takket være deg er vi sammen igjen.
Hyun-seo!
Slipp meg!
Hva fotograferer du? Hva er det som er så interessant? Dra til helvete!
Jeg søker eieren til en Hyundai som står på plass nummer 2487!
Hvordan kunne du parkere der, frue?
Så du rotet det til? Du tok tak i en annen jente.
Du forlot Hyun-seo. Din egen datter! Og du skal være faren hennes?
-Din jævel! -Jeg trodde det var Hyun-seo...
Hun er så søt på det bildet.
Hun ligner nøyaktig på moren sin på det bildet.
Tror du at moren hennes vet at hun er død?
Det er 13 år siden hun fødte henne og bare stakk.
Jeg ville også ha rømt.
-Sover du? -Nam-il...
-Hvordan kan du sove nå? -Hva gjør du mot broren din?
Fødselen hennes var et mistak og det var hennes død også.
I følge gamle sagn bør dyr-
-som dreper mennesker, rives i stykker.
Det er menneskets plikt.
Til jeg spretter opp udyret og får tilbake Hyun-seos kropp-,
-så kan jeg ikke få ro.
Oppstilling!
Dere som var med på hendelsen ved elven,-
-det er sikkert mange av dere som er her. Dette er livsviktig informasjon.
Dere som var der,-
-eller kom i kontakt med folk der, rekk opp hånden!
Det er ingenting dere skal skjule. Opp med hendene.
Går dere hjem, så kan det påvirke familiene deres. Rekk opp hendene!
Hva er det som foregår her?
Skal du ikke begynne med å gi oss en forklaring?
De vil forklare det hele på nyhetene nå.
For å spare tid, får de på nyhetene forklare.
Ok, nyhetene...
Nå kommer de. Pokker...
Dere er nå vårt ansvar. Så se til at dere ikke rører dere.
Det er for deres egen sikkerhet.
Vi har busser som venter utenfor. Gå rolig mot bussene!
Kom igjen!
Hold barna deres under oppsikt!
Kom noen i direkte kontakt med skapningen?
Jeg rørte den ikke, men jeg fikk blodet dens i ansiktet.
Stå stille! Si at han skal stå stille! Ta ham!
Hold dere i ro!
Hva er dette? Sønnen min berørte ingen! Hvorfor gjør dere dette?
-Gang-du, kom deg løs! -Ikke gå ifra meg!
-Slapp av. Jeg blir med deg. -Nummer 31, stans!
Det virker som om skapningen som forsvant etter angrepet,-
-er mye farligere enn hva man har fryktet.
Den amerikanske sersjanten Donald White sloss tappert med udyret-
-og mistet en arm under angrepet og pleies nå på sykehuset.
Amerikanske militerleger har oppdaget et ukjent virus-
-i kroppsdelene som er funnet.
Jeg kan ikke gi noen informasjon uten tillatelse fra USA.
Amerikansk militære har sendt prøver til smittevern instituttet-
-som har bekreftet at skapningen i Han-elven-
-er vertsdyr for det dødelige nye viruset.
Alle militære enheter som skulle fange skapningen,-
-er tilbakekalt på grunn av smittefaren.
Bare spesialtropper utdannet i biologisk krigføring-
-har fått tilgang til området.
For et styr bare for å få oss hit.
Hva er dette? Hvorfor har alle gule drakter på seg?
Legene har ikke masker på seg engang.
Unnskyld, men når får vi dra hjem?
Dere får ikke dra hjem.
-Kommer jeg til å dø, eller? -Bare gjør som legene sier!
Det føles merkelig på ryggen og det klør.
-Det føles som jeg har noe der. -Det er fordi du ikke dusjer.
Nummer 25 til 40, rekk opp hendene!
Denne gruppen skal på rom 904.
Ikke fortell noen om blodet du fikk i ansiktet!
Park Gang-du?
Du skal ta noen prøver i morgen tidlig så ikke spis noe til da.
Ikke gi ham mat!
Hyun-seo? Hyun-seo?
Kan du høre meg? Batteriet mitt er... Hallo?
Det er meg, Hyun-seo. Pappa, kan du høre meg?
-Er det deg, Hyun-seo? -Jeg kommer ikke ut.
-Du lever. Hvor er..? -Det er som en stor kloakk.
-Hallo? Hyun-seo? -Jeg er redd.
-Kom fort! -Er det Hyun-seo?
Hva er det? Så du det?
-Hva da? -Vent!
Kult...
Ikke gå så nær vannet!
Værforsiktig.
-Kom nå. Jeg er kjempesulten. -Ok, sett deg i bilen.
Hallo?
Prøv å snu deg!
Datteren din, Park Hyun-seo, går i sjuende klasse på Dangsan-skolen.
-Hun står på listen over døde. -Hun går på Dangsan-skolen.
Hun er død, men hun er ikke død.
-Hun døde, men hun lever. -Nå får du komme til saken.
-Hun står på listen, men... -Vær stille.
Vi fikk en telefon. Kan du spore samtalen?
Vi gjør det ikke for hvem som helst. Dette er en komplisert sak.
-Sa du "hvem som helst"? -Slutt! Kom tilbake.
La oss diskutere litt, betjent.
-De er bare barn... -Hva gjør du?
Datteren din ringte ikke. Sønnen din har bare drømt.
Drømmen var så virkelig at...
-Så du tror altså ikke på oss? -Du hindrer meg i arbeidet mitt.
-Slutt, Nam-joo. -Jeg kan forklare det en gang til.
Jeg vet det. Du så datteren din dø-
-og så ringte hun midt på natten. Det henger ikke sammen.
Og du skal tjene folket og behandler oss sånn?
Slutt!
Dette er...
Dette er datteren min, Park Hyun-seo.
Jeg er monsteret.
Jeg spiste henne, ok? Og så...
Det var jo sånn det skjedde. Dette er kloakken.
-Forstår du ikke? -Har han fått treffe en psykoIog?
Han er ingen slett person, men han er i sjokk. Vi burde vise forståelse.
Datteren min lever og sitter fast i en kloakk.
Slutt! Den lille forestillingen din hjalp ikke.
Nevøen til en venn av meg er politi, vi bør kanskje kontakte ham?
Du har jo gått på høyskolen, kan du ikke overtale dem?
-Hva har høyskolen med det å gjøre? -Og jeg som betalte studiene dine.
-Er det lenge siden hun spiste der? -Er det noe å spise der nede?
Du med det blonde håret, stans!
Spring! Unna!
-Fang dem! -Unna. Raskt!
Denne veien. Skynd dere!
Lukk døra, raskt!
-Jeg er på vei ned. Jeg er i heisen. -Hvor er han?
B4 A3!
-Hva var det jeg sa? -B4 A3!
-A3, hvor er det? -A3. Der er det!
Stopp bilen!
Åpne døra, fort!
Kjør!
Hvor er Nam-joo?
-Fanget de henne? -pokker også.
-Hvor? -Der borte!
Idiot! Hvordan kunne du forlate søsteren din?
-Vi kan plukke henne opp. -Kan du stoppe her?
-Kan du skynde deg? -Fort!
Stopp, alle sammen. Stopp bilen.
Stopp!
Lukk døra.
Klarte vi det?
Det holder ikke. Prisen for henting samt varene er 7500.
Det er inkludert kartet.
Vi måtte kjøre fra en politi i garasjen og to politibiler.
Inkludert risiko tillegget blir det totalt 11.400.
Gang-du er på tv.
Det er bildet på id-kortet mitt.
Vi burde spille dette inn til Hyun-seo. Pappa er på tv.
Vi tar ikke imot sånt. Har du ikke kontanter, så tar vi kort.
Jeg tror at vi tar kortet.
Den blonde som kom i kontakt med udyret, er dummest av alle.
For en snørrunge...
Han kastet seg over meg, sånn at jeg falt.
-Han ga meg sikkert reumatisme. -Jeg vet hvem hun er.
-De har forvrengt stemmen hennes. -De prater fremdeles om oss.
Datteren heter Park Nam-joo og er bronsemedaljør i bueskyting.
-Hvorfor sier de ingenting om meg? -Det er ingenting å si om deg.
Jeg ofret ungdommen min og de jævlene gir meg ikke jobb.
-Er alle passord 1234? -Det står en hvit kassebil utenfor.
Det er en desinfeksjonsbil. Du kan ta den.
...var urolige forat Korea ikke setter de smittet i karantene.
Kom, nå drar vi.
Er det bilen? Funker den virkelig?
Var dette alt du fikk for alle sparepengene dine?
Og geværet... Vi er vel ikke speidere.
Hvorfor fins det bare to beskyttelsesdrakter? Hva skal vi ha?
Skulle de ikke være gule? Ellers kommer de til å fange oss.
Dette kartet er topp.
Er de røde sirklene kloakker? Betalte du 500 for dette?
Jeg fikk det fra en statstjenestemann som kjenner til kloakksystemet.
En sikkerhetsvakt. Dukk!
Dekk deg til! Det blonde håret ditt syns.
Ned med hodet. Dere får fikse dette.
BIOLOGISK SMITTERISIKO
Hva slags holdning er det? For noen late jævler.
Stille! Dukk!
Herr Park?