Präsentiert von Chungeorahm Film. Showbox/Mediaplex, Inc.
Eine Chungeorahm Film Produktion
9. Februar, 2000 Leichenschauhaus, US Armee Basis - Yongsan, Korea
Herr Kim.
Ich hasse staub mehr als alles andere.
Ich... ich mache gleich nochmal sauber.
Sie müssen es nicht sofort sauber machen.
Warum entsorgen sie das hier nicht zuerst?
Das ist Formalin.
Formaldehyd, um präzise zu sein.
Um noch genauer zu sein, schmutziges Formaldehyd.
Jede flasche ist bedeckt mit staub.
Schütten sie sie in die Spühle.
Wie bitte?
Leeren sie einfach jede Flasche bis auf den letzten Tropfen.
Aber... das sind Toxische Chemikalien...
und die richtlinien sagen das...
Schütten sie sie einfach in den Abfluss Herr Kim.
Wenn ich sie in den Abfluss gieße,
läuft es in den Han.
Richtig.
Einfach in den Han kippen.
Aber, sie wissen,
das dies nicht nur irgendeiner Toxische Chemikalie ist...
Der Han ist sehr breit Herr Kim.
Lassen sie uns auch sehr breit da ran gehen.
Wie auch immer,
das ist ein befehl.
Also fangen sie an zu schütten.
Juni 2002, der Han Fluss
Was zum teufel ist das?
Was?
Das ist ziemlich abartig.
Is das ne Mutation?
Ist es tot?
Ne, es hat sich grad bewegt.
Ja? Warte mal...
Meine Tasse!
Das war knapp.
Meine Tochter hat mir die Tasse gegeben.
Schau, es schwimmt davon.
Wieviele schwänze hatte das ding?
Verdammt. Das war ziemlich krass.
- Herr Yoon! - Sir! Oktober 2006, Han Brücke
Was zur hölle machen sie?
Tun sie das nicht!
Nein! Nein!
Habt ihr das gesehen?
Da unten...
Im wasser!
Etwas dunkles... im Wasser...
Habt ihr's wirklich nicht gesehen?
Über was zum Teufel reden sie?
Idioten, bis zum bitteren ende.
Habt ein schönes leben.
THE HOST (Der Wirt)
Ausführende Produzenten: CHOI Yong-bae KIM Woo-taek
Produzent: CHOI Yong-bae
Drehbuch: BONG Joon-ho, HAH Joon-won, BAEK Chul-hyun
Kamera: KIM Hyung-koo
Willkommen, was hätten sie gerne?
- Was kostet das? - 75 cent.
Ah... nicht schon wieder... Heb deinen kopf.
Eins, zwei, drei... Hier, bitte.
Make-up/Haar: SONG Jong-hee Kostüme: CHO Sang-kyoung
Paps!
Hyun-seo? Hyun-seo...
Warte auf mich!
Jetzt wo du schon wach bist...
3 Tintenfische für Platz 4, grill sie schnell.
Man, wieviel schlaf kann ein Körper vertragen.
Regisseur: BONG Joon-ho
Hyun-seo!
Hier bist du.
Autsch, das tut weh.
Hat dein Onkel es gut gemacht?
Er kam wenigstens.
Ich war schon besorgt.
Ich war die einzige wo der Onkel zum Elterntag kam.
Darum hab ich ja Angerufen aber du bist nicht rangegangen.
Warum hast du nicht geantwortet?
Glaubst du das dieses Handy empfang hat?
Es ist mir zu Peinlich das zu benutzen. Du kannst es haben.
Was stimmt damit nicht?
Oh, und wegen Onkel...
Ich konnte Alkohol an ihm riechen als er hinten in der Klasse stand.
Dieser Punk, um diese zeit besoffen zu sein.
Hat's schon angefangen Opa?
Was?
Heute ist Nam-joo's wettbewerb, schaun wir ihn uns nicht an?
Oh, Nam-joo! Richtig...
Warum ist's noch nicht drauf?
- Weißt du was das ist? - Was?
Ich spare um dir ein neues Handy kaufen zu können.
Das isn ganzer haufe, mh?
Das sind alles 10-cent stücke! Das reicht nie.
Da sind auch ein paar 20'er dabei...
Was macht der Pfennig hier?
Das ist aus der Wechselgeld kiste, hm? Das sag ich Opa.
- Mach nur, sags dem alten Knacker. - Alter Knacker?
Das ist nen Toter!
Heute morgen, im Han in Seoul Das ist eklig.
Heute morgen, im Han in Seoul Warum zeigen die nicht das Spiel?
Heute morgen, im Han in Seoul Schalt auf 505, den Sport-Sender.
Oh, da ist sie!
Ich hab das für sie gemacht. Tante!
Triff das bullseye, jedes mal!
- Park Nam-joo! - Opa!
Der Alte Mann muss sich um den Laden kümmern, schaun wir alleine.
Wie bitte? Wir müssen sie alle unterstützen!
Opa!
Lass den Knacker ein paar Tintenfische rösten.
Ein Strohhalm...
Nehmen wir ein kaltes. Hier.
Das ist Alkohol!
Du bist jetzt in der Mittelschule.
- Was? Bist du wirklich mein vater? - Als dein Vater in der Mittelschule war...
Ok! Semi-Finale!
Wow. Sie sieht stark aus.
Das ist bitter!
Los Park Nam-joo!
Wer sonst braucht so lange zum schießen? Park Nam-joo, Kyungki, Suowon Stadthalle
- Oh, es hat angefangen. - Nam-joo ist dran. Guckst du mit?
Gold-medaillen Zeit!
Ich kann meiner Tochter nicht zuschauen, da werd ich zu Nervös.
Gold-medaille soll's werden!
Gang-du.
- Ja? - Komm mal raus.
- Ich muss das gucken. - Komm schon raus.
Jetzt!
Ich hab eine beschwerde von Platz 4 bekommen.
Ihr Tintenfisch hatte nur 9 Beine.
Hast du eins gegessen?
Nun...
Leugne es nicht! Warum nimmst du anderer Leute dinge?
sieh es aus der sicht vom Kunden, Ein Tintenfisch...
Der Körper schmeckt köstlich, aber die Beine.
Besonders das längste, es ist was besonders, oder?
Aus der sicht des Bezahlenden ist es wichtig.
Bring das zu Platz 4. Sag ihne es geht aufs Haus.
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
Platz #4,
- Ich bringe ihre Bestellung. - Oh, stellen sie's da hin.
Wonach schaut ihr?
Da ist irgendwas. Komm mit.
- Dort, unter der Brücke. - Sehn sie's?
- Sehen sie's? - Wie lange ist's schon dort?
- Schon ne ganze zeit. - Ich hab's gesagt.
Ach, das ist nur Baumaterial.
- Irgendwas was die da aufgehängt haben...? - Nein.
Glaub ich nicht. Es bewegt sich.
Ja, es hat sich grad bewegt. Hat es?
Bullseye!
Sie ist klasse!
Und das sag ich nicht nur weil sie meine Tochter ist.
Wie konnte sie nur so genau in die mitte treffen?
Jawohl!
Unglaublich!
Lass uns den stand für heute zu machen.
Es springt rein.
Ist das groß.
Gott das ist so groß.
Habt ihr das gesehen? Es hat die Dose gefressen!
- Vielleicht ist es ein Delphin. - Alles in einem bissen.
Hier hast du ein paar Bier-Nüsse!
Es schwimmt davon.
Weg ist es.
Das ist sicher ein Amazonas Fluss-Delphin.
Dieses mal hat er 10 beine. Mein Herr..
Dieses mal hat er 10 beine. Zählen sie nach.
Lauft davon! Lauft alle davon!
In Kyung-boo gab es auf der Schnellstraße einen kleinen stau,
der verkehr fließt langsam von Soowon zur Dongjak Brücke,
Die Straße nach Pusan...
Macht auf!
Young-ho!
Mein Sohn muss da drin sein.
Hilfe, irgendjemand, bitte!
Da sind leute drin. Ich muss helfen.
Hey mein Herr, mein Kind...
Donald, geh nicht. Komm schon Donald. Komm zurück!
Du wirst verletzt. Donald!
Hey, hey, hey!
Lass mich helfen! Lass mich helfen!
Hey, mann! Hey, mann! Du wirst die tür nicht auf bekommen.
Hey!
Donald! Wohin gehst du?
Donald! Komm zurück!
Schneller! Auf gehts!
Wirf's, feste!
Donald!
- Semi-finale... - Schieß!
Das ist der letzte schuss des semi-finale's.
Ooh, jetzt ist die falsche Zeit den bogen zu senken.
Schieß!
Weil wenn sie über die zeit geht...
Schieß!
2, 1...
Oh nein! Die Uhr!
Du hättest einfach nur loslassen müssen.
Park's schwachpunkt ist das sie zu lange zum Schießen braucht.
Und heute hat sie das den Titel gekostet.
Sie hätte das nicht tun sollen. Sie verschwendete zu viel Zeit.
Jetzt kann Park nur noch hoffen das Yoon Ock-hee aus Kyungbook Yecheon in das Finale der Frauen aufgestiegen ist
damit sie noch Bronze bekommt.
Hyun-seo!
- Hyun-seo! - Hey, komm zurück!
Gang-du!
- Hyun-seo! - Hald dich fest!
Hyun-seo!
Mein Herr!
Sie haben 10 Minuten das gebiet zu verlassen!
Bitte kümmern sie sich um ihre sachen und verlassen sie das Gebiet.
Sperrgebiet
Komm schon.
Soowon Stadthalle
Nam-joo.
Hyun-seo!
Es ist Bronze. Bronze.
Deine Tante, sie hat eine Bronze Medaille geholt.
Hyun-seo, es ist deine Tante...
Hyun-seo...
Hyun-seo, dein Onkel ist da.
Dank dir sind wir alle zusammen...
Hyun-seo!
Lass mich los!
Was fotografiert ihr hier?
Was ist so verdammt interessant? Verpisst euch!
Hört auf Fotos zu machen!
Ich suche den Besitzer von dem Hyundai mit dem Nummernschild #2487!
Hey Fräulein, wie konnten sie ihr auto da parken?
Du hast es also verbockt?
Ich hab alles gehört.
Du hast die hand von nem anderen Mädchen geschnappt?
Und hast Hyun-seo liegen lassen?
Deine eigene Tochter!
Und du nennst dich verdammt nochmal Vater?
Du Hurensohn!
Ich dachte es wäre Hyun-seo's hand...
Sie ist so hübsch auf dem Foto.
Sie sieht aus wie ihre Mutter auf dem Bild.
Glaubst du das ihre Mutter weiß das sie gestorben ist?
Niemals.
Das war vor 13 Jahren das sie das Kind rausgeploppt hat und weggerannt ist.
Ich wär auch weggerannt verdammt.
Schläfst du? Hm?
Nam-il...
Wie kannst du in so einem augenblick schlafen?
Was machst du mit deinem Bruder?
Ihre geburt war ein unfall...
genauso wie ihr Tod.
Alte menschen sagten immer,
das ein Tier das einen Menschen tötet zerhackt werden sollte, stück für stück.
Das dies des Menschens pflicht wäre.
Bis ich nicht den Bauch dieser Bestie aufgeschlitzt habe und Hyun-seo's körper gefunden habe,
kann ich diese welt nicht in Frieden verlassen.
Achtung bitte!
Meine Damen und Herren, die von ihnen die bei dem Vorfall am fluss waren...
es sind sicher viele von ihnen hier...
Es geht hier um Leben und Tod.
Die am ort des geschehens waren...
oder die, die mit diesen leuten in kontakt gekommen sind...
heben bitte die hand!
Das ist nichts was sie verschweigen sollten.
Heben sie die hand.
Wenn sie nachhause gehen könnte dies ihre familie gefährden. Heben sie sie hoch!
Hey, mein Herr.
Was zur hölle geht hier vor?
Scheiße, sollten sie nicht damit anfangen zu erzählen was los ist?
- Ja - Erklären sie's!
Eine erklärung dafür sollte in kürze in den Nachrichten kommen.
Um zeit zu sparen lassen wir die Nachrichten als erklärung dienen.
Okey, die Nachrichten... Nachrichten...
- Lassen sie den scheiß und reden sie! ...ist nicht drauf.
Scheiß...
Wie auch immer, ab diesem moment,
sind sie unter unserer kontrolle, also bewegt euch!
Dies ist zu ihrer eigenen Sicherheit.
Wir haben Transportbusse für sie drausen stehen.
Ok, bitte bewegen sie sich gesittet in richtung der Busse.
Ja gut. Passen sie auf ihre Kinder auf.
Oh, hat jemand die kreatur angefasst oder ist mit ihr in direkten kontakt gekommen?
Um... ich hab sie nicht angefasst...
Aber etwas von ihrem Blut ist in mein gesicht gespritzt.
Nicht bewegen! Sagt ihm er soll still stehen!
Schnappt ihn! Schnappt euch den!
Bitte bleiben sie ruhig leute.
Was tut ihr? Mein sohn hat nichts angefasst!
Lasst los!
Warum tut ihr das?
- Gang-du! Verschwinde hier! - Vater!
- Bleib hier! - Vater!
Gang-du, keine sorge! Ich komme mit dir!
Lass das! Hey, Nummer 31! Halt!
Dies ist eine Blitzmeldung.
Es scheint nun das die Kreatur, welche kurz nach ihrem Angriff heute
auf überraschte Parkbesucher verschwand, viel gefährlicher ist als anfangs vermutet.
US Armee Sgt. Donald White, welcher mutig mit der Kreatur kämpfte,
und dabei einen Arm verlor,
wird momentan in einem US Armee Krankenhaus behandelt.
Nach einer gründlichen untersuchung haben die US Armee Ärzte einen
unbekannten Virus festgestellt, besonders in den Körperteilen
die in direkten Kontakt mit der Kreatur kamen.
Ich kann ihnen keine dieser informationen geben ohne die zustimmung der USA.
Die US Armee hat eine probe des Viruses in die USA geschickt.
Das Zentrum für Seuchen-Kontrolle,
bestätigte das die Kreatur vom Han,
genauso wie die Chinesische Zibetkatze mit SARS,
der HOST für einen neuen tötlichen Virus ist.
Alle Militärischen einheiten die auf die Jagd nach der Kreatur geschickt wurde,
sind zurückgerufen worden wegen dem hohen risiko einer Infektion.
Lediglich Spezialeinheiten ausgebildet in Biologischer Kriegsführung,
und Desinfektionseinheiten ist der zugang zum Han gebiet gestattet.
Verdammt haben die ein Theater gemacht uns hierher zu bekommen!
Was soll der scheiß?
Wo sind die ganzen typen in Gelb hin?
Schaut!
Die Ärzte tragen nichtmal Masken.
Hallo, mein herr!
Wann wird uns gestattet nachhause zu gehen?
- Sie können nicht nachhause. - Was? Wir können nicht?
Vater? Werde ich sterben?
Sag sowas nicht!
Mach einfach das was dir die Ärzte sagen.
Aber Vater, mein rücken juckt und fühlt sich komisch an. Als würde sich etwas bewegen.
Ah, scheiße...
Es ist ein ekliges gefühl, als wäre da irgendwas.
Das liegt daran weil du nie ein bad nimmst, das passt schon.
Achtung! Nummer 25-40, heben sie bitte die hand. Schnell!
Diese gruppe, bitte gehen sie jetzt in Raum 904.
Nicht schon wieder!
Erzähl niemandem von dem Blut in deinem gesicht, ok?
- Herr Park Gang-du? - Ja?
Sie müssen morgen viele tests machen also essen sie nichts bis dahin.
Was? Nichts essen?
Füttern sie ihm nichts, garnichts!
Hallo?
Mein akku ist... Hallo?
Ich bin's, Hyun-seo!
Vater verstehst du mich? Bitte antworte mir!
Hyun-seo bist du's?
Vater, hör mir zu! Ich komm hier nicht raus!
Du lebst? Wo...?
Sieht aus wie ein Abwasserkanal. Ziemlich groß und tief.
Wo? Hallo?
Hyun-seo...
- Komm bitte! - Hyun-seo
War das Hyun-seo?
Was ist das?
Hast du das gesehen?
- Was? - Wart mal kurz.
Geil!
Hey!
Hey, geh nicht zu nah ans wasser.
Sei vorsichtig!
Lass uns gehen. Ich verhungre.
Is schon ok, geh wieder rein.
Mein Heer! Mein Herr!
Versuchen sie sich zu drehen...
Ihre tochter, Park Hyun-seo, eine Siebtklässlerin aus der Dangsan Schule.
Sie ist auf der "Verstorben" liste.
Ja, sie ist auf die Dangsan Schule gegangen...
sie ist Verstorben aber sie ist nicht Tot.
Ich meine, sie ist gestorben aber sie lebt noch.
Jetzt drehen sie sich im kreis.
Nun, sie ist auf der liste...
Warte, halt die klappe.
- Wie auch immer, es gab einen anruf. - Richtig.
Sollten sie nicht in der lage sein den anruft zurück zu verfolgen oder so?
Den anruf zurück verfolgen?
Das ist nicht etwas was wir für irgendwen machen.
Sind sie sich im klaren wie kompliziert das ist?
"für irgendwen" sagten sie?
Aufhören! Geh zurück!
Was zum...
Bitte lassen sie uns wie vernünftige Menschen reden.
- Das sind nur kinder, nicht... - Was tun sie da?
Nein, ich meine...
Ihre tochter hat sie nie angerufen, ok?
Ihr Sohn hatte einen traum aber dieser war so real das...
Glauben sie garnichts davon was wir sagten?
Nun behindern sie einen Polizisten bei der ausführung seine Pflicht...
Geh zurück Nam-joo.
Herr Polizist, soll ich es nochmal erklären?
Wie es passierte war...
Ich weiß, ich weiß. Sie sahen selbst wie ihre Tochter starb.
Aber sie rief sie mitten in der nacht an?
Macht das irgend einen sinn? Das ist völlig lächerlich!
Ein diener für das Volk wiederspricht uns derartig?
- Was ist dann ihr problem? - Nur einen moment...
Stop!
Das ist...
Das ist meine tochter Park Hyun-seo. Meine Tochter...
Ich bin die Kreatur.
Ich fraß sie... Okay? Und dann...
Es passierte in etwa so. Das ist der Kanal.
Verstehen sie nicht?
Hat er Psychologische behandlung erhalten?
Er ist kein schlechter mensch aber er steht unter schock. Wir sollten das verstehen.
- Hey. - Ich wusste es!
Herr Polizist! Meine tochter lebt noch in den Abflusskanälen!
- Herr Polizist? - Hör schon auf!
Das du hier so eine Show abziehst hilft überhaupt nicht.
Meines freunde's nichte's ehenmann's Schwager ist ein Polizist.
Vielleicht sollten wir ihn fragen...?
Genau, ich bin mir sicher das der sich für uns krumm macht.
Du hast nen Hochschulabschluss, kannst du nichtmal nen Polizisten überzeugen?
Was hat die schule damit zu tun?
Ich hab dich durch die schule gebracht mit nudeln verkaufen und du...
- Paps. - Huh?
Wie lange ist es her das sie was gegessen hat? Da unten im Kanal?
Was könnte sie da unten essen?
Du da drüben!
Hey Blondie, halt!
Lauft!
Aus dem weg!
Fangt sie!
Aus dem weg! Schnell!
Da lang, beeilung!
Gang-du, beeil dich!
- Welches stockwerk? - Mach die tür zu! Schnell!
Wir kommen runter aber ich bin im fahrstuhl also...
Wo ist er?
B4 A3?
Was hab ich grad gesagt?
B4 A3!
A3. Wo ist A3?
Da ist es!
Stop! Haltet das Auto an.
Schnell! Öffnet die tür!
Los! Tritt drauf!
- Nam-joo! - Beeil dich!
Wo ist Nam-joo?
Wo ist sie?
Haben sie sie geschnappt?
- Oh scheiße. - Wo?
Wo?
- Dort, da! - Wo?
Da drüben.
Ihr idioten!
Wie konntest ihr eure einzige schwester zurücklassen?
- Wir können sie noch aufgabeln! - Dann holt sie, schnell!
- Sie war schon immer so langsam... - Können sie hier anhalten?
Beeilung!
Was für schwachköpfe!
- Mach hin, wirts bald? - Schnell! Schnell!
Hey, familie! Alle anhalten. Haltet den van an.
Hey, stop!
Mach einfach zu! Schließen!
Haben wir's geschaft?
Das war's.
Das wird nicht reichen.
Die grundgebühr für das beschaffen der sachen die sie wollten beträgt 7400$.
Zusammen mit der Han Abwasserkanal Karte.
Noch dazu haben wir einen Polizisten in dem Parkhaus abgehängt
und zwei Polizei Autos auf der straße.
Zusammen mit Risikozuschlag macht das insgesammt 11400$.
Einer der entflohenen familie...
Wow, Gang-du ist im Fernsehen!
Das ist mein Personalausweis Foto.
Hast du das in einer dieser U-Bahn Fotozellen gemacht?
Hey wir sollten das aufnehmen und Hyun-seo zeigen. Papa im Fernsehen...
Oh gott...
Die nehmen wir nicht. Wenn sie knapp bei Kasse sind nehmen wir auch Kreditkarten.
Wir nehmen einfach die Karte.
Der blonde der in direkten kontakt kam,
er ist der dümmste von allen.
Diese schlampe! Hör dir das an...
Er hat mich angerempelt und auf den boden gestoßen.
Ich glaube wegen ihm hab ich arthritis. Ich muss in behandlung, da bin ich mir sicher.
So ist der drauf.
Ich weiß wer die ist.
Als könnten wir sie durch den stimmenverzerrer nicht erkennen?
Die berichten noch weiter über uns.
Die hervorragende Bogenschützin die entkam Dazu kommt noch das die Tochter unter den entflohenen familien mitgliedern
Die hervorragende Bogenschützin die entkam Park Nam-joo ist, eine Bronzemedaillistin im Bogenschießen.
Was zum Teufel? Warum sagen die nichts über mich?
Es gibt nichts besonders an dir.
Heutzutage gibts viele Arbeitslose Hochschulabsolventen...
Ich opferte meine jugend für die Demokratisierung dieses Landes,
und diese Arschlöcher wollen mir nichtmal einen Job geben.
Der Pin ist bei allen 4989?
Drausen steht ein weißer laster.
Es ist ein Desinfektionslaster, das ist eurer.
..haben bedenken geäussert das Korea die infizierten nicht ausreichend
- unter Quarantäne stelle. Die USA hat ausserdem... - Kommt, lasst uns gehen.
Das ist der laster?
Funktioniert der wiklich noch?
Das hast du für deine gesammtes vermögen bekommen?
Diese knarre ist... Verdammt, wir sind keine Pfadfinder.
Und warum nur zwei Desinfektionsanzüge?
Also sollen zwei von uns nur rumkriechen und sich verstecken?
Paps, sollte das nicht gelb sein?
Wenn das nicht gelb ist werden die uns schnell schnappen.
Wow, diese Karte ist das Tüpfelchen auf dem i.
Bei den roten kreisen sind die Kanäle?
Dafür hast du 500$ ausgegeben?
Wirklich?
Aber... ich hab sie von einem Stadtbeamten der das Abwassersystem kennt.
Die ist Fotokopiert auf die rückseite von benutztem papier!
Hey, ein wachposten. Runter mit euch!
Deckt euch zu, schnell! Deine Blonden Haare gucken raus.
Schnell runter mit euch!
Wie auch immer, ihr zwei macht das schon.
Biogefährdung
Was? Wenn das deren einstellung ist warum kümmern sie sich überhaupt?
Haufen fauler Ärsche.
Ruhe! Halt.
Herr Park?
Herr Bakterium?
Nehmen sie ihre Maske runter.
Das ist eindeutig ein Daesung Desinfektionslaster.
Aber seid ihr auch Daesung angestellte?
Ja, aber wir sind ein anderes Team.
Oh wirklich?
Ich bin Direktor Cho vom Bezirksbüro.
Wisst ihr nicht wer ich bin?
Ihr wisst das 14 verschieden Firmen die Desinfektion in schichten fahren?
Aber Daesung ist einfach am ende eingesprungen.
Für die anderen Firmen sieht das merkwürdig aus.
Also hab ich gestern mit Vorsitzendem Kwak gesprochen...
Nicht das! Nein!
Lass los...
Direktor Cho, das ist alles was ich im moment bei mir habe.
Entschuldigung, wir sehen uns später.
Hey, Gang-du.
Hyun-seo. Hier ist dein Vater.
Hyun-seo!
Park Hyun-seo!
Hyun-seo!
Warum macht er das? Er ist doch kein kind mehr.
Lass ihn in ruhe.
Er will sich selbst Desinfizieren.
Er hat angst das er den Virus an Hyun-seo überträgt.
Virus...
Uns allen geht's gut, warum labern die weiter über diesen verdammten Virus?
Wenn die Regierung das so sagt müssen wir das akzeptieren. Was können wir schon tun?
Ist das der Virus der mich so müde macht?
Hyun-seo...
Sucht am boden nach Fußabdrücken.
Hey, hat Hyun-seo irgendwas besonderes an dem Kanal beschrieben?
Irgendwas besonderes?
Wir brauchen hier irgend einen Tip.
Hyun-seo sagte es ist ein großer Kanal. Schau dir an wie groß das hier ist.
Ja, scheint so als würden wir etwas finden.
Ja, sicher! Blind durch die Kanalisation wandernd...
Wir müssen uns was besseres ausdenken.
Hör auf zu meckern! Verwende die Zeit lieber um einen anderen Kanal abzusuchen.
Hey Schildkröte! Versuch einfach dran zu bleiben. Lahmarschige bronzemedaillistin...
- Willst du sterben? - Wartet!
Hyun-seo! Hyun-seo!
Halt die klappe.
Irgendwas hat sich da bewegt.
Da, bewegungen!
Da hinten!
Runter!
Was ist das?
Das ist nur wasser!
Verdammt nochmal!
Wie Typisch von dir...
Entschuldigung Vater.
Hast du gepullert?
Wegen dem geknalle, ein bisschen.
Warum rennen die hier ballernd rum?
Wow, diese Höhle führt wirklich zum Han.
Das ist keine höhle, das ist ein Kanal.
Die sind alle so verbunden.
Man es ist schwer heutzutage zu überleben.
Müssen wir wirklich gehen?
Hast du etwa keinen hunger?
Doch, ich bin hungrig!
Wenn wir das einmal machen haben wir für nen ganzen monat zuessen.
- Wustest du das nicht? - Doch.
Wow, da ist auch geld.
Fass es nicht an.
Warum nicht? Ich nehm's mit.
Wenn wir das auch nehmen ist's Diebstahl.
Leg's zurück, ok?
Aber wir klauen doch eh schon von hier.
Se-joo, das ist kein Diebstahl.
Wir begehen hier "seo-ri".
Wie Melonen seo-ri auf einer Farm...
Hey, weißt du überhaupt was seo-ri bedeutet?
Nein? Der Generationsunterschied ist ziemlich groß.
Das ist ein altes borge-spiel das kinder spielen. Also, seo-ri ist das recht der hungrigen.
Lauf!
Hey.
Was soll ich tun?
Bist du OK?
Schau dir das an... ist das nicht erstaunlich? In dieser Situation?
Weck ihn auf, wir haben keine Zeit.
Lass ihn ne minute schlafen. Er muss halt ab und zu schlafen.
Sollen wir ihn hier lassen? Er ist eh keine hilfe.
Kinder, wartet mal.
Setzt euch.
Eurer ansicht nach, ist Gang-du wirklich so erbärmlich?
- Yup. - Ja.
Ihr würdet es nicht denken aber er war ein wirklich kluges kind.
Zum beispiel als er zwei war saß er immer vor dem Dorf-Laden
und jeder der vorbei kam würde ihn nach dem weg fragen.
So klug sah er aus.
Ihr wisst, als er jünger war,
war ich nicht ganz bei trost.
Bin kaum nachhause gekommen, die ganze nacht unterwegs gewesen.
Und dieser arme Junge ohne Mutter,
er muss so hungrig gewesen sein.
Er ist rumgezogen, überall hat er seo-ri begangen.
Hat sich selbst durchgefüttert auf Bio-Farmen.
Und immer wenn er geschnappt wurde wurder er verprügelt.
Darum hat ihm das Protein gefehlt zu der Zeit als er es am nötigsten hatte.
Und darum pennt er hin und wieder mal weg wie ein kranker Hahn.
Und ich denke irgendwo da oben...
...ist auch irgendwas falsch gelaufen.
Habt ihr davon schonmal was gehört?
Das zerbrechende Herz von Eltern wenn sie ein Kind verlieren...
Wenn das Herz der Eltern bricht
kann man das geräusch Meilen weit hören.
Ich muss das zu euch sagen.
Bitte seid so nett zu Gang-du wie ihr könnt.
Schimpft ihn nicht, ok?
Wie letztes mal "Warum hast du die hand von einem anderen Mädchen genommen du Idiot?"
Du hättest niemals solche dinge zu ihm sagen sollen, ok?
Wisst ihr? Ich verbringe fast den ganzen tag in dem kleinen Laden mit ihm.
Und immer wenn ich ihn Furzen hören
kann ich gleich sagen ob er in einem 1+ oder 2- zustand ist.
Was wisst ihr schon über ihn?
Aber trotzdem... unsere Hyun-seo...
Hyun-seo?
Hey, du bist...
Es beobachtet.
Huh?
Es beobachtet uns.
Feuer!
Siehst du es?
Was ist los?
Hyun... Hyun-seo!
Still! Es bewegt sich!
- Was machst du? Geh sicher das es tot ist! - Warte!
Es... es rennt weg!
Geh nicht zu nah ran!
Schieß!
Vater!
Schieß ihm in die beine!
Schieß, genau jetzt!
Da drüben ist es!
- Die patronen... - Keine patronen!
- Wo ist es hin? - Willst du uns umbringen?
Verschwinden wir zum laster.
Ihr geht vorraus!
Ich werd das ding fertig machen!
Lauft einfach!
- Hat noch irgendwer patronen? - Ich hab noch eine übrig.
Gut. Gib sie mir und geh zum Laster.
Vater! Komm schon!
- Mach dir um mich keine sorgen, geh zum Laster! - Vatert!
Vater! Komm schon her!
Ich knall dich ab mit nur einem schuss.
Komm hier hoch!
Huh, was ist das?
Nam-joo! Was tust du?
- Nam-joo! - Wann ist sie raus?
Geh zurück!
Oh nein... hey! Jemand muss Nam-joo holen!
- Hör auf rumzuspielen! - Lass los!
Schnell zurück! Beeilung!
Nein! Vater! Nein!
Fuck! Nein!
Vater!
Vater...
Vater, wach auf!
Vater die Soldaten kommen.
Vater!
Ihr zwei, verschwindet hier! Schnell!
Fuck!
Wir hätten niemals...
Vater, was ist mit Hyun-seo?
Hyun-seo... Wir durfen nicht geschnappt werden. Beeilung, beeilung...
Lauf! Lauf!
Vater!
Was ist mit Hyun-seo... Vater
Vater!
Hände hoch!
Infizierte familie lokalisiert! Einer geschnappt, einer tot.
Hey, komm hier her, sofort.
Jawohl sir. Sofort!
Wir haben Tragische Nachrichten.
Sgt. Donald von der 8ten US Armee wessen Mutige tat die existenz
des Viruses offenbarte verstarb Heute um 16:20 Uhr.
Wärend Beileids bekundungen von überall aus der Welt eintreffen
hielt Commander Greenfield von der 8ten US Armee eine seltene Pressekonferenz
um sein Beileid auszusprechen.
Wärendessen haben die USA und die WHO das versagen der Koreanischen Regierung aufgeführt, World Health Organization, Genv, Schweiz
die nicht in der lage ist die übrigen beiden Infizierten Familien mitglieder oder
die Kreatur selbst zu fangen und
haben daher ein direktes eingreifen angekündigt. Zentrum für Seuchenkontrolle, Atlanta, USA
Ja, in diesem zusammenhang wurde der erstmalige einsatz von...
"Agent Yellow" angesprochen, ist das richtig?
Ja, das ist richtig.
Agent Yellow welcher für den einsatz in Korea bestimmt wurde
ist eine hoch moderne Chemikalie und ein Einsatzsystem welches
kürzlich in den USA entwickelt wurde um Virus ausbrüche und Biologischen Torror zu bekämpfen. USA entschied Agent Yellow einzusetzen
Dieses extrem mächtige und effektive system welches, wenn einmal
aktiviert, für die vollständige vernichtung aller Biologischen erreger
in einem Radius von mehreren Dutzend Kilometern sorgt.
'Agent Yellow ist Unsicher' Bürgergruppen äussern große bedenken.
Virus träger Park zeigt ähnliche Symptome wie herkömmliche erkältung.
Richtig, wir versuchen Mr. Park die angenehmste umgebung...
zu bieten die ein Patient wünschen könnte...
Wir tun unser bestes um Mr. Park Gang-du gerecht zu werden...
- Ich verstehe. - Aber er wollte nicht Kooperieren...
Gesucht: Infizierte Familie
Verstorben/Gefangen
- Wann bist du hier angekommen? - Grad vor ner minute.
Niemand ist dir gefolgt, richtig?
Ist ok, ich hab sorgfältig aufgepasst.
Und Nam-joo? Wo ist Nam-joo?
Nam-joo? Warum?
Ihr seid getrennt unterwegs? Ihr zwei?
Also wenn du das einfach in den Büro- Computer eingibst wird es angezeigen?
Wirklich?
Hyun-seo hat spät nachts angerufen, oder?
Dann wird der Sender in der Anruferliste aufgeführt sein.
Das bedeutet dann das sie im Umkreis von 200 metern um einen Sender ist.
Das ist einfach.
Es ist so einfach ihre Position herraus zu finden?
Richtig, du hättest früher zu mir kommen sollen.
Ist jeder aus deiner Familie die ganze zeit so dumm?
Richtig... die ganzen Kanäle... fuck.
Ist aber ok, sie zu finden ist nur eine frage der Zeit.
Alles dank dir.
Du hast die ganze Zeit Protestiert... wann hast du überhaup gelernt?
Es muss echt schwer gewesen sein Arbeit bei einer Telefonfirma zu finden.
Trotzdem, ich bin ja nur ein Büroangestellter.
Aber du musst doch 60-70 Tausend im Jahr verdienen?
Meine Kreditkarte ist mit 60-70 Tausend im minus.
- Schau. - Moment...
Die Zeit, die Nummer...
Hier. Das ist es!
- Bist du dir sicher? - Ja.
Einen moment.
Das ist eindeutig ihr anruf.
- Tipp das ein. - Yeah.
ATR1020.
Das funktioniert nicht.
Echt?
Das Passwort... Es muss im Zimmer vom Chef sein.
Hey Nam-il.
Wo ist Nam-joo eigentlich?
Warum fragst du das dauernd?
Sie ist deine Schwester, machst du dir keine sorgen?
Als wir den Han verlassen haben,
trennten wir uns in der Kanalisation.
Ich wette ihr geht es gut.
Ah, verstehe...
Was jetzt?
Es wird schwer Nam-joo zu finden. Es scheint als wüsste er es wirklich nicht.
Dann kümmern wir uns erstmal um Nam-il.
Er ist aber ein echter Flucht-künstler... Ihr solltet vorsichtig sein.
Hey!
Nebenbei, wie hoch sind die Steuern auf die Belohnung?
Nun, das ist eine ausnahme und es entstehen keine steuern auf Extra einnahmen.
Ich verstehe...
Huh? Das...
Hyun-seo!
Hey, es hat funktioniert!
- Herr Park Nam-il, - fühlen sie sich Krank?
- Hallo Herr Park! - Bleiben sie genau dort.
Wonhyo Brücke
Sie sollten in's Krankenhaus gehen.
Fick dich!
Was zum...
Hey! Komm schon!
Scheiße!
Hey, Yong-bae, hast du ihn gesehen?
Das Handy ist abgeschaltet Bitte hinterlassen sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Die kosten für den Anruf übernehmen sie.
Nam-joo...
Hyun-seo... Wonhyo Brücke...
Hyun-seo!
Eine neue Textmitteilung erhalten.
Hyun-seo Wonhyo Brücke Nord-Seite - beeilung!
Ich bins, Nam-joo. Nam-joo!
Ich hab's gefunden! Ein großer Kanal.
Genau unter der Nord-Seite der Wonhyo Brücke!
Ich kann Nam-il nicht erreichen!
Hallo? Nam-joo! Nam-joo!
Bist du Ok? Hallo? Nam-joo... Park Nam-joo...
Nam-joo...
Park Nam...
Bitte beruhigen sie sich.
Wonhyo Brücke... ist es... wo ist...
- Wonhyo Brücke... - Das ist in der nähe von Yeouido, richtig?
- Richtig! - Ich muss mal kurz raus.
Setzen sie sich. Sie müssen eine spritze bekommen.
Was für eine art von Spritze war das noch gleich?
Ein Anästhetikum.
Oh, richtig, richtig... Ich bekomme die Spritze bevor ich gehe.
- Ok, entspannen sie ihren Arm. - Aber die Wonhyo Brücke...
Hyun-seo ist immer noch...
Schnappt ihn!
Hyun-seo!
- Lasst mich los. - Er ist wirklich stark.
Sie ist in der nähe der Nord-Seite der Wonhyo Bücke.
Wurde die Wonhyo Brücke nach dem Mönch Wonhyo benannt?
Was für ein Witzbold!
Er war kein Mönch. Er war ein Priester.
Habt ihr ihm wirklich die richtige dosis injeziert?
- Ja. - Sicher?
Haben wir sicher. Und das vor über einer stunde.
- Und er ist immer noch so drauf? - Ja.
Was sollen wir also tun?
Wir sollten anfangen die gewebeproben zu entnehmen.
Warum ist er so?
Wenn wir in betäubt haben sollte er jetzt schlafen.
Warum macht er so eine Szene?
Warum?
Was ist das für ein geschrei? Benutzen die hier keine Betäubungsmittel?
Oh mein gott! Was geht hier vor sich?
Nun ich glaube sie... uh...
Nein, nein, nein, nein... Nein. Nein...
Hören sie auf damit.
Nun. Herr Park.
Ich hörte ihre Tochter ist noch am leben.
Ich hörte ihre Tochter lebt noch.
Lebt sie wirklich noch?
Ja... sie ist in der nähe der Wonhyo Brücke... ...in einem Kanal...
Ja, er sagt seine Tochter ist in einem Kanal nahe der Won-hyo Brücke.
Jesus, warum haben sie nicht die Polizei oder das Millitär kontaktiert?
Weil niemand...
Haben sie in betracht gezogen Fernsehstationen zu kontaktieren
oder Menschenrechts-Organisationen, irgendetwas?
Haben sie in betracht gezogen Fernsehstationen zu kontaktieren
oder Menschenrechts-Organisationen, irgendetwas?
Weil mir verdammt nochmal niemand zuhört!
Bitte unterbrechen sie mich nicht. Meine worte sind auch worte...
Warum hören sie nicht meine worte?
Der Virus hat sich eindeutig
in sein Gehirn ausgebreitet, wie wir vermuteten.
Ich stimme ihnen zu.
Es ist im Front-Lappen.
Dieser Mann hat keine Krankheitsgeschichte,
aber nun scheinbar eine Geistesschwäche.
Ja, richtig.
Nun ist er scheinbar komplett wahnhaft.
Dieses Mannes gehirn ist unsere letzte hoffnung.
Sein gehirn?
Ja, der Virus könnte sich darin befinden.
Er muss darin sein.
Worüber genau sprechen sie?
Sie wissen nichts davon?
Nun, das ist streng vertraulich.
Selbst in unserem Team,
wissen nur sehr wenige was ich ihnen gleich sagen werde.
Meine Lippen sind versiegelt.
Der verstorbene Sgt. Donald,
das erste offizielle opfer des Viruses,
wurde einer ausgiebigen Autopsy unterzogen,
aber es wurde kein Virus gefunden.
Er starb an einem Schock wärend der Operation.
Des weiteren wurden keine spuren eines Viruses
in irgendwelchen der Patienten in Quarantäne gefunden.
Einfach gesagt, bis jetzt,
gibt es überhaupt keinen Virus.
Huh?
Kein Virus?
Sie meinen es gibt keinen Virus?
Wirklich? Es gibt keinen Virus!
Sie sprechen über einen Virus der nicht existiert.
Mein Herr, sie sagten es gäbe keinen Virus.
Also sollten sie mich jetzt gehen lassen...
Meine Tochter Hyun-seo ist unter der Wonhyo Brücke.
Ich muss schnell gehen. Bitte lassen sie mich gehen.
Ok mein Herr, huh?
Ihr arschlöcher! Ihr bastarde!
Bitte mein Herr, ich bitte sie. Lassen sie mich gehen.
Ich gebe ihnen meinen Lebensmittel stand, ok?
Ich gebe ihnen die rechte.
Was tun sie? Bitte mein Herr! Warten sie!
Fuck! Das macht mich verrückt!
Ich muss wirklich zu Hyun-seo!
Mein Herr, bitte retten sie mich! Was soll das, bitte?
Hyun-seo, es tut mir leid... papa...
Hyun-seo, weißt du was ich möchte? Bananen-Milch.
Sag mir was du möchtest.
Mach eine liste von den 10 dingen die du essen möchtest wenn wir hier raus kommen.
Wir haben einen Lebensmittel stand also kann ich dir alles besorgen was du möchtest.
Huh? Ein stand? Da will ich leben!
Was ist mit deinem zuhause?
Ich hab kein zuhause.
Wirklich?
Kein zuhause, aber viele wohnungen.
- Und deine Mutter und Vater? - Ich hab einen Bruder, aber keinen Bruder.
Muskelman Würstchen!
Haben wir.
Hart-gekochte eier!
- Haben wir. - Hot dogs!
Wachteleier! Gebratne Hühnchen!
Instant nudeln!
Haben wir natürlich.
Dann ißt du die jeden tag?
Weißt du das Kinder aus Chinesischen Restaurants keine Dumplinge essen?
Was würdest du am liebsten essen wollen?
Bier. Ein kaltes Bier.
- Eins, zwei, drei! - Eins, zwei, drei!
Se-joo, bist du schonmal Huckepack getragen worden?
Ja.
Da kommt noch ein Mann raus.
Bitte diesmal ein Typ mit einem funktionierenden Handy.
Hey.
Penner!
Schaut alle hier her.
Auf den boden mit euch! Bewegung!
Hey, fettarsch! Auf den boden!
- Auf den boden! - Mögt ihr Viren?
Ich stech ihn ihr direkt in den Körper.
Du legst dich nicht hin? Willst du in Virus baden?
- Du da hinten! Mach die Tür auf, schnell! - Mach auf!
Wirst du wohl?
Richtig so! Alle auf machen!
Mach sie alle auf!
Runter mit euch allen! Ihr bastarde!
Runter!
Wo ist das auto?
Ihr feiert hier drausen? Aus dem weg!
Ich werde alle umbringen!
Hey, starte den Motor!
Falls irgendwer folgt pump ich sie mit dem Virus voll!
Starte den motor!
Hey, Starte den Motor und komm her!
Was tust du?
Was? Wer sind sie?
Du Punk... und das nachdem ich dich in meinem Bett schlafen lassen hab?
Mein Herr, wo ist die Wonhyo Brücke? Wo muss ich lang?
Ich hab keine Kuh. Weißt du überhaupt wo du bist?
Ich bin in eile! Wie komme ich zur Hauptstraße?
Find's doch selber raus.
Mein Herr, ich brauch ein paar soju Flaschen. Ne tasche... das ist ne gute Tasche.
Hier, ich geb ihnen Geld dafür.
Glaubst du mit geld kannst du alles kaufen?
Nun ich bin eh gelangweilt...
Wonhyo Brücke?
Jesus Christus.
Was zur hölle?
Was macht ihr zwei da hinten?
Wer benutzt sowas heutzutage noch bei Demonstrationen du holzkopf?
Ich sagte bereits das die nicht für eine Demonstatrion sind.
Raus mit euch! Ich fahr ran also verschwindet!
Fahren sie einfach weiter. Ich bezahl das vierfache.
Vierfache?
Wow, schau seinen händen bei der arbeit zu. Er ist ein Meister!
Sie sagten die Nord-seite von Wonhyo? Das wird nicht einfach.
Siehst du wie alle da hin wollen?
Demonstranten versammeln sich am Agent Yellow einsatzort.
Die Polizei hat nahezu aufgegeben das gebiet um den Han zu kontrollieren,
nachdem Demonstranten alle Barrikaden durchbrochen haben.
Hyun-seo!
Bist du ok Se-joo?
Ich hab hunger.
Und ich Blute.
- Ist Ok. - Mir ist heiß...
Se-joo...
Bleib genau hier.
Komm nicht raus, egal was passiert.
Warum?
Ich bin gleich zurück.
Ich bring...
Ärzte, 110,
und die Polizei,
die Armee, ich bring sie alle mit.
Nimm mich mit.
Se-joo...
Geh rein...
Park hyun-seo
Hyun-seo!
Gang-du!
Komm schon!
Hyun-seo! Hier ist papa!
Agent Yellow wird in 5 Minuten freigesetzt.
Bitte evakuieren sie sofort das gebiet im umkreis von 500 Meter um den einsatzort.
Bitte gehen sie so lange, bis sie diese Ansage nicht mehr hören können.
- Was tust du? - Schau.
Es ist hier!
Lauft alle!
Agent Yellow wird in 4 Minuten freigesetzt.
Nein, nicht schießen!
Gang-du!
Hey! Ist das nicht Gang-du? Was zur hölle?!
Agent Yellow kann tödlich sein besonders für Ältere Menschen, Kinder,
Schwangere Frauen und Menschen mit Atemwegserkrankungen...
Nicht schießen!
Ich sagte nicht schießen!
Gang-du!
Warst du zusammen mit Hyun-seo?
Wer bist du? Kanntest du Hyun-seo?
Lass uns essen.
Vor einem moment, um 23:30 Uhr, hat die US Senats-Ermittlungsbehörde
die ergebnisse bezüglich des Koreanischen Virus-vorfalles bekannt gegeben.
Gehen wir über zu der Bekanntmachung.
Die kürzliche Krise in Süd-Korea geschah aufgrund eines fehlers...
Heut ist nichts gutes drauf.
Soll'n wir was anderes schauen?
Schalten wir ab. Konzentriern wir uns auf's essen!
Letztendlich wurde der Virus nicht gefunden und wir beschließen das der auslöser der Krise...
Wo ist die Fernbedienung?
und sollte gänzlich Fehlinformation zugeschrieben werden.
Übersetzt von MellowB