2000 február 9., az amerikai hadsereg hullaháza - Yongsan, Korea
Kim úr!
Mindennél jobban utálom a port.
Kitakarítok megint.
Azzal ráér még.
Elõbb kidobná ezt?
Az formalin.
Formaldehid, hogy pontosak legyünk.
Még pontosabban, koszos formaldehid.
Minden üvegen vastagon áll a por.
Öntse a lefolyóba!
Tessék?
Öntse ki az összes üveget az utolsó cseppig!
De ez mérgezõ vegyszer,
és a szabályzat szerint a--
Öntse bele a lefolyóba, Kim úr!
Ha beleöntöm a lefolyóba,
akkor az a Han folyóba ömlik majd.
Így van.
Öntsük a Han folyóba!
De ön is tudja,
hogy ez nem akármilyen vegyszer--
A Han folyó nagyon széles, Kim úr.
Próbáljon a látókörén is szélesíteni!
Különben meg,
ez parancs.
Úgyhogy lásson hozzá!
2002 június, Han folyó
Ez meg mi a fene?
Mi?
Elég ocsmány.
Ez valami mutáns?
Döglött?
Nem, az elõbb még mozgott.
Igen? Várj csak!
A bögrém!
Nem sokon múlt!
A lányomtól kaptam ezt a bögrét.
Nézd, elúszik!
Hány farka volt annak a kis bestiának?
Nem tudom, de borsózik tõle a hátam.
2006 október, a Han folyó hídja
Mi fenét mûvel?
Ne tegye!
Ne! Ne!
Látták ezt?
Lent.
A víz alatt!
Valami sötét a vízben.
Tényleg nem látták?
Mi az ördögrõl beszél?
Reménytelen idióták...
Minden jót!
A GAZDATEST Fordította: kisho Idõzítés: Gabi
Üdvözlöm! Mit adhatok?
- Ez mennyi? - 75 cent.
Ne már megint! Emeld fel a fejed!
Egy, kettõ, három... Parancsoljon!
Apu!
Hyun-seo? Hyun-seo?
Várj meg!
Jó, hogy felébredtél.
Három tintahalat a 4-es plédhez. Süsd meg gyorsan!
Hihetetlen! Mennyit képes ez aludni?
Hyun-seo!
Megjöttél?
Ez fájt.
Milyen volt a bácsikád?
Hát, legalább eljött.
Aggódtam.
Én voltam az egyedüli, akinek a bácsikája ment el a nyílt napra.
Ezért hívogattalak, de nem vetted fel.
Miért nem vetted fel?
Szerinted van ezen a telefonon térerõ?
Nem is merem nyilvánosan használni. Tessék!
Mi baja?
Ja és a bácsikám...
Még úgy is éreztem rajta a piaszagot, amikor az osztály túloldalán állt.
A kis hülye, már ilyen korán vedel?
Még nem kezdõdött el, nagyapa?
Mi?
Ma van Nam-joo versenye, nem nézzük meg?
- Ó, Nam-joo! - De igen.
Hol van?
- Tudod mi ez? - Na mi?
Félretettem, hogy új telefont vegyek neked.
Jó sok, mi?
Ezek csak érmék! Ez nem is elég!
Van köztük negyeddolláros is.
Mit keres itt ez a penny?
Ez a kasszából van, igaz? Elmondom nagyapának.
- Rajta, mondd csak el a tatának! - Tata?
Egy holttest!
Hát ez csodás! Miért nem a versenyt mutatják?
Kapcsolj az 505-re, a sportcsatornára!
Itt van!
Azt én csináltam neki!
Minden lövés telitalálat!
- Park Nam-joo! - Nagyapa!
Hagyd, most õ viszi a boltot!
Ezt meg hogy érted? Mindenkinek szurkolnia kell!
Nagyapa!
Hadd süssön az öreg!
Hol a szívószál?
Tessék, jó hideg. Fogd!
Ez alkohol!
Már középiskolás vagy.
- Tényleg te vagy az apám? - Én a te korodban már...
Ez az! Az elõdöntõ!
Hû! Keménynek tûnik.
Keserû!
Hajrá, Park Nam-joo!
Ki másnak tartana eddig egy lövés?
- Már el is kezdõdött? - Nem nézed, nagyapa?
Aranyérmet neki!
Nem bírom nézni, túlságosan felizgatom magam.
Most meglesz az arany!
Gang-du.
- Igen? - Gyere ki!
- Ezt meg kell néznem. - Gyere már!
Most!
Panaszkodtak a 4-es plédnél.
A tintahaluknak csak 9 lába volt.
Te ettél meg egyet?
Nem.
Ne tagadd! Miért nyúlsz mások dolgaihoz?
Gondolj bele a vendég nézõpontjából!
A törzs is finom, na de a lábak!
Különösen a leghosszabb, ugye milyen ízletes?
Egy fizetõ vendég szempontjából ez a fontos.
Vidd ezt a 4-es plédhez! Mondd meg nekik, hogy mi álljuk!
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
4-es pléd,
- Meghoztam a rendelést. - Tegye csak le oda!
Mit nézel annyira?
Van ott valami. Gyere!
- Ott, a híd alatt. - Látod?
- Mióta van ott?
- Egy ideje. - Mondtam.
Biztos az építkezéshez kell.
- Felakasztottak valamit oda? - Nem.
Nem hinném. Megmozdult.
Igen, mozgott. Ugye?
Telitalálat!
Hihetetlen!
És nem csak azért mondom, mert az én lányom!
Hogy tudja így eltalálni pont a közepét?
Zárjunk be mára!
Ez hatalmas!
Te jó ég, de nagy!
Látták? Megette a dobozt!
- Talán egy delfin az. - Benyelte egyszerre!
Nesze, rágcsálnivaló!
Elúszik!
Elment!
Ez biztos egy amazóniai folyami delfin volt.
Ennek 10 lába van. Uram!
10 lába van, számolja meg, ha gondolja!
Futás! Mindenki fusson!
Kyung-boonál az autópályán kisebb dugó alakult ki,
a közlekedés lelassult Soowon és a Dongjak-híd között.
Pusan felé...
Nyissák ki!
Young-ho!
Odabent van a fiam!
Valaki segítsen, kérem!
- Segítenem kell nekik! - Uram! A fiam!
Donald, ne menj! Ne csináld, Donald! Gyere vissza!
Még bajod esik!
Segítek! Segítek!
Hé, haver! Így nem tudjuk kinyitni az ajtót!
Donald, hova mész?
Donald, gyere vissza!
Gyorsabban, gyerünk!
Erõsen!
Donald!
Az elõdöntõ utolsó lövése.
Ó, most nem lenne szabad leereszteni az íjat!
Lõjj!
Mert, ha letelik az idõ...
Lõjj!
2, 1!
Ó, lejárt az idõ!
Miért nem engedte el?
Park gyenge pontja, hogy túl sokat vár lövés elõtt
és ezzel a továbbjutásának az esélye is elúszott.
Nem kellett volna ezt tennie. Elfecsérelte az idõt.
Park egyedüli reménye a bronzéremre, ha Yoon Ock-hee
jut a döntõbe a másik ágon.
Hyun-seo!
- Hyun-seo! - Hé, gyere vissza!
Gang-du!
Hyun-seo!
Uram!
Tíz perce van elhagyni a területet!
Pakolja össze a dolgait!
Lezárt terület
Gyere!
Soowon városháza
Nam-joo.
Hyun-seo!
Bronzérem. Bronz.
A nagynénéd bronzérmet hozott.
Hyun-seo, itt a nénikéd.
Hyun-seo, eljött a nagybátyád.
Együtt vagyunk, hála neked!
Hyun-seo!
Eressz el!
Mit fényképeztek?
Mi olyan rohadt érdekes? Húzzatok innen!
Ne fotózzatok!
Ki a #2487 rendszámú Hyundai tulajdonosa?
Hölgyem, hogy parkolhatott oda?
A te hibád volt, mi?
Hallottam mi történt.
Másik lánynak a kezét fogtad meg?
Otthagytad Hyun-seot a földön?
A saját lányodat?!
És te hívod magadat apának?
Te rohadék!
Azt hittem, Hyun-seo keze volt!
Olyan csinos azon a képen.
Pont úgy néz ki, mint az anyja.
Vajon tudja az anyja, hogy meghalt?
Kizárt.
13 éve már, hogy megszülte és elhagyta.
Bassza meg én is elfutottam volna!
Alszol? Alszol?
Nam-il...
Hogy aludhatsz ilyenkor?
Miért bántod a bátyádat?
A születése baleset volt,
akárcsak a halála.
Az idõs emberek úgy tartják,
hogy azt az állatot, amelyik embert öl ízekre kell szedni.
Ez az emberi kötelességünk.
Nem fogok békét lelni ezen a világon,
míg fel nem vágom a szörnyeteg gyomrát és megtalálom Hyun-seo testét.
Figyelmet kérek!
Hölgyeim és uraim, azok akik ott voltak az incidensnél a folyónál...
Biztosan sokan vannak itt olyanok.
Ez élet-halál kérdése.
Tehát, akik ott voltak az esetnél,
vagy érintkezésbe kerültek azokkal az emberekkel,
emeljék fel a kezüket!
Ne próbálják eltitkolni!
Emeljék fel a kezüket!
Ha hazamennek a családjukat is veszélyeztethetik! Emeljék fel!
Elnézést!
Elmondaná, mi a fene folyik itt?
Nem kéne inkább azzal kezdenie, hogy mi ez az egész?
- Így van! - Mondja el!
A híradóban minden kérdésükre megkapják a választ.
Hogy idõt spóroljunk meg, hagyjuk a híradóra a tájékoztatást.
Tehát a hírek, a hírek...
Nincsenek hírek.
Francba!
A lényeg, hogy ettõl a pillanattól
önök a mi irányításunk alá tartoznak, úgyhogy mozgás!
A saját biztonságuk érdekében.
Odakint buszok várnak önökre.
Jól van, szépen sorban haladjanak a buszok felé!
Ez az. Vigyázzanak a gyerekekre!
Hozzányúlt, vagy érintkezett közvetlenül valaki a teremtménnyel?
Én nem nyúltam hozzá,
de a vére ráfröccsent az arcomra.
Ne mozduljon! Szóljanak neki!
Fogják meg! Fogják meg!
Kérem, õrizzék meg nyugalmukat!
Mit mûvelnek? A fiam nem csinált semmit!
Eresszetek!
Miért csinálják ezt?
- Gang-du! Eresszék el! - Apa!
- Hagyják! - Apa!
Gang-du, ne félj! Jövök én is veled!
Hagyjátok békén! Hé, 31-es! Állj meg!
Híreink következnek.
Úgy tûnik a feltételezettnél is nagyobb veszély forrása az a teremtmény,
amely ma délután rátámadt a parkban piknikezõkre.
Donald White, az amerikai hadsereg õrmestere, hõsiesen felvette a harcot
a teremtménnyel és eközben elvesztette a karját.
Most az amerikai hadsereg egy kórházában kezelik.
Hosszas vizsgálatok után az amerikai hadsereg orvosai
egy ismeretlen vírusra bukkantak, elsõsorban azokban a testrészekben,
amelyek érintkeztek a teremtménnyel.
Errõl nem adhatok ki információkat az USA beleegyezése nélkül.
Az amerikai hadsereg mintát küldött a Járványügyi Központnak,
ahol megerõsítették, hogy a Han folyó teremtménye
az új vírus gazdateste,
akárcsak a kínai civet macska volt a SARS esetében.
A lény felkutatására és elfogására kirendelt összes katonai egységet
visszahívták a fertõzésveszély miatt.
Csakis a biológiai hadviselésre kiképzett csapatoknak
és a fertõtlenítõ egységeknek engedélyezett a belépés a területre.
Mi a francnak kellett a felhajtás, hogy iderángassanak minket?
Mit szarakodnak?
Hol vannak a sárgába öltözött emberek?
Nézd!
Még maszk sincs az orvosokon.
Elnézést, uram!
Mikor mehetünk haza?
- Nem mehetnek haza. - Igen? Nem?
Apa, haldoklom?
Ne mondj ilyet!
Csak tedd, amit az orvosok mondanak!
De úgy viszket a hátam. Mintha lenne rajta valami.
És mintha mozogna.
Csak azért érzed úgy, mert sose fürdesz, de nincs semmi bajod.
Figyelem! 25-40 számúak emeljék fel a kezüket! Gyorsan!
Ez a csoport menjen a 904-es terembe!
Ne beszélj senkinek arról, hogy véres lett az arcod, jó?
- Park Gang-du? - Igen?
Sok vizsgálatot kell végeznünk, úgyhogy ne egyen semmit reggelig!
Micsoda? Ne egyen semmit?
Ne adjanak neki enni!
Halló?
Lemerül... akku...
Halló?
Én vagyok, Hyun-seo!
Apu, hallasz? Kérlek, válaszolj!
Hyun-seo?
Apu, figyelj rám! Nem tudok kimászni!
Életben vagy? Hol?
Egy nagy csatornában. Nagyon nagy és mély.
Hol? Halló?
Hyun-seo!
Siess, kérlek!
Hyun-seo?
Mi az?
Te is láttad?
- Mit? - Várj egy kicsit!
Mázli!
Hé!
Hé, ne menj a víz közelébe!
Gyere!
Menjünk! Éhen halok!
Jól van már! Szállj be!
Uram! Uram!
Próbáljon megfordulni!
A lánya, Park Hyun-seo, hetedikes a Dangsan középiskolában.
Itt van az elhunytak listáján.
Igen, a Dangsan iskolába jár,
és elhunyt, de nem halt meg.
Mármint meghalt, de még mindig életben van.
Saját magának mond ellent.
Rajta van a listán--
Állítsd le magad egy kicsit!
- Valaki telefonált, igaz? - Igen.
És nem tudják bemérni a hívást, vagy valami?
Bemérni a hívást?
Ilyesmit nem csinálunk akárkinek.
Tisztában van vele, hogy ez milyen bonyolult dolog?
Hogy mondta? "Akárkinek"?
Elég! Menj innen!
Mi a...
Biztos úr, beszélgessünk, mint igazi felnõttek!
- Õk csak gyerekek, ne-- - Mit csinál?
Én csak--
Nem is történt meg az a hívás, érti?
A fia álmodott egyet, és olyan valósnak tûnt, hogy--
Egy szavunkat se hiszi, igaz?
Feltart egy szolgálatát teljesítõ rendõrtisztet!
Menj innen, Nam-joo!
Biztos úr, elmondhatnám újra? Úgy történt, hogy--
Tudom, tudom! Látta meghalni a lányát.
De aztán felhívta magát az éjszaka közepén?
Van ennek értelme? Nevetséges!
"Szolgálunk és védünk", mi?
- Valami problémája van? - Várjunk!
Állj!
Ez itt...
Ez itt a lányom, Park Hyun-seo. A lányom...
Én vagyok a lény.
Megettem õt. Aztán...
Ez történt. Ez a csatorna.
Nem érti?
Pszichiátriai kezelés alatt állt?
Nem rossz ember õ, csak sokkot kapott. Megértõnek kell lennünk.
- Hé! - Tudtam!
Biztos úr, a lányom életben van a csatornában!
- Biztos úr? - Hagyd már abba!
Semmire nem megyünk a makacskodásoddal!
Egy barátom unokahúga férjének a sógora egy rendõr.
Nem kéne felhívnunk?
Hogyne, minden bizonnyal kezét-lábát törve rohanna ide!
Egyetem végeztél, és még egy rendõrt se tudsz meggyõzni?
Mi köze ennek az egyetemhez?
Azért dolgoztam éjt-nappallá téve, hogy iskolába járassalak--
Apu!
Mióta van Hyun-seo a csatornában? Mikor ehetett utoljára?
Mit lehet odalent enni?
Elnézést!
Szõke hajú úr, álljon meg!
Futás!
Félre az útból!
Fogják meg!
Félre az útból!
Erre! Siess!
Gang-du, siess!
- Melyik emelet? - Csukd be az ajtót, gyorsan!
Úton vagyok lefele, de lifttel jövök, úgyhogy--
Hol van?
B4 A3?
Mit is mondtam?
B4 A3!
A3. Hol az A3?
Ott van!
Állj! Álljon meg!
Gyorsan! Nyissák ki az ajtót!
Gyerünk, taposson bele!
- Nam-joo! - Siess!
Hol van Nam-joo?
Hol van?
- Elkapták? - Francba!
Hol van?
- Ott! Ott van! - Hol?
A hülyéje!
Hogy hagyhattátok el az egyetlen húgotokat?
- Még fel tudjuk venni! - Akkor vegyük fel!
- Mindig is ilyen csiga volt. - Uram, álljon meg kérem!
- Siess! - Ekkora egy lajhárt!
- Igyekeznél már? - Gyorsan! Gyorsan!
Hé, maguk! Ne menjenek sehova! Állítsák le a motort!
Hé, megállni!
Csukd be!
Sikerült?
Ez biztos elég lesz.
Nem lesz elég.
Az alap tarifája a szállításnak és a rendelt eszközöknek 7400 dollár.
Hozzájön még a Han folyó szennyvízhálózatának alaprajza.
Azon kívül, leráztunk egy rendõrt a parkolóban,
és két rendõrautót az úton.
Tehát beleértve a veszélyességi pótlékot, az összesen 11400 dollár.
A megszökött család egyik--
Hû, Gang-du van a TV-ben!
Ez az igazolványképem.
A metró aluljárójában csináltattad?
Fel kéne vennünk és megmutatni Hyun-seonak. Apa van a TV-ben.
Te jó ég...
Ilyesmire nincs szükségünk.
Ha nincs készpénze, hitelkártyát is elfogadunk.
Elvisszük a hitelkártyát.
A szõke volt az, aki közvetlenül érintkezett a lénnyel.
Õ mind közül a leghülyébb.
A kis ribanc! Hallgassátok, mit beszél!
Megragadott és a földre rántott.
Azt hiszem, megsérült a térdizületem. Biztos kezelésre lesz szükségem.
Hát ilyen ember õ.
Tudom, hogy ki ez.
Azt hiszik, nem ismerjük fel, ha eltorzítják a hangját?
Csak rólunk szól a Híradó.
A tehetséges íjász, aki a megszökött család tagja,
Park Nam-joo az idei íjászbajnokság bronzérmese.
Hogyhogy rólam semmit se mondanak?
Benned nincs semmi különleges.
Sok az egyetemi végzettségû munkanélküli mostanság.
Feláldoztam a fiatalságomat a hazám érdekében,
erre azok a szemetek még csak munkát se adnak.
Tehát a PIN kód 4989?
Odakint találnak egy fehér furgont.
A fertõtlenítõk autója, azt elvihetik.
...kifejezte aggodalmát, hogy Korea a karantén--
Gyertek, menjünk!
Ez a tragacs?
Beindul egyáltalán?
Erre költötted az egész vagyonodat?
Ez a fegyver meg... Picsába, nem vagyunk mi cserkészek!
És miért csak két vegyvédelmi ruha van?
Akkor ketten csak bujkálni fogunk?
Apa, nem sárgának kellene lennie?
Így ki fognak szúrni minket.
Az alaprajz meg a hab a tortán.
A piros körök víznyelõt jelölnek?
500 dollárt adtál ezekért?
Tényleg?
Egy polgárvédelmistõl szereztem, aki ismeri a csatornahálózatot.
Egy összefirkált lap túloldalára fénymásolták.
Egy õrhely! Bukjatok le!
Húzd fel a csuklyát! Látszik a szõke hajad.
Bukjatok le gyorsan!
Jól van, de ti meg juttassatok át minket!
Fertõzésveszély
Ha ilyen a hozzáállásuk, akkor minek vannak ezek itt?
Lusta disznó banda!
Csönd! Megállunk!
Park úr?