Le 9 février 2000 Morgue de la base américaine de Yongsan
M. Kim.
Je déteste la poussière plus que tout.
Je... Je vais nettoyer.
Vous le ferez plus tard.
Vous devriez jeter ça d'abord.
C'est du formol.
Du formaldéhyde, plus précisément.
Encore plus précisément,
du formaldéhyde sale.
Chaque bouteille est couverte de poussière.
Jetez-le dans l'évier.
Pardon ?
Videz ces bouteilles jusqu'à la dernière goutte.
Mais c'est un produit toxique et selon le règlement...
Videz-les dans l'évier tout de suite, M. Kim.
Si je vide ça dans l'évier,
ça va se déverser dans le fleuve Han.
Exactement.
Alors, jetons-le dans le fleuve Han.
Mais ce n'est pas n'importe quel produit...
Le fleuve est très large, M. Kim.
Essayons d'être
un peu plus large d'esprit, OK ?
Quoi qu'il en soit,
c'est un ordre.
Alors, commencez à verser.
Juin 2002, fleuve Han
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi donc ?
C'est dégueulasse, cette bestiole.
C'est une mutation, non ?
Elle est morte ?
Non, ça a bougé à l'instant.
Attends.
Ma tasse !
J'ai failli la perdre, c'est ma fille qui me l'a offerte.
Regarde ! Elle s'en va en nageant.
Tu as vu ? Elle a plusieurs queues.
Oui, j'ai vu. C'est dégueulasse.
Octobre 2006, Pont Han
- Yoon ! - M. le directeur !
Tu es fou ?
Reviens à toi !
Vous avez vu ça ?
En bas...
dans l'eau...
il y a quelque chose de noir, c'est immense.
Vous l'avez pas vu ?
De quoi tu parles ?
Espèces d'idiots, vous changerez jamais.
Bonne chance à vous.
THE HOST
Bonjour, que désirez-vous ?
- C'est combien ? - 700 wons.
Mon Dieu... Relève la tête.
100, 200 et 300. Tenez, votre monnaie.
Papa !
C'est Hyun-seo ? Hyun-seo...
Attends-moi !
Maintenant que t'es réveillé, lève-toi.
Remue-toi un peu.
Trois calamars grillés pour la 4.
Comment tu peux dormir autant ? T'es toujours fatigué ?
Hyun-seo !
Te voilà.
- Ça s'est bien passé avec tonton ? - Il est venu, au moins.
J'étais très inquiet.
Je suis la seule dont c'est l'oncle qui est venu à la journée portes ouvertes.
Je t'ai appelée, mais t'as pas répondu.
- Pourquoi t'as pas décroché ? - Mon portable capte mal.
J'ai honte de le sortir devant mes amis. Je te le rends.
Mais pourquoi ?
Et tonton...
il empestait l'alcool du fond de la classe.
Le con, il a bu avant d'y aller.
- Papi, ça a pas commencé ? - Quoi donc ?
Il y a le tournoi de tata aujourd'hui.
Nam-joo ! C'est vrai.
Ils le diffusent pas ?
- Tu sais ce que c'est ? - C'est quoi ?
Je mets de côté pour t'acheter un nouveau portable.
Il y en a beaucoup, non ?
Il y a que des petites pièces. Ça sera jamais assez.
Il y a plein de pièces de 500 wons.
Pourquoi il y a une pièce de 50 wons ?
Ça vient de la caisse, non ? Je vais le dire à papi.
- Va tout cafter au vieillard ! - Au vieillard ?
Il y a un cadavre à la télé !
C'est horrible.
Le corps de M. Yoon a été retrouvé démembré.
Mets le sport.
Ça a commencé !
- C'est moi qui lui ai offert ça. - En plein dans le mille !
- Park Nam-joo ! - Papi !
Laisse le vieillard bosser.
Quoi ? On doit tous encourager tata.
Papi !
Laisse le vieillard griller ses calamars.
Une paille...
Tiens, une bière bien fraîche pour toi.
C'est de l'alcool.
Tu vas au collège maintenant.
- T'es sûr que t'es un père ? - Quand j'étais au collège...
Enfin la demi-finale !
Celle-là, elle est forte.
C'est amer.
Allez, Park Nam-joo !
- Jamais vu une sportive aussi lente. - Ça a commencé.
- Papi, tu regardes pas ? - La médaille d'or !
Je peux pas regarder, ça me rend nerveux.
Allez, la médaille d'or !
Gang-du. Viens ici.
- Je regarde le tournoi. - Sors une minute.
Tout de suite !
Les clients de la 4 se sont plaints.
Leur calamar n'avait que 9 tentacules.
C'est toi qui en as mangé un ?
Non.
Non ? Je sais que c'est toi !
C'était pas pour toi, pourquoi t'y as touché ?
Mets-toi à leur place. Disons que tu commandes un calamar,
tu veux les tentacules plus que le corps.
Et les plus longs sont les meilleurs, pas vrai ?
Tu serais pas content s'il en manquait un.
Amène-leur ça tout de suite. Dis-leur que c'est la maison qui les offre.
5, 6, 7, 8, 9, et 10.
Excusez-moi.
- Voici votre calamar. - Posez ça là.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Il y a une bête là-bas, viens voir.
- Accrochée au pont... - Tu la vois ?
Tu la vois pas ?
Ça fait longtemps qu'elle est là ?
- Depuis tout à l'heure. - Je vous l'avais dit.
C'est un engin de construction.
Non.
Je crois pas. Ça bouge.
Oui, j'ai vu, ça a bougé.
En plein dans le mille !
C'est trop beau, ce qu'elle fait.
C'est pas parce que c'est ma fille.
Comment elle peut la mettre pile au centre ?
Allez !
J'y crois pas !
Allez, on ferme le snack.
Elle approche.
Elle est énorme.
- T'as vu ? - Elle l'a avalée.
Ça doit être un dauphin.
Mange un peu de cacahouètes aussi.
Nous aussi, on lui donne à manger ?
Pakistan ? Vous êtes pakistanais ?
Elle part.
Oui, elle s'en va.
C'est peut-être un dauphin d'eau douce.
Celui-ci a bien dix tentacules, monsieur.
Il y en a bien dix. Comptez, monsieur.
Sauvez-vous ! Tout le monde !
Ouvrez la porte !
Young-ho !
Mon fils doit être là-dedans !
Au secours !
Il y a des gens dedans, je dois les aider !
Aidez-moi !
Donald, n'y va pas !
Tu vas te blesser !
Laissez-moi vous aider !
Ça s'ouvrira pas comme ça.
Donald ! Où tu vas ?
Reviens !
Vite, vite ! On y va !
Lançons-le fort !
Sauve-toi, Donald !
C'est le dernier tir de la demi-finale.
Elle ne devrait pas hésiter comme ça.
Tire.
Si elle dépasse le temps limite, elle perdra le point.
Tire !
2, 1...
Dommage, elle n'a pas pu tirer.
Elle avait qu'à lâcher.
Mais pourquoi...
Son point faible, c'est qu'elle prend trop de temps pour viser.
Elle peut espérer la médaille de bronze.
Hyun-seo !
Attends !
Gang-du !
Hyun-seo !
Monsieur !
Vous avez 10 minutes.
Prenez vos affaires et évacuez.
Zone interdite
Dépêche-toi !
Nam-joo.
Hyun-seo.
C'est une médaille de bronze.
Tata t'a ramené une médaille de bronze.
Hyun-seo, ta tante est là.
Hyun-seo...
Hyun-seo, ton oncle est là.
Mon Dieu, Hyun-seo,
on est tous là grâce à toi.
Hyun-seo !
Lâche-moi.
Arrêtez de filmer !
Arrêtez, bordel ! Foutez le camp !
J'ai dit d'arrêter, merde !
On cherche le propriétaire de la voiture immatriculée 36 NA 2487 !
Madame, vous avez vu comment vous êtes garée ?
C'est de ta faute.
On m'a tout raconté.
T'as pris la main d'une autre fille !
En laissant Hyun-seo derrière, putain !
Ta propre fille !
Et tu te prends pour son père ?
Espèce de connard !
J'ai cru que c'était la main de Hyun-seo...
Elle est très mignonne sur cette photo.
Elle ressemble beaucoup à sa mère sur celle-là.
À ton avis, sa mère sait que Hyun-seo est morte ?
Tu parles.
Elle s'est enfuie juste après sa naissance, il y a 13 ans.
À sa place, j'aurais fait pareil.
T'arrives à dormir ?
Nam-il !
Comment tu peux dormir ?
Parle pas comme ça à ton grand frère.
À vrai dire,
sa naissance était un accident
et sa mort est un accident.
Comme on le disait à l'époque,
une bête qui tue un homme
doit être écartelée à mort.
C'est notre devoir de faire ça.
Je dois ouvrir le ventre de cette créature
et retrouver le corps de Hyun-seo.
Sinon je ne reposerai jamais en paix.
Votre attention !
J'imagine qu'il y a des personnes qui étaient présentes lors de l'incident
qui a eu lieu au bord de la Han.
Il s'agit d'une question de vie ou de mort.
Ceux qui étaient là-bas
et ceux qui ont été en contact avec eux,
levez la main !
Vous ne devriez pas le cacher.
Levez la main !
Vous pouvez être dangereux pour vos proches. Levez la main !
Attendez.
Qu'est-ce qui s'est passé exactement ?
Vous devriez d'abord nous expliquer ce qui s'est passé.
- Oui ! - Expliquez-nous !
Mesdames et messieurs, ils doivent en parler au journal télévisé.
Pour gagner du temps, on va regarder les infos.
Tiens, bizarrement, il n'y a pas d'info...
à la télévision.
Merde.
Écoutez, mesdames et messieurs.
Nous sommes en charge de la situation, vous n'avez qu'à suivre nos consignes.
C'est pour votre sécurité.
Il y a des cars qui vous attendent dehors.
Tout le monde, dirigez-vous vite vers les cars.
Allez, allez.
Faites attention aux enfants.
Y en a-t-il parmi vous qui ont touché la créature ?
Je ne l'ai pas touchée...
Mais quelques gouttes de son sang ont giclé sur mon visage.
Bouge pas ! Plus un geste !
Attrapez-le ! Vite !
Mesdames et messieurs, restez calmes !
- Gang-du ! - Papa !
N'aie pas peur, je viens avec toi !
Arrêtez !
Flash spécial.
Les autorités ont annoncé aujourd'hui que la créature mutante
qui a fait de nombreuses victimes au bord de la Han
peut être plus dangereuse que prévu.
Le sergent Donald White de l'armée US
est actuellement hospitalisé
après avoir perdu un bras
en combattant courageusement la créature.
L'équipe médicale de l'armée US
a détecté la présence d'un virus inconnu
dans les tissus entrés en contact avec la créature.
Je ne peux donner aucune information
sans l'autorisation des États-Unis.
Un échantillon a été envoyé cet après-midi
au Centre US de contrôle des maladies.
Les experts médicaux de l'armée américaine
ont annoncé que la créature est probablement l'hôte du virus,
comme l'était la civette chinoise pour le SRAS.
Toutes les unités militaires
envoyées au bord de la Han pour capturer la créature
ont été évacuées afin d'éviter toute contamination.
Les berges ne seront accessibles qu'aux forces spéciales
ainsi qu'aux sociétés de désinfection approuvées par les autorités.
Putain, ils ont fait tout un cinéma pour nous amener ici
et ils foutent rien, là.
Ils sont où, les mecs en jaune ?
Regarde. Les médecins portent même pas de masque.
Excusez-moi, docteur.
Quand est-ce qu'on pourra partir ?
- Vous pouvez pas. - Pardon ? On peut pas ?
Papa, je vais mourir ?
Dis pas de conneries.
T'as qu'à faire ce que les docteurs te diront.
Papa, ça gratte dans le dos depuis tout à l'heure.
Comme s'il y avait quelque chose sur mon dos.
Ça fait longtemps que tu t'es pas lavé, c'est pour ça.
S'il vous plaît ! Les numéros 25 à 40, levez la main, vite !
Vous êtes priés de vous diriger vers la salle 904.
- Ils font chier ! - Encore ? Non !
Ne dis surtout pas que son sang a giclé sur ton visage, OK ?
- Park Gang-du ? - Oui ?
T'as plein d'examens à faire. Mange rien jusqu'à demain.
- Quoi ? Il peut pas manger ? - Ne lui donnez rien.
Allô.
Allô ?
Je n'ai... de batterie.
Papa, c'est Hyun-seo ! Tu m'entends ?
- Réponds-moi ! - Hyun-seo ?
Écoute-moi bien. Je peux pas sortir d'ici.
Tu... toi... vivante ? Où ?
Dans des égouts, larges et profonds.
Où ça ? Allô ?
Viens vite me chercher !
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as pas vu ?
- Quoi donc ? - Attends.
Super !
Faut pas s'approcher du bord !
C'est dangereux.
On y va. Je meurs de faim.
D'accord, j'arrive.
Monsieur !
Essayez de vous...
Votre fille, Park Hyun-seo, élève du collège Dangsan,
est bien sur la liste des personnes décédées.
Oui, le collège Dangsan, c'est bien ça.
Elle est décédée, mais elle est pas morte.
Enfin, elle était morte, mais elle est vivante.
On tourne en rond, monsieur.
Elle est sur la liste...
Attends. Toi, dis plus un mot.
Il a reçu un coup de fil.
À la police, vous pouvez tracer un appel et le localiser, non ?
Tracer un appel ? On ne fait pas ça pour n'importe qui.
C'est très complexe, tu sais ?
T'as dit "n'importe qui" ?
Arrête. Retourne dans ton lit !
Monsieur l'agent, discutons entre gens raisonnables.
Ce sont des gamins.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu n'as jamais reçu de coup de fil de ta fille, d'accord ?
Votre fils a fait un rêve tellement réaliste que...
Vous ne croyez pas un seul mot de ce qu'on raconte ?
Attention à ce que vous faites.
Nam-joo, t'en mêle pas.
Monsieur, je vous explique. Ce qui s'est passé, c'est...
Je sais !
Tu as vu ta fille mourir de tes propres yeux.
Mais elle t'a appelé cette nuit.
Tu crois que c'est possible ? C'est insensé !
- T'es vraiment gardien de la paix ? - Quoi ?
Ça suffit, tous les deux !
Je recommence.
Imaginons que ce portable est ma fille.
Ma fille, Park Hyun-seo.
Et moi, je suis la bête.
Elle l'a prise comme ça.
Et puis...
Voilà ce qui s'est passé.
Ça, c'est les égouts.
Tu piges pas ?
Il est sous surveillance psychiatrique ?
Il n'est pas dangereux, il est en état de choc.
C'est à nous de le comprendre.
Attendez.
Monsieur !
Ma fille est dans les égouts, vivante !
Ça suffit !
Ça aidera pas de continuer ton numéro.
Le beau-frère du petit-cousin de mon pote est policier.
Si je lui demandais de...
Vas-y, ça sera vachement utile.
Et toi, t'es diplômé et tu peux même pas convaincre un flic ?
Pourquoi tu parles de mon diplôme ?
J'ai trimé pour t'envoyer à la fac !
- Papa. - Oui ?
Ça fait combien de temps que Hyun-seo n'a pas mangé ?
Elle a sûrement rien à manger.
Excusez-moi !
Monsieur aux cheveux jaunes !
Cours !
Écartez-vous !
Attrapez-les !
Gang-du, viens vite !
- Quel étage ? - Ferme la porte.
On descend, là. On est dans l'ascenseur.
Ils sont où ?
B4 A3 !
J'ai dit quoi ?
B4 A3 !
A3, c'est où ?
A3... C'est là-bas !
Stop ! C'est celui-là !
Ouvrez la porte !
Vite !
Montez vite ! Démarrez !
Nam-joo !
- Elle est pas là ? - Elle est passée où ?
- Putain ! - Elle est où ?
- Elle est là ! - Où ça ?
Quelle imbécile !
C'est votre seule sœur,
comment vous avez pu l'oublier ?
Ça va, on va la récupérer !
Toujours aussi lente...
Allez, monte vite !
Hé, les Park ! Ne bougez plus. Arrêtez la voiture.
Stop !
On l'a semé ?
On est sauvés.
Ça ne suffit pas.
Le déplacement, plus les fournitures diverses,
ça fait 7,5 millions de wons.
Ça inclut le plan des égouts de Séoul.
Et puis,
on a semé un flic dans le parking
et deux bagnoles de police sur l'autoroute.
Donc, il faut rajouter une prime de risque.
Ça vous fait un total de 11,4 millions.
Cool ! Park Gang-du est à la télé !
C'est ma photo d'identité.
Tu l'as faite dans un photomaton, non ?
Si je pouvais montrer à Hyun-seo que papa est passé...
Quel con...
Nous n'acceptons pas ça.
Si vous n'avez pas assez de liquide, on prend les cartes.
Vous n'avez qu'à nous laisser vos cartes.
Le blond, qui a été en contact avec la créature,
est le plus bête de la famille.
Qu'est-ce qu'elle dit, cette salope ?
Il m'a carrément marché dessus. Je crois que j'ai des séquelles.
Je suis infirmière et je dois être hospitalisée.
Je sais qui c'est.
Elle croit qu'on va pas la reconnaître ?
Ils continuent à parler de nous aux infos.
La plus jeune de cette famille contaminée,
Park Nam-joo, médaillée de bronze...
Mais pourquoi ils parlent pas de moi ?
Parce que tu as rien de particulier.
Il y a des milliers de chômeurs diplômés.
J'ai sacrifié ma jeunesse à la démocratisation de ce pays
et je n'ai même pas de boulot.
Alors, elles ont toutes 1,2,3,4 comme code ?
Prenez le camion blanc garé dehors.
C'est un véhicule de désinfection.
Après la fuite des contaminés,
les USA ont déclaré la Corée incapable de gérer la situation.
Sortez. On peut y aller !
C'est ça, notre camion ?
T'es sûr qu'il roule ?
T'as pu avoir que ça en mettant toutes tes économies ?
Regardez-moi ce fusil.
Putain, on est pas des scouts, quand même.
Pourquoi on a pas de combinaison, nous ? On doit se déplacer en rampant ?
Elles devraient être jaunes, non ?
C'est pas jaune, ils vont nous soupçonner.
Le comble, c'est le plan des égouts.
Les cercles indiquent les entrées ?
Et t'as payé 500 000 pour ce plan minable ?
Ah bon ?
C'est le responsable des canalisations à la mairie qui me l'a fourni.
Photocopié sur du papier recyclé !
Un poste de contrôle, baissez-vous !
Mets ta capuche, on voit tes cheveux jaunes.
Baissez-vous !
Allez... Démerdez-vous.
Zone hautement contaminée
C'est ça qu'ils appellent un contrôle ? Ils foutent rien, en fait.
Quelle bande de glandeurs !
Ferme-la, baisse-toi !
M. Park ?
M. Bactérie Park ?
Baissez votre masque.
C'est bien un camion de Daesung Désinfection.
Vous travaillez à Daesung ?
Oui. On est de Daesung Désinfection,
on est une autre équipe.
Ah bon ?
Je suis Cho, délégué de la mairie.
Vous ne me connaissez pas ?
Vous savez, 14 sociétés différentes ont envoyé des équipes de fumigation.
Mais Daesung s'est rajouté à la dernière minute.
Pour les autres boîtes, ça pourrait paraître louche.
On a discuté d'une solution avec M. Kwak.
Qu'est-ce tu fais ? Non, pas ça ! Arrête !
Lâche-ça.
M. Cho, c'est tout ce que j'ai avec moi pour l'instant.
Je suis désolé.
À plus tard.
Gang-du, regarde.
Hyun-seo, papa est là !
Hyun-seo !
Park Hyun-seo !
Hyun-seo !
Pourquoi il fait ça ?
Ça l'amuse ou quoi ?
Laisse-le tranquille.
Il veut être sûr d'être désinfecté.
C'est parce qu'il a peur
de transmettre le virus à Hyun-seo quand on la retrouvera.
Le virus...
On est pas malade, pourquoi ils font croire qu'on est contaminé ?
Si les autorités affirment qu'y a un virus, il faut les croire.
Que peut-on faire d'autre ?
C'est le virus qui me donne envie de dormir ?
Hyun-seo.
Regarde donc par terre pour voir s'il y a des empreintes.
Au fait, au téléphone...
elle t'a pas donné de détails sur l'endroit où elle était ?
Des détails ?
Il nous faut un minimum d'indices au moins.
Elle a dit qu'elle était dans un égout énorme.
Regarde, c'est énorme ici.
Oui, on va la retrouver dans ces égouts.
Tu parles.
On y arrivera jamais en cherchant comme ça.
Faut trouver une méthode plus sérieuse.
Arrête de te plaindre, va plutôt explorer celui qui part à droite.
Toi, t'arrives même pas à nous suivre. Espèce de tortue médaillée de bronze !
- T'as dit quoi ? - Attendez !
Hyun-seo, c'est toi ?
Éteins !
Là-bas... Quelque chose a bougé.
Attention !
Ça vient de par là !
Baissez-vous !
C'est quoi, ça ?
C'est de l'eau.
Merde !
C'est vraiment toi.
J'suis désolée, papa.
T'as fait pipi ?
Un tout p'tit peu, j'avais trop peur à cause du bruit.
Pourquoi ils viennent tirer ici, ces cons ?
On arrive vraiment devant le fleuve en sortant de la grotte !
C'est pas une grotte, c'est les égouts.
Tous les égouts mènent au fleuve.
Ça devient de plus en plus dur de gagner sa vie.
On est vraiment obligé d'y aller ?
T'as pas faim, toi ?
Si, j'ai super faim.
Si on arrive à ouvrir cette porte,
on aura de quoi manger pour tout le mois.
- Tu comprends ? - Oui.
Y a plein d'argent.
N'y touche pas.
Pourquoi ? Moi, je veux le prendre.
Si tu prends l'argent, ça devient du vol.
Repose ça tout de suite !
C'est ce qu'on fait de toute façon, on est en train de voler.
Écoute, Se-joo. Ce n'est pas du vol.
Ce qu'on fait là,
c'est juste du seo-ri dans un snack.
C'est comme si on ramassait des melons dans un champ.
Au fait,
tu sais ce que ça veut dire, seo-ri ?
Non ? Il y a un gros écart entre nos générations.
Seo-ri, c'est un droit spécial qu'ont les enfants quand ils sont affamés.
Cours !
Ça va ?
Regardez-le.
Même assis, il s'endort. Comment fait-il ?
Réveille-le ! Il faut y aller.
Laissez-le. Il a besoin de faire des petits sommes dans la journée.
Partons sans lui. De toute façon, il nous est inutile.
Attendez, les enfants.
Asseyez-vous.
À vos yeux, votre frère
Gang-du paraît vraiment si pathétique ?
- Ouais. - Oui.
Il y a une chose que vous ignorez.
Gang-du, était un gamin très intelligent.
Quand il avait 2 ans,
il jouait très souvent devant l'épicerie du village.
Des gens qui étaient perdus, lui demandaient leur chemin,
tellement il avait l'air intelligent.
Comme je vous l'ai déjà dit, quand il était enfant,
j'étais un peu fou et je ne m'occupais pas bien de lui.
Comme il a grandi sans mère, le pauvre...
il devait mourir de faim la plupart du temps.
Il passait ses journées dans les champs à faire du seo-ri.
Il ne mangeait que des légumes et des fruits.
Il se faisait attraper et tabasser par les fermiers.
Il a été mal nourri durant toute son enfance.
C'est peut-être à cause d'une carence en protéines,
aussitôt qu'il se pose quelque part,
il pique du nez comme un poulet malade.
À ce niveau-là, aussi je sais bien...
qu'il y a eu un problème.
Si vous saviez... Avez-vous
déjà entendu le bruit ?
Le bruit d'un cœur qui se brise...
chez un parent qui a perdu son enfant.
Quand le cœur d'un père se brise,
le bruit peut s'entendre à des kilomètres à la ronde.
Je vous le demande à tous les deux, une fois pour toutes,
soyez aussi gentils que possible avec lui, je vous en supplie.
Ne l'engueulez plus, d'accord ?
L'autre jour, tu lui disais :
"T'as pris la main d'une autre fille, connard ?"
Il ne faut plus jamais lui dire des choses aussi méchantes !
Moi, je passe toutes mes journées avec lui
dans ce petit snack.
Quand il pète, figurez-vous,
je peux vous dire s'il est en forme,
ou bien s'il a un problème de digestion.
Mais vous deux, que savez-vous de lui ?
Pour lui...
notre chère Hyun-seo...
Hyun-seo...
Tu es déjà...
Elle regarde...
Elle nous regarde.
Tire.
Tu la vois ?
Qu'est-ce que c'est ?
Et Hyun-seo ?
Hyun-seo !
Silence.
Elle bouge.
- Tirez dessus, faut l'achever ! - Attends !
Vise les pattes pour l'arrêter !
- J'ai plus de balles ! - Plus de balles !
Oh non ! Bordel ! Tu veux nous tuer ?
Je la vois plus ! Retournons au camion.
Partez devant, je vous rejoins.
Je vais régler cette affaire une fois pour toutes.
Laisse tomber !
- Qui a des balles ? - Il m'en reste une.
Donne. Attendez-moi au camion !
Papa, viens !
T'inquiète pas, je vous rejoins.
Papa, viens vite !
Je vais te crever cette fois-ci.
Allez, montre-toi !
C'est quoi, ça ?
Nam-joo !
Qu'est-ce que tu fais ?
Retourne au camion !
T'es folle à quoi tu joues ?
Ramenez-la au camion avec vous !
- Viens ! - Lâche-moi !
Vite !
Papa.
Réponds-moi... Oh... Papa !
Y a des militaires qui arrivent... Papa...
- Sauvez-vous vite ! Les militaires ! - Putain de merde.
On n'aurait pas dû le laisser seul.
On doit retrouver Hyun-seo.
Hyun-seo... Faut pas qu'on se fasse attraper.
Sauvez-vous !
On doit retrouver Hyun-seo.
Mains en l'air, plus un geste.
Famille Park repérée. Un capturé, un mort.
Vous là-bas, descendez.
Il pleure, là.
Grouillez-vous.
Nous avons une nouvelle tragique.
Le courageux sergent américain
Donald White, qui a permis la découverte du virus,
est décédé cet après-midi à 16h20.
L'affliction est générale.
Le commandant Greenfield de l'armée US
a organisé une conférence de presse pour exprimer ses condoléances.
Les USA et l'OMS
ont souligné l'incapacité du gouvernement coréen
à capturer les contaminés en fuite et la créature.
Le jugeant incapable de gérer la situation, de manière efficace
ils ont décidé
d'une intervention directe.
Il est déjà prévu de recourir à l'utilisation de "l'agent jaune"
de "l'agent jaune", c'est bien ce dont il s'agit ?
Oui, c'est exact.
L'agent jaune, qui va être utilisé pour la 1re fois,
a été mis au point par l'armée US
pour lutter contre les épidémies
de virus inconnus
ou en cas d'attentat bactériologique.
Une fois répandu sur place,
ce puissant produit chimique
élimine complètement tout agent biologique
dans un rayon de plusieurs dizaines de kilomètres.
Manifestation contre l'agent jaune
Park Gang-du, le contaminé, a des symptômes de grippe
M. Park est traité comme un patient normal.
Nous essayons de lui offrir un environnement agréable
et nous faisons de notre mieux pour le maintenir en bonne santé,
mais il ne coopère pas...
Avis de recherche : la famille contaminée
Décédé / Capturé
Ça fait longtemps que t'es là ?
Je viens d'arriver.
Personne ne t'a repéré ?
Non, personne m'a suivi.
Et Nam-joo ? Elle est où, ta sœur ?
Nam-joo ? Pourquoi ?
Vous n'êtes pas restés ensemble ?
Alors, c'est vrai, de ton bureau on pourra retracer l'appel
simplement en entrant le numéro de portable ?
Tu as l'heure de l'appel de Hyun-seo ?
On peut trouver par quel relais il est passé.
Ça veut dire que Hyun-seo était dans un rayon de 200 mètres.
C'est simple.
C'est très facile, alors.
Exact. Pourquoi tu n'es pas venu me voir plus tôt ?
Est-ce que toute ta famille est aussi bête ?
Je sais... Parcourir tous ces putains d'égouts...
T'inquiète pas. Tu vas vite la retrouver.
Je te remercie.
Je croyais que tu passais ton temps à manifester à la fac.
T'as trouvé le temps d'étudier ?
C'est dur de trouver un emploi dans la téléphonie mobile.
Je ne suis qu'un employé.
Tu dois gagner au moins 60 millions par an, non ?
C'est à peu près mon découvert.
Regarde.
Attends...
L'heure... les numéros...
Ça ! C'est celui-ci.
- T'es sûr ? - Oui.
Attends une seconde.
C'est l'appel de Hyun-seo.
Tape ça...
ATR...
1020.
Ça marche pas.
Ah bon ?
Le mot de passe...
Il est dans le bureau du directeur.
Au fait, Nam-il...
tu ne sais pas où est Nam-joo ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
C'est ta sœur, t'es pas inquiet ?
Quand on a quitté les berges du Han,
on s'est séparé dans les égouts.
Je suis sûr qu'elle va bien.
D'accord.
Que fait-on ?
Ce sera dur d'avoir sa sœur. Il ne sait vraiment pas où elle est.
Tant pis. On va commencer par s'occuper de lui.
C'est un génie de l'évasion, faites super attention.
Hé !
Au fait, c'est imposé comment, la récompense ?
C'est pas comme des revenus normaux, c'est exonéré d'impôts.
Ça, c'est...
Hyun-seo !
J'ai trouvé...
M. Park Nam-il.
Vous êtes malade, non ?
Vous allez bien ?
Ne bougez pas.
Pont Wonhyo.
On vous emmène à l'hôpital, monsieur. Venez !
Allez vous faire foutre.
Espèce de rat, arrête-toi !
Reviens ici !
Merde !
Yong-bae, tu le vois pas là-bas ?
Votre correspondant n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Nam-joo...
Hyun-seo Pont Wonhyo
Hyun-seo !
Pont Wonhyo Côté Nord Vite
C'est Nam-joo.
C'est Nam-joo !
Je sais dans quel égout elle est.
Elle est sous le pont Wonhyo, côté nord.
J'arrive pas à joindre Nam-il.
Nam-joo !
Ça va ?
Allô ?
Nam-joo, tu m'entends ?
Nam-joo ! Park Nam...
Calmez-vous.
Vous savez où se trouve le pont Wonhyo ?
C'est à côté de Yeouido, non ?
Je dois m'absenter pour un petit moment.
Asseyez-vous. On doit vous faire une piqûre.
C'est quoi déjà comme piqûre ?
C'est une anesthésie.
C'est vrai, c'est une anesthésie. Faites-la-moi. Je vais y aller, après.
Maintenant, détendez votre bras.
Mais le pont Wonhyo... Ma Hyun-seo est là-bas !
Attrapez-le !
Hyun-seo !
Laissez-moi partir.
Elle est sous le pont Wonhyo, sur la rive nord.
Le pont a été nommé comme ça à cause du moine Wonhyo ?
Évidemment, tu crois que le Pont-Neuf a été nommé d'après l'abbé Neuf ?
Vous avez mis assez d'anesthésique ?
- Oui. - Vous êtes sûr ?
On lui a injecté la dose maximale.
et ça fait déjà plus d'une heure.
Depuis il est comme ça ?
Oui.
Que doit-on faire ?
Il faut absolument qu'on lui prélève des tissus.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Pourquoi il s'endort pas après l'anesthésie ?
Pourquoi il fait tout ce cirque ?
Pourquoi ?
Oh mon Dieu...
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je crois que... - Non, non.
Arrêtez.
M. Park, il paraît que votre fille est vivante.
Est-elle toujours vivante ?
Ma fille...
Ma fille est...
dans les égouts près du Pont Wonhyo, côté nord.
Pourquoi n'avez-vous pas appelé la police ou l'armée ?
Parce que personne...
Vous auriez dû contacter les médias
ou des organisations humanitaires.
Personne m'a écouté... Personne.
J'arrête pas d'ex... d'expliquer...
Ne me coupe pas tout le temps la parole, s'il te plaît. Ma parole compte aussi.
Mais pourquoi on ne m'écoute pas ?
Le virus a dû atteindre le cerveau comme on l'avait prévu.
Je le pense aussi.
Il est dans le lobe frontal.
Pas d'antécédents de maladie mentale chez lui,
mais il montre des symptômes de démence.
Laissez-moi partir.
Maintenant, il est sujet à des hallucinations.
Son cerveau est notre dernier espoir.
- Son cerveau ? - Oui.
Le virus est certainement là-dedans.
Il faut qu'il soit là-dedans.
Comment ça..., il faut ?
Vous n'êtes pas au courant ?
C'est strictement confidentiel.
Même au sein de l'équipe, très peu sont au courant.
Je ne dirai pas un mot.
Le défunt sergent Donald White,
la 1re personne reconnue comme victime du virus,
a subi une autopsie approfondie.
Aucun virus n'a été détecté.
Il est mort d'un arrêt cardiaque lors d'une opération.
De plus, on n'a trouvé aucune trace du virus
chez aucun des patients placés en quarantaine.
Bref, jusqu'à maintenant,
il n'y a aucun virus détecté.
Quoi ?
No virus ?
Il y a pas de virus ?
C'est ça, il y en a pas !
Vous parlez d'un virus qui n'existe même pas.
Monsieur, j'ai pas de virus.
Vous devez me détacher maintenant.
Ma fille, Hyun-seo...
Elle est sous le pont Wonhyo.
Je dois y aller. Détachez-moi, s'il vous plaît.
Monsieur, s'il vous plaît.
Connards !
Bande de salauds !
Monsieur, je vous en supplie, laissez-moi partir.
Je vous donne mon snack. Il est à vous maintenant, d'accord ?
Qu'est-ce que vous faites ? Monsieur, attendez !
Putain, ça me rend fou !
Attendez, je dois aller chercher Hyun-seo.
Monsieur, épargnez-moi. Qu'est-ce que vous faites ?
Hyun-seo, je suis désolé. Papa va...
Hyun-seo,
tu sais ce qui me ferait plaisir ? Du lait à la banane.
Oui, c'est ça, dis-moi tout ce que tu veux.
Fais-moi une liste de ce que tu veux manger
une fois qu'on sera sorti d'ici.
Tu sais, on a un snack au bord de la Han.
Un snack ? J'aimerais bien y habiter.
Et ta maison ?
J'en ai pas de maison.
C'est vrai ?
J'ai pas de maison, mais j'ai plein de maisons.
Ta mère et ton père ?
J'ai un grand frère, mais j'en ai plus.
Des saucisses Superman ?
On en a.
Des œufs durs !
On en a.
Des hot-dogs ! Des œufs de caille !
Du poulet rôti !
Nouilles instantanées !
On en a, bien sûr.
Alors, tu manges tout ça tous les jours ?
Ceux qui ont un resto chinois mangent pas de canard laqué.
Et toi, qu'est-ce que tu veux le plus ?
Une bière, une bière bien fraîche.
Un, deux, trois !
Se-joo, t'es déjà monté sur le dos de quelqu'un ?
Oui.
Elle en ramène un autre.
J'espère que celui-là, il aura un portable qui capte bien.
Regardez-moi tous.
Couchez-vous !
Baissez-vous tous. Vite !
Toi, le gros, si tu te baisses pas...
Ah, vous aimez les virus, non ? Je vais lui injecter ça.
Tu restes debout, toi ?
Tu veux une dose de virus ?
Toi, là au fond ! Ouvre-moi la porte !
Fais-le.
Tu vas le faire ?
Ce côté aussi.
Ouvre celles d'après.
Baissez-vous tous, bande de salauds !
Couchez-vous !
Y a pas de voiture ?
Vous faites quoi un gueuleton, là ? Écartez-vous !
Je vais vous tuer tous !
Démarre la voiture !
Je vous préviens si vous me suivez, je lui injecte le virus !
Démarre vite !
L'ambulance !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que... T'es qui ?
Espèce d'ingrat, c'est moi qui t'ai logé cette nuit.
Monsieur, le pont Wonhyo, c'est par où ? Comment on y va ?
T'es fou ? Tu sais où on est ?
Je suis pressé. Comment je peux rejoindre une artère principale ?
Débrouille-toi.
Je peux te piquer ces bouteilles ?
Et le sac... Il est super ce sac.
Tiens, je te paie.
Petit con, tu crois pouvoir tout acheter avec du fric ?
Je viens avec toi, je m'ennuyais.
Au pont Wonhyo ?
Putain de merde !
Mais attendez... qu'est-ce que vous faites, là ?
Qui utiliserait ça dans une manif de nos jours ?
Je t'ai dit, c'est pas pour une manif.
Descendez. J'arrête la voiture.
Soyez sympa, je vous paierai le quadruple.
Le quadruple ?
Comment tu peux faire ça si vite ? Quel pro !
Vous voulez aller vers le pont Wonhyo, ça sera difficile.
Regardez, tout le monde y va maintenant.
De nombreux étudiants et écologistes se sont rassemblés pour manifester
contre l'imminente dispersion d'agent jaune au bord de la Han.
Ils ont pénétré dans la zone interdite
et la police n'arrive plus à contrôler la situation.
Hyun-seo !
Se-joo, ça va ?
J'ai trop faim.
Ça continue de saigner.
Ça va aller.
J'ai chaud.
Se-joo...
Quoi qu'il arrive, reste là.
Tu ne dois pas sortir de là, compris ?
Pourquoi ?
Je reviens tout de suite.
Je vais sortir d'ici...
et revenir avec les médecins, le SAMU,
la police,
et l'armée.
Je les ramènerai tous ici.
Emmène-moi avec toi.
Se-joo.
Rentre.
PARK Hyun-seo
Hyun-seo !
Gang-du !
Dépêche-toi !
Hyun-seo !
Hyun-seo, papa est là !
Quoi ?
Regarde.
Elle est là !
Sauvez-vous !
L'agent jaune sera dispersé dans quatre minutes.
Non ! Ne tire pas !
Gang-du !
C'est Gang-du, non ? Que s'est-il passé ?
Les personnes souffrant de maux respiratoires
sont priées d'évacuer...
Tire pas !
J'ai dit de pas tirer !
Gang-du !
Dis...
Tu étais avec Hyun-seo ?
Qui es-tu ? Réponds-moi... Tu connaissais Hyun-seo ?
À table !
À Washington à 23h30,
la commission d'enquête du Sénat
a rendu public ses résultats concernant l'incident en Corée.
Écoutons les extraits.
La récente crise en Corée était due à une erreur...
Il y a rien d'intéressant à la télé.
Tu veux changer de chaîne ?
On éteint et on se concentre sur le repas.
Aucun virus n'a été détecté. Donc, la responsabilité...
Où est passée la télécommande ?
... ne doit être attribuée qu'à la désinformation.
Cependant...