1
00:01:45,621 --> 00:01:48,457
- Üç kişiyle bu iş tamamdır.
- Hepsi bu mu? Üç kişi miyiz?

2
00:01:48,624 --> 00:01:52,252
Çatıda da iki adam var. Herkes eşit pay
alacak. Beşimize yeter de artar bile.

3
00:01:52,294 --> 00:01:54,588
Ganimet altıya bölünecek.
Soygunu planlayan adamı unutma.

4
00:01:54,755 --> 00:01:57,049
Kılını bile kıpırdatmadan
pay alabileceğini mi sanıyor?

5
00:01:57,216 --> 00:01:58,884
Ona niye Joker diyorlar anladım.

6
00:01:59,009 --> 00:02:00,260
Ona neden Joker diyorlar?

7
00:02:00,511 --> 00:02:02,346
- Makyaj yaptığını duymuştum.
- Makyaj mı?

8
00:02:02,513 --> 00:02:04,473
Evet, insanları korkutmak için.
Savaş boyası gibi.

9
00:02:17,027 --> 00:02:19,196
Pekâlâ millet, eller havada,
başınız yerde olsun!

10
00:02:20,614 --> 00:02:23,409
Eller yukarı, başlar aşağı dedim!

11
00:02:23,575 --> 00:02:26,537
Çabuk ol, ahbap.
Buraya para çekmeye geldim.

12
00:02:26,787 --> 00:02:28,247
- Kaldır ellerini!
- Hayır!

13
00:02:28,622 --> 00:02:30,874
Sessiz alarma bastılar.

14
00:02:31,041 --> 00:02:32,376
İşte halloldu.

15
00:02:32,543 --> 00:02:33,752
Yere yatın!

16
00:02:33,919 --> 00:02:36,255
Pekâlâ, tatlım, yeri öp bakalım.

17
00:02:36,422 --> 00:02:39,091
- Yere yat! Sana yere yat dedim!
- Bana zarar verme!

18
00:02:39,341 --> 00:02:42,344
Garip, birileri 911'i aramak yerine,
özel bir numarayı aramaya çalıştı.

19
00:02:42,511 --> 00:02:44,430
- Sorun olur mu?
- Hayır, işimi bitirdim.

20
00:02:53,814 --> 00:02:56,191
Yere yatın! Yatın!

21
00:02:56,692 --> 00:02:58,861
Yatın! Size yatın dedim!

22
00:03:03,115 --> 00:03:05,951
Ellerinizi, o değerli hayatlarınıza
sıkıca sarılmaktan...

23
00:03:06,118 --> 00:03:09,038
...başka bir iş için kullanmanızı
kesinlikle istemiyoruz.

24
00:03:16,795 --> 00:03:18,797
Yere yatın! Sakın kalkmayın!

25
00:03:18,964 --> 00:03:22,634
Kimse kımıldamasın! Hiç kimse!
Yerde kalın!

26
00:03:39,068 --> 00:03:40,110
Al bakalım!

27
00:03:42,946 --> 00:03:45,032
Siz kimi soyduğunuzun
farkında mısınız?

28
00:03:45,199 --> 00:03:48,911
- Hepiniz öldünüz!
- Kurşunu bitti, değil mi?

29
00:03:51,997 --> 00:03:53,248
Has...

30
00:04:01,090 --> 00:04:02,841
Sayı saymasını nereden öğrendin?

31
00:04:05,636 --> 00:04:07,680
Kasaya 5000 voltluk
elektrik vermişler.

32
00:04:07,846 --> 00:04:09,098
Bunu hangi banka yapar ki?

33
00:04:09,264 --> 00:04:12,309
Gangsterlerin bankası. Anlaşılan
Joker söylendiği kadar deliymiş.

34
00:04:12,476 --> 00:04:13,519
Alarmı halleden eleman nerede?

35
00:04:13,686 --> 00:04:16,188
Patron, işini bitirince
icabına bakmamı söylemişti.

36
00:04:16,355 --> 00:04:17,690
Bir pay eksildi, haksız mıyım?

37
00:04:18,607 --> 00:04:20,859
Garip. Bana da
buna benzer bir şey söyledi.

38
00:04:21,026 --> 00:04:22,486
Ne dedi? Hayır! Hayır!

39
00:04:34,206 --> 00:04:35,582
Burada epey para var.

40
00:04:35,749 --> 00:04:39,461
Joker denen bu herif gerçekten zekiyse,
bize daha büyük bir araç bulurdu.

41
00:04:40,879 --> 00:04:44,800
Bahse varım Joker parayı yükler yüklemez,
beni öldürmeni söylemiştir.

42
00:04:45,718 --> 00:04:49,513
Hayır, hayır, ben
otobüs şoförünü öldüreceğim.

43
00:04:50,222 --> 00:04:51,348
Otobüs şoförü mü?

44
00:04:53,559 --> 00:04:55,060
Hangi otobüs şoförü?

45
00:04:59,148 --> 00:05:01,066
Okullar kapandı. Gitme vakti.

46
00:05:01,233 --> 00:05:03,485
Sanırım bu herifin ayağa kalkacak
hali yok, öyle değil mi?

47
00:05:04,236 --> 00:05:05,904
Burada epey para varmış.

48
00:05:09,408 --> 00:05:11,744
Diğerlerine ne oldu?

49
00:05:18,500 --> 00:05:20,878
Kendini akıllı mı zannediyorsun?

50
00:05:21,587 --> 00:05:23,213
Sizi tutan adam...

51
00:05:23,756 --> 00:05:26,342
...aynısını sana da yapacak.

52
00:05:26,633 --> 00:05:29,595
Eskiden bu şehrin suçlularının
inandığı bazı değerler vardı.

53
00:05:29,762 --> 00:05:32,931
Onur gibi, saygı gibi.

54
00:05:33,098 --> 00:05:35,434
Bir de kendine bak!
Sen neye inanıyorsun, ha?

55
00:05:35,601 --> 00:05:36,894
Neye inanıyorsun?

56
00:05:37,227 --> 00:05:42,149
Seni öldürmeyen şeyin,
seni tuhaflaştırdığına...

57
00:05:43,734 --> 00:05:45,277
...inanıyorum.

58
00:06:27,236 --> 00:06:30,155
<i>Sayın Başkan, şehri suçlulardan
temizleme vaadi verdiğiniz için seçildiniz.</i>

59
00:06:30,322 --> 00:06:32,491
<i>- Peki buna ne zaman başlayacaksınız?
- Mike, sanırım çoktan başladım.</i>

60
00:06:32,658 --> 00:06:33,742
<i>Mesela şu Batman.</i>

61
00:06:33,909 --> 00:06:36,495
<i>İyi şeyler yaptığını ve suçların ondan
korktuğunu duyuyoruz. Ama bana kalırsa,...</i>

62
00:06:36,662 --> 00:06:40,582
- Hayır, dostum. Bu gece olmaz.
- Nesin sen, batıl inançları olan biri mi?

63
00:06:40,624 --> 00:06:43,627
Piyangoyu kazanma ihtimalin,
ona rastlamandan daha fazla.

64
00:06:43,794 --> 00:06:45,421
<i>Bu doğru değil.
Edindiğim bilgilere göre,...</i>

65
00:06:45,421 --> 00:06:47,297
<i>...Suçla Mücadele Birimi'ndeki polislerimiz,
onu tutuklamaya çok yaklaşmış.</i>

66
00:06:47,339 --> 00:06:50,300
Hey, Wuertz, başkanın dediğine göre
Batman'i yakalamaya çok yaklaşmışsın.

67
00:06:50,467 --> 00:06:52,594
Soruşturma devam ediyor.

68
00:06:52,761 --> 00:06:55,180
<i>Sokakları suçlulardan
temizlemek uzun bir süreç.</i>

69
00:06:53,595 --> 00:06:57,349
<i>{\a6}BATMAN ZANLILARI</i>

70
00:06:55,347 --> 00:06:57,349
<i>Seçim kampanyası sırasında
bulunduğum vaatlerde,...</i>

71
00:07:01,687 --> 00:07:03,981
Eşinizi görmeye niyetiniz
yok mu, teğmenim?

72
00:07:04,148 --> 00:07:06,817
Annenle ilgilenmen gerektiğini
sanıyordum, detektif.

73
00:07:06,984 --> 00:07:08,944
Tekrardan hastaneye yatırdık.

74
00:07:09,403 --> 00:07:11,030
Buna üzüldüm.

75
00:07:11,530 --> 00:07:14,825
- Henüz ortaya çıkmadı mı?
- Genelde ortalıkta gözükmez.

76
00:07:15,200 --> 00:07:17,453
İnsanlara onun dışarıda bir yerlerde
olduğunu hatırlatmak hoşuma gidiyor.

77
00:07:17,494 --> 00:07:22,374
- Neden gelmiyor ki?
- Umarım meşgul olduğu içindir.

78
00:07:39,308 --> 00:07:42,227
Köpekleri işte bu yüzden getiriyoruz.

79
00:07:42,394 --> 00:07:44,730
- Canlarım benim.
- Lütfen.

80
00:07:44,897 --> 00:07:48,484
Lütfen, ağzımın içinde dolanıyorlar.
Lütfen, yalvarıyorum, çıkarın onları.

81
00:07:48,651 --> 00:07:51,403
Malın müşterilerimi
ne hale getirdi bir bak.

82
00:07:51,570 --> 00:07:53,197
Satın alan kişi gözünü dört açmalı.

83
00:07:53,364 --> 00:07:56,575
Malım adamı alır, başka diyarlara
uçurur demiştim.

84
00:07:56,742 --> 00:07:59,495
Ama bundan hoşnut
kalacaklarını söylememiştim.

85
00:07:59,662 --> 00:08:02,206
İşim, devamlı müşteriler
üzerine kurulu.

86
00:08:02,373 --> 00:08:05,376
Verdiğim mal hoşuna gitmediyse,
gidip başkasından alabilirsin.

87
00:08:06,168 --> 00:08:08,921
Tabii Batman, ortada mal alabileceğin
bir satıcı bıraktıysa.

88
00:08:12,257 --> 00:08:16,261
Köpeklerim aç!

89
00:08:19,890 --> 00:08:22,267
Tek başına olman ne kötü.

90
00:08:30,234 --> 00:08:31,902
- Ne...
- Bu o değil.

91
00:08:36,281 --> 00:08:38,033
Köpekleri salın!

92
00:08:50,754 --> 00:08:52,297
İşte bu o olabilir.

93
00:09:00,347 --> 00:09:03,225
OYALA

94
00:09:05,811 --> 00:09:06,854
KORKUT

95
00:10:20,386 --> 00:10:22,137
Sizi bir daha buralarda görmeyeyim.

96
00:10:22,304 --> 00:10:25,140
- Yardım etmeye çalışıyorduk.
- Yardıma ihtiyacım yok.

97
00:10:25,307 --> 00:10:26,642
Teşhisime göre var.

98
00:10:26,809 --> 00:10:30,396
Sana bu hakkı kim verdi?
Seni benden farklı kılan ne?

99
00:10:30,562 --> 00:10:33,440
Hokey korumalığı giyen ben değilim.

100
00:10:36,944 --> 00:10:38,904
<i>Herkes geride dursun!</i>

101
00:10:41,073 --> 00:10:44,243
Yüzünü göstermeden duramıyor.

102
00:10:48,497 --> 00:10:50,666
Acaba o makyajın altında ne saklıyor?

103
00:10:58,382 --> 00:11:01,051
Lütfen burayı bir süreliğine
boşaltır mısınız?

104
00:11:03,679 --> 00:11:05,848
Yine mi o? Diğerleri kimmiş?

105
00:11:06,015 --> 00:11:07,599
Küçük çapta suçlular.

106
00:11:08,976 --> 00:11:10,686
Bunlar sana verdiğim
işaretli banknotlardan.

107
00:11:10,853 --> 00:11:13,147
Detektiflerim bu adamlardan
haftalardır uyuşturucu alıyor.

108
00:11:13,314 --> 00:11:15,899
Çetenin para aktardığı bir diğer banka.
Bununla beş etti.

109
00:11:16,066 --> 00:11:18,652
- Kara paranın büyük kısmını bulduk.
- Harekete geçmenin vakti geldi.

110
00:11:18,819 --> 00:11:22,614
Tüm bankalara eş zamanlı girmeliyiz.
Özel timler ve yedek birimlerle.

111
00:11:22,948 --> 00:11:24,616
Peki ya Joker denen
bu adam ne olacak?

112
00:11:24,783 --> 00:11:27,745
Tek bir adam mı, yoksa bütün çete mi?
Joker bekleyebilir.

113
00:11:27,911 --> 00:11:30,247
Yeni bölge savcısı olanları duyunca,
o da dahil olmak isteyecektir.

114
00:11:30,414 --> 00:11:32,958
- Ona güveniyor musun?
- Onu bu işin dışında tutmak zor.

115
00:11:33,125 --> 00:11:36,587
Senin kadar inatçı olduğunu duydum.

116
00:11:49,558 --> 00:11:54,521
WAYNE ŞİRKETLER GRUBU
ÖZEL MÜLK - GİRİŞ YASAK

117
00:11:54,772 --> 00:11:56,774
YASAĞA UYMAYANLAR HAKKINDA
DAVA AÇILACAKTIR

118
00:12:20,130 --> 00:12:23,092
Wayne malikanesinin inşaatı
tamamlanırsa, iyi olacak.

119
00:12:23,258 --> 00:12:27,680
Çatı katındaki daireniz yerine
malikanenizde uyumayabileceksiniz.

120
00:12:27,846 --> 00:12:31,600
Ne zaman yaralarınızı kendiniz dikmeye
kalksanız, her şeyi berbat ediyorsunuz.

121
00:12:31,767 --> 00:12:34,770
Evet, hatalarımdan
ders almamı sağlıyor.

122
00:12:34,937 --> 00:12:38,357
Öyleyse şimdiye dek,
epey bilgi sahibi olmuşsunuzdur.

123
00:12:39,984 --> 00:12:44,863
Zırhım yüzünden. Çok fazla
ağırlık taşıyorum. Daha seri olmalıyım.

124
00:12:45,030 --> 00:12:47,700
Eminim Bay Fox bunu halleder.

125
00:12:47,866 --> 00:12:50,369
- Sizi yaralayan bir kaplan mıydı?
- Bir köpekti.

126
00:12:50,536 --> 00:12:53,080
- Ne?
- Büyük bir köpekti.

127
00:12:53,747 --> 00:12:57,126
Dün gece başka taklitçiler de
vardı, Alfred. Üstelik silahlıydılar.

128
00:12:57,292 --> 00:12:59,211
Neden onları işe alıp,
hafta sonları izin yapmıyorsunuz?

129
00:12:59,378 --> 00:13:04,800
İnsanlara ilham kaynağı olayım derken,
aklımdan geçen bu değildi.

130
00:13:04,842 --> 00:13:06,218
Biliyorum.

131
00:13:06,385 --> 00:13:09,930
Ama olaylar gelişiyor.
Mesela yeni bölge savcısına bir bakın.

132
00:13:11,223 --> 00:13:13,225
Bakıyorum, hem de çok yakından.

133
00:13:13,392 --> 00:13:15,311
Güvenilir biri olup
olmadığını öğrenmeliyim.

134
00:13:15,477 --> 00:13:19,523
Karakteriyle mi ilgileniyorsunuz
yoksa yakın çevresiyle mi?

135
00:13:23,360 --> 00:13:25,738
Rachel kiminle isterse,
onunla vakit geçirebilir.

136
00:13:27,531 --> 00:13:29,783
İzin günümde, beni de
takip etmediğinize inanıyorum.

137
00:13:29,950 --> 00:13:32,036
İzin alsaydın, takip edebilirdim.

138
00:13:33,871 --> 00:13:35,873
Sınırlarınızın farkına varın,
efendi Wayne.

139
00:13:35,914 --> 00:13:39,043
Batman'in sınırları yoktur.

140
00:13:39,209 --> 00:13:42,254
- Ama sizin var, efendim.
- Onları öğrenmekle vakit kaybedemem.

141
00:13:42,421 --> 00:13:44,923
Peki ya gün gelip sınırlarınızı
öğrendiğinizde ne olacak?

142
00:13:45,090 --> 00:13:47,801
İkimiz de, "Size söylemiştim" demeyi
ne kadar çok sevdiğini biliyoruz.

143
00:13:47,968 --> 00:13:51,305
O gün geldiğinde, bunu söylemeyi
hiç istemem, efendi Wayne.

144
00:13:51,472 --> 00:13:52,931
Büyük ihtimalle.

145
00:13:59,772 --> 00:14:01,440
Geciktiğim için özür dilerim.

146
00:14:05,361 --> 00:14:07,571
- Nerede kaldın?
- Sen başlayacaksın diye ödün mü koptu?

147
00:14:07,738 --> 00:14:12,493
- Harvey, bu davayı adım gibi biliyorum.
- Öyleyse hak geçmesin.

148
00:14:13,077 --> 00:14:15,120
Tura gelirse, benimdir.
Yazı gelirse, senin.

149
00:14:15,287 --> 00:14:17,456
Öyle mi? Davayı kim yürütecek diye
yazı tura mı atacağız?

150
00:14:17,539 --> 00:14:19,083
Bu babamın uğurlu parası.

151
00:14:19,416 --> 00:14:21,168
Hatırladığım kadarıyla, seninle
ilk buluşmamıza da böyle karar vermiştim.

152
00:14:21,210 --> 00:14:23,712
Ben olsam böyle bir şeyi
şansa bırakmazdım.

153
00:14:24,630 --> 00:14:27,716
Bırakmıyorum.
Kendi şansımı kendim yaratıyorum.

154
00:14:29,218 --> 00:14:33,263
Herkes ayağa kalksın!
Sayın Yargıç Fredel teşrif ediyorlar.

155
00:14:33,430 --> 00:14:36,100
Bölge savcılarının, belediye başkanıyla
golf oynadığını sanırdım.

156
00:14:36,266 --> 00:14:39,979
İlk vuruş 13:30'da. Seni müebbet hapse
mahkum ettirmek için yeter de artar, Sally.

157
00:14:40,145 --> 00:14:44,400
Carmine Falcone, Arkham'da olduğuna göre
bu sözde aileyi yöneten yeni biri olmalı.

158
00:14:45,734 --> 00:14:47,987
Söz konusu kişi, şu anda
duruşma salonunda mı?

159
00:14:49,530 --> 00:14:53,158
- Bize kim olduğunu söyleyebilir misiniz?
- Kazandınız, savcı bey.

160
00:14:55,494 --> 00:14:56,996
Bendim.

161
00:14:58,706 --> 00:15:03,836
Elimde bu adamın,
yani Salvatore Maroni'nin...

162
00:15:03,877 --> 00:15:06,463
...Falcone suç örgütünün yeni lideri
olduğunu söyleyen yeminli ifadeniz var.

163
00:15:06,547 --> 00:15:10,676
Maroni mi? O enayinin tekidir.
Örgütün beyni benim.

164
00:15:12,052 --> 00:15:13,804
Sessizlik!
- Tanığı karşıt sorgulama için...

165
00:15:13,846 --> 00:15:14,888
...izninizi talep ediyorum.
- Kabul edildi.

166
00:15:14,972 --> 00:15:16,557
Karşıt mı?
Sana karşıt neymiş göstereceğim!

167
00:15:22,438 --> 00:15:25,190
Karbon fiber, 0.28 kalibre, Çin malı.

168
00:15:25,357 --> 00:15:26,900
Bir kamu görevlisini
öldürmek istiyorsanız,...

169
00:15:27,067 --> 00:15:29,278
...size Amerikan malı kullanmanızı
tavsiye ederim, Bay Maroni.

170
00:15:30,195 --> 00:15:32,823
Çıkarın şu adamı!
- Ama sayın yargıç, henüz işim bitmedi.

171
00:15:36,535 --> 00:15:39,830
Silahın Maroni ile olan bağlantısını ispat
edemeyeceğimizden, suçlamada bulunamayız.

172
00:15:39,997 --> 00:15:42,791
Ama seni öldürmeye çalıştıklarına göre,
onları iyice köşeye sıkıştırdık.

173
00:15:42,958 --> 00:15:46,086
Memnun olmana sevindim, Rachel.
Bu arada, ben iyiyim.

174
00:15:46,253 --> 00:15:48,047
Haydi ama, Harvey.
Sen Gotham'ın bölge savcısısın.

175
00:15:48,130 --> 00:15:50,966
Sana silah doğrultmuyorlarsa,
işini düzgün yapmıyorsun demektir.

176
00:15:51,133 --> 00:15:55,804
Ama bu işe sinirlerim bozuldu diyorsan,
günün geri kalanında izin kullanabiliriz.

177
00:15:56,013 --> 00:15:58,932
Yapamam. Suçla Mücadele Birimi'nin
şefini görüşmeye çağırmıştım.

178
00:15:59,099 --> 00:16:03,854
Jim Gordon mı? Kendisi arkadaşımdır.
Nazik davranmaya çalış.

179
00:16:12,905 --> 00:16:15,699
Sıkı bir sağ kroşe indirdiğini duydum.

180
00:16:17,159 --> 00:16:18,285
Otursana.

181
00:16:18,994 --> 00:16:21,121
Sal'ın serbest kalması kötü oldu.

182
00:16:21,288 --> 00:16:25,334
Evet ama gangsterlerin en iyi tarafı,
insana ikinci bir fırsat vermeleri.

183
00:16:30,506 --> 00:16:32,841
Düşük radyasyonlu banknotlar.

184
00:16:33,300 --> 00:16:35,594
Bir şehir polisi için biraz
aşırıya kaçıyor. Yardım mı aldın?

185
00:16:36,053 --> 00:16:37,763
Çeşitli ajanslarla irtibat halinde...

186
00:16:37,930 --> 00:16:39,682
Tıraşı kes, Gordon.
Onunla tanışmak istiyorum.

187
00:16:39,848 --> 00:16:43,435
Resmi politikamız, Batman olarak bilinen
şahsı görür görmez tutuklamaktır.

188
00:16:43,602 --> 00:16:45,771
Peki ya sizin birimin çatısındaki
projektöre ne demeli?

189
00:16:45,938 --> 00:16:48,691
Arızalı ekipmanlarla ilgili
bir şikayetiniz varsa,...

190
00:16:48,732 --> 00:16:51,735
...bunu bakım bölümüne iletmenizi
tavsiye ederim, sayın savcı.

191
00:16:52,027 --> 00:16:54,571
Gotham'da kara para aklayan herkesi
parmaklıkların arkasına gönderdim...

192
00:16:54,738 --> 00:16:57,116
...yine de çete
para aklamaya devam etti.

193
00:16:57,282 --> 00:17:01,286
Bence, sen ve senin şu dostun,
şehirde dönen son numarayı çözdünüz...

194
00:17:01,328 --> 00:17:03,622
...ve onları en can alıcı yerden,
cüzdanlarından vurmayı deneyeceksiniz.

195
00:17:03,789 --> 00:17:07,042
Cesurca. Beni de oyuna
dahil edecek misiniz?

196
00:17:07,584 --> 00:17:10,963
Bu şehirde, ne kadar az insanın haberi
olursa, operasyon o kadar güvende olur.

197
00:17:11,130 --> 00:17:14,174
Gordon, sana ait özel bir ekibin
olmasından ve bu ekibin...

198
00:17:14,299 --> 00:17:16,552
...iç işlerindeyken soruşturduğum
polislerle dolu olmasından hoşlanmıyorum.

199
00:17:16,635 --> 00:17:19,471
İç işlerindeyken soruşturup yükseldiğiniz
o polislerle çalışıyor olmasaydım,...

200
00:17:19,638 --> 00:17:20,889
...şimdi tek başıma olurdum.

201
00:17:21,640 --> 00:17:23,559
İdealist olduğum için
politikadan pek anlamam.

202
00:17:23,726 --> 00:17:26,145
Elimdekilerle idare etmek zorundayım.

203
00:17:29,732 --> 00:17:33,485
Neyin peşinde olduğumuzu bile söylemeden,
beş banka için arama ve haciz koyma emri...

204
00:17:33,652 --> 00:17:35,487
...çıkartmamı istiyorsun.

205
00:17:36,572 --> 00:17:41,243
- Size bankaların adını verebilirim.
- Bu da bir başlangıç sayılır.

206
00:17:41,618 --> 00:17:43,954
İstediğin emri çıkartacağım
ama bana güvenmeni istiyorum.

207
00:17:44,121 --> 00:17:45,789
Beni ikna etmen gerekmiyor, Dent.

208
00:17:45,873 --> 00:17:48,584
Senin Gotham'ın beyaz atlı şövalyesi
olduğunu hepimiz biliyoruz.

209
00:17:49,209 --> 00:17:52,671
Olabilir ama Suçla Mücadele Birimi'nde
bana başka bir isim taktıklarını duydum.

210
00:17:53,255 --> 00:17:54,548
Bundan hiç haberim yok.

211
00:17:55,716 --> 00:17:59,511
Çin'de, Lau Güvenlik Yatırımları
sürekli büyümeyle eş anlamlıdır.

212
00:17:59,678 --> 00:18:03,974
Wayne Grubu'yla Çin'de kurulacak ortaklık,
büyük bir güç teşkil edecektir.

213
00:18:04,141 --> 00:18:06,060
Bay Lau,...

214
00:18:06,435 --> 00:18:09,188
...yönetim kurulunun diğer üyeleri...

215
00:18:09,772 --> 00:18:12,691
...ve Bay Wayne adına, büyük bir heyecan
duyduğumuzu ifade etmek isterim.

216
00:18:17,571 --> 00:18:21,200
Efendim, Bay Wayne'in vakıf fonunun
büyümesine olan ilgisini biliyorum...

217
00:18:21,367 --> 00:18:23,869
...ama açıkçası
bu yaptığı utanç vericiydi.

218
00:18:24,036 --> 00:18:28,916
Siz kendi çalışmalarınızla ilgilenin,
Bay Reese. Bruce Wayne'i bana bırakın.

219
00:18:29,249 --> 00:18:32,670
Halledildi bile.
Rakamlar tutarlı.

220
00:18:32,878 --> 00:18:34,421
Tekrar yapın.

221
00:18:34,588 --> 00:18:37,675
Vakıf fonunun suyunu çekmesini
istemeyiz, öyle değil mi?

222
00:18:40,386 --> 00:18:42,012
Uzun bir gece daha mı?

223
00:18:42,179 --> 00:18:45,140
Bu ortaklık sizin fikrinizdi,
danışmanlarınız da buna bayılmıştı.

224
00:18:45,599 --> 00:18:47,142
Ama ben iknâ olmadım.

225
00:18:47,226 --> 00:18:50,896
Lau'nun şirketi, dakik bir saat gibi,
her yıl %8 büyüme kaydetmiş.

226
00:18:51,063 --> 00:18:55,109
Şirketin kazancı kayıt dışı olmalı.
Hatta yasa dışı bile olabilir.

227
00:18:55,234 --> 00:18:56,902
Pekâlâ. Anlaşmayı iptal et.

228
00:18:58,028 --> 00:18:59,405
Bunu çoktan biliyordunuz.

229
00:19:00,114 --> 00:19:02,658
Kayıtlarına daha yakından
bakmam gerekti.

230
00:19:02,825 --> 00:19:04,868
Başıma sarmak istediğiniz
başka bir dert var mı?

231
00:19:05,327 --> 00:19:06,870
Yeni bir kıyafete ihtiyacım var.

232
00:19:07,037 --> 00:19:09,540
Haklısınız. Üç düğmeli ceketler
90'larda kaldı, Bay Wayne.

233
00:19:09,707 --> 00:19:12,835
Modadan bahsetmiyorum, Bay Fox,
işlevsellikten bahsediyorum.

234
00:19:13,877 --> 00:19:17,756
- Sanırım başınızı çevirebilmeyi istersiniz.
- Garajdan çıkarken epey faydası olur.

235
00:19:18,298 --> 00:19:19,842
Elimden geleni yaparım.

236
00:19:24,596 --> 00:19:26,557
Burada yer ayırtmam
tam üç haftamı aldı.

237
00:19:26,724 --> 00:19:28,851
Hükümet adına çalıştığımı
söylemek zorunda kaldım.

238
00:19:28,892 --> 00:19:30,352
- Sahi mi?
- Bu şehrin sağlık müfettişleri...

239
00:19:30,436 --> 00:19:31,687
...ellerindeki gücü
kullanmaktan çekinmez.

240
00:19:31,854 --> 00:19:34,064
Rachel, bu ne tesadüf?

241
00:19:34,231 --> 00:19:36,734
Evet, Bruce. Şu tesadüfe bak.

242
00:19:37,067 --> 00:19:39,236
Rachel, Natascha.
Natascha, Rachel.

243
00:19:39,403 --> 00:19:44,283
- Natascha mı? Yoksa siz...
- Moskova balesinin baş balerini.

244
00:19:44,408 --> 00:19:46,493
Vay canına. Harvey haftaya
beni o gösteriye götürecek.

245
00:19:46,577 --> 00:19:48,329
Sahi mi?
Demek baleyi seviyorsunuz?

246
00:19:48,620 --> 00:19:50,789
Bruce. Bu Harvey Dent.

247
00:19:51,123 --> 00:19:54,877
Şu meşhur Bruce Wayne.
Rachel hakkınızdaki her şeyi anlattı.

248
00:19:55,044 --> 00:19:56,337
Umarım her şeyi anlatmamıştır.

249
00:19:56,587 --> 00:19:59,923
- Masaları birleştirmeye ne dersiniz?
- Buna izin vereceklerinden emin değilim.

250
00:20:00,090 --> 00:20:03,135
Verirler, merak etmeyin.
Burası bana ait.

251
00:20:03,594 --> 00:20:06,555
Böyle bir şehirde
nasıl çocuk yetiştirilir ki?

252
00:20:06,722 --> 00:20:08,682
Ben burada büyüdüm.
Bir sorun yaşamadım.

253
00:20:08,849 --> 00:20:10,434
Wayne malikanesi
şehir sınırları içinde mi?

254
00:20:10,601 --> 00:20:12,102
Ne yani?

255
00:20:12,269 --> 00:20:13,812
Palisades mi? Elbette.

256
00:20:13,979 --> 00:20:18,442
Yeni bölge savcımız olarak, görev alanınızın
nereye kadar uzandığını bilseniz iyi olur.

257
00:20:18,609 --> 00:20:22,571
Maskeli bir intikamcıya tapan
bir şehirden bahsediyorum.

258
00:20:22,738 --> 00:20:26,116
Gotham şehri, sıradan bir vatandaşın
doğruluk adına savaşmasından gurur duyar.

259
00:20:26,283 --> 00:20:28,535
Gotham'ın sizin gibi kahramanlara,
yani seçilmiş görevlilere ihtiyacı var.

260
00:20:28,702 --> 00:20:31,955
- Kendini kanundan üstün gören birine değil.
- Kesinlikle. Batman'i kim görevlendirdi ki?

261
00:20:32,164 --> 00:20:36,001
Bizler. Hiçbir şeye karışmayıp, suçluların
şehrimizi ele geçirmesine izin veren herkes.

262
00:20:36,168 --> 00:20:37,920
Ama demokrasi böyledir, Harvey.

263
00:20:38,087 --> 00:20:39,838
Düşmanları şehrin kapılarına
dayandığında...

264
00:20:40,005 --> 00:20:43,717
...Romalılar demokrasiyi askıya almış ve şehri
koruması için bir kişi tayin etmişler.

265
00:20:43,884 --> 00:20:46,470
Bunu bir mevki olarak değil,
bir kamu görevi olarak görmüşler.

266
00:20:46,637 --> 00:20:50,891
Harvey, cumhuriyeti koruması için
tayin ettikleri son adamın adı Sezar'dı...

267
00:20:50,933 --> 00:20:54,353
...ve elindeki gücü asla iade etmedi.
- Tamam, olabilir.

268
00:20:54,520 --> 00:20:56,063
Ya bir kahraman olarak ölürsün...

269
00:20:56,105 --> 00:20:59,066
...ya da bir suçluya dönüştüğünü
görecek kadar uzun yaşarsın.

270
00:20:59,233 --> 00:21:02,903
Bakın, Batman her kimse, bu işi
hayatının sonuna dek sürdüremez.

271
00:21:02,945 --> 00:21:06,156
Nasıl sürdürebilir ki? Batman,
pelerinini devredebileceği birini arıyor.

272
00:21:06,323 --> 00:21:08,617
Sizin gibi biri mi, Bay Dent?

273
00:21:09,076 --> 00:21:11,537
Olabilir. Tabii buna uygunsam.

274
00:21:11,704 --> 00:21:15,749
Peki ya bu pelerinli şövalye
aslında Harvey Dent ise?

275
00:21:19,211 --> 00:21:22,381
Geceleri gizlice dışarı çıksaydım,
şimdiye dek birileri bunu fark ederdi.

276
00:21:24,758 --> 00:21:28,887
Ben iknâ ettin, Dent. Senin için
bir bağış etkinliği düzenleyeceğim.

277
00:21:29,054 --> 00:21:32,057
Çok naziksin Bruce
ama bir daha ki seçimlere üç yıl var.

278
00:21:32,099 --> 00:21:33,976
Hayır, anlamıyorsun.

279
00:21:34,143 --> 00:21:36,937
Dostlarımla toplayacağım
tek bir bağış sonrası...

280
00:21:37,563 --> 00:21:39,690
...bir daha tek bir sente bile
ihtiyacın olmayacak.

281
00:21:54,413 --> 00:21:56,540
Bu saçmalık da ne?

282
00:21:57,875 --> 00:22:01,003
<i>Hepinizin bildiği üzere,
mevduatımızın bir kısmı çalındı.</i>

283
00:22:01,170 --> 00:22:04,548
<i>68 milyon gibi
nispeten küçük bir rakam.</i>

284
00:22:04,715 --> 00:22:07,259
Kim bizden çalacak kadar
aptal olabilir ki?

285
00:22:07,593 --> 00:22:11,138
Ucuz, mor bir kıyafet giyen, boyalı,
beş para etmez kaçığın teki.

286
00:22:11,305 --> 00:22:13,265
Sorun değil. Önemsiz biri.

287
00:22:13,432 --> 00:22:16,810
Asıl sorun, paramızın
polis tarafından izlenmesi.

288
00:22:16,977 --> 00:22:19,480
<i>Bay Maroni'nin, uygun mevkilerdeki
kaynakları sayesinde...</i>

289
00:22:19,647 --> 00:22:23,442
<i>...polisin işaretli banknotlar kullanarak
bankalarımızı saptadığını...</i>

290
00:22:23,609 --> 00:22:26,111
<i>...ve bugün hesaplarınıza el koymayı
planladıklarını öğrenmiş bulunuyoruz.</i>

291
00:22:26,278 --> 00:22:30,282
<i>Hevesli yeni bölge savcınız,
tüm rakiplerimi devre dışı bıraktığı için...</i>

292
00:22:30,908 --> 00:22:34,411
<i>...tek seçeneğiniz benim.
- Peki ne öneriyorsun?</i>

293
00:22:34,578 --> 00:22:38,248
<i>Paranın hepsini güvenli bir yere
aktarmayı. Bir bankaya değil.</i>

294
00:22:38,415 --> 00:22:40,584
<i>- Nereye peki?
- Benim dışımda hiç kimse bilmeyecek.</i>

295
00:22:41,126 --> 00:22:45,839
<i>Polis içinizden birinin gırtlağına çökerse,
hepinizin parası tehlikeye girer.</i>

296
00:22:46,006 --> 00:22:48,133
Seni yakalamayacakları ne malum?

297
00:22:48,300 --> 00:22:51,387
<i>Hong Kong'a gidiyorum.
Dent'in yetki alanından çok uzağa.</i>

298
00:22:51,762 --> 00:22:54,640
<i>Çinliler kendi vatandaşlarını
iade etmezler.</i>

299
00:22:54,807 --> 00:22:56,433
<i>Parayı ne kadar sürede taşıyabilirsin?</i>

300
00:22:56,725 --> 00:22:57,810
<i>Çoktan taşıdım.</i>

301
00:23:00,187 --> 00:23:02,815
Belli sebepler yüzünden,
onayınızı bekleyemedim.

302
00:23:03,440 --> 00:23:07,111
<i>İçiniz rahat olsun, paranız emniyette.</i>

303
00:23:19,456 --> 00:23:21,709
Ben de kendi şakalarımı
kötü zannederdim.

304
00:23:21,875 --> 00:23:24,962
Adamımın kafanı koparmaması için
bana tek bir sebep söyle.

305
00:23:25,129 --> 00:23:26,422
Bir sihir gösterisine ne dersin?

306
00:23:29,758 --> 00:23:32,094
Bu kalemi yok edeceğim.

307
00:23:35,681 --> 00:23:38,809
İşte, yok oldu.

308
00:23:40,019 --> 00:23:42,354
Aklıma gelmişken,
kıyafetim ucuz değildir.

309
00:23:42,396 --> 00:23:44,148
Parası sizden çıktığı için,
bilmeniz gerekir dedim.

310
00:23:44,273 --> 00:23:45,524
Otur yerine.

311
00:23:46,442 --> 00:23:49,486
Teklifini duymak istiyorum.

312
00:23:52,197 --> 00:23:54,700
Saatlerimizi bir yıl geriye alalım.

313
00:23:55,034 --> 00:24:00,706
Polisler ve savcılar, sizi karşılarına
almaya cesaret edemezlerdi.

314
00:24:01,874 --> 00:24:06,295
Ne oldu peki?
Süngünüz mü düştü?

315
00:24:08,130 --> 00:24:10,174
Bakın, benim gibi biri...

316
00:24:10,633 --> 00:24:13,385
- Bir ucube.
- Doğru söyledin.

317
00:24:13,552 --> 00:24:16,680
Benim gibi biri...
Bakın, beni dinleyin.

318
00:24:17,222 --> 00:24:21,518
Bu küçük grup terapilerinizi...

319
00:24:21,685 --> 00:24:24,396
...neden gün ortasında
yaptığınızı biliyorum.

320
00:24:24,897 --> 00:24:27,691
Geceleri dışarı çıkmaktan
neden korktuğunuzu biliyorum.

321
00:24:29,902 --> 00:24:31,570
Batman yüzünden.

322
00:24:31,737 --> 00:24:36,992
Maalesef Batman Gotham'a
hepinizin iç yüzünüzü gösterdi.

323
00:24:37,159 --> 00:24:40,663
Dent, sadece bir başlangıç.

324
00:24:41,246 --> 00:24:46,001
Ve televizyondaki şu adamın
sözde planına gelirsek,...

325
00:24:46,460 --> 00:24:48,337
...Batman'in yetki alanı sınırsızdır.

326
00:24:48,504 --> 00:24:51,090
Onu bulur ve öttürür.

327
00:24:51,256 --> 00:24:54,259
Ötecek adamları görür görmez tanırım...

328
00:24:54,426 --> 00:24:56,095
...ve bu...

329
00:24:56,845 --> 00:24:58,347
Sen ne öneriyorsun?

330
00:24:58,514 --> 00:25:00,933
Çok basit. Batman'i öldürelim.

331
00:25:02,267 --> 00:25:05,229
Madem bu kadar basitti,
peki niye şimdiye kadar onu öldürmedin?

332
00:25:05,396 --> 00:25:08,107
Bir işte iyiysen,
o işi asla beleşe yapmazsın.

333
00:25:08,774 --> 00:25:10,067
Ne kadar istiyorsun?

334
00:25:10,776 --> 00:25:12,778
Yarısını.

335
00:25:14,989 --> 00:25:19,326
- Sen aklını kaçırmışsın.
- Kaçırmadım. Hayır, kaçırmadım.

336
00:25:21,620 --> 00:25:26,792
Bu sorunu hemen
halletmezsek, yakında...

337
00:25:27,042 --> 00:25:31,964
...bizim Gambol'ın ninesine verecek
tek bir kuruşu bile kalmayacak.

338
00:25:32,631 --> 00:25:34,091
Bu palyaçoyu yeterince dinledim!

339
00:25:35,175 --> 00:25:37,219
Bana bu kadar...

340
00:25:37,386 --> 00:25:39,930
- Lanet olsun!
...patlama istersen.

341
00:25:40,097 --> 00:25:42,599
Paramızı çalıp, öylece çekip
gidebileceğini mi sanıyorsun?

342
00:25:42,766 --> 00:25:44,310
- Evet.
- Başına ödül koyuyorum.

343
00:25:44,476 --> 00:25:46,770
Bu palyaçonun ölüsünü getirene
500 bin dolar vereceğim.

344
00:25:46,937 --> 00:25:49,982
Dirisine ise bir milyon, bu sayede
ona biraz terbiye öğretebilirim.

345
00:25:51,275 --> 00:25:53,861
Pekâlâ. Beni dinleyin.
Neden işin ciddiyetini...

346
00:25:54,028 --> 00:25:57,781
...daha iyi kavradığınızda
beni aramıyorsunuz?

347
00:25:57,948 --> 00:25:59,825
İşte kartım.

348
00:26:19,928 --> 00:26:21,972
Ulaşılması zor bir adamsın.

349
00:26:25,309 --> 00:26:27,603
Lau, Hong Kong yolunu yarıladı.

350
00:26:28,687 --> 00:26:31,857
İsteseydin, pasaportuna el koyardım.
Beni her konuda bilgilendir demiştim.

351
00:26:31,899 --> 00:26:34,568
O kasalarda bulabildiğimiz
tek şey, işaretli banknotlardı.

352
00:26:34,735 --> 00:26:38,030
Baskın yapacağımızı haber almışlar.
Savcılık olaya dahil olur olmaz...

353
00:26:38,197 --> 00:26:39,239
Savcılık mı?

354
00:26:39,406 --> 00:26:43,077
Wuertz ve Ramirez gibi pisliklerle
birlikte çalışıyorsun ve yine de...

355
00:26:43,243 --> 00:26:46,455
Tabii ya, senin çaylağı haraç alma
suçundan enselemek üzereydim, Gordon.

356
00:26:46,538 --> 00:26:50,668
Maroni'nin savcılıkta adamları olduğu
gerçeğini göz ardı etmeye çalışma, Dent.

357
00:26:53,879 --> 00:26:55,839
Lau'yu geri getirmeliyiz...

358
00:26:56,006 --> 00:26:59,969
...ama Çinliler hiçbir koşulda
kendi vatandaşlarını iade etmezler.

359
00:27:00,302 --> 00:27:03,013
Onu sana getirirsem,
konuşmasını sağlar mısın?

360
00:27:03,180 --> 00:27:04,390
Şakımasını bile sağlarım.

361
00:27:04,556 --> 00:27:07,309
Çetenin tüm birikimlerinin
peşine düşüyoruz.

362
00:27:07,476 --> 00:27:08,727
İşler karışacak.

363
00:27:08,894 --> 00:27:11,188
Bu göreve atandığımda,
tehlikenin farkındaydım, teğmen.

364
00:27:11,355 --> 00:27:12,898
Onu nasıl geri getirecek...

365
00:27:15,484 --> 00:27:16,902
Bunu hep yapar.

366
00:27:17,069 --> 00:27:20,572
Çinli dostlarımız, ben daha anlaşmanın iptal
olduğunu söyleyemeden, şehirden ayrılmış.

367
00:27:20,739 --> 00:27:24,243
Hep Hong Kong'a gitmek
istediğine eminim.

368
00:27:24,410 --> 00:27:26,578
Telefonun suyu mu çıktı?

369
00:27:26,745 --> 00:27:30,374
Bence Bay Lau, daha kişisel
bir teması hak ediyor.

370
00:27:31,583 --> 00:27:36,380
Yüksek irtifadan atlayış için oksijene
ve dengeleyicilere ihtiyacınız olacak.

371
00:27:36,547 --> 00:27:40,175
İtiraf etmeliyim ki, her zamanki
isteklerinizin yanında...

372
00:27:40,342 --> 00:27:42,928
...bir uçaktan atlamak
oldukça basit kalıyor.

373
00:27:43,554 --> 00:27:45,681
Peki ya uçağa geri dönme meselesi?

374
00:27:45,848 --> 00:27:47,683
Size iyi bir seyahat acentesi
bulmanızı tavsiye ederim.

375
00:27:47,683 --> 00:27:49,143
Uçak yere inmeden diyorum.

376
00:27:50,853 --> 00:27:53,605
İşte bu tarzınıza uydu, Bay Wayne.

377
00:27:54,148 --> 00:27:56,900
CIA, 60'lı yıllarda, adamlarını tehlikeli
bölgelerden çıkarabilmek için...

378
00:27:56,942 --> 00:28:00,279
..."Gök Kancası" denen
bir program geliştirmişti.

379
00:28:00,446 --> 00:28:03,115
- Ona bakabiliriz.
- Olur.

380
00:28:03,282 --> 00:28:04,950
Tamam. Şimdi gelin.

381
00:28:06,452 --> 00:28:09,163
Titanyuma batırılmış
üç katlı elyaf dokuma üzerine...

382
00:28:09,330 --> 00:28:11,457
...sertleştirilmiş kevlar levhalar
istediğiniz esnekliği sağlar.

383
00:28:11,623 --> 00:28:14,460
Daha hafif, daha hızlı
ve daha çevik olacaksınız.

384
00:28:17,963 --> 00:28:20,132
Önce kullanma kılavuzunu
okumaya ne dersiniz?

385
00:28:20,299 --> 00:28:22,301
- Elbette.
- Tabii bunların bir bedeli var.

386
00:28:22,468 --> 00:28:25,971
Levhaların ayrı olması, sizi bıçak ve mermilere
karşı daha savunmasız bir hale getirecek.

387
00:28:26,138 --> 00:28:29,099
Tadı kaçmasın diye, işlerin
kolay olmasını istemeyiz, öyle değil mi?

388
00:28:29,266 --> 00:28:31,310
Köpeklere karşı bir koruma sağlar mı?

389
00:28:31,477 --> 00:28:34,104
Sözünü ettiğimiz bir Rotweiler mı,
yoksa bir Chihuahua mı?

390
00:28:34,813 --> 00:28:37,316
Kedilere karşı koruma sağlayacağı kesin.

391
00:28:37,483 --> 00:28:39,610
Arizona'da bir tane buldum.

392
00:28:39,777 --> 00:28:42,696
Çok nazik bir beyefendi, bir hafta içinde
hazır edebileceğini söyledi.

393
00:28:42,863 --> 00:28:43,947
Parayı nakit istiyor.

394
00:28:44,114 --> 00:28:46,950
- Uçuş ekibi ne olacak?
- Güney Koreli kaçakçılar.

395
00:28:47,117 --> 00:28:49,328
Radar seviyesinin altında
Pyongyang'a kadar uçuyorlar.

396
00:28:49,495 --> 00:28:52,247
- Bir bahane düşündün mü?
- Evet.

397
00:28:52,414 --> 00:28:56,585
<i>GÖSTERİ İPTAL EDİLDİ</i>

398
00:29:01,298 --> 00:29:05,386
<i>Aşk Gemisi: Milyarder Rus Balesiyle
Birlikte Sırra Kadem Bastı</i>

399
00:29:11,016 --> 00:29:13,644
Sanırım uçağınız geldi, efendim.

400
00:29:17,856 --> 00:29:21,026
Yorgun görünüyorsun, Alfred.
Bensiz idare edebilecek misin?

401
00:29:23,028 --> 00:29:26,532
Rusça'da, "Kendi güneş yağınızı kendiniz
sürün" nasıl denir söylerseniz, ederim.

402
00:29:37,668 --> 00:29:41,505
Hey Gambol, birkaç adam geldi.
Joker'i öldürdüklerini söylüyorlar.

403
00:29:41,672 --> 00:29:43,507
Cesedini de getirmişler.

404
00:29:59,898 --> 00:30:02,526
Ölü olduğuna göre, 500 bin eder.

405
00:30:04,361 --> 00:30:06,155
Peki ya dirisi?

406
00:30:09,366 --> 00:30:12,536
Bu yaralar nasıl oldu,
bilmek ister misin?

407
00:30:14,455 --> 00:30:20,461
Babam tam bir ayyaş
ve ifritin tekiydi.

408
00:30:21,337 --> 00:30:25,507
Ve bir gece, iyice zıvanadan çıktı.

409
00:30:25,924 --> 00:30:28,719
Annem kendini korumak için
ekmek bıçağını kaptı.

410
00:30:28,886 --> 00:30:33,557
Bu babamın hoşuna gitmedi.
Hem de hiç.

411
00:30:34,224 --> 00:30:36,769
O yüzden, gözlerimin önünde...

412
00:30:36,935 --> 00:30:41,523
...bıçağı alıp onun üzerinde kullandı.
Bir yandan da gülüyordu.

413
00:30:41,690 --> 00:30:44,777
Bana döndü ve dedi ki:

414
00:30:44,943 --> 00:30:48,614
"Niye böyle ciddisin evlat?"

415
00:30:48,864 --> 00:30:50,449
Bıçakla üzerime yürüdü.

416
00:30:51,116 --> 00:30:53,243
"Niye böyle ciddisin evlat?"

417
00:30:55,287 --> 00:30:58,165
Bıçağı ağzıma soktu.

418
00:30:58,499 --> 00:31:02,419
"Şu surata bir gülümseme katalım."

419
00:31:03,629 --> 00:31:05,839
Ve...

420
00:31:08,217 --> 00:31:09,760
Niye böyle ciddisin?

421
00:31:14,807 --> 00:31:16,308
Şimdi...

422
00:31:16,475 --> 00:31:18,727
...örgütümüz küçük olabilir...

423
00:31:18,894 --> 00:31:24,525
...ama oldukça önemli bir
büyüme potansiyeline sahip.

424
00:31:24,692 --> 00:31:27,903
Siz değerli beyefendilerden hanginiz
ekibimize katılmak ister?

425
00:31:28,070 --> 00:31:32,491
Şu an için tek kişilik yerimiz var,
o yüzden küçük bir deneme...

426
00:31:33,158 --> 00:31:35,327
...yapmak zorundayız.

427
00:31:39,915 --> 00:31:41,917
Çabuk olun.

428
00:31:51,343 --> 00:31:52,761
Hong Kong'a hoş geldiniz, Bay Fox.

429
00:31:52,928 --> 00:31:55,639
Bay Lau, sizi şahsen karşılayamadığı için
özürlerini iletiyor.

430
00:31:55,806 --> 00:31:57,725
Anlıyorum.

431
00:32:07,526 --> 00:32:11,113
Güvenlik nedeniyle, sizden cep telefonunuzu
burada bırakmanızı rica etmek zorundayım.

432
00:32:11,280 --> 00:32:12,865
Elbette.

433
00:32:15,617 --> 00:32:19,330
Görüşmelerin ortasında Gotham'dan
ayrıldığım için özür dilerim.

434
00:32:19,496 --> 00:32:23,042
Gotham polisiyle aramda yaşanan
yanlış anlaşılma...

435
00:32:23,208 --> 00:32:25,753
...şirketimi zor duruma soksun istemedim.
- Elbette.

436
00:32:25,919 --> 00:32:29,089
Sizin gibi önemli bir iş adamının
bunu anlayışla karşılayacağına eminim.

437
00:32:29,256 --> 00:32:33,218
Artık burada olduğunuza göre,
devam edebiliriz.

438
00:32:33,385 --> 00:32:37,139
Beni bu şekilde karşılamanız
takdire şayan, Bay Lau. Ama maalesef...

439
00:32:38,682 --> 00:32:40,517
Burada cep telefonuna
izin veremiyoruz.

440
00:32:40,684 --> 00:32:43,395
Özür dilerim.
Teslim etmeyi unutmuşum.

441
00:32:43,562 --> 00:32:48,192
Buraya iş anlaşmamızı askıya almak
zorunda olduğumuzu söylemek için geldim.

442
00:32:48,734 --> 00:32:51,820
Siz de kabul edersiniz ki,
zan altındaki biriyle iş yapmamız...

443
00:32:52,946 --> 00:32:54,907
Artık her neyle suçlanıyorsanız.

444
00:32:55,074 --> 00:32:57,660
Sizin gibi önemli bir iş adamının
bunu anlayışla karşılayacağına eminim.

445
00:32:57,826 --> 00:33:01,747
Bay Fox, sanırım kısa bir telefon
görüşmesi de yeterli olurdu.

446
00:33:01,914 --> 00:33:05,292
Bay Wayne, değerli vaktinizi kasıtlı olarak
boşa harcadığımızı düşünmenizi istemedi.

447
00:33:05,459 --> 00:33:07,169
İstemeden olduğuna eminim.

448
00:33:08,087 --> 00:33:12,257
Çok haklısınız, Bay Lau.
"İstemeden oldu". Çok doğru.

449
00:33:13,050 --> 00:33:14,385
Bayım.

450
00:33:32,611 --> 00:33:34,613
Tepeye çıkan tramvayda
manzara daha iyi.

451
00:33:34,780 --> 00:33:36,615
Peki ya LSI Holding'in
manzarası nasıl?

452
00:33:36,907 --> 00:33:38,450
Kısıtlı.

453
00:33:38,617 --> 00:33:40,619
Lau oraya resmen çivi çakmış.

454
00:33:40,786 --> 00:33:42,705
- Bu nedir?
- Ar-Ge bölümümüz yaptı.

455
00:33:42,871 --> 00:33:44,540
Yüksek frekanslı bir sinyal gönderip...

456
00:33:44,707 --> 00:33:47,543
...gelen yanıtın süresine göre
ortamın haritasını çıkarıyor.

457
00:33:48,043 --> 00:33:50,629
Yani sonar. Tıpkı bir...

458
00:33:50,796 --> 00:33:53,299
Denizaltı gibi, Bay Wayne.
Tıpkı bir denizaltı gibi.

459
00:33:53,465 --> 00:33:55,301
- Peki ya diğer cihaz?
- Yerleştirildi.

460
00:33:56,218 --> 00:33:57,344
Bay Wayne.

461
00:33:58,470 --> 00:33:59,763
İyi şanslar.

462
00:35:38,737 --> 00:35:40,906
<i>- Lanet olası polisler nerede kaldı?
- Yoldalar.</i>

463
00:35:40,906 --> 00:35:43,325
<i>Onlara ne diye para ödüyorum ki?</i>

464
00:37:43,445 --> 00:37:45,447
LÜTFEN TEĞMEN GORDON'A
TESLİM EDİN

465
00:37:49,743 --> 00:37:52,913
Bakın, siz bize parayı teslim edin
bizde anlaşma şartlarından bahsedelim.

466
00:37:53,080 --> 00:37:56,375
Hâlâ hayatta olmamın
tek sebebi para.

467
00:37:56,542 --> 00:38:00,671
Bize yardım ettiğinizi öğrendiklerinde,
sizi öldüreceklerini mi söylüyorsunuz?

468
00:38:00,838 --> 00:38:03,549
- Müvekkilimi tehdit mi ediyorsunuz?
- Hayır. Bu soruşturmada,...

469
00:38:03,590 --> 00:38:06,927
...müvekkilinizin, bizimle
iş birliği yapacağını farz ediyorum.

470
00:38:08,554 --> 00:38:10,222
Herkes gibi.

471
00:38:11,557 --> 00:38:14,893
Hayır mı? Tamam.

472
00:38:15,352 --> 00:38:18,355
Size şehir hapishanesinde
iyi eğlenceler, Bay Lau.

473
00:38:18,522 --> 00:38:20,024
Durun!

474
00:38:20,232 --> 00:38:22,234
Size parayı veremem...

475
00:38:22,401 --> 00:38:25,404
...ama müşterilerimi,
hem de hepsini teslim edebilirim.

476
00:38:25,696 --> 00:38:27,906
İşinizin ehli bir muhasebecisiniz.

477
00:38:28,073 --> 00:38:31,910
Elinizde onları suçlayabilmemiz için
ne gibi bir bilgi olabilir ki?

478
00:38:32,077 --> 00:38:35,914
Hesap kitap işlerinde iyiyimdir.
Tüm yatırımlarla bizzat ilgilendim.

479
00:38:36,081 --> 00:38:37,666
Tek bir havuzda topladım.

480
00:38:39,043 --> 00:38:40,377
Tamamdır bu iş.

481
00:38:40,794 --> 00:38:42,630
Bir dakika.

482
00:38:43,422 --> 00:38:44,798
Organize Suçla Mücadele Kanunu.

483
00:38:44,923 --> 00:38:48,093
Paralarını tek bir hesapta toplamışlarsa,
hepsini tek bir suçtan itham edebiliriz.

484
00:38:48,260 --> 00:38:49,428
Neyle itham edeceğiz?

485
00:38:49,595 --> 00:38:52,473
OSMK'na göre, örgüt üyelerinden
herhangi birinin işlediği bir suçu...

486
00:38:52,640 --> 00:38:55,225
Diğerleri de işlemiş sayılır.
Bu harika.

487
00:38:56,602 --> 00:38:58,520
Bay Lau.

488
00:38:59,521 --> 00:39:03,525
Bu toplu fon hakkında
elinizde ne gibi ayrıntılar var?

489
00:39:03,692 --> 00:39:05,319
- Hesap defterleri...
- Dokunulmazlık, koruma...

490
00:39:05,486 --> 00:39:08,947
...ve Hong Kong'a özel bir uçak istiyorum.
- Açık celsede tanıklık ettikten sonra.

491
00:39:09,114 --> 00:39:13,827
Merak ediyorum da, tüm müşterileriniz
hapsi boyladığında, onca paraya ne olacak?

492
00:39:14,161 --> 00:39:17,289
Dediğim gibi,
hesap kitap işlerinde iyiyimdir.

493
00:39:17,456 --> 00:39:22,127
Onu hapishaneye gönderemeyiz.
Burada, nezarethanede tutacağım.

494
00:39:22,294 --> 00:39:24,838
Ne yani, burası özel kalen mi Gordon?

495
00:39:25,130 --> 00:39:29,885
- Hapishanedekilere güveniyor musun?
- Buradakilere bile güvenmiyorum.

496
00:39:31,553 --> 00:39:33,055
Lau kalıyor.

497
00:39:33,514 --> 00:39:37,559
<i>Bay Lau'nun gezi programını bilemem
ama geri döndüğüne sevindim.</i>

498
00:39:38,227 --> 00:39:40,771
Herkese duyurun.
O palyaçoyu kiralıyoruz.

499
00:39:43,482 --> 00:39:47,319
Adam haklıydı.
Esas sorunu çözmeliyiz.

500
00:39:47,820 --> 00:39:48,946
Batman meselesi.

501
00:39:53,492 --> 00:39:55,577
<i>Batman'in soruşturmaya
katkısı var mı, bilemiyorum.</i>

502
00:39:55,703 --> 00:39:57,621
Bizim oğlan televizyonda
daha bir yakışıklı görünüyor.

503
00:39:57,913 --> 00:40:00,666
Beni arkadaşlarımın önünde
utandırmak niyetinde misiniz, teğmen?

504
00:40:00,833 --> 00:40:04,503
Merak etme.
Onlar da bizimle geliyor.

505
00:40:11,343 --> 00:40:13,178
İyi yolculuklar.
Gelecek seneye görüşürüz.

506
00:40:13,345 --> 00:40:17,766
<i>712 gasp, 849 haraç,...</i>

507
00:40:17,933 --> 00:40:20,477
...246 dolandırıcılık,...

508
00:40:20,644 --> 00:40:23,480
...87 kasıtlı adam öldürme...

509
00:40:24,398 --> 00:40:27,526
...ve 527 adaletin engellenmesi.

510
00:40:27,943 --> 00:40:29,320
Sanıkların savunması nedir?

511
00:40:36,493 --> 00:40:37,536
Sessizlik.

512
00:40:37,703 --> 00:40:40,205
<i>Tek bir seferde 549 suçlu.</i>

513
00:40:40,372 --> 00:40:42,875
Surrillo'yu böyle bir maskaralığa
nasıl iknâ ettin?

514
00:40:43,042 --> 00:40:47,171
Benim gibi o da, adalete düşkün.
Sonuçta, o bir yargıç.

515
00:40:47,338 --> 00:40:50,382
Mahkumiyet kararı verdirmek için
Surrillo'nun bir tarafını yalasan da...

516
00:40:50,549 --> 00:40:53,135
...temyiz tarihi geldiğinde, en hızlı
şapa oturma rekorunu kıracaksın.

517
00:40:53,302 --> 00:40:55,804
Sorun değil. Tepedekiler
kefaletle çıkar, orası kesin.

518
00:40:55,971 --> 00:40:58,390
Ama daha düşük seviyedekiler
bunu yapamaz.

519
00:40:58,557 --> 00:41:01,018
Mahkeme ve temyiz süresince,
sokaklardan uzak kalmaya paraları yetmez.

520
00:41:01,060 --> 00:41:02,770
Hapiste belli bir süre karşılığında,
anlaşmaya razı olacaklardır.

521
00:41:02,853 --> 00:41:05,856
18 ay boyunca temiz kalacak sokaklarda
neler yapabileceğinizi bir düşünün.

522
00:41:07,399 --> 00:41:10,527
- Sayın Başkan, bunu göz ardı...
- Çıkın. İkiniz de.

523
00:41:14,698 --> 00:41:16,241
Otursana.

524
00:41:21,205 --> 00:41:24,208
Halk seni seviyor.
Bir sonuç alınırsa, bu sayede olacak.

525
00:41:24,375 --> 00:41:25,709
Ama artık her şey sana bağlı.

526
00:41:25,876 --> 00:41:28,921
Sırf çetedekiler değil,
herkes senin peşine düşecek.

527
00:41:29,088 --> 00:41:32,925
Politikacılar, gazeteciler, polisler.

528
00:41:33,092 --> 00:41:35,594
Cüzdanı hafifleyecek herkes.

529
00:41:35,761 --> 00:41:38,430
Buna hazır mısın?
Hazır olsan iyi olur.

530
00:41:38,597 --> 00:41:40,724
Çünkü aleyhine ufacık bir şey
buldukları anda...

531
00:41:40,891 --> 00:41:45,688
...o suçlular sokaklara geri dönerler.
Hemen arkasından da, sen ve ben.

532
00:41:45,854 --> 00:41:47,147
Tanrım!

533
00:42:05,374 --> 00:42:08,043
RİCA ETSEM GERÇEK BATMAN
ORTAYA ÇIKAR MI?

534
00:42:08,294 --> 00:42:10,754
Bence bağış toplama etkinliğiniz
son derece başarılı olacak, efendim.

535
00:42:10,921 --> 00:42:13,590
Sence neden Harvey Dent için
bir parti düzenliyorum?

536
00:42:13,757 --> 00:42:16,844
Tahminen ben ve Gotham'ın
yer altı dünyası dışında da...

537
00:42:17,011 --> 00:42:21,015
...dostluklar edinmeye çalışıyorsunuz.
Sırf Bayan Dawes'ı etkilemek için.

538
00:42:21,181 --> 00:42:25,269
Çok komik ve aynı zamanda yanlış.
Aslında Dent'i etkilemeye çalışıyorum.

539
00:42:25,436 --> 00:42:28,314
<i>Polis cesedin üzerine gizlenmiş
bir video kaydını yayınladı.</i>

540
00:42:28,480 --> 00:42:31,108
<i>Seyircilerimizi uyarıyoruz.
Görüntüler cidden rahatsız edici.</i>

541
00:42:31,275 --> 00:42:33,485
<i>Adını söyle.</i>

542
00:42:33,652 --> 00:42:35,946
<i>Brian Douglas.</i>

543
00:42:36,905 --> 00:42:39,241
<i>Sen gerçek Batman misin?</i>

544
00:42:39,408 --> 00:42:40,451
<i>- Hayır.
- Hayır mı?</i>

545
00:42:40,617 --> 00:42:42,578
<i>- Hayır.
- Demek hayır?</i>

546
00:42:42,745 --> 00:42:44,747
<i>Madem öyle neden onun gibi giyindin?</i>

547
00:42:47,207 --> 00:42:51,420
<i>Çünkü o, senin gibi pisliklerden
korkmamamız gerektiğinin sembolü.</i>

548
00:42:51,462 --> 00:42:54,798
<i>Evet ama korkuyorsun, Brian.
Gerçekten korkuyorsun.</i>

549
00:42:54,965 --> 00:42:57,134
<i>Değil mi? Evet.</i>

550
00:42:58,761 --> 00:43:03,223
<i>Sence Batman, Gotham'ı
daha iyi bir yer haline mi getirdi?</i>

551
00:43:03,432 --> 00:43:04,642
<i>Bana bak.</i>

552
00:43:05,142 --> 00:43:07,227
<i>Bana bak!</i>

553
00:43:11,190 --> 00:43:14,693
<i>İşte, o çılgın Batman'in, Gotham'ı
ne hale getirdiğini görüyorsunuz.</i>

554
00:43:14,860 --> 00:43:17,154
<i>Gotham'da düzen istiyorsanız,...</i>

555
00:43:17,488 --> 00:43:21,909
<i>...Batman maskesini çıkarıp
teslim olmalı.</i>

556
00:43:22,076 --> 00:43:25,871
<i>Bu geceden başlayarak,
teslim olmadığı her gün...</i>

557
00:43:26,205 --> 00:43:28,332
<i>...insanlar ölecek.</i>

558
00:43:28,749 --> 00:43:30,960
<i>Sözümün eriyimdir.</i>

559
00:43:48,227 --> 00:43:51,063
Yer altı dünyasının korkulu rüyası
Harvey Dent'in,...

560
00:43:51,230 --> 00:43:54,316
...yardım fonu üyelerinden
ödü kopuyor.

561
00:43:54,483 --> 00:43:55,734
- Hemen dönerim.
- Rachel.

562
00:43:55,901 --> 00:43:58,737
Bir parça cesaret iksiri
alır mıydınız, Bay Dent?

563
00:43:58,904 --> 00:44:01,323
- Teşekkürler. Alfred'di, değil mi?
- Doğru, efendim.

564
00:44:01,490 --> 00:44:04,785
Rachel hep senden bahseder.
Hakkındaki her şeyi bilir misin?

565
00:44:04,952 --> 00:44:06,203
Henüz değil, efendim.

566
00:44:08,497 --> 00:44:10,749
Dikkat etmem gereken,
ruh hastası, eski bir sevgilisi var mı?

567
00:44:10,916 --> 00:44:13,168
Ah, bir bilseniz.

568
00:44:32,104 --> 00:44:35,858
Geciktiğim için özür dilerim.
Bensiz başladığınıza sevindim.

569
00:44:36,233 --> 00:44:39,945
Şimdi, Harvey nerede? Nerede?

570
00:44:40,112 --> 00:44:42,531
İşte Harvey Dent, günün adamı.

571
00:44:42,698 --> 00:44:44,033
Peki ya Rachel Dawes?

572
00:44:44,199 --> 00:44:46,577
Benim en eski arkadaşım.
Gel bakalım.

573
00:44:46,744 --> 00:44:50,581
Rachel bana Harvey Dent ile çıktığını
ilk söylediğinde, ona şöyle dedim:

574
00:44:50,831 --> 00:44:53,250
"Şu iğrenç kampanya
reklamlarındaki herif mi?"

575
00:44:53,417 --> 00:44:57,254
"Harvey Dent'e inanıyorum."
Evet, güzel slogandı, Harvey.

576
00:44:57,421 --> 00:44:59,423
Ama belli ki,
Rachel'in dikkatini çekmişsin.

577
00:44:59,590 --> 00:45:02,593
Ve sonra, yeni bölge savcımız Harvey'i...

578
00:45:03,010 --> 00:45:06,305
...ve onun icraatlarını
takip etmeye başladım.

579
00:45:06,472 --> 00:45:08,265
Peki ne oldu biliyor musunuz?

580
00:45:10,309 --> 00:45:11,810
Harvey Dent'e inanıyorum.

581
00:45:11,977 --> 00:45:15,564
Onun gözetiminde,
Gotham'ın biraz daha güvenli...

582
00:45:15,731 --> 00:45:19,401
...ve biraz daha iyimser
olacağına inanıyorum.

583
00:45:20,819 --> 00:45:25,157
Şu yüze bir bakın. Bu yüz,
Gotham'ın parlak geleceğini yansıtıyor.

584
00:45:25,324 --> 00:45:27,493
Harvey Dent için alkışlarınızı duyalım.

585
00:45:38,921 --> 00:45:42,466
Harvey seni, onunla dalga geçtiğini
anlamayacak kadar tanımıyor olabilir...

586
00:45:42,675 --> 00:45:44,677
...ama ben tanıyorum.
- Hayır, her kelimesinde ciddiydim.

587
00:45:46,011 --> 00:45:51,058
Bir keresinde, Gotham'ın Batman'e ihtiyaç
duymayacağı bir günün geleceğini söylemiştin.

588
00:45:51,350 --> 00:45:53,268
- O gün yaklaşıyor.
- Bruce.

589
00:45:54,103 --> 00:45:59,692
- Benden bunu beklememi isteyemezsin.
- O günü yaşıyoruz. O kahraman, Harvey.

590
00:45:59,858 --> 00:46:04,321
Şehirdeki suçluların yarısını içeri tıktı
ve bunu bir maske takmadan başardı.

591
00:46:04,488 --> 00:46:06,699
Gotham'ın yüzü olan
bir kahramana ihtiyacı var.

592
00:46:07,324 --> 00:46:09,910
Hakkını vermeliyim, Wayne.
Nasıl parti düzenleneceğini iyi biliyorsun.

593
00:46:11,203 --> 00:46:13,122
Tekrar teşekkürler.

594
00:46:13,914 --> 00:46:15,624
Rachel'ı almamın sakıncası var mı?

595
00:46:19,086 --> 00:46:21,463
Teğmenim, cesede iğnelenmiş
o joker kartı vardı ya?

596
00:46:21,630 --> 00:46:23,382
Adli tıp uzmanları
üç farklı DNA örneği buldu.

597
00:46:23,549 --> 00:46:24,967
- Kime ait olduğu belli mi?
- Üçü de tespit edildi.

598
00:46:25,134 --> 00:46:28,637
DNA'lar Yargıç Surrillo, Harvey Dent
ve şube müdürü Loeb'e ait.

599
00:46:28,804 --> 00:46:30,806
Joker bize kimleri
hedef aldığını söylüyor.

600
00:46:30,973 --> 00:46:33,851
Surrillo'nun evine bir ekip gönder.
Wuertz'a söyle, Dent'i bulsun.

601
00:46:34,018 --> 00:46:36,061
İkisini de koruma altına alın.
Şube müdürü nerede?

602
00:46:36,228 --> 00:46:37,730
- Belediye binasında.
- Binayı mühürleyin.

603
00:46:37,896 --> 00:46:39,898
- Ben gidene kadar kimse girip çıkmasın.
- Anlaşıldı.

604
00:46:52,202 --> 00:46:54,580
Gordon. Ne yapıyorsun?

605
00:46:54,747 --> 00:46:58,000
Burası güvende. Binanın her katını
didik didik etmenizi istiyorum.

606
00:46:58,167 --> 00:47:00,753
Özür dilerim efendim, Joker'in
sizi öldürmeye çalışacağını düşünüyoruz.

607
00:47:00,919 --> 00:47:02,338
Bu insanlar tehlikeli, Sayın Yargıç.

608
00:47:02,504 --> 00:47:04,381
Olabilir ama bana doğru düzgün
bir bilgi bile vermiyorsunuz.

609
00:47:04,423 --> 00:47:06,383
Biz bile nereye gideceğinizi bilmiyoruz.

610
00:47:06,550 --> 00:47:09,887
Zarfı alın, arabanıza binin ve açın.
İçinde nereye gideceğiniz yazıyor.

611
00:47:13,724 --> 00:47:15,643
Beni bu insanlarla
baş başa bırakamazsın.

612
00:47:15,809 --> 00:47:18,854
Bütün bir çete peşindeyken,
bu insanlardan mı korkuyorsun?

613
00:47:18,896 --> 00:47:20,981
Evet, bu insanlarla karşılaştırınca
çete üyeleri beni o kadar korkutmuyor.

614
00:47:21,148 --> 00:47:24,735
Gordon, anlaşılan bunu tek başına
kavraman zor olacak, o yüzden...

615
00:47:24,902 --> 00:47:28,989
...beni dinle, polis müdürleri
her daim bir sürü tehdide maruz kalır.

616
00:47:29,156 --> 00:47:34,703
Bu tür durumlara karşı gerekli önlemi
uzun zaman önce buldum.

617
00:47:34,912 --> 00:47:37,164
Namlunun ucunda olmak,
her şeyi daha net görmeni sağlıyor.

618
00:47:37,331 --> 00:47:38,666
Eminim öyledir.

619
00:47:38,832 --> 00:47:43,128
Öyle. Kaybetmeye dayanamayacağın
şeyleri düşünmeye başlıyorsun.

620
00:47:43,295 --> 00:47:45,297
Mesela hayatının geri kalanını
paylaşmak istediğin kişiyi.

621
00:47:45,464 --> 00:47:48,467
- Bu oldukça uzun vadeli bir vaat.
- Peşinde bir çete varken hiç de değil.

622
00:47:53,681 --> 00:47:56,392
Yemeğe neden geç kaldığımı...

623
00:47:57,309 --> 00:47:58,894
...karıma haber verseniz
iyi olur, teğmen.

624
00:47:59,061 --> 00:48:02,231
Efendim, Joker'in kartında
sizin DNA'nızı bulduk.

625
00:48:03,816 --> 00:48:06,443
- Böyle konuşma.
- Pekâlâ.

626
00:48:06,986 --> 00:48:09,905
- Öyleyse biraz ciddi olalım.
- Tamam.

627
00:48:10,239 --> 00:48:11,281
Cevabın nedir?

628
00:48:17,454 --> 00:48:18,956
Bir cevabım yok.

629
00:48:21,125 --> 00:48:22,293
DNA'mı nereden bulmuşlar?

630
00:48:22,334 --> 00:48:26,297
Büronuza veya evinize girebilen biri,
bir mendil ya da bardaktan sizin...

631
00:48:26,338 --> 00:48:27,298
Durun! Durun!

632
00:48:27,464 --> 00:48:30,384
- Sanırım cevabının olmaması, hayır demek.
- Harvey.

633
00:48:30,551 --> 00:48:32,678
- Başka biri var, öyle değil mi?
- Harvey.

634
00:48:32,845 --> 00:48:36,015
Sakın bana Wayne deme.
O herif tam bir...

635
00:48:36,515 --> 00:48:37,975
Sen ne yapıyorsun?

636
00:48:42,438 --> 00:48:43,480
YUKARI

637
00:48:49,153 --> 00:48:50,195
Kahretsin.

638
00:48:56,368 --> 00:48:58,120
Bir doktor çağırın!

639
00:49:01,540 --> 00:49:02,666
Onun için geldiler.

640
00:49:04,168 --> 00:49:05,336
İşte geldik.

641
00:49:07,921 --> 00:49:08,964
Saklan.

642
00:49:11,216 --> 00:49:14,553
İyi akşamlar, bayanlar ve baylar.

643
00:49:17,473 --> 00:49:21,393
Bu gecenin eğlencesi biziz.

644
00:49:22,227 --> 00:49:24,563
Tek bir sorum var:

645
00:49:24,772 --> 00:49:28,317
Harvey Dent nerede?

646
00:49:37,785 --> 00:49:39,870
Harvey'i tanıyor musunuz?
Kim olduğunu biliyor musunuz?

647
00:49:40,037 --> 00:49:41,330
Kaldır ellerini, yakışıklı.

648
00:49:48,462 --> 00:49:52,341
Harvey'i nerede bulabilirim, biliyor musun?
Onunla konuşmam gereken ufak bir mesele var.

649
00:49:52,925 --> 00:49:54,259
Bilmiyormuş.

650
00:49:56,553 --> 00:49:59,306
Yukarda neler oluyor? Wayne!

651
00:50:00,766 --> 00:50:02,142
Tanrı'ya şükür,
bir panik odası varmış.

652
00:50:02,309 --> 00:50:03,477
Hey, bekle...

653
00:50:04,061 --> 00:50:05,854
Bizimle dalga geçiyor olmalı.

654
00:50:06,146 --> 00:50:08,148
Ben de sevdikleriyle idare ederim.

655
00:50:08,315 --> 00:50:11,819
Bir avuç hayduttan korkacak değiliz.

656
00:50:12,778 --> 00:50:14,488
Biliyor musun...

657
00:50:16,115 --> 00:50:19,118
...bana babamı hatırlattın.

658
00:50:19,576 --> 00:50:21,412
Babamdan nefret ederdim.

659
00:50:21,578 --> 00:50:23,622
Tamam, durun artık.

660
00:50:27,459 --> 00:50:30,296
Selam güzelim.

661
00:50:32,464 --> 00:50:35,676
Sen Harvey'nin manitası olmalısın.

662
00:50:36,677 --> 00:50:39,179
Güzelmişsin.

663
00:50:46,103 --> 00:50:49,982
Gergin görünüyorsun.
Yara izlerim yüzünden mi?

664
00:50:50,899 --> 00:50:53,110
Nasıl olduğunu bilmek ister misin?

665
00:50:54,320 --> 00:50:56,447
Gel buraya.

666
00:50:57,239 --> 00:50:58,949
Bana bak.

667
00:50:59,408 --> 00:51:04,163
Senin gibi güzel bir karım vardı.

668
00:51:04,413 --> 00:51:08,626
Bana fazlasıyla endişelendiğimi...

669
00:51:08,792 --> 00:51:11,712
...daha fazla gülmem gerektiğini söylerdi.

670
00:51:11,879 --> 00:51:17,384
Kumara meraklıydı ve her geçen gün
biraz daha borca batıyordu.

671
00:51:17,801 --> 00:51:20,220
Bir gün yüzünü lime lime doğradılar.

672
00:51:20,721 --> 00:51:24,975
Ameliyat için paramız yoktu.
Bunu kaldıramıyordu.

673
00:51:25,351 --> 00:51:28,854
Onu yeniden gülerken
görmek istiyordum.

674
00:51:29,188 --> 00:51:32,107
Yara izlerinin bana hiçbir şey
ifade etmediğini göstermek istiyordum.

675
00:51:32,650 --> 00:51:34,193
O yüzden...

676
00:51:34,777 --> 00:51:38,447
...ağzıma bir jilet soktum
ve kendimi...

677
00:51:38,906 --> 00:51:40,282
...bu hale getirdim.

678
00:51:40,574 --> 00:51:45,663
Peki ne oldu dersin?
Görünüşüme katlanamadı.

679
00:51:45,829 --> 00:51:47,581
Beni terk etti.

680
00:51:48,082 --> 00:51:50,501
Şimdi işe komik tarafından bakıyorum.

681
00:51:51,377 --> 00:51:52,962
Artık sürekli gülüyorum.

682
00:51:56,382 --> 00:51:59,718
İçinde kavgacı bir ruh var.
Bu hoşuma gitti.

683
00:51:59,885 --> 00:52:01,220
Öyleyse bana bayılacaksın.

684
00:52:29,373 --> 00:52:30,582
Silahını at.

685
00:52:30,749 --> 00:52:35,296
Atarım, tabii sen maskeni çıkarıp
bize gerçekte kim olduğunu gösterirsen.

686
00:52:41,385 --> 00:52:42,594
Bırak onu.

687
00:52:43,387 --> 00:52:44,888
Kelime seçimin çok yanlış.

688
00:53:07,620 --> 00:53:09,496
İyi misin?

689
00:53:11,749 --> 00:53:14,126
Bunu bir daha yapmayalım.

690
00:53:14,418 --> 00:53:16,920
- Harvey iyi mi?
- Güvende.

691
00:53:18,464 --> 00:53:19,798
Teşekkür ederim.

692
00:53:20,132 --> 00:53:21,175
Jim, her şey bitti.

693
00:53:21,342 --> 00:53:23,927
Lau'ya erişemedikleri sürece
kaynaklarını kesmiş sayılırız.

694
00:53:24,094 --> 00:53:25,596
Ama dava sona erdi.

695
00:53:25,763 --> 00:53:29,933
Polis müdürleri ve yargıçlar havaya uçarken
kimse bu davada tanıklık etmez.

696
00:53:30,768 --> 00:53:32,561
- Peki ya Dent?
- Bir gıdım aklı varsa...

697
00:53:32,728 --> 00:53:33,812
...çoktan Meksika yolunu yarıla...

698
00:53:33,979 --> 00:53:35,564
Çöpünüzü nerede tutuyorsunuz?

699
00:53:36,899 --> 00:53:38,442
Duruşmada bekleniyorsun.

700
00:53:38,651 --> 00:53:40,986
İfade verene kadar
seni hayatta tutmam lazım.

701
00:53:41,028 --> 00:53:44,073
Beni koruyamazsınız.
Kendinizi bile koruyamıyorsunuz.

702
00:53:44,239 --> 00:53:47,576
İş birliğini kabul etmezsen, buraya dönemez,
doğruca şehir hapishanesini boylarsın.

703
00:53:47,743 --> 00:53:50,204
Orada ne kadar sağ kalabileceğini
bir hesap et bakalım.

704
00:53:51,622 --> 00:53:53,123
Beni hedef almaları
paralarını geri getirmez.

705
00:53:53,290 --> 00:53:55,125
Çetenin savaşmadan
çökertilemeyeceğini biliyorum,...

706
00:53:55,292 --> 00:53:57,378
...ama bu sefer durum farklı.
Çizgiyi aştılar.

707
00:53:57,544 --> 00:53:58,796
Çizgiyi önce siz aştınız, efendim.

708
00:53:58,963 --> 00:54:02,383
Onları çaresiz kalana kadar
iyice köşeye sıkıştırdınız.

709
00:54:02,549 --> 00:54:07,554
O kadar çaresiz kaldılar ki, huyunu suyunu
bilmedikleri bir adamdan medet umdular.

710
00:54:08,055 --> 00:54:10,599
Suçlular karmaşık değildir, Alfred.

711
00:54:10,766 --> 00:54:12,977
Joker'in neyin peşinde olduğunu
anlamamız yeterli.

712
00:54:13,143 --> 00:54:14,561
Saygısızlık etmek istemem,
efendi Wayne...

713
00:54:14,728 --> 00:54:17,690
...ama belki de, siz bile bu adamı
tam olarak anlayamıyorsunuz.

714
00:54:18,482 --> 00:54:21,276
Uzun zaman önce, Burma'daydım.

715
00:54:21,360 --> 00:54:24,780
Ben ve arkadaşlarım
yerel hükümet adına çalışıyorduk.

716
00:54:24,947 --> 00:54:27,533
Değerli taşlardan oluşan
rüşvetler vererek...

717
00:54:27,700 --> 00:54:30,536
...kabile liderlerinin
sadakatini kazanmaya çalışıyorlardı.

718
00:54:30,703 --> 00:54:35,291
Ama eşkıyanın teki, Rangoon'un kuzeyindeki
bir ormanda kervanlara saldırıp yağmalıyordu.

719
00:54:35,457 --> 00:54:38,752
Biz de o taşları aramaya koyulduk.

720
00:54:39,128 --> 00:54:44,258
Fakat altı ay araştırmamıza rağmen,
taşları kime sattığını tespit edemedik.

721
00:54:44,883 --> 00:54:51,098
Günün birinde, mandalina büyüklüğünde
bir yakutla oynayan bir çocuk gördüm.

722
00:54:52,349 --> 00:54:55,728
Eşkıya mücevherleri fırlatıp atıyormuş.

723
00:54:56,395 --> 00:54:59,106
- Peki o zaman niye çalmış?
- Çünkü adamın hoşuna gitmiş.

724
00:54:59,273 --> 00:55:04,236
Çünkü bazı insanlar, para gibi
mantıklı şeylerin peşinde koşmaz.

725
00:55:04,403 --> 00:55:08,657
Onları satın alamaz,
tehdit veya pazarlık edemezsiniz.

726
00:55:09,074 --> 00:55:12,911
Bazı insanlar, dünyanın alevler içinde
yanışını seyretmek ister.

727
00:55:33,349 --> 00:55:34,808
<i>Bayım, adınız nedir?
Lütfen hatta kalın.</i>

728
00:55:34,850 --> 00:55:37,853
<i>Sekizinci Cadde ile Orchard'ın köşesinde,
Harvey Dent'i bulacaksınız.</i>

729
00:55:50,741 --> 00:55:52,201
İsimleri kontrol et.

730
00:55:58,791 --> 00:56:00,501
"Richard Dent."

731
00:56:02,711 --> 00:56:03,796
"Patrick Harvey."

732
00:56:04,088 --> 00:56:05,130
Harvey Dent.

733
00:56:05,297 --> 00:56:08,300
Adamlarınız olay mahallini mahvetmeden
önce, 10 dakikaya ihtiyacım var.

734
00:56:08,509 --> 00:56:10,719
Biz mi mahvediyoruz?
Bu adamların ölmesinin sebebi sensin.

735
00:56:10,886 --> 00:56:12,429
Detektif!

736
00:56:14,640 --> 00:56:16,684
Bize bir dakika
müsaade edin, çocuklar.

737
00:56:17,893 --> 00:56:19,478
Sıvanın altı tuğla.

738
00:56:19,812 --> 00:56:21,480
Parçalanmış bir merminin
balistik incelemesini mi yapacaksın?

739
00:56:21,647 --> 00:56:23,273
Hayır.

740
00:56:24,733 --> 00:56:26,652
Parmak izlerini araştıracağım.

741
00:56:35,202 --> 00:56:37,121
Her ne yapacaksan, elini çabuk tut.

742
00:56:38,914 --> 00:56:43,627
Çünkü bir sonraki hedefini bulduk.
Yarınki gazeteye ilan vermiş.

743
00:56:40,916 --> 00:56:44,044
<i>{\a6}Belediye Başkanı Anthony Garcia,
Kendini Kamu Hizmetine Adamış Biriydi</i>

744
00:57:00,936 --> 00:57:03,230
Yeterince gürültü çıktığından
pek emin değilim, efendim.

745
00:57:16,327 --> 00:57:18,454
Sizin için ne yapabilirim, Bay Reese?

746
00:57:18,621 --> 00:57:22,416
LSI holding anlaşmasındaki hesapları
yeniden gözden geçirmemi istemiştiniz.

747
00:57:23,083 --> 00:57:25,377
Bazı usulsüzlükler fark ettim.

748
00:57:25,794 --> 00:57:27,880
Şirketin başkanı gözaltında.

749
00:57:28,047 --> 00:57:30,966
Hayır, onların hesaplarında
değil, sizinkilerde.

750
00:57:31,175 --> 00:57:36,138
Uygulamalı Bilimler. Wayne Grubu'nun
koca bir bölümü, bir gecede yok oluvermiş.

751
00:57:36,263 --> 00:57:40,517
Arşive inip bazı
eski dosyaları karıştırdım.

752
00:57:41,644 --> 00:57:43,729
Akşam haberlerinde, polis arabalarını
dümdüz ederken gördüğümüz...

753
00:57:43,729 --> 00:57:47,316
...biricik göz bebeğinizi
tanımadığınızı söylemeyin.

754
00:57:47,608 --> 00:57:50,819
Şu anda Ar-Ge bölümüne
oluk gibi para akıtıyorsunuz...

755
00:57:50,986 --> 00:57:54,323
...ve ordu için cep telefonu
geliştirdiğinizi mi iddia ediyorsunuz?

756
00:57:54,490 --> 00:57:57,576
Peki bu sefer ne yapıyorsunuz?
Uzay gemisi mi?

757
00:57:59,453 --> 00:58:04,458
Hayatımın sonuna kadar,
her yıl 10 milyon dolar istiyorum.

758
00:58:07,795 --> 00:58:09,922
Şu konuyu netleştirelim.

759
00:58:11,131 --> 00:58:16,720
Dünyanın en zengin ve en güçlü
adamlarından biri olan iş vereninizin,...

760
00:58:17,012 --> 00:58:23,102
...geceleri suçluların hakkından gelen
gizli bir intikamcı olduğunu düşünüyor...

761
00:58:23,602 --> 00:58:26,772
...ve bu adama şantaj yapmayı
planlıyorsunuz, öyle mi?

762
00:58:34,238 --> 00:58:35,531
İyi şanslar.

763
00:58:38,409 --> 00:58:39,827
Öyleyse...

764
00:58:41,245 --> 00:58:42,705
...bu sizde kalabilir.

765
00:58:49,378 --> 00:58:51,839
Bu bana verdiğiniz orijinal tarama.

766
00:58:53,257 --> 00:58:55,551
Bu da yeniden birleştirilmiş hali.

767
00:59:03,767 --> 00:59:07,313
İşte bu da, mermiyi şarjöre takarken
bıraktığı parmak izi.

768
00:59:09,315 --> 00:59:10,482
Size bir kopyasını çıkarayım.

769
00:59:10,691 --> 00:59:14,737
Bay Wayne, Ar-Ge bölümünü
yeni bir işle mi görevlendirdiniz?

770
00:59:14,737 --> 00:59:17,156
Evet, devlet için
bir telekomünikasyon projesi.

771
00:59:17,323 --> 00:59:19,366
Devletle anlaşma yaptığımızdan
haberim yoktu.

772
00:59:19,616 --> 00:59:22,620
Lucius, bu sefer oyunu kurallarına göre
oynamaya çalışıyorum.

773
00:59:23,746 --> 00:59:25,456
Bence makul.

774
00:59:28,375 --> 00:59:31,629
<i>Batman'den hâlâ bir ses seda çıkmamasına
ve müdür Loeb için yas tutmalarına rağmen...</i>

775
00:59:31,670 --> 00:59:34,715
<i>...bu polislerin, Joker'in Gotham Times'a
belediye başkanı için verdiği...</i>

776
00:59:34,757 --> 00:59:38,427
<i>...bu vefat ilanındaki ölüm tehdidi
sebebiyle endişelenmeleri gerekiyor.</i>

777
00:59:40,220 --> 00:59:43,891
Tüm veri tabanlarını araştırdım.
Dört olasılık var.

778
00:59:44,058 --> 00:59:46,185
Adreslerini kontrol et.

779
00:59:46,352 --> 00:59:50,356
Parkside'a bak,
geçit töreni orada yapılıyor.

780
00:59:51,565 --> 00:59:52,691
Bir tane buldum.

781
00:59:52,858 --> 00:59:56,862
Melvin White,
1502 Randolph Apartmanı.

782
00:59:57,237 --> 01:00:01,325
Adam yaralamadan sabıkalı,
iki defa Arkham'da yatmış.

783
01:00:40,406 --> 01:00:41,991
Yukarda durum nedir?

784
01:00:42,157 --> 01:00:45,369
Yerimizi aldık ama açıkçası
burada fazlasıyla pencere var.

785
01:00:54,253 --> 01:01:00,718
Müdür Loeb, hayatını güvenlik güçlerine
ve halkını korumaya adamıştı.

786
01:01:00,926 --> 01:01:02,720
Hatırlıyorum da, ilk görüşmemizde...

787
01:01:02,886 --> 01:01:05,431
...ona şube müdürü olarak kalmak
isteyip istemediğini sormuştum.

788
01:01:05,597 --> 01:01:10,853
<i>Politik görüşlerimi ona yansıtmaya
çalışmadığım sürece, istediğini söylemişti.</i>

789
01:01:14,606 --> 01:01:17,776
Sözünü sakınan biri değildi,
öyle de olması gerekmiyordu.

790
01:01:18,944 --> 01:01:22,531
Bir müdür olarak uygulamak zorunda kaldığı
bazı kurallar pek hoş karşılanmıyordu.

791
01:01:22,614 --> 01:01:25,868
Bu yüzden, pek çok telefon
ve mektup alıyordum.

792
01:01:30,247 --> 01:01:31,915
- Kimsin?
- Ne oldu?

793
01:01:32,958 --> 01:01:36,920
Silahlarımızı
ve üniformalarımızı aldılar.

794
01:01:43,385 --> 01:01:46,138
<i>Bu büyük insanın fedakârlığını
takdir ettiğimiz gibi...</i>

795
01:01:46,305 --> 01:01:50,267
...ihtiyatlı davranmanın, güvenliğin
bedeli olduğunu unutmamalıyız.

796
01:01:50,434 --> 01:01:52,936
Tören alayı, hazır ol!

797
01:01:53,103 --> 01:01:56,732
Dikkat! Selam dur!

798
01:01:57,941 --> 01:02:02,321
Hazır! Nişan al! Ateş!

799
01:02:03,113 --> 01:02:04,657
Hazır! Nişan al!

800
01:02:08,285 --> 01:02:10,663
Hazır! Nişan al!

801
01:02:19,088 --> 01:02:20,506
Yere yat! Sakın kıpırdama!

802
01:02:22,341 --> 01:02:24,009
Sayın başkan.
Götürün onu buradan!

803
01:02:33,227 --> 01:02:35,479
- Sonra görüşürüz.
- Niye geri dönüyorsun?

804
01:02:48,117 --> 01:02:49,159
İn aşağı.

805
01:02:53,205 --> 01:02:54,957
Bana Joker hakkında bildiklerini anlat.

806
01:02:59,336 --> 01:03:00,587
MEMUR RACHEL DAWES

807
01:03:25,988 --> 01:03:27,323
Hayır.

808
01:03:27,740 --> 01:03:29,074
Çok üzgünüm, Barbara.

809
01:03:29,992 --> 01:03:33,245
Jimmy, git kardeşinle oyna.
Haydi git, tatlım.

810
01:03:33,412 --> 01:03:35,664
Yapabileceğimiz bir şey varsa,
herhangi bir şeye ihtiyacın olursa,...

811
01:03:35,831 --> 01:03:37,583
...yanında olacağız.

812
01:03:41,253 --> 01:03:42,504
Orada mısın?

813
01:03:43,839 --> 01:03:48,344
Orada mısın? Bu belayı
başımıza sen sardın. Sen!

814
01:03:48,510 --> 01:03:50,888
Bizi bu hale sen soktun!

815
01:03:51,930 --> 01:03:56,518
Kapatın şunu, gelmeyecek.
Bizimle konuşmak istemiyor.

816
01:03:56,935 --> 01:03:59,938
Tanrı konuşmak istediklerine
yardımcı olsun.

817
01:04:00,564 --> 01:04:04,526
Daha sessiz bir yere gidemez miyiz?
Birbirimizi duyamıyoruz.

818
01:04:04,693 --> 01:04:07,529
Seni duymak istediğimi de kim söyledi?

819
01:04:07,696 --> 01:04:08,739
Ne?

820
01:04:38,143 --> 01:04:39,770
- Ne oldu?
- İkinci hat.

821
01:04:39,937 --> 01:04:40,980
Tamam.

822
01:04:41,146 --> 01:04:43,315
<i>- Harvey, neredesin?
- Sen neredesin?</i>

823
01:04:43,482 --> 01:04:45,484
Olman gereken yerde,
yani suçla mücadele birimindeyim.

824
01:04:45,567 --> 01:04:46,944
Tüm bu karmaşayla
baş etmeye çalışıyorum.

825
01:04:47,027 --> 01:04:48,445
Parmak izi sonuçlarını alabilir miyim?

826
01:04:48,529 --> 01:04:51,156
<i>Rachel. Rachel, beni dinle.
Orada güvende değilsin.</i>

827
01:04:51,240 --> 01:04:53,033
<i>- Gordon'ın ekibi yanımda.
- Gordon öldü, Rachel.</i>

828
01:04:53,200 --> 01:04:56,370
<i>- Bu insanlara güveniyordu.
- Ve öldü.</i>

829
01:05:01,417 --> 01:05:03,502
<i>Joker'in bir sonraki hedefi sensin.</i>

830
01:05:03,669 --> 01:05:06,672
<i>Tanrım, bu şehirde güvenebileceğimiz
herhangi biri yok mu?</i>

831
01:05:06,839 --> 01:05:08,549
Bruce.

832
01:05:08,841 --> 01:05:10,009
Bruce Wayne'e güvenebiliriz.

833
01:05:10,175 --> 01:05:11,760
<i>Olmaz. Rachel, onun arkadaşın
olduğunu biliyorum ama...</i>

834
01:05:11,927 --> 01:05:13,762
Harvey, bana güven.

835
01:05:13,929 --> 01:05:16,682
Bruce'in dairesi şu anda
şehirdeki en güvenli yer.

836
01:05:16,849 --> 01:05:18,183
<i>Öyleyse doğruca oraya git.</i>

837
01:05:18,350 --> 01:05:20,477
<i>Hiç kimseye nereye gittiğini söyleme.
Orada buluşuruz.</i>

838
01:05:20,644 --> 01:05:22,354
Seni seviyorum.

839
01:05:36,368 --> 01:05:37,620
Joker'i istiyorum.

840
01:05:38,746 --> 01:05:40,581
Meslektaşın olarak sana bir tavsiye.

841
01:05:40,664 --> 01:05:43,208
Birini korkutmak istiyorsan,
daha iyi bir yer seç.

842
01:05:43,375 --> 01:05:45,961
Bu yükseklikten düşersem, ölmem.

843
01:05:46,128 --> 01:05:47,713
- Ben de bunu istiyorum.
- Ne?

844
01:05:55,095 --> 01:05:58,223
- Nerede o?
- Bilmiyorum. Bizi o buldu.

845
01:05:58,390 --> 01:05:59,767
Arkadaşları olmalı.

846
01:06:00,017 --> 01:06:02,311
Arkadaşları mı?
Sen o herifle tanıştın mı?

847
01:06:02,478 --> 01:06:04,063
Birileri nerede olduğunu biliyordur.

848
01:06:04,229 --> 01:06:06,732
Hiç kimse sana
tek kelime bile söylemez.

849
01:06:06,899 --> 01:06:12,404
Senin tarzını biliyorlar. Kuralların var.
Joker'in kuralları yok.

850
01:06:12,571 --> 01:06:14,823
Hiç kimse senin yüzünden
onunla zıtlaşmayı istemez.

851
01:06:14,823 --> 01:06:17,284
Bu herifi istiyorsan,
bunun tek bir yolu var.

852
01:06:17,618 --> 01:06:22,623
Ama bunu da çoktan biliyorsun.
Çıkar şu maskeni ve bırak o sana gelsin.

853
01:06:23,999 --> 01:06:28,087
Yoksa sen karar verene kadar
başka insanlar da ölecek.

854
01:06:29,755 --> 01:06:31,757
Oyun oynamak mı istiyorsun?

855
01:06:38,055 --> 01:06:39,098
Peki bu nasıl?

856
01:06:39,264 --> 01:06:41,892
- Yapamazsın.
- Yapamaz mıyım?

857
01:06:43,394 --> 01:06:46,230
Sence yapamaz mıyım?
Sence yapamaz mıyım?

858
01:06:48,607 --> 01:06:51,819
Hayır. Hayır, yapamam.

859
01:06:53,028 --> 01:06:55,572
O yüzden buna kendim
karar vermeyeceğim.

860
01:06:56,573 --> 01:06:59,576
Tura gelirse, kafan yerinde kalır.

861
01:06:59,994 --> 01:07:03,580
Yazı gelirse, şansına küs.

862
01:07:03,998 --> 01:07:07,543
Peki şimdi Joker'den
bahsetmek ister misin?

863
01:07:16,927 --> 01:07:20,639
- Bir daha deneyelim.
- Hiçbir şey bilmiyorum! Bilmiyorum!

864
01:07:20,806 --> 01:07:23,183
Şansını iyi kullanmıyorsun, dostum.

865
01:07:24,310 --> 01:07:25,978
Bir daha deneyelim.

866
01:07:29,148 --> 01:07:30,983
Bir insanın hayatını
şansa mı bırakacaksın?

867
01:07:31,734 --> 01:07:35,321
- Pek sayılmaz.
- Adamın adı Thomas Schiff.

868
01:07:35,487 --> 01:07:38,490
Paranoyak şizofren hastası olarak
Arkham'da yatmış.

869
01:07:38,657 --> 01:07:43,287
Joker'in ilgisini çekecek türde biri.
Ondan ne öğrenmeyi bekliyorsun ki?

870
01:07:46,624 --> 01:07:49,418
Joker Gordon'ı öldürdü.
Rachel'ı da öldürecek!

871
01:07:49,585 --> 01:07:52,379
Sen asla olamadığım
umudun sembolüsün.

872
01:07:52,546 --> 01:07:54,632
Organize suçlara karşı duruşun...

873
01:07:54,673 --> 01:07:57,760
...Gotham'ın yıllardır hasretini çektiği
ilk meşru ışık.

874
01:07:57,926 --> 01:08:01,555
Biri bunu görseydi,
her şey boşa giderdi.

875
01:08:01,722 --> 01:08:04,016
Sokaklardan temizlediğin
onca suçlu bir anda salıverilir...

876
01:08:04,183 --> 01:08:07,269
...ve Jim Gordon da
bir hiç uğruna ölmüş olurdu.

877
01:08:07,895 --> 01:08:10,147
Yarın sabah bir basın
toplantısı düzenleyeceksin.

878
01:08:10,314 --> 01:08:12,691
- Neden?
- Benim yüzümden başkaları ölmeyecek.

879
01:08:12,858 --> 01:08:15,194
Gotham artık sana emanet.

880
01:08:15,361 --> 01:08:17,071
Bunu yapamazsın.

881
01:08:17,237 --> 01:08:18,614
Teslim olamazsın.

882
01:08:18,906 --> 01:08:21,450
Teslim olamazsın!

883
01:08:36,799 --> 01:08:40,928
Harvey aradı.
Batman'in teslim olacağını söyledi.

884
01:08:41,345 --> 01:08:42,554
Başka çarem yok.

885
01:08:42,721 --> 01:08:45,808
Sence bu Joker'in insanları
öldürmesini engelleyecek mi?

886
01:08:45,975 --> 01:08:49,436
Belki engellemez ama ellerime
yeterince kan bulaştı.

887
01:08:49,895 --> 01:08:54,733
Onun gibileri durdurmak için nasıl biri
olmam gerektiğini artık biliyorum.

888
01:08:55,275 --> 01:09:00,823
Bir keresinde bana, her şey sonra erdiğinde,
birlikte olabileceğimizi söylemiştin.

889
01:09:01,699 --> 01:09:04,868
Bruce, normal bir hayat sürmen için
tek umudun benmişim gibi davranma.

890
01:09:06,412 --> 01:09:07,746
Söylediklerinde ciddi miydin?

891
01:09:09,248 --> 01:09:11,083
Evet.

892
01:09:28,350 --> 01:09:30,144
Bruce.

893
01:09:31,103 --> 01:09:35,024
Teslim olursan,
birlikte olmamıza izin vermezler.

894
01:09:45,659 --> 01:09:48,621
- Kayıtları da mı?
- Her şeyi.

895
01:09:48,787 --> 01:09:52,166
Lucius ya da Rachel'a
ulaşmalarını sağlayacak her şeyi.

896
01:09:57,504 --> 01:10:00,799
İnsanlar ölüyor, Alfred.
Sen ne yapmamı önerirsin?

897
01:10:00,966 --> 01:10:04,720
Dayanın, Bay Wayne.
Buna katlanın.

898
01:10:04,887 --> 01:10:08,599
Sizden nefret edecekler
ama Batman'in özü de bu.

899
01:10:08,766 --> 01:10:14,313
Toplumdan dışlanabilir. Hiç kimsenin
veremeyeceği bir kararı verebilir.

900
01:10:14,480 --> 01:10:15,814
Yani doğru olanı.

901
01:10:16,315 --> 01:10:19,360
Hayır, bugün Batman'in
ne yapamayacağını öğrendim.

902
01:10:19,526 --> 01:10:20,778
O buna dayanamaz.

903
01:10:21,070 --> 01:10:23,948
Bugün, "size söylemiştim"
diyeceğin gün.

904
01:10:24,531 --> 01:10:27,701
Söylemek istemiyorum.

905
01:10:33,540 --> 01:10:35,209
Ama size söylemiştim.

906
01:10:38,045 --> 01:10:43,008
Sanırım beni de, suç ortağınız
olarak hapse atarlar.

907
01:10:43,258 --> 01:10:47,471
Suç ortağı mı? Onlara her şeyin
senin fikrin olduğunu söyleyeceğim.

908
01:10:52,267 --> 01:10:53,727
Bayanlar ve baylar,
geldiğiniz için teşekkür ederim.

909
01:10:53,852 --> 01:10:56,063
Bu basın toplantısını
iki nedenden dolayı düzenledim.

910
01:10:56,063 --> 01:10:58,023
Birincisi, Gothamlı vatandaşlarımıza...

911
01:10:58,190 --> 01:11:01,860
...Joker cinayetleriyle ilgili elimizden gelen
her şeyi yapmakta olduğumuzu duyurmak.

912
01:11:03,237 --> 01:11:06,323
<i>İkincisi, Batman'in
teslim olmayı kabul etmesi.</i>

913
01:11:06,490 --> 01:11:08,200
<i>Öncelikle durumu ele alalım.</i>

914
01:11:08,575 --> 01:11:11,203
Bu teröristin taleplerine
boyun eğmeli miyiz?

915
01:11:11,370 --> 01:11:12,830
Söz verdiği gibi cinayetlerin sonu...

916
01:11:12,913 --> 01:11:16,375
Bir kanun kaçağını korumak uğruna
masum vatandaşları mı feda ederdiniz?

917
01:11:16,542 --> 01:11:18,919
Batman'in kanun kaçağı
olduğu doğrudur.

918
01:11:19,795 --> 01:11:23,465
Ama teslim olmasını istememizin sebebi
bu değil. Bunu korktuğumuz için istiyoruz.

919
01:11:23,716 --> 01:11:26,510
Batman'in sokaklarımızı bizim namımıza
temizlemesinden şimdiye kadar memnunduk.

920
01:11:26,593 --> 01:11:29,638
- Her şey daha da beter hale geldi!
- Evet, haklı.

921
01:11:30,973 --> 01:11:32,891
Evet, doğru.

922
01:11:35,394 --> 01:11:38,397
Ama gecenin en karanlık anı,
gün ağarmadan önceki andır.

923
01:11:40,858 --> 01:11:45,029
Size söz veriyorum,
yakında gün ağaracak.

924
01:11:45,321 --> 01:11:48,449
Batman, günün birinde
çiğnediği yasalar için hesap verecek.

925
01:11:48,490 --> 01:11:51,785
Ama bize, o çılgına değil.

926
01:11:51,952 --> 01:11:54,288
- Başka polisler ölmesin!
- Evet!

927
01:11:57,583 --> 01:11:59,168
Teslim olmalı!

928
01:11:59,335 --> 01:12:02,046
- Bize Batman'i verin! Haydi!
- Nerede o?

929
01:12:04,923 --> 01:12:07,092
Öyle olsun.
Batman'i gözaltına alın.

930
01:12:07,551 --> 01:12:09,511
- Ne?
- O burada mı?

931
01:12:10,220 --> 01:12:11,263
Batman benim.

932
01:12:11,597 --> 01:12:14,600
- Ne?
- Bu saçmalık.

933
01:12:22,983 --> 01:12:24,902
Alfred.

934
01:12:26,236 --> 01:12:28,030
Harvey'nin bunu yapmasına
neden izin verdi?

935
01:12:28,197 --> 01:12:31,200
- Basın toplantısına gitti.
- Biliyorum ama öylece durdu.

936
01:12:31,367 --> 01:12:33,452
Galiba hem Bruce, hem de Bay Dent...

937
01:12:33,619 --> 01:12:36,622
...herkesin nefretini kazansa da,
Batman'in simgelediği şeyin...

938
01:12:36,789 --> 01:12:41,210
...bir teröristin arzularından daha önemli
olduğuna inanıyor, bayan Dawes.

939
01:12:41,460 --> 01:12:43,587
Fedakârlıkta bulunduğu nokta da bu.

940
01:12:43,754 --> 01:12:47,383
Kahraman olmayı değil,
onun ötesinde bir şeyi tercih ediyor.

941
01:12:47,925 --> 01:12:49,635
Evet, kesinlikle haklısın.

942
01:12:49,718 --> 01:12:52,805
Her şeyin bedelini Harvey'e ödetmenin,
kahramanlığa sığar bir yanı yok zaten.

943
01:12:55,474 --> 01:12:58,560
- Onu herkesten iyi tanıyorsun.
- Öyle.

944
01:13:01,939 --> 01:13:05,275
Zamanı gelince, bunu
benim adıma ona verir misin?

945
01:13:06,443 --> 01:13:09,196
- Peki doğru anı nereden bileceğim?
- Zarf kapalı değil.

946
01:13:10,739 --> 01:13:12,283
Hoşça kal, Alfred.

947
01:13:16,453 --> 01:13:18,205
Güle güle, Rachel.

948
01:13:26,088 --> 01:13:27,965
Kusura bakma, bunu seninle
konuşacak vaktim olmadı.

949
01:13:28,090 --> 01:13:30,884
- Sen ne yapıyorsun?
- Beni hapishaneye sevk ediyorlar.

950
01:13:31,885 --> 01:13:34,763
Joker'e fırsat çıktı. Bize saldırdığında,
Batman onun hakkından gelecek.

951
01:13:34,847 --> 01:13:37,266
Beni dinle, bu yaptığın çok tehlikeli.

952
01:13:37,433 --> 01:13:39,310
Bize düşen, bu adamı hapishaneye
teslim etmek, gerisi onların sorunu.

953
01:13:39,310 --> 01:13:41,353
Güzergahınız üzerindeki
bütün yollar açık olacak.

954
01:13:41,395 --> 01:13:45,024
Haydi gidelim!
Konvoy hiçbir surette durmayacak.

955
01:13:45,190 --> 01:13:46,650
Umarım işinin ehlisindir, dostum.

956
01:13:46,817 --> 01:13:49,737
Seni yem olarak kullanıyor.
Joker'i yakalayabileceğinden emin değil.

957
01:13:49,903 --> 01:13:50,988
Şimdiye dek beceremedi.

958
01:13:51,322 --> 01:13:53,449
- Ne düşündüğünü nereden bilebilirsin ki?
- Biliyorum işte.

959
01:13:53,699 --> 01:13:57,328
Bu sırf seninle alâkalı değil Harvey.
Peki ya bu şehri temizlemen için...

960
01:13:57,411 --> 01:14:00,539
...sana güvenen insanlar ne olacak?
Senin dürüstlüğüne ve...

961
01:14:06,211 --> 01:14:09,048
Harvey, insanlara gerçeği anlat.

962
01:14:09,214 --> 01:14:11,091
Tura gelirse, sonuna kadar giderim.

963
01:14:11,300 --> 01:14:15,054
Söz konusu olan hayatın,
bunu şansa bırakamazsın.

964
01:14:15,304 --> 01:14:16,347
Bırakmıyorum.

965
01:14:20,100 --> 01:14:22,519
Kendi şansını kendin yaratıyorsun.

966
01:14:44,333 --> 01:14:46,335
Hey, sen de herkes gibi
bekleyeceksin, dostum.

967
01:14:53,968 --> 01:14:56,303
Bu da ne böyle?

968
01:14:56,470 --> 01:14:58,681
Yolda barikat var!
Yolda barikat var!

969
01:14:58,847 --> 01:15:02,059
Lanet olsun! Tüm birimler 5. Cadde'deki
alt yola insin. Tekrarlıyorum, alt yola inin.

970
01:15:02,476 --> 01:15:03,602
<i>Alt yola inin!</i>

971
01:15:03,769 --> 01:15:06,105
5. Cadde mi? Orada
şükran günündeki hindilere döneriz.

972
01:15:38,804 --> 01:15:41,140
Tanrım. Çıkar bizi buradan.
Gidelim.

973
01:15:43,309 --> 01:15:45,686
Desteğe ihtiyacımız var.
Konuklarımız var.

974
01:15:45,853 --> 01:15:47,396
Bir sorunumuz var, çocuklar.

975
01:15:50,316 --> 01:15:51,400
Emniyetleri açın!

976
01:16:02,620 --> 01:16:03,996
Bu da neydi böyle?

977
01:16:25,851 --> 01:16:27,436
Bu şeyler bunun için yapıldı,
öyle değil mi?

978
01:16:27,561 --> 01:16:29,647
Bu zırhı delmek için
daha büyük bir silaha ihtiyacı var.

979
01:16:31,523 --> 01:16:32,775
O da ne?

980
01:16:34,318 --> 01:16:35,653
Nedir o, bazuka mı?

981
01:16:44,203 --> 01:16:45,663
Ben bunun için polis olmadım!

982
01:17:02,346 --> 01:17:03,472
Dikkat et.

983
01:17:04,473 --> 01:17:05,516
Dikkat et!

984
01:17:27,913 --> 01:17:29,039
Haydi, bas gaza!

985
01:18:15,460 --> 01:18:17,671
Harvey, Harvey, Harvey Dent.

986
01:18:17,838 --> 01:18:20,674
İzninle, ben kullanmak istiyorum.

987
01:18:25,596 --> 01:18:29,183
<i>Tüm sistemler taranıyor.
Tüm sistemler taranıyor.</i>

988
01:18:29,224 --> 01:18:30,475
BÜYÜK ÇAPTA HASAR

989
01:18:36,648 --> 01:18:38,775
Üst yola çıkmalıyız.
Hava desteğine ihtiyacımız var.

990
01:18:44,281 --> 01:18:46,158
Bu işi seviyorum. Bayılıyorum.

991
01:18:48,410 --> 01:18:51,121
<i>Büyük çapta hasar var.
Fırlatma işlemi başlatıldı.</i>

992
01:19:05,010 --> 01:19:06,512
<i>Güle güle.</i>

993
01:19:08,305 --> 01:19:09,348
KENDİNİ İMHA ET

994
01:19:15,604 --> 01:19:18,815
Bölgeye intikal ettik, onlara
kendi ilaçlarından tattırmaya hazırız.

995
01:19:25,197 --> 01:19:27,658
İşte bundan söz ediyordum.
Hava süvarileri.

996
01:19:41,213 --> 01:19:42,923
Tamam, ipleri gerin.

997
01:19:43,090 --> 01:19:45,133
<i>Gerin şunları, gerin, gerin.</i>

998
01:20:11,201 --> 01:20:12,369
Bu iyi değil.

999
01:20:15,873 --> 01:20:17,082
Tamam, bu hiç iyi değil!

1000
01:21:00,209 --> 01:21:02,294
Batman de buradaymış.

1001
01:21:06,590 --> 01:21:07,799
Oyun oynamak mı istiyorsun?
Gel haydi.

1002
01:21:10,719 --> 01:21:11,845
Haydi.

1003
01:21:20,979 --> 01:21:22,231
Iskaladı!

1004
01:21:36,161 --> 01:21:38,580
Burada duramazsın!
Kabak gibi meydandayız!

1005
01:21:55,597 --> 01:21:56,682
Haydi, haydi, haydi.

1006
01:21:59,810 --> 01:22:03,188
Haydi. Haydi. Bunu yapmanı istiyorum,
bunu yapmanı istiyorum. Haydi!

1007
01:22:05,732 --> 01:22:07,192
Haydi.

1008
01:22:07,860 --> 01:22:11,196
Haydi. Bunu yapmanı istiyorum,
yapmanı istiyorum. Haydi, vur bana!

1009
01:22:11,363 --> 01:22:12,990
Haydi, vur bana.
Haydi, vur bana!

1010
01:22:15,117 --> 01:22:16,159
Vur bana!

1011
01:22:41,143 --> 01:22:43,228
Haydi, haydi!

1012
01:22:44,563 --> 01:22:46,815
Bana bir dakika izin verir misin?

1013
01:22:48,901 --> 01:22:50,736
Seni yakaladık, piç kurusu.

1014
01:22:54,031 --> 01:22:58,285
Gor... Her işi kendi bildiğin gibi
yapmayı seviyorsun, değil mi?

1015
01:22:58,410 --> 01:23:00,120
Onu yakaladık Harvey.

1016
01:23:00,287 --> 01:23:03,749
Bay Dent! Gotham'ın en büyük
kahramanı olmak nasıl bir duygu?

1017
01:23:03,916 --> 01:23:07,211
Hayır, ben kahraman değilim.
Esas kahramanlar, Gotham polisi.

1018
01:23:07,377 --> 01:23:10,589
Savcılık olarak, başından beri
Batman ile birlikte mi çalışıyordunuz?

1019
01:23:10,714 --> 01:23:13,008
Hayır ama onun doğru olanı
yapacağına inancım tamdı.

1020
01:23:13,050 --> 01:23:14,760
- Peki o neydi?
- Kıçımı kurtarmak.

1021
01:23:14,927 --> 01:23:17,846
Pekâlâ millet, bu kadar yeter.
Yolu açın, yolu açın.

1022
01:23:18,013 --> 01:23:19,932
Teşekkürler detektif.

1023
01:23:20,140 --> 01:23:22,267
Oldukça sinirli bir sevgiliyle
randevum var.

1024
01:23:22,434 --> 01:23:24,478
Tahmin etmiştim, sayın savcı.

1025
01:23:40,452 --> 01:23:43,622
Hepiniz geri çekilin!

1026
01:23:43,789 --> 01:23:47,251
Çete avukatının, aleyhimize kullanabileceği
hiçbir hareket istemiyorum, anlaşıldı mı?

1027
01:23:49,545 --> 01:23:51,421
Bakıyorum da dirilmişsin.

1028
01:23:53,590 --> 01:23:55,717
Ailemin güvenliğini
tehlikeye atamazdım.

1029
01:23:57,010 --> 01:23:58,846
Elimizde ne var?

1030
01:24:00,514 --> 01:24:04,476
Hiçbir şey. Uyumlu parmak izi,
DNA ya da diş kaydı yok.

1031
01:24:04,643 --> 01:24:07,396
Kıyafetini özel diktirmiş,
etiket yok.

1032
01:24:07,604 --> 01:24:09,731
Ceplerinde bıçaklardan ve sargı
bezinden başka bir şey yok.

1033
01:24:09,898 --> 01:24:11,817
Ne bir isim...

1034
01:24:12,150 --> 01:24:14,111
...ne de bir lakabı var.
- Evine git, Gordon.

1035
01:24:14,278 --> 01:24:18,574
Palyaço sabaha kadar burada.
Gidip dinlen. Buna ihtiyacın olacak.

1036
01:24:19,616 --> 01:24:22,202
Yarın daha büyük
bir göreve atanıyorsun.

1037
01:24:22,870 --> 01:24:26,039
Ve bu konuda en ufak bir itiraz bile
istemiyorum, müdür Gordon.

1038
01:24:41,889 --> 01:24:44,016
Özür dilerim
ama sizi tehlikeye atamazdım.

1039
01:24:50,522 --> 01:24:51,940
Şu iğrenç piç kurularına bak.

1040
01:24:52,107 --> 01:24:53,984
- Kendimi iyi hissetmiyorum.
- Sen bir polis katilisin.

1041
01:24:54,151 --> 01:24:56,486
Boynundan aşağısını
hissedebildiğin için şanslısın.

1042
01:24:56,653 --> 01:24:58,238
- Lütfen!
- Parmaklıklardan uzak dur!

1043
01:24:58,405 --> 01:25:00,574
İçim yanıyor.

1044
01:25:14,755 --> 01:25:16,548
Batman seni kurtardı mı, baba?

1045
01:25:18,717 --> 01:25:22,638
Aslına bakarsan, bu sefer
ben onu kurtardım.

1046
01:25:34,691 --> 01:25:36,318
Bir şey söyledi mi?

1047
01:25:43,909 --> 01:25:48,121
İyi akşamlar, müdür bey.

1048
01:25:55,754 --> 01:25:57,965
Harvey Dent evine ulaşamamış.

1049
01:25:58,131 --> 01:26:00,259
- Elbette ulaşamadı.
- Ona ne yaptın?

1050
01:26:01,176 --> 01:26:02,928
Ben mi?

1051
01:26:04,555 --> 01:26:06,682
Ben buradaydım.

1052
01:26:08,100 --> 01:26:12,729
Yanına kimleri bıraktın?
Kendi adamlarını mı?

1053
01:26:14,064 --> 01:26:19,945
Tabii onların Maroni'nin değil de, halen
senin adamların olduğunu farz edersek.

1054
01:26:22,489 --> 01:26:24,867
Ne kadar yalnız olduğunuzu anlamak...

1055
01:26:25,284 --> 01:26:30,247
...sizi üzüyor mu, müdür bey?

1056
01:26:32,249 --> 01:26:37,129
Harvey Dent'in şu anki durumundan
sorumlu olduğunuzu hissediyor musun?

1057
01:26:37,296 --> 01:26:39,965
- Nerede o?
- Saat kaç?

1058
01:26:40,465 --> 01:26:41,967
Saatin kaç olduğunun ne önemi var?

1059
01:26:42,217 --> 01:26:47,681
Saate bağlı olarak,
bir veya birkaç yerde olabilir.

1060
01:26:54,062 --> 01:26:57,024
Oyun oynayacaksak...

1061
01:27:00,194 --> 01:27:02,154
...bir fincan kahve alacağım.

1062
01:27:02,321 --> 01:27:06,408
Şu "iyi polis, kötü polis"
numarası mı?

1063
01:27:07,075 --> 01:27:08,118
Pek sayılmaz.

1064
01:27:18,629 --> 01:27:22,674
Asla kafadan başlama. Kurban, serseme
döner. Bir sonraki darbeyi hissedemez.

1065
01:27:25,844 --> 01:27:26,970
Gördün mü?

1066
01:27:27,137 --> 01:27:29,473
Beni istiyordun.
İşte karşındayım.

1067
01:27:30,516 --> 01:27:32,643
<i>Ne yapacağını görmek istemiştim.</i>

1068
01:27:33,185 --> 01:27:35,771
Ve beni hiç şaşırtmadın.

1069
01:27:35,938 --> 01:27:38,774
Önce beş kişinin ölmesine...

1070
01:27:39,733 --> 01:27:43,403
...sonra da Dent'in
yerine geçmesine göz yumdun.

1071
01:27:43,570 --> 01:27:46,198
- Benim gibi biri için bile duygusuzca.
- Dent nerede?

1072
01:27:46,365 --> 01:27:51,161
O gangster bozuntuları ölmeni istiyor,
ki işleri eski düzenine dönsün.

1073
01:27:51,662 --> 01:27:56,416
Ama ben gerçeği biliyorum.
Artık dönüş yok. Her şeyi değiştirdin.

1074
01:27:56,583 --> 01:27:59,002
- Sonsuza dek.
- O halde neden beni öldürmek istiyorsun?

1075
01:28:01,964 --> 01:28:03,382
Seni öldürmek istemiyorum ki.

1076
01:28:03,882 --> 01:28:08,428
Sen olmasan, ben ne yaparım? Gangsterleri
söğüşlemeye geri mi döneyim? Hayır, olmaz.

1077
01:28:08,595 --> 01:28:13,475
Hayır. Hayır, sen...
Sen beni tamamlıyorsun.

1078
01:28:13,725 --> 01:28:16,562
- Sen para için öldüren pisliğin tekisin.
- Onlardan biriymişsin gibi konuşma.

1079
01:28:16,687 --> 01:28:20,649
İstesen de, onlar gibi olamazsın.

1080
01:28:21,900 --> 01:28:25,821
Onlara göre, sen bir ucubesin.
Tıpkı benim gibi.

1081
01:28:26,154 --> 01:28:28,448
Şu anda sana ihtiyaçları var...

1082
01:28:29,032 --> 01:28:31,076
...ama ihtiyaçları kalmadığında...

1083
01:28:31,618 --> 01:28:34,663
...seni bir cüzzamlı gibi dışlayacaklar.

1084
01:28:34,830 --> 01:28:40,669
Ahlâki değerleri, yasaları...
Hepsi kötü birer şakadan ibaret.

1085
01:28:41,420 --> 01:28:44,756
Bir sorunla karşılaşır karşılaşmaz,
senden kurtulacaklar.

1086
01:28:45,424 --> 01:28:49,428
Dünyanın onlara izin verdiği
ölçüde iyiler. Sana göstereceğim.

1087
01:28:49,595 --> 01:28:52,764
İşler kontrolden çıktığında...

1088
01:28:52,931 --> 01:28:56,727
...sözde medeni geçinen
bu insanlar, birbirlerini yiyecek.

1089
01:28:58,145 --> 01:29:00,522
Ben bir canavar değilim.

1090
01:29:01,899 --> 01:29:03,192
Sadece herkesten öndeyim.

1091
01:29:05,444 --> 01:29:06,528
Dent nerede?

1092
01:29:06,695 --> 01:29:09,615
Kendi kafana göre koyduğun kurallar
seni kurtarır sanıyorsun.

1093
01:29:12,701 --> 01:29:13,744
Kontrol onda.

1094
01:29:13,869 --> 01:29:15,120
Tek bir kuralım var.

1095
01:29:15,287 --> 01:29:18,373
Öyleyse gerçeği öğrenmek için
o kuralı çiğnemek zorundasın.

1096
01:29:18,540 --> 01:29:19,708
Neymiş o?

1097
01:29:19,875 --> 01:29:22,294
Bu dünyada hayatta kalmanın
tek mantıklı yolu, kural tanımamaktır.

1098
01:29:22,461 --> 01:29:25,130
Ve bu gece, sahip olduğun
o tek kuralı çiğneyeceksin.

1099
01:29:25,297 --> 01:29:26,340
Bunu düşünebilirim.

1100
01:29:26,507 --> 01:29:29,134
Anlamadın. Sadece dakikalar kaldı.
Onlardan birini kurtarmak için...

1101
01:29:29,301 --> 01:29:31,887
...basit oyunumu oynaman gerekecek.

1102
01:29:32,387 --> 01:29:33,430
Onlar mı?

1103
01:29:33,597 --> 01:29:37,643
Bir süreliğine senin gerçekten
Dent olduğunu sandım.

1104
01:29:37,809 --> 01:29:40,437
O kız için kendini
öyle bir paralıyordun ki.

1105
01:29:46,735 --> 01:29:47,819
Şu haline bir bak.

1106
01:29:53,450 --> 01:29:57,037
Harvey, manitasıyla aranızda
geçenleri biliyor mu?

1107
01:29:57,955 --> 01:29:59,331
Neredeler?

1108
01:29:59,498 --> 01:30:01,500
Öldürmek de bir tercihtir.

1109
01:30:01,667 --> 01:30:04,753
- Neredeler?
- İkisinden birini seçmelisin.

1110
01:30:05,504 --> 01:30:09,758
Arkadaşın olan bölge savcısı mı,
yoksa pembe yanaklı müstakbel eşi mi?

1111
01:30:14,930 --> 01:30:19,017
Elinde beni korkutabileceğin
hiçbir şey yok.

1112
01:30:19,434 --> 01:30:22,938
Sahip olduğun onca güce rağmen yok.

1113
01:30:23,146 --> 01:30:26,567
Merak etme. İkisinin de
nerede olduğunu söyleyeceğim.

1114
01:30:26,733 --> 01:30:29,778
Asıl mesele de bu zaten.
Seçmen gerekecek.

1115
01:30:30,529 --> 01:30:36,702
Dent, 52. caddede 250 numarada,
kız ise Cicero'da, X bulvarında.

1116
01:30:38,954 --> 01:30:40,706
- Hangisine gideceksin?
- Rachel'a.

1117
01:30:42,124 --> 01:30:43,542
Dent'i biz hallederiz!

1118
01:30:45,794 --> 01:30:48,630
52. cadde, 250 numara!

1119
01:30:51,550 --> 01:30:53,385
<i>Kimse yok mu?</i>

1120
01:30:54,344 --> 01:30:56,722
<i>Beni duyan var mı?</i>

1121
01:30:59,141 --> 01:31:01,768
<i>Kimse yok mu?</i>

1122
01:31:05,772 --> 01:31:08,025
- Rachel?
- Harvey.

1123
01:31:08,192 --> 01:31:10,402
Harvey, şükürler olsun.
Sen iyi misin?

1124
01:31:10,569 --> 01:31:15,908
İyiyim. Depo gibi bir yerdeyim.
Beni yakıt varillerine bağlanmışlar.

1125
01:31:16,950 --> 01:31:18,160
Beni de.

1126
01:31:18,702 --> 01:31:20,412
<i>Harvey.</i>

1127
01:31:27,669 --> 01:31:30,130
Telefon etmek istiyorum.

1128
01:31:30,297 --> 01:31:33,091
İstiyorum, istiyorum dedim.
Telefon etmek istiyorum.

1129
01:31:33,759 --> 01:31:35,594
Çok hoş.

1130
01:31:37,095 --> 01:31:41,934
Arkadaşlarından kaçını öldürdüm?

1131
01:31:45,687 --> 01:31:46,772
Yirmi yıllık polisim.

1132
01:31:46,939 --> 01:31:50,400
Ufak bir dersi hak eden serserilerle,
bundan zevk alan...

1133
01:31:50,567 --> 01:31:53,445
...senin gibi manyaklar
arasındaki farkı iyi bilirim.

1134
01:31:54,321 --> 01:31:56,782
Ayrıca altı arkadaşımı öldürdün.

1135
01:31:56,949 --> 01:31:57,991
<i>Altı mı?</i>

1136
01:31:58,158 --> 01:32:00,619
Lütfen. Karnım ağrıyor.

1137
01:32:00,786 --> 01:32:02,538
Umurumda değil. Uzak dur.

1138
01:32:02,704 --> 01:32:05,874
Patron, "sesleri yok edeceğim" demişti.

1139
01:32:06,041 --> 01:32:09,586
İçime girip o sesleri, parlak ışıklarla
değiştireceğini söylemişti.

1140
01:32:09,753 --> 01:32:10,879
Tıpkı Noel ışıkları gibi.

1141
01:32:11,046 --> 01:32:13,590
Sen kafayı yemişsin, ahbap.
Geri çekil.

1142
01:32:13,757 --> 01:32:16,593
Nezarethaneye bir doktor gönderin.
Haydi, kapıyı açın.

1143
01:32:16,802 --> 01:32:17,970
Geri çekilin!

1144
01:32:18,136 --> 01:32:20,305
Dinle, fazla zamanımız yok.

1145
01:32:20,472 --> 01:32:24,476
Bana sadece birimizin
kurtulabileceğini...

1146
01:32:24,643 --> 01:32:27,771
...ve buna da arkadaşlarımızın
karar vereceğini söylediler.

1147
01:32:30,691 --> 01:32:32,818
Tamam, Rachel.

1148
01:32:33,402 --> 01:32:36,530
Her şey düzelecek. Her şey yoluna girecek.
Senin için gelecekler.

1149
01:32:36,697 --> 01:32:40,993
Tamam, beni dinle. Sana yardım edeceğim.
Bana ne durumda olduğunu söyle.

1150
01:32:41,159 --> 01:32:43,078
<i>Keskin bir şeyler bulabilir misin?</i>

1151
01:32:43,245 --> 01:32:44,663
Deniyorum.

1152
01:32:44,830 --> 01:32:46,999
<i>- Ne...
- Kahretsin.</i>

1153
01:32:47,166 --> 01:32:48,667
Harvey?

1154
01:32:52,421 --> 01:32:54,089
Harvey, ne oluyor?

1155
01:33:03,432 --> 01:33:07,269
Tüm birimlerin dikkatine!
52. cadde, 250 numaraya gidin.

1156
01:33:07,603 --> 01:33:11,690
Neden bıçak kullandığımı
öğrenmek ister misin?

1157
01:33:13,984 --> 01:33:15,319
Silahlar çok hızlı.

1158
01:33:15,485 --> 01:33:21,700
O anın, o duygu kırıntılarının
tadını çıkaramıyorsun.

1159
01:33:24,286 --> 01:33:29,166
İnsanlar son anlarını yaşarken...

1160
01:33:29,333 --> 01:33:31,627
...gerçek yüzlerini gösterirler.

1161
01:33:32,711 --> 01:33:38,383
Yani bir açıdan, dostlarını senden
daha iyi tanıyorum da diyebiliriz.

1162
01:33:42,137 --> 01:33:45,557
Hangilerinin korkak olduğunu
öğrenmek ister misin?

1163
01:33:52,064 --> 01:33:53,732
- Bu da ne?
- Tanrım.

1164
01:33:53,941 --> 01:33:56,985
Üzerinde bir tür ameliyat izi var.

1165
01:33:57,152 --> 01:33:59,363
Bundan zevk alacağına eminim.

1166
01:34:00,739 --> 01:34:04,493
Ben daha çok
zevk almaya çalışacağım.

1167
01:34:12,042 --> 01:34:13,085
Elindekini yere bırak.

1168
01:34:13,252 --> 01:34:16,046
Sakin ol. Sakin ol!
Silahını hemen bırak!

1169
01:34:16,213 --> 01:34:20,175
- Bu benim hatamdı, vurun şunu!
- Bırak onu! Silahını at!

1170
01:34:20,467 --> 01:34:23,470
- Ne dedin? Duyamadım.
- Ne istiyorsun?

1171
01:34:24,513 --> 01:34:26,431
Telefon etmek istiyorum.

1172
01:34:29,434 --> 01:34:32,104
<i>Ne?... Ne?...
Orada neler oluyor?</i>

1173
01:34:32,271 --> 01:34:35,107
<i>Ne olur konuş benimle.</i>

1174
01:34:37,442 --> 01:34:40,112
- Tamam mı?
- Tamam.

1175
01:34:51,915 --> 01:34:53,959
Bu bir telefon mu?

1176
01:35:03,635 --> 01:35:04,970
Kaldırımdan git!

1177
01:35:12,978 --> 01:35:16,982
Harvey, her ihtimale karşı
sana bir şey söylemek istiyorum.

1178
01:35:17,149 --> 01:35:18,942
<i>Böyle konuşma, Rachel.
Seni kurtarmaya geliyorlar.</i>

1179
01:35:19,109 --> 01:35:21,403
Biliyorum ama gelmelerini
istemiyorum.

1180
01:35:25,824 --> 01:35:29,912
Sensiz yaşamak istemiyorum
ve sana verecek bir cevabım var.

1181
01:35:30,329 --> 01:35:32,080
Cevabım evet.

1182
01:35:34,833 --> 01:35:37,586
Hayır! Hayır! Hayır!

1183
01:35:37,753 --> 01:35:40,380
<i>Beni değil.
Neden benim için geldin?</i>

1184
01:35:40,547 --> 01:35:41,590
<i>Hayır!</i>

1185
01:35:43,258 --> 01:35:44,843
Rachel! Rachel!

1186
01:35:45,052 --> 01:35:47,387
<i>- Harvey.
- Hayır! Hayır! Rachel!</i>

1187
01:35:47,554 --> 01:35:48,597
Tamam.

1188
01:35:48,764 --> 01:35:49,848
Rachel!

1189
01:35:50,265 --> 01:35:51,808
<i>Hayır! Hayır!</i>

1190
01:35:51,975 --> 01:35:56,104
Harvey, sorun değil.
Önemli değil. Beni dinle.

1191
01:35:56,271 --> 01:35:57,606
Bir gün...

1192
01:36:03,487 --> 01:36:04,696
Müdürüm hayır!

1193
01:36:04,863 --> 01:36:07,533
Rachel! Hayır!

1194
01:36:21,880 --> 01:36:23,006
Merhabalar.

1195
01:36:28,887 --> 01:36:32,391
Joker, SMB'den kaçmış.

1196
01:36:33,308 --> 01:36:35,018
Lau ile birlikte mi?

1197
01:36:37,813 --> 01:36:40,399
Joker yakalanmayı planlamış.

1198
01:36:40,732 --> 01:36:42,901
Onu SMB'ye kapatmamı istemiş.

1199
01:37:02,546 --> 01:37:04,590
<i>Sevgili Bruce.</i>

1200
01:37:06,341 --> 01:37:08,886
<i>Sana dürüst ve açık davranmalıyım.</i>

1201
01:37:10,929 --> 01:37:13,473
<i>Harvey Dent'le evleneceğim.</i>

1202
01:37:13,640 --> 01:37:17,561
<i>Onu seviyorum ve hayatımın geri kalanını
onunla geçirmek istiyorum.</i>

1203
01:37:18,103 --> 01:37:22,524
<i>Gotham'ın, Batman'e ihtiyacı kalmadığı gün
birlikte olabiliriz dediğimde...</i>

1204
01:37:22,691 --> 01:37:24,902
<i>...ciddiydim.</i>

1205
01:37:25,152 --> 01:37:29,907
<i>Ama senin, Batman'e ihtiyacının kalmadığı
günün gelmeyeceğinden artık eminim.</i>

1206
01:37:30,949 --> 01:37:32,868
<i>Umarım bir gün gelir.</i>

1207
01:37:33,035 --> 01:37:35,787
<i>Ve o gün gelirse, yanında olacağım.</i>

1208
01:37:36,330 --> 01:37:37,748
<i>Ama arkadaşın olarak.</i>

1209
01:37:38,457 --> 01:37:40,709
Üzgünüm, Harvey.

1210
01:37:40,876 --> 01:37:43,253
<i>Seni yüzüstü bıraktığım için
özür dilerim.</i>

1211
01:37:43,420 --> 01:37:48,425
<i>Bana olan inancını kaybetsen bile,
lütfen insanlara olan inancını koru.</i>

1212
01:37:49,009 --> 01:37:53,430
<i>Seni her daim seven, Rachel.</i>

1213
01:38:01,396 --> 01:38:03,732
Hafif bir kahvaltı hazırladım.

1214
01:38:07,861 --> 01:38:09,780
- Öyle olsun.
- Alfred.

1215
01:38:09,947 --> 01:38:11,114
Evet, efendi Wayne?

1216
01:38:12,491 --> 01:38:14,743
Rachel'ın ölümüne
ben mi sebep oldum?

1217
01:38:15,786 --> 01:38:20,499
Sözde iyiliğe ilham kaynağı olacaktım,
bu çılgınlığa ve ölümlere değil.

1218
01:38:20,707 --> 01:38:25,337
İyiliğe ilham kaynağı oldunuz ama Gotham'daki
suçluların da yüzüne tükürdünüz.

1219
01:38:25,504 --> 01:38:27,589
Bazı kayıplar olabileceği
hiç aklınıza gelmedi mi?

1220
01:38:27,756 --> 01:38:30,175
İşler yoluna girmeden önce,
her daim kötüleşir.

1221
01:38:30,509 --> 01:38:31,969
Ama ya Rachel, Alfred.

1222
01:38:32,135 --> 01:38:37,724
Rachel da, sizin ve benim gibi,
inandığımız değerlere inanmıştı.

1223
01:38:38,183 --> 01:38:39,643
Gotham'ın size ihtiyacı var.

1224
01:38:40,185 --> 01:38:43,146
Hayır, Gotham'ın
gerçek kahramanına ihtiyacı var.

1225
01:38:43,647 --> 01:38:47,776
Ben ise, az kaldı o cani psikopatın
onu öldürmesine izin veriyordum.

1226
01:38:47,943 --> 01:38:52,948
İşte bu yüzden, şimdilik
sizinle idare etmek zorundalar.

1227
01:38:55,200 --> 01:38:57,035
Beni bekleyecekti, Alfred.

1228
01:38:59,037 --> 01:39:02,541
Dent bunu bilmiyor.
Asla da bilmeyecek.

1229
01:39:04,960 --> 01:39:07,671
- O nedir?
- Önemsiz bir şey.

1230
01:39:08,213 --> 01:39:11,800
Burma ormanlarındaki şu eşkıya.

1231
01:39:12,467 --> 01:39:14,511
- Onu yakaladınız mı?
- Evet.

1232
01:39:14,678 --> 01:39:16,013
Nasıl?

1233
01:39:17,431 --> 01:39:19,057
Bütün ormanı ateşe vererek.

1234
01:39:58,096 --> 01:40:01,183
<i>Kendisi şirket satın alımı ve birleşimi konularında
uzman bir avukat ve güvenilir bir kaynak.</i>

1235
01:40:01,225 --> 01:40:04,478
<i>Batman'in doğru olanı yapması için
yeterince beklediğini söylüyor.</i>

1236
01:40:04,645 --> 01:40:06,730
<i>Artık ipleri kendi eline alıyor.</i>

1237
01:40:06,897 --> 01:40:09,191
<i>Batman'in gerçek kimliğini
5 haberlerinde açıklayacağız.</i>

1238
01:40:26,291 --> 01:40:27,918
Rachel için çok üzgünüm.

1239
01:40:30,629 --> 01:40:35,467
Doktorlar, acı içinde kıvrandığın halde
ilaç kabul etmediğini söylüyor.

1240
01:40:36,510 --> 01:40:40,347
Deri naklini de reddetmişsin.

1241
01:40:40,722 --> 01:40:46,311
İç işlerindeyken,
bana taktığınız lakâbı...

1242
01:40:46,353 --> 01:40:48,480
...hatırlıyor musun?

1243
01:40:51,650 --> 01:40:52,943
Neydi o, Gordon?

1244
01:40:53,610 --> 01:40:54,987
Harvey, ben...

1245
01:40:55,153 --> 01:40:56,655
Söyle.

1246
01:40:58,073 --> 01:40:59,992
Söyle!

1247
01:41:07,666 --> 01:41:10,752
İki Yüzlü. İki Yüzlü Harvey.

1248
01:41:12,337 --> 01:41:16,633
Kim olduğumu neden saklayayım ki?

1249
01:41:17,843 --> 01:41:21,054
Beni uyarmaya çalıştığını biliyorum.
Çok üzgünüm.

1250
01:41:21,889 --> 01:41:24,516
Seni Wuertz götürmüştü.
Onlar için mi çalışıyordu?

1251
01:41:26,810 --> 01:41:29,188
Rachel'ı alan kimdi, biliyor musun?

1252
01:41:30,022 --> 01:41:33,025
Harvey, adamlarımdan hangilerine
güvenebileceğimi öğrenmeliyim.

1253
01:41:33,400 --> 01:41:35,527
Niye şimdi sözümü dinleyesin ki?

1254
01:41:36,653 --> 01:41:38,322
Üzgünüm, Harvey.

1255
01:41:40,866 --> 01:41:42,659
Hayır.

1256
01:41:43,118 --> 01:41:45,245
Hayır, üzgün değilsin.

1257
01:41:46,288 --> 01:41:47,539
Henüz değilsin.

1258
01:41:52,794 --> 01:41:55,506
Bu delilik, bu kadarı da fazla.

1259
01:41:55,714 --> 01:41:58,967
Bunu, o palyaçoyu kutusundan
çıkarmadan önce düşünmen gerekirdi.

1260
01:41:59,134 --> 01:42:00,886
Onu istiyor musun?

1261
01:42:03,347 --> 01:42:05,682
Bu öğleden sonra
nerede olacağını söyleyebilirim.

1262
01:42:13,732 --> 01:42:16,026
Göründüğün kadar deli değilmişsin.

1263
01:42:16,193 --> 01:42:19,947
Sana söylemiştim,
ben sözümün eriyimdir.

1264
01:42:23,158 --> 01:42:24,409
İtalyan nerede?

1265
01:42:24,576 --> 01:42:27,704
Tüm taktik birimler, yirmi dakika içinde
belirlenen bölgede buluşsun.

1266
01:42:27,871 --> 01:42:31,333
Yedek birimlerin, olası kaçış
yollarını kapatmasını istiyorum.

1267
01:42:31,917 --> 01:42:33,085
Lütfen.

1268
01:42:33,252 --> 01:42:36,588
Joker, bunca parayla
ne yapmayı düşünüyorsun?

1269
01:42:37,256 --> 01:42:39,925
Basit zevkleri olan biriyim.

1270
01:42:40,217 --> 01:42:47,015
Dinamit, barut ve benzinle
oynamaktan hoşlanırım.

1271
01:42:49,351 --> 01:42:50,644
Bu da ne?

1272
01:42:53,438 --> 01:42:56,275
Saydıklarımın ortak noktası ne,
biliyor musun?

1273
01:42:56,775 --> 01:42:58,068
Ucuzlar.

1274
01:42:58,235 --> 01:43:00,904
<i>Batman'in gerçek kimliğini açıklamanız için
size ne kadar ödediklerini bilmek istiyorum.</i>

1275
01:43:01,071 --> 01:43:05,033
Bu son fırsatımız. Lau'yu canlı istiyorum.
Joker, ölü ya da diri olabilir.

1276
01:43:05,200 --> 01:43:06,618
Hey, Jim. Şuna bir bak.

1277
01:43:06,785 --> 01:43:08,120
<i>Sıradaki izleyicimize bağlanalım.</i>

1278
01:43:08,287 --> 01:43:10,455
<i>Harvey Dent
bu manyağa teslim olmadı.</i>

1279
01:43:10,622 --> 01:43:11,915
<i>Ondan iyi mi bileceksiniz?</i>

1280
01:43:12,082 --> 01:43:15,460
<i>Bence Dent'le bugün konuşabilsek,
olayları daha farklı düşünürdü.</i>

1281
01:43:15,627 --> 01:43:19,715
<i>Kendisine acil şifalar diliyoruz.
Tanrı biliyor, ona ihtiyacımız var.</i>

1282
01:43:19,882 --> 01:43:24,052
- Sözünün eri olduğunu söylemiştin.
- Öyleyim.

1283
01:43:26,138 --> 01:43:28,807
Sadece kendi payımı yakıyorum.

1284
01:43:30,142 --> 01:43:32,269
Tek derdiniz para.

1285
01:43:32,436 --> 01:43:38,192
Bu şehir, daha kaliteli suçluları hak ediyor
ve ben de bunu onlara vereceğim.

1286
01:43:39,109 --> 01:43:41,612
Adamlarına artık benim için
çalışacaklarını söyle.

1287
01:43:41,778 --> 01:43:43,947
Burası benim şehrim.

1288
01:43:44,823 --> 01:43:47,367
Bir ucubenin emrinde çalışmazlar.

1289
01:43:47,534 --> 01:43:49,244
"Ucubeymiş."

1290
01:43:49,411 --> 01:43:53,081
Neden seni lime lime doğrayıp
köpeklerine yedirmiyoruz?

1291
01:43:53,665 --> 01:43:57,836
Bakalım aç bir köpek
sahibine ne kadar sadıkmış?

1292
01:43:58,545 --> 01:44:04,218
Konu para değil,
insanlara bir mesaj vermek.

1293
01:44:05,052 --> 01:44:07,513
Her şey yanıyor.

1294
01:44:10,015 --> 01:44:11,141
<i>Kiminle görüşüyoruz?</i>

1295
01:44:11,225 --> 01:44:15,103
<i>Batman'in olmadığı
bir dünya hayal ettim.</i>

1296
01:44:15,270 --> 01:44:17,689
<i>Gangsterler azıcık kâr
elde etmek için debelenirken...</i>

1297
01:44:17,731 --> 01:44:21,610
<i>...polis de onları teker teker
hapse tıkmaya uğraşıyordu.</i>

1298
01:44:21,777 --> 01:44:27,032
<i>O kadar sıkıcıydı ki,
sonunda fikrimi değiştirdim.</i>

1299
01:44:27,366 --> 01:44:29,993
<i>Bay Reese'in her şeyi
mahvetmesini istemiyorum...</i>

1300
01:44:30,160 --> 01:44:34,873
<i>...ama neden bir tek ben eğleneyim ki?
Başkalarına da bir şans tanıyalım.</i>

1301
01:44:35,040 --> 01:44:39,878
<i>Coleman Reese
60 dakika içinde ölmüş olmazsa,...</i>

1302
01:44:40,045 --> 01:44:42,130
<i>...bir hastaneyi havaya uçuracağım.</i>

1303
01:44:42,297 --> 01:44:43,882
Bütün memurlara
haber verilmesini istiyorum.

1304
01:44:44,049 --> 01:44:47,386
En yakındaki hastaneye gidip, orayı derhal
boşaltmalarını ve araştırmalarını söyleyin.

1305
01:44:47,553 --> 01:44:49,680
Ulaştırma dairesini, okul idarelerini
ve hapishaneleri arayın.

1306
01:44:49,847 --> 01:44:51,473
Ellerindeki bütün otobüsleri
hastanelere sevk etsinler.

1307
01:44:51,640 --> 01:44:56,228
Önceliğimiz Gotham Devlet Hastanesi.
Oradaki herkesi derhal tahliye edin.

1308
01:44:56,395 --> 01:44:58,063
Sen, sen, sen ve sen, benimle gelin.

1309
01:44:58,230 --> 01:45:00,107
- Nereye gidiyoruz efendim?
- Reese'i almaya.

1310
01:45:00,440 --> 01:45:03,527
Sisteme bağlan, Gordon'ın
adamlarını ve ailelerini araştır.

1311
01:45:03,694 --> 01:45:05,904
- Ne arayacağım?
- Hastane giriş kayıtlarını.

1312
01:45:06,071 --> 01:45:07,739
Batpod'a ihtiyacınız olacak mı, efendim?

1313
01:45:07,906 --> 01:45:09,867
Gün ortasında mı, Alfred?
Pek zekice olmaz.

1314
01:45:10,033 --> 01:45:11,326
Öyleyse Lamborghini'yi alacaksınız.

1315
01:45:12,244 --> 01:45:13,370
Çok daha zekice.

1316
01:45:27,217 --> 01:45:29,720
Affedersiniz. Yol verin.
Affedersiniz. Tamam.

1317
01:45:29,887 --> 01:45:33,390
Bayım, lütfen yardım eder misiniz?

1318
01:45:33,557 --> 01:45:35,267
Ona bir otobüs bulacağım.

1319
01:45:37,227 --> 01:45:40,939
Efendim? Müdür bey, sizce sıradan
bir vatandaş, bu adamı öldürmeye çalışır mı?

1320
01:45:45,944 --> 01:45:48,280
Efendim. Müdür bey.

1321
01:45:50,365 --> 01:45:52,367
Arabaları arkaya yanaştırın!

1322
01:45:54,953 --> 01:45:56,288
Kaydetmeye devam et, Sam.

1323
01:46:02,252 --> 01:46:04,213
O'Brian ve Richards'ı görüyorum.

1324
01:46:04,796 --> 01:46:08,300
Gotham hastanelerine yatırılan
yakın bir akrabaları yok.

1325
01:46:09,593 --> 01:46:12,804
- Beni öldürmeye çalışıyorlar.
- Belki Batman gelip seni kurtarır.

1326
01:46:26,276 --> 01:46:28,779
Davis, burada yer var.
Getir onu.

1327
01:46:30,572 --> 01:46:32,032
Davis?

1328
01:46:37,496 --> 01:46:39,832
Burns ve Zachary'i gördüm.

1329
01:46:39,998 --> 01:46:41,208
<i>Onlarla ilgili bir şey yok.</i>

1330
01:46:41,375 --> 01:46:42,835
Bir de tanımadığım
bir devriye polisi vardı.

1331
01:46:44,044 --> 01:46:45,963
Peki şimdi ne olacak?

1332
01:46:46,839 --> 01:46:49,091
Ne yapacağız?
Nereye gidiyoruz?

1333
01:46:51,844 --> 01:46:53,512
Bilgileri Gordon'a ilet.

1334
01:46:57,558 --> 01:46:59,017
<i>Dikkat et.</i>

1335
01:47:01,395 --> 01:47:02,938
Boşaltın burayı.

1336
01:47:04,982 --> 01:47:06,775
Davis.

1337
01:47:09,945 --> 01:47:12,364
Bayan, hastayı derhal tahliye etmeliyiz.

1338
01:47:13,031 --> 01:47:15,993
<i>Gotham hastanelerinde
yakını bulunan polisler.</i>

1339
01:47:18,412 --> 01:47:20,789
<i>Ramirez, Berg.</i>

1340
01:47:24,042 --> 01:47:26,378
- Soyadın Berg'tü, değil mi?
- Müdürüm.

1341
01:47:27,504 --> 01:47:28,964
İyi misin, evlat?

1342
01:47:46,982 --> 01:47:48,567
Selam.

1343
01:47:53,405 --> 01:47:54,907
Biliyor musun...

1344
01:47:55,741 --> 01:47:58,827
...aramızda dargınlık olsun
istemiyorum, Harvey.

1345
01:47:58,994 --> 01:48:02,122
- Sen ve şu hatun...
- Rachel!

1346
01:48:02,289 --> 01:48:07,169
...Rachel kaçırıldığında,
ben Gordon'ın hücresindeydim.

1347
01:48:08,086 --> 01:48:10,005
O patlayıcıları ben patlatmadım.

1348
01:48:10,214 --> 01:48:12,674
Senin adamlarındı, senin planındı.

1349
01:48:12,883 --> 01:48:15,344
Sence plan yapan birine
benziyor muyum?

1350
01:48:15,761 --> 01:48:18,931
Ben neyim, biliyor musun?
Arabaları kovalayan bir köpek.

1351
01:48:19,181 --> 01:48:21,642
Bir tanesini yakalasam,
onunla ne yapacağımı bilemem.

1352
01:48:21,808 --> 01:48:24,937
Anladın mı? Sadece yaparım.

1353
01:48:25,312 --> 01:48:29,024
Gangsterlerin planı olur,
polislerin planı olur.

1354
01:48:29,191 --> 01:48:31,401
Gordon'ın planı olur.

1355
01:48:31,568 --> 01:48:34,530
Hepsi de entrikacıdır.

1356
01:48:34,696 --> 01:48:38,450
Ufacık dünyalarını kontrol etmeye
çalışan bir sürü entrikacı.

1357
01:48:38,617 --> 01:48:41,870
Ben entrikacı değilim.
Asıl bu entrikacılara...

1358
01:48:42,079 --> 01:48:47,376
...işleri kontrol etmeye çalışmanın ne kadar
yanlış olduğunu göstermeye çalışıyorum.

1359
01:48:48,335 --> 01:48:51,380
O yüzden söylediklerimde...
Biraz yaklaş.

1360
01:48:51,880 --> 01:48:55,425
Sen ve kız arkadaşınla
bir alıp veremediğim yok diyorsam,...

1361
01:48:56,969 --> 01:48:59,179
...doğruyu söylediğimi bilmelisin.

1362
01:49:01,682 --> 01:49:04,476
- Silahını bana ver.
- Ne?

1363
01:49:08,230 --> 01:49:10,065
Neden? Karım hastanede diye mi?

1364
01:49:10,774 --> 01:49:12,317
Evet, o yüzden.

1365
01:49:13,235 --> 01:49:16,446
Seni bu hale getiren
o entrikacılar.

1366
01:49:16,613 --> 01:49:22,870
Sen de entrikacıydın, planların vardı
ama bak, o planlar seni ne hale soktu.

1367
01:49:33,505 --> 01:49:35,883
<i>Polis olası her türlü tedbiri alıyor...</i>

1368
01:49:36,049 --> 01:49:38,177
<i>...ve halkı, kendi başlarına bir işe
kalkışmamaları konusunda uyarıyor.</i>

1369
01:49:38,343 --> 01:49:40,888
En iyi yaptığım şeyi yaptım.

1370
01:49:41,054 --> 01:49:44,683
Küçük planını alıp
onu sana karşı kullandım.

1371
01:49:44,850 --> 01:49:50,189
Birkaç bidon benzin ve bir iki mermiyle,
bu şehri ne hale getirdiğime bir baksana.

1372
01:49:51,398 --> 01:49:53,650
Ne fark ettim biliyor musun?

1373
01:49:53,817 --> 01:49:57,362
Her şey "plana uygun gittiğinde",
hiç kimse paniğe kapılmıyor.

1374
01:49:57,529 --> 01:49:59,198
Bu plan korkunç olsa bile.

1375
01:49:59,823 --> 01:50:04,870
Yarın kalkıp da basına,
bir çete üyesi vurulacak...

1376
01:50:05,037 --> 01:50:08,499
...ya da bir kamyon dolusu asker
havaya uçacak desem...

1377
01:50:08,790 --> 01:50:09,875
...kimse paniğe kapılmaz.

1378
01:50:10,584 --> 01:50:13,670
Çünkü hepsi bir plana uygun olur.

1379
01:50:13,837 --> 01:50:18,759
Ama bir belediye başkanı
ölecek desem...

1380
01:50:19,009 --> 01:50:21,428
...o zaman herkes kafayı yer.

1381
01:50:24,848 --> 01:50:27,768
Azıcık kargaşa yaratıp...

1382
01:50:28,936 --> 01:50:35,192
...kurulu düzeni alt üst ettiğinde,
her şey bir anda kaosa sürüklenir.

1383
01:50:37,736 --> 01:50:40,489
Ben kaosun elçisiyim.

1384
01:50:40,864 --> 01:50:43,200
Kaos'un püf noktası nedir,
biliyor musun?

1385
01:50:45,244 --> 01:50:46,870
Adildir.

1386
01:50:56,088 --> 01:50:57,673
Yaşarsın.

1387
01:50:59,758 --> 01:51:01,385
Ölürsün.

1388
01:51:01,593 --> 01:51:03,595
İşte şimdi bir yerlere vardık.

1389
01:51:12,938 --> 01:51:14,439
Bay Reese.

1390
01:51:32,624 --> 01:51:34,793
Siz Bay Wayne'siniz, öyle değil mi?

1391
01:51:34,960 --> 01:51:37,963
- Bu yaptığınız çok cesurcaydı.
- Işığı yakalamaya çalışmam mı?

1392
01:51:38,297 --> 01:51:41,133
- Minibüsü korumaya çalışmıyor muydunuz?
- Niye? İçinde kim vardı ki?

1393
01:51:46,597 --> 01:51:48,682
Sizce hastaneye gitmeli miyim?

1394
01:51:48,849 --> 01:51:51,435
Sanırım haberleri pek izlemiyorsunuz,
öyle değil mi, Bay Wayne?

1395
01:52:57,501 --> 01:53:00,963
Güneydoğu.
Gotham Devlet Hastanesi.

1396
01:53:02,464 --> 01:53:04,132
<i>- Binayı boşaltmış mıydınız?
- Evet.</i>

1397
01:53:07,135 --> 01:53:10,389
İçerde kaç kişi olduğunu bilmeniz gerekir.
Elinizde hasta listesi var, sayım yapın.

1398
01:53:10,556 --> 01:53:12,891
Efendim, şu anda 50 kişi
kayıp görünüyor. Bir otobüs eksik.

1399
01:53:13,058 --> 01:53:16,311
Diğer otobüsler başka hastanelere gidiyor.
Sanırım içlerinden birini atlamışız.

1400
01:53:16,395 --> 01:53:18,605
Öyle mi? Peki Harvey Dent'in
nerede olduğuna dair bir tahminin var mı?

1401
01:53:18,689 --> 01:53:22,818
Araştırmaya devam edin ve bunu gizli tutun.
Soran olursa, onu çıkarttığımızı söylersiniz.

1402
01:53:25,737 --> 01:53:28,157
Bana belediye başkanını bağla.

1403
01:53:29,324 --> 01:53:31,076
Ulusal muhafızlara ihtiyacımız olacak.

1404
01:53:31,243 --> 01:53:34,204
<i>GCN muhabiri Mike Engel'ın da
aralarında bulunduğu, 50 kişi hâlâ kayıp.</i>

1405
01:53:34,413 --> 01:53:37,666
<i>Az önce elimize ulaşan bir görüntüyü
sunmak için yayınımıza ara veriyoruz.</i>

1406
01:53:37,833 --> 01:53:39,751
<i>Ben, Gotham Gece
Haberleri'nden, Mike Engel.</i>

1407
01:53:40,252 --> 01:53:43,589
<i>Sizlerin de katılımını sağlamak için
ne yapmam gerekiyor?</i>

1408
01:53:43,755 --> 01:53:46,341
<i>Avukatı öldürmeyi beceremediniz.
Sizi yedek kulübesinden alıp...</i>

1409
01:53:46,508 --> 01:53:48,260
<i>...sahaya sürmek zorundayım.
- Yedek kulübesinden sahaya.</i>

1410
01:53:50,429 --> 01:53:52,556
<i>- Gece çöktüğünde, şehir benim olacak.
- Benim.</i>

1411
01:53:52,723 --> 01:53:55,475
<i>- Burada kalan herkes kurallarıma göre oynar.
- Kurallarıma göre.</i>

1412
01:53:55,767 --> 01:53:59,104
Bay Fox, güvenlik birinin Ar-Ge bölümüne
izinsiz giriş yaptığını saptamış.

1413
01:53:59,271 --> 01:54:01,398
<i>Oyuna katılmak istemiyorsanız,...</i>

1414
01:54:01,565 --> 01:54:02,941
<i>...defolup gidin.
- Defolup gidin.</i>

1415
01:54:05,110 --> 01:54:08,071
<i>Ama köprü ve tünel yolcularını
küçük bir sürpriz bekliyor.</i>

1416
01:54:43,815 --> 01:54:45,108
<i>Gotham polisi, tüm köprü...</i>

1417
01:54:45,275 --> 01:54:47,736
<i>- İsa aşkına!
...ve tünelleri ulaşıma kapadı.</i>

1418
01:54:47,903 --> 01:54:51,323
Orada olup bir şeyler yapman
gerekmiyor mu?

1419
01:54:51,490 --> 01:54:53,242
Bugün izinliyim.

1420
01:54:54,076 --> 01:54:55,661
Tuvalete gidiyorum.

1421
01:54:55,828 --> 01:54:58,163
Benim için bara göz kulak olur musun?

1422
01:55:03,752 --> 01:55:05,712
Ne oldu? Sallayacak biri mi lazım?

1423
01:55:05,879 --> 01:55:07,464
Merhaba.

1424
01:55:08,173 --> 01:55:09,675
Dent.

1425
01:55:09,842 --> 01:55:13,804
- Tanrım. Senin öldüğünü sanıyordum.
- Yarı yarıya.

1426
01:55:19,935 --> 01:55:21,520
Rachel'ı kim aldı, Wuertz?

1427
01:55:21,687 --> 01:55:23,689
- Maroni'nin adamları olmalı.
- Kapa çeneni!

1428
01:55:25,440 --> 01:55:29,444
Bana, Gordon'ın ekibindeki
diğer haini koruyacağını mı söylüyorsun?

1429
01:55:29,653 --> 01:55:31,113
Bilmiyorum, bana söylemedi ki.

1430
01:55:31,280 --> 01:55:34,074
Dinle Dent, yemin ederim, sana
ne yapacaklarından haberim yoktu.

1431
01:55:36,451 --> 01:55:37,619
Garip...

1432
01:55:39,371 --> 01:55:42,124
...çünkü ben de başına
ne geleceğini bilmiyorum.

1433
01:55:46,253 --> 01:55:48,172
Güzel, değil mi?

1434
01:55:48,547 --> 01:55:51,884
Güzel, ahlâk dışı...

1435
01:55:53,051 --> 01:55:54,595
...ve tehlikeli.

1436
01:55:54,803 --> 01:55:58,307
Gotham'daki her cep telefonunu
bir mikrofona dönüştürmüşsünüz.

1437
01:55:58,473 --> 01:56:00,893
Ve yüksek frekans üreteçli alıcıya.

1438
01:56:01,059 --> 01:56:06,148
Sonar fikrimi alıp, şehirdeki
her telefona uygulamışsınız.

1439
01:56:06,315 --> 01:56:10,485
Şehrin yarısı sonarınıza veri aktarsa,
bütün Gotham'ı görüntüleyebilirsiniz.

1440
01:56:12,821 --> 01:56:14,198
Bu yanlış.

1441
01:56:14,364 --> 01:56:16,408
Bu adamı bulmalıyım, Lucius.

1442
01:56:18,410 --> 01:56:19,786
Ne pahasına?

1443
01:56:19,870 --> 01:56:25,083
Veri tabanı özel olarak şifrelendi.
Sadece tek bir kişi erişebilir.

1444
01:56:26,376 --> 01:56:30,839
- Tek bir kişi için çok büyük bir güç.
- O yüzden bu gücü sana verdim.

1445
01:56:31,340 --> 01:56:32,549
Yalnızca sen kullanabilirsin.

1446
01:56:32,716 --> 01:56:36,512
Sözleşmemde, 30 milyon kişiyi
gizlice gözetlemek gibi bir madde yok.

1447
01:56:38,722 --> 01:56:42,434
Bu bir ses örneği. Şehirdeki herhangi bir
telefonunun menzili içinde konuşursa,...

1448
01:56:42,601 --> 01:56:44,811
...yerini tespit edebilirsin.

1449
01:56:45,270 --> 01:56:49,942
Bu seferlik yardım edeceğim.
Ama bunu istifam olarak kabul edin.

1450
01:56:50,192 --> 01:56:54,780
Bu makine Wayne Şirketleri'nde
olduğu sürece, ben yokum.

1451
01:56:55,531 --> 01:56:59,201
İşin bittiğinde, adını yaz.

1452
01:57:07,835 --> 01:57:10,921
Adamlarım, tünelleri ve köprüleri
karış karış arıyor...

1453
01:57:11,088 --> 01:57:14,299
...ama Joker'in tehdidi düşünülürse,
buralar bir seçenek değil.

1454
01:57:14,466 --> 01:57:17,302
- Peki ya kara yolları?
- Saatlerdir tıkalı.

1455
01:57:17,469 --> 01:57:21,098
Geriye yalnızca, 30 bin kişinin
binmek için beklediği feribotlar kalıyor.

1456
01:57:21,265 --> 01:57:24,309
Mahkumları adadan tahliye etmek için de
o feribotları kullanmak istiyorum.

1457
01:57:24,643 --> 01:57:27,437
Dent'le birlikte içeri tıktığınız adamlar mı?
Onlar için hiç endişelenmiyorum.

1458
01:57:27,604 --> 01:57:29,731
Endişelenmelisiniz.
Joker her ne planlıyorsa,...

1459
01:57:29,898 --> 01:57:34,403
...eminim Harvey'nin mahkumları da buna
dahildir. Onları buradan çıkarmak istiyorum.

1460
01:57:35,863 --> 01:57:37,072
Peki Harvey nerede?

1461
01:57:37,656 --> 01:57:40,826
- Onu henüz bulamadık.
- Tanrım.

1462
01:57:44,663 --> 01:57:46,748
Bunu daha ne kadar saklayabilirsin?

1463
01:58:00,846 --> 01:58:03,515
Ne ışıklar, ne de polisler için
durayım deme sakın.

1464
01:58:04,349 --> 01:58:06,518
Karının yanına mı gidiyorsun?

1465
01:58:10,022 --> 01:58:12,524
- Onu seviyor musun?
- Evet.

1466
01:58:13,400 --> 01:58:16,361
Onu ölürken dinlemenin, nasıl bir şey
olacağını hiç düşündün mü?

1467
01:58:16,528 --> 01:58:18,030
Bak, hıncını Joker'den çıkar.

1468
01:58:18,197 --> 01:58:22,701
Kadınını o öldürdü.
Seni bu hale o getirdi.

1469
01:58:23,035 --> 01:58:27,915
Joker kuduz itin teki.
Ben, tasmasını salanları istiyorum.

1470
01:58:29,541 --> 01:58:32,878
Wuertz'un icabına baktım.
Gordon'ın ekibindeki diğer adamın kimdi?

1471
01:58:33,045 --> 01:58:35,672
Rachel'ı alan kimdi?
Güvendiği biri olmalı.

1472
01:58:36,882 --> 01:58:40,260
Söylersem, beni bırakacak mısın?

1473
01:58:40,969 --> 01:58:42,304
Şansını denemekten zarar gelmez.

1474
01:58:45,057 --> 01:58:46,725
Ramirez'di.

1475
01:58:52,147 --> 01:58:55,400
- Ama demiştin ki...
- Şansını denemekten zarar gelmez dedim.

1476
01:58:58,987 --> 01:59:01,114
Şanslı adamsın.

1477
01:59:04,576 --> 01:59:06,328
- Ama o değil.
- Kim?

1478
01:59:09,248 --> 01:59:10,666
Şoförün.

1479
01:59:23,887 --> 01:59:24,930
Geri çekilin.

1480
01:59:25,097 --> 01:59:27,432
Hey, dostum, bu haksızlık.
O gemide biz olmalıydık.

1481
01:59:27,599 --> 01:59:30,185
Karşıya onlarla birlikte geçmek
istiyorsan, buyur geç o zaman.

1482
01:59:53,417 --> 01:59:56,253
- Efendim, motorları durdu.
- Tamam, telsizden bildir.

1483
01:59:56,503 --> 02:00:00,132
Bu pislikleri bırakır bırakmaz,
dönüp onları alacağımızı söyle.

1484
02:00:00,299 --> 02:00:02,676
Liberty, burası Spirit. Cevap verin.

1485
02:00:04,720 --> 02:00:05,929
Bu da neydi?

1486
02:00:09,850 --> 02:00:13,145
<i>Liberty, cevap verin lütfen.
Burası Spirit.</i>

1487
02:00:14,771 --> 02:00:16,648
<i>Liberty, biz de aynı sorunu yaşıyoruz.
Her iki motor da arızalı.</i>

1488
02:00:16,815 --> 02:00:18,317
<i>- Liberty, cevap verin.
- Fox.</i>

1489
02:00:18,483 --> 02:00:20,986
<i>Feribotlarda bir sorun var.</i>

1490
02:00:21,737 --> 02:00:24,031
Hemen makine dairesine git.

1491
02:00:24,656 --> 02:00:26,867
Hey, dostum, neler oluyor?

1492
02:00:35,459 --> 02:00:38,921
Kaptan, aşağıda patlamaya hazır
yüzlerce varil ve bir de bu vardı.

1493
02:00:52,017 --> 02:00:55,062
- Aman Tanrım!
- Bir tür ateşleyiciye benziyor.

1494
02:00:55,270 --> 02:00:58,148
Kendi bombamızın ateşleyicisini
niye bize versinler ki?

1495
02:01:01,068 --> 02:01:04,196
<i>Bu gece hepiniz, toplumsal
bir deneyin parçası olacaksınız.</i>

1496
02:01:08,200 --> 02:01:12,037
<i>Dizel yakıt ve amonyum nitrat
sihrini kullanarak...</i>

1497
02:01:12,204 --> 02:01:16,291
<i>...sizleri gökyüzüne uçurmaya hazırım.</i>

1498
02:01:16,458 --> 02:01:18,544
Liberty, cevap verin, tamam.

1499
02:01:20,003 --> 02:01:21,046
Çalışmıyor.

1500
02:01:21,380 --> 02:01:25,884
<i>Gemiden atlamaya kalkan olursa,
hepiniz ölürsünüz.</i>

1501
02:01:26,218 --> 02:01:27,511
<i>Yerini tespit ediyorum.</i>

1502
02:01:27,678 --> 02:01:32,224
<i>Her iki gemide de, diğer gemiyi
patlatacak bir uzaktan kumanda var.</i>

1503
02:01:32,391 --> 02:01:36,937
Ses feribottan geliyor
ama kaynağı orası değil.

1504
02:01:39,314 --> 02:01:40,440
Batıda.

1505
02:01:47,698 --> 02:01:49,992
<i>- Gordon.
- Joker'in yerini tespit ettim.</i>

1506
02:01:50,159 --> 02:01:52,870
<i>Prewitt Binası.
Adamlarını karşı binada topla.</i>

1507
02:01:55,247 --> 02:01:58,041
Gece yarısında,
hepinizi havaya uçuracağım.

1508
02:01:58,208 --> 02:02:03,380
<i>Ancak, içinizden biri o düğmeye
basacak olursa, o gemiye dokunmayacağım.</i>

1509
02:02:03,547 --> 02:02:05,674
<i>Peki hanginiz kurtulacak?</i>

1510
02:02:05,841 --> 02:02:08,677
<i>Harvey Dent'in, en çok aranan
pisliklerden oluşturduğu koleksiyonu mu...</i>

1511
02:02:08,719 --> 02:02:11,889
<i>...yoksa masum siviller mi?</i>

1512
02:02:12,055 --> 02:02:14,600
<i>Kararı siz vereceksiniz.</i>

1513
02:02:15,309 --> 02:02:16,768
<i>Çabuk karar verseniz iyi olur...</i>

1514
02:02:16,852 --> 02:02:21,273
<i>...çünkü diğer gemidekiler
sizin kadar asil olmayabilir.</i>

1515
02:02:28,572 --> 02:02:29,615
Geri çekil.

1516
02:02:29,781 --> 02:02:33,577
Kim oluyorsun da, kararı sen veriyorsun?
En azından bu konuyu konuşmalıyız.

1517
02:02:33,952 --> 02:02:37,539
Hepimizin ölmesi gerekmez.
O adamlar şanslarını kullanmış zaten.

1518
02:02:38,165 --> 02:02:41,960
- Bu konuda tartışmayacağız.
- Neden tartışmayacakmışız?

1519
02:02:42,127 --> 02:02:44,713
Diğer gemide de
aynı konuyu tartışıyorlardır.

1520
02:02:44,880 --> 02:02:47,174
- Oylama yapalım.
- Evet!

1521
02:02:48,842 --> 02:02:50,969
Geri çekilin! Hemen!

1522
02:02:52,471 --> 02:02:55,057
<i>- Alo?
- Barbara, ben Anna Ramirez.</i>

1523
02:02:55,224 --> 02:02:58,268
Jim hemen eşyalarınızı toparlayıp
çocukları arabaya bindirmeni istiyor.

1524
02:02:58,435 --> 02:03:00,145
Ama dışarıdaki devriye...

1525
02:03:00,312 --> 02:03:01,897
<i>O polislere güvenilmez.</i>

1526
02:03:02,064 --> 02:03:05,025
Jim, oradan mümkün olduğunca
çabuk uzaklaşmanızı istiyor.

1527
02:03:05,192 --> 02:03:08,278
Onları on dakikalığına geri çağıracağım
ama hızlı davranmanız gerekiyor.

1528
02:03:08,320 --> 02:03:12,157
<i>- İyi de çocukları nereye götüreceğim?
- 52. cadde'de 250 numaraya.</i>

1529
02:03:12,324 --> 02:03:14,201
<i>Devriye arabası gidince
oradan hemen çıkın.</i>

1530
02:03:14,368 --> 02:03:15,410
Tamam.

1531
02:03:16,119 --> 02:03:17,913
Sana inandı mı?

1532
02:03:18,121 --> 02:03:21,500
Çünkü sana güveniyor,
tıpkı Rachel'ın güvendiği gibi.

1533
02:03:21,750 --> 02:03:23,836
- Ne yapacaklarını...
- Ne yapacaklarını bilmiyor muydun?

1534
02:03:24,002 --> 02:03:26,755
Bunu söyleyen ikinci polissin.

1535
02:03:27,005 --> 02:03:29,132
Peki ne yapacaklarını sanmıştın?

1536
02:03:29,299 --> 02:03:31,552
Bana çok önceleri ulaştılar.
Annemin hastane masrafları...

1537
02:03:31,718 --> 02:03:34,763
- Kes şunu!
- Üzgünüm.

1538
02:03:35,305 --> 02:03:37,766
Bir gün daha hayatta kalacaksınız,
memure hanım.

1539
02:03:41,562 --> 02:03:43,397
Hastanenin kayıp otobüsünü bulduk.

1540
02:03:43,564 --> 02:03:45,274
Öyleyse bir rehine kriziyle
karşı karşıyayız.

1541
02:03:47,359 --> 02:03:49,361
Burası atış poligonu gibi.

1542
02:03:49,736 --> 02:03:52,030
Böylesine büyük camları olan
bir yeri niye seçmiş olabilir?

1543
02:03:52,197 --> 02:03:54,032
Beş palyaço açık hedef konumunda.

1544
02:03:54,199 --> 02:03:56,952
<i>Keskin nişancılar onları indirir,
camlar kırılınca bir ekip yukarıdan...</i>

1545
02:03:57,369 --> 02:04:01,165
<i>...bir diğeri de merdivenlerden içeri dalar.
En fazla iki-üç kişilik zayiat veririz.</i>

1546
02:04:01,331 --> 02:04:03,208
- Haydi başlayalım.
- O kadar basit değil.

1547
02:04:03,375 --> 02:04:07,171
- Söz konusu Joker ise, asla basit olmaz.
- Onu gebertmediğimiz her saniye...

1548
02:04:07,212 --> 02:04:09,173
...o feribotlardaki insanlar birbirlerini
havaya uçurmaya daha da yaklaşıyor.

1549
02:04:09,214 --> 02:04:11,758
- Böyle bir şey olmayacak.
- O zaman, Joker onları havaya uçurur!

1550
02:04:11,925 --> 02:04:17,014
- Kağıtla oy vermeye vaktimiz yok.
- Herkes oylarını bu kağıtlara yazsın.

1551
02:04:18,891 --> 02:04:21,727
Kalemi olan varsa,
elden ele dolaştırsın.

1552
02:04:22,060 --> 02:04:25,355
Teşekkürler. Başka var mı? Gönderin.
Başka var mı? Gönderin. Teşekkürler.

1553
02:04:26,023 --> 02:04:29,902
Oylamayı hemen yapmalıyız.
Çabuk olun.

1554
02:04:32,613 --> 02:04:34,740
Daha ne bekliyorsun?
Bas şu düğmeye!

1555
02:04:34,907 --> 02:04:36,867
Zamanımız tükeniyor!

1556
02:04:38,160 --> 02:04:42,080
- Bana beş dakika ver.
- Hayır! Buna vakit yok!

1557
02:04:42,164 --> 02:04:43,582
Açık hedef konumundalar!

1558
02:04:43,749 --> 02:04:46,668
Dent de onların elinde.
Onu kurtarmalıyız.

1559
02:04:46,835 --> 02:04:48,795
Dent'i kurtarmalıyım.

1560
02:04:48,962 --> 02:04:50,088
Hazır olun.

1561
02:04:52,925 --> 02:04:55,594
İki dakika bekleyip,
sonra içeri gireceğiz.

1562
02:05:01,183 --> 02:05:02,684
Fox, görüntü istiyorum.

1563
02:05:05,729 --> 02:05:08,190
<i>- Alo?
- Jim, başımız dertte.</i>

1564
02:05:09,441 --> 02:05:11,735
<i>Tamam, Alfa'da kendi görüş alanınız,...</i>

1565
02:05:12,778 --> 02:05:14,738
<i>...Beta'da tüm binanın görüntüsü var.</i>

1566
02:05:16,198 --> 02:05:19,576
<i>Görünüşe bakılırsa, iki katta
palyaçolar ve rehineler var.</i>

1567
02:05:19,743 --> 02:05:22,162
<i>Merdivenlerde de bir özel tim.</i>

1568
02:05:25,457 --> 02:05:28,085
<i>Çatıda da, bir diğer ekip.</i>

1569
02:05:29,628 --> 02:05:30,838
Görüş açık.

1570
02:05:32,589 --> 02:05:35,300
<i>- Barbara, sakin ol.
- Çocuklar elinde!</i>

1571
02:05:35,467 --> 02:05:38,720
<i>- Merhaba, Jim.
- Harvey?</i>

1572
02:05:39,513 --> 02:05:42,724
<i>- Ailem nerede?
- Ailemin öldüğü yerde.</i>

1573
02:05:45,811 --> 02:05:47,479
<i>Mavi ekip, hedefleri saptayın.</i>

1574
02:05:49,147 --> 02:05:51,316
<i>Giriş ekibi, patlayıcıları yerleştirin.</i>

1575
02:06:07,666 --> 02:06:11,170
<i>Fox, özel tim yanlış insanları hedef alıyor.
Palyaçolar aslında rehineler.</i>

1576
02:06:11,879 --> 02:06:13,672
Kırmızı ekip, girin!
Kırmızı ekip, girin!

1577
02:06:17,426 --> 02:06:18,844
<i>Giriş ekibi, patlatın ve girin!</i>

1578
02:06:22,931 --> 02:06:24,349
Kımıldama.

1579
02:06:25,517 --> 02:06:26,894
<i>Ateş edin.</i>

1580
02:06:32,524 --> 02:06:34,193
<i>Özel tim hızla içeri giriyor.</i>

1581
02:06:34,359 --> 02:06:36,195
Palyaçolar, silahlarınızı atın!

1582
02:06:36,695 --> 02:06:39,323
- Silahlarınızı atın!
- Hemen yere yatın!

1583
02:06:39,531 --> 02:06:42,701
Doktorlar eğilin! Ateş hattından çekilin!
Silahlarınızı atın.

1584
02:07:07,309 --> 02:07:08,477
Kıpırdamayın!

1585
02:07:08,644 --> 02:07:10,687
Olduğunuz yerde kalın yoksa...

1586
02:07:14,566 --> 02:07:16,026
<i>Yukarı bak.</i>

1587
02:07:16,610 --> 02:07:19,196
<i>Üst kattaki kötü adamları
görüyor musun?</i>

1588
02:07:19,363 --> 02:07:22,366
<i>Asansörden gelen özel timi
pusuya düşürmek için bekliyorlar.</i>

1589
02:07:22,825 --> 02:07:23,867
<i>Altmış saniye.</i>

1590
02:07:32,167 --> 02:07:36,755
Oylama sonucu,
140 aleyhte, 396 lehte.

1591
02:07:44,888 --> 02:07:47,432
Öyleyse durma. Patlat haydi.

1592
02:07:47,599 --> 02:07:49,601
Hâlâ hayattayız.

1593
02:07:50,769 --> 02:07:53,730
Yani, onlar da henüz
düğmeye basmadı.

1594
02:07:55,190 --> 02:07:56,942
Haydi, haydi, haydi!

1595
02:07:57,109 --> 02:07:58,902
<i>Mavi ekip, bizi koruyun!</i>

1596
02:08:04,408 --> 02:08:06,076
<i>Üst katta bir sorun var.</i>

1597
02:08:15,419 --> 02:08:16,795
Hemen yere yatın!

1598
02:08:25,220 --> 02:08:27,639
Kıpırdama!
Dur yoksa ateş edeceğiz!

1599
02:08:27,806 --> 02:08:29,808
Ateş edeceğiz.
O memuru bırak.

1600
02:08:29,975 --> 02:08:31,518
O memuru hemen bırak.

1601
02:08:31,685 --> 02:08:33,645
Bırak onu!
Dizlerinin üzerine çök!

1602
02:08:34,229 --> 02:08:36,315
Onu yakaladık. Artık oyun dışı.

1603
02:08:36,482 --> 02:08:38,984
Ellerini havaya kaldır!
Kenardan uzak dur!

1604
02:08:47,034 --> 02:08:48,243
Dur!

1605
02:09:01,965 --> 02:09:03,342
Yerde kalın!
Sakın kıpırdamayın!

1606
02:09:03,509 --> 02:09:07,804
<i>Dikkat! Palyaçolar rehine,
hedefimiz doktorlar.</i>

1607
02:09:14,102 --> 02:09:16,271
Demek başardın. Çok etkilendim.

1608
02:09:16,438 --> 02:09:19,608
- Ateşleyici nerede?
- Yakalayın!

1609
02:09:32,996 --> 02:09:36,083
- Silahını yere at!
- Sakın kıpırdama!

1610
02:10:07,489 --> 02:10:12,286
Ölmek istemiyorsun
ama cana kıymayı da bilmiyorsun.

1611
02:10:12,744 --> 02:10:14,413
Onu bana ver.

1612
02:10:14,705 --> 02:10:19,042
Yoksa bu adamlar bir şekilde
seni öldürüp elinden öyle alırlar.

1613
02:10:22,462 --> 02:10:27,718
Hiç kimse ellerini kirletmek istemiyor.
Öyle olsun. Ben yaparım.

1614
02:10:29,761 --> 02:10:32,472
Diğer gemideki adamlar
seçimlerini çoktan yaptılar.

1615
02:10:32,639 --> 02:10:34,933
Cinayeti ve hırsızlığı tercih ettiler.

1616
02:10:35,100 --> 02:10:38,312
Bizim de ölmemizin
bir mânâsı yok.

1617
02:10:47,779 --> 02:10:50,240
Birden anılarım canlandı.

1618
02:10:56,538 --> 02:10:57,623
Biraz bekle.

1619
02:11:07,966 --> 02:11:11,553
Kırmızı ekip, kat emniyete alındı,
rehineler güvende.

1620
02:11:11,762 --> 02:11:13,847
Onu bana ver.

1621
02:11:15,265 --> 02:11:19,019
Senden zorla aldığımı söyleyebilirsin.

1622
02:11:19,520 --> 02:11:24,441
Ver şunu da, 10 dakika önce
yapman gereken şeyi yapayım.

1623
02:11:46,505 --> 02:11:49,842
Bu dövüşe bir süreliğine ara vermeliyiz,
yoksa havai fişek gösterisini kaçıracağız.

1624
02:11:50,008 --> 02:11:51,844
Havai fişek gösterisi olmayacak.

1625
02:11:52,261 --> 02:11:55,472
İşte başlıyoruz.

1626
02:12:34,803 --> 02:12:36,722
Ne kanıtlamaya çalışıyorsun?

1627
02:12:36,889 --> 02:12:39,850
Herkesin özünde, senin kadar
iğrenç olduklarını mı?

1628
02:12:40,976 --> 02:12:42,019
Tek başınasın.

1629
02:12:48,609 --> 02:12:54,114
Bugünlerde hiç kimseye güvenilmiyor.
Kendi işini kendin yapacaksın, değil mi?

1630
02:12:54,323 --> 02:12:57,159
Sorun değil, hazırlıklı gelmiştim.

1631
02:12:57,367 --> 02:12:59,203
Garip bir dünyada yaşıyoruz.

1632
02:12:59,203 --> 02:13:01,914
Hazır gariplikten söz açılmışken,
bu yara izleri nasıl oldu, biliyor musun?

1633
02:13:01,997 --> 02:13:04,833
Hayır ama bu izlerin
nasıl olduğunu biliyorum.

1634
02:13:22,643 --> 02:13:28,899
Ah, sen yok musun?
Ölmeme izin veremedin, değil mi?

1635
02:13:29,733 --> 02:13:33,654
Durdurulamayan bir güç,
sabit bir nesneye çarpınca,...

1636
02:13:33,821 --> 02:13:38,283
...böyle olur işte.

1637
02:13:38,867 --> 02:13:44,289
Doğru bildiğinden hiç şaşmayacaksın,
öyle değil mi?

1638
02:13:45,499 --> 02:13:47,167
Yanlış bile olsa,...

1639
02:13:47,334 --> 02:13:53,590
...sırf bu doğruluk adına,
beni öldürmeyeceksin.

1640
02:13:53,757 --> 02:13:59,763
Ben de seni eğlenceli
bulduğum için öldürmeyeceğim.

1641
02:14:01,974 --> 02:14:06,144
Sanırım sonsuza dek
bu şekilde yaşamak kaderimizde var.

1642
02:14:06,311 --> 02:14:08,313
Sonsuza dek
özel bir hücrede olacaksın.

1643
02:14:08,480 --> 02:14:10,315
Belki de o hücreyi paylaşabiliriz.

1644
02:14:10,482 --> 02:14:13,235
Bu şehrin insanları, bu hızla
kafayı yemeye devam ederlerse,...

1645
02:14:13,318 --> 02:14:14,736
...her hücreye iki kişi
koymak zorunda kalacaklar.

1646
02:14:14,820 --> 02:14:17,948
Bu şehir sana...

1647
02:14:18,115 --> 02:14:22,161
...iyiliğe inanmaya hazır insanlarla
dolu olduğunu kanıtladı.

1648
02:14:22,327 --> 02:14:25,497
Ta ki cesaretleri tamamen
kırılıncaya dek.

1649
02:14:26,373 --> 02:14:31,211
Harvey Dent'in asıl yüzünü
ve yapmış olduğu...

1650
02:14:31,378 --> 02:14:34,173
...onca kahramanlığı
gördükleri ana dek.

1651
02:14:35,841 --> 02:14:40,888
Gotham'ı ele geçirmek için yaptığım savaşı,
seninle yumruk yumruğa dövüşmek uğruna...

1652
02:14:41,054 --> 02:14:43,974
...tehlikeye atacağımı mı sanmıştın?

1653
02:14:44,516 --> 02:14:46,059
Hayır.

1654
02:14:46,226 --> 02:14:51,398
Elinde her daim son bir koz olmalı.
Benimki Harvey.

1655
02:14:51,815 --> 02:14:53,525
Ne yaptın?

1656
02:14:53,692 --> 02:14:56,695
Gotham'ın beyaz atlı şövalyesini alıp...

1657
02:14:56,862 --> 02:15:00,491
...onu bizim seviyemize indirdim.

1658
02:15:00,908 --> 02:15:06,997
Hiç zor olmadı. Senin de bildiğin gibi,
delilik yer çekimine benzer.

1659
02:15:07,247 --> 02:15:09,583
Tüm yapman gereken, azıcık itmek.

1660
02:15:26,517 --> 02:15:28,268
Dent!

1661
02:15:49,248 --> 02:15:53,585
Adamların onu teslim ettikten sonra,
onu buraya getirdiler, Gordon.

1662
02:15:54,336 --> 02:15:58,006
- Burada öldü.
- Biliyorum, buradaydım.

1663
02:15:59,466 --> 02:16:02,219
- Onu kurtarmaya çalışıyordum.
- Ama kurtarmadın.

1664
02:16:02,511 --> 02:16:05,848
- Kurtaramadım.
- Beni dinleseydin, kurtarabilirdin.

1665
02:16:06,098 --> 02:16:11,103
Şeytanla anlaşmaya çalışmak yerine,
yozlaşmaya karşı mücadele etmiş olsaydın.

1666
02:16:11,270 --> 02:16:12,896
Bir çeteyle mücadele etmeye
çalışıyordum!

1667
02:16:13,397 --> 02:16:18,235
Neleri kaybettiğimi bilsen,
kendini haklı göstermeye cüret edemezdin.

1668
02:16:19,528 --> 02:16:22,656
Hayatta en çok sevdiğin insana,
öyle olmayacağını bildiğin halde...

1669
02:16:22,823 --> 02:16:26,493
...her şeyin yoluna gireceğini
söyledin mi hiç?

1670
02:16:28,370 --> 02:16:32,249
Bunun nasıl bir duygu olduğunu
birazdan öğreneceksin, Gordon.

1671
02:16:33,000 --> 02:16:36,879
Ancak ondan sonra gözlerimin
içine bakıp özür dileyebilirsin.

1672
02:16:38,630 --> 02:16:42,217
- Aileme zarar verme.
- Hayır.

1673
02:16:42,384 --> 02:16:45,095
Sadece en çok sevdiğin insana
zarar vereceğim.

1674
02:16:53,103 --> 02:16:56,023
Peki bu kişi karın mı olacak?

1675
02:16:57,232 --> 02:16:58,901
Silahını bırak Harvey.

1676
02:16:59,276 --> 02:17:00,944
Harvey, silahını bırak.

1677
02:17:01,111 --> 02:17:04,656
Lütfen. Lütfen, Harvey. Lütfen.

1678
02:17:06,033 --> 02:17:07,326
Lanet olsun.

1679
02:17:07,493 --> 02:17:09,661
Şu silahı aileme doğrultmayı
bırakır mısın?

1680
02:17:10,162 --> 02:17:11,830
- Hayır!
- Bir kazananımız var.

1681
02:17:11,997 --> 02:17:13,499
Hayır, Jim, durdur onu!

1682
02:17:13,999 --> 02:17:15,834
- Harvey.
- Ona izin verme.

1683
02:17:16,001 --> 02:17:17,127
Harvey!

1684
02:17:18,504 --> 02:17:20,380
Özür dilerim!

1685
02:17:22,174 --> 02:17:23,467
Her şey için.

1686
02:17:25,844 --> 02:17:28,055
Lütfen oğluma zarar verme.

1687
02:17:38,190 --> 02:17:42,778
- Adamlarını da mı getirdin?
- Tek bildikleri bir sorun olduğu.

1688
02:17:42,986 --> 02:17:45,989
Kim veya ne olduğunu bilmiyorlar.
Bir güvenlik çemberi oluşturuyorlar.

1689
02:17:46,156 --> 02:17:48,826
Kaçmak istediğimi mi sanıyorsun?

1690
02:17:48,992 --> 02:17:51,745
Bundan kaçış yok.

1691
02:17:51,912 --> 02:17:54,039
Çocuğa zarar vermek istemediğini
biliyorum, Harvey.

1692
02:17:56,333 --> 02:17:59,545
Ne istediğim değil,
neyin adil olduğu önemli!

1693
02:18:00,295 --> 02:18:04,508
Kötü bir devirde, dürüst insanlar
olabileceğimizi sanmıştın.

1694
02:18:07,302 --> 02:18:08,387
Ama yanıldın.

1695
02:18:09,096 --> 02:18:14,977
Dünya acımasız ve acımasız bir dünyada
erdem sahibi tek şey, şanstır.

1696
02:18:15,727 --> 02:18:17,437
Tarafsız,...

1697
02:18:17,646 --> 02:18:18,981
...ön yargısız...

1698
02:18:20,274 --> 02:18:21,483
...ve adil.

1699
02:18:21,567 --> 02:18:23,819
Çocuğun da, Rachel kadar şansı var.

1700
02:18:24,570 --> 02:18:25,863
Yarı yarıya.

1701
02:18:26,029 --> 02:18:28,031
Rachel'ın başına gelenlerin
şansla bir ilgisi yok.

1702
02:18:28,198 --> 02:18:31,160
Üçümüz de harekete geçmeye
karar vermiştik.

1703
02:18:31,326 --> 02:18:34,746
Peki öyleyse neden her şeyini
kaybeden bir tek ben oldum?

1704
02:18:37,249 --> 02:18:39,877
- Bir tek sen değildin.
- Joker beni seçti!

1705
02:18:40,043 --> 02:18:42,337
Çünkü içimizde en iyisi sendin.

1706
02:18:42,504 --> 02:18:48,677
Senin kadar iyi bir insanın bile
yoldan çıkabileceğini kanıtlamak istedi.

1707
02:18:49,761 --> 02:18:51,054
Haklıydı da.

1708
02:18:51,221 --> 02:18:56,894
Silah senin elinde, Harvey.
Onu bundan sorumlu olanlara doğrult.

1709
02:18:57,644 --> 02:18:59,480
Yeterince adil.

1710
02:19:02,816 --> 02:19:04,693
Önce sen.

1711
02:19:17,206 --> 02:19:18,874
Sıra bende.

1712
02:19:25,797 --> 02:19:27,799
Harvey, haklısın.

1713
02:19:28,842 --> 02:19:31,470
Rachel'ın ölümü benim hatamdı.

1714
02:19:34,556 --> 02:19:37,017
Lütfen oğlumu cezalandırma.

1715
02:19:38,101 --> 02:19:41,313
- Beni cezalandır.
- Öyle yapacağım.

1716
02:19:43,273 --> 02:19:45,234
Oğluna her şeyin
yoluna gireceğini söyle, Gordon.

1717
02:19:45,692 --> 02:19:48,987
Benim gibi yalan söyle.

1718
02:19:52,699 --> 02:19:54,284
Her şey yoluna girecek, oğlum.

1719
02:20:32,698 --> 02:20:35,534
Baba? Baba, o iyi mi?

1720
02:20:52,050 --> 02:20:54,219
- Teşekkürler.
- Teşekkür etmene gerek yok.

1721
02:20:54,845 --> 02:20:56,638
Evet, var.

1722
02:21:00,893 --> 02:21:02,227
Joker kazandı.

1723
02:21:04,646 --> 02:21:09,234
Harvey'nin davası, uğruna
mücadele ettiği her şey, mahvoldu.

1724
02:21:10,319 --> 02:21:15,032
Şehrimizi düzeltmek için verdiğin fırsat,
Harvey'nin itibarıyla birlikte yok oldu.

1725
02:21:15,324 --> 02:21:16,783
Umutlarımızı ona bağlamıştık.

1726
02:21:17,910 --> 02:21:20,787
Joker içimizdeki en iyi adamı aldı
ve onu mahvetti.

1727
02:21:21,371 --> 02:21:24,541
- İnsanlar umutlarını yitirecek.
- Yitirmeyecekler.

1728
02:21:27,211 --> 02:21:29,087
Ne yaptığını asla öğrenmemeliler.

1729
02:21:29,254 --> 02:21:32,633
Beş kişi öldü.
İçlerinden ikisi de polis.

1730
02:21:32,841 --> 02:21:35,302
- Bunu örtbas edemezsin.
- Hayır.

1731
02:21:40,098 --> 02:21:42,935
Ama Joker kazanmamalı.

1732
02:21:48,190 --> 02:21:51,401
Gotham'ın gerçek kahramanına
ihtiyacı var.

1733
02:21:57,783 --> 02:22:00,828
- Hayır.
- Ya bir kahraman olarak ölürsün...

1734
02:22:00,994 --> 02:22:05,457
...ya da bir suçluya dönüştüğünü
görecek kadar uzun yaşarsın.

1735
02:22:05,624 --> 02:22:10,879
O cinayetleri ben işlemiş olabilirim,
çünkü ben Dent gibi bir kahraman değilim.

1736
02:22:13,924 --> 02:22:16,802
O insanları ben öldürdüm.
Bunu yapabilecek biriyim.

1737
02:22:16,969 --> 02:22:18,887
Hayır, olmaz, bunu yapamazsın.
Sen öyle biri değilsin.

1738
02:22:19,054 --> 02:22:21,640
Gotham'ın neye ihtiyacı varsa, ben oyum.

1739
02:22:23,308 --> 02:22:24,434
Adamlarını çağır.

1740
02:22:27,729 --> 02:22:29,481
Bir kahramandı.

1741
02:22:29,648 --> 02:22:32,901
Hak ettiğimiz değil
ama ihtiyacımız olan bir kahraman.

1742
02:22:33,485 --> 02:22:38,323
Parlak zırhları içindeki
bir şövalyeden farksızdı.

1743
02:22:38,907 --> 02:22:40,534
<i>Peşine düşecekler.</i>

1744
02:22:40,701 --> 02:22:42,494
<i>Peşime sen düşeceksin.</i>

1745
02:22:42,995 --> 02:22:44,955
<i>Beni suçlu ilân edeceksin.</i>

1746
02:22:45,664 --> 02:22:47,958
<i>Köpeklerini üzerime salacaksın.</i>

1747
02:22:51,712 --> 02:22:54,006
<i>Çünkü böyle olması gerekiyor.</i>

1748
02:22:55,174 --> 02:22:59,178
<i>Çünkü bazen gerçekler kâfi gelmez.</i>

1749
02:23:00,304 --> 02:23:02,598
<i>Bazen insanlar daha fazlasını hak eder.</i>

1750
02:23:06,059 --> 02:23:09,980
<i>Bazen insanlar, inançlarının
ödüllendirilmesini hak eder.</i>

1751
02:23:28,373 --> 02:23:29,917
Batman.

1752
02:23:31,960 --> 02:23:33,712
Batman!

1753
02:23:34,505 --> 02:23:38,759
- Neden kaçıyor, baba?
- Çünkü onu kovalamak zorundayız.

1754
02:23:39,009 --> 02:23:41,887
Tamam, içeri giriyoruz!
Haydi, haydi! Kıpırdayın!

1755
02:23:47,976 --> 02:23:49,561
Yanlış bir şey yapmadı ki.

1756
02:23:52,314 --> 02:23:57,569
Çünkü o, Gotham'ın hak ettiği
ama henüz ihtiyacı olmadığı bir kahraman.

1757
02:23:59,238 --> 02:24:00,447
<i>O yüzden peşine düşeceğiz.</i>

1758
02:24:03,492 --> 02:24:05,369
<i>Çünkü bununla baş edebilir.</i>

1759
02:24:08,080 --> 02:24:10,582
<i>Çünkü o bizim kahramanımız değil.</i>

1760
02:24:17,923 --> 02:24:19,341
<i>O, sessiz bir muhafız.</i>

1761
02:24:20,509 --> 02:24:22,386
Her an tetikte bekleyen
bir koruyucu.

1762
02:24:24,888 --> 02:24:26,181
<i>Kara bir şövalye.</i>

1763
02:24:28,267 --> 02:24:30,936
KARA ŞÖVALYE
Çeviri: Darkopal