1
00:01:45,299 --> 00:01:47,885
- Triling, idemo.
- Samo trojica?

2
00:01:48,052 --> 00:01:51,472
I dvojica na krovu. Svakom po
deo. Pet delova je dosta.

3
00:01:51,639 --> 00:01:54,100
Šest. Ne zaboravi na tipa
koji je planirao pljačku.

4
00:01:54,266 --> 00:01:56,685
On misli da može samo da sedi
i da dobije deo.

5
00:01:56,852 --> 00:01:59,939
- Znam zašto ga zovu Džoker.
- Pa, zašto?

6
00:02:00,106 --> 00:02:01,982
- Čujem da nosi šminku.
- Šminku?

7
00:02:02,149 --> 00:02:04,693
Da bi plašio ljude,
kao ratne boje.

8
00:02:16,414 --> 00:02:19,750
Svi, ruke u vis, glave dole!

9
00:02:20,126 --> 00:02:22,920
Rekoh, ruke u vis, glave dole!

10
00:02:23,087 --> 00:02:26,048
Hajde, druže, podižem novac.

11
00:02:26,298 --> 00:02:27,758
- Rekoh, ruke u vis!
- Ne!

12
00:02:28,134 --> 00:02:30,386
Evo nečujnog alarma.

13
00:02:30,553 --> 00:02:31,887
I gotovo.

14
00:02:32,054 --> 00:02:33,264
Glave dole!

15
00:02:33,431 --> 00:02:35,766
Mala, ti ideš dole sa mnom.

16
00:02:35,933 --> 00:02:38,602
- Dole! Ostanite na podu!
- Nemojte da me povredite!

17
00:02:38,853 --> 00:02:42,106
Čudno, nije zvao 92. Pokušao
je da dobije privatan broj.

18
00:02:42,273 --> 00:02:44,859
- Je li to problem?
- Ne, završio sam.

19
00:02:53,325 --> 00:02:55,703
Sedite! Dole!

20
00:02:56,203 --> 00:02:58,372
Ostanite na podu!

21
00:03:02,626 --> 00:03:05,463
Ne želimo ništa da
radite rukama...

22
00:03:05,629 --> 00:03:08,549
...osim da se držite
za goli život.

23
00:03:16,307 --> 00:03:18,309
Ostanite na podu!

24
00:03:18,476 --> 00:03:22,146
Niko da nije mrdnuo!

25
00:03:42,458 --> 00:03:44,543
Imate li pojma od
koga kradete?

26
00:03:44,710 --> 00:03:48,422
- Ti i tvoja ekipa ste mrtvi!
- Ispraznio je, zar ne?

27
00:03:51,175 --> 00:03:52,760
<i>Šta...?!</i>

28
00:04:00,601 --> 00:04:02,353
Gde si ti učio da brojiš?

29
00:04:05,147 --> 00:04:08,609
Vezali su ovo za 5000 volti.
Kakva banka radi tako nešto?

30
00:04:08,776 --> 00:04:11,821
Mafijina banka. Izgleda da je
Džoker lud kao što se priča.

31
00:04:11,987 --> 00:04:13,239
Gde je tip za alarm?

32
00:04:13,406 --> 00:04:17,201
Gazda mi je rekao da ga skinem
kad završi posao. Jedan deo manje.

33
00:04:18,119 --> 00:04:20,371
Čudno, i meni je rekao
nešto slično.

34
00:04:20,538 --> 00:04:21,997
Šta? Ne!

35
00:04:33,717 --> 00:04:35,094
Ovo je mnogo novca.

36
00:04:35,261 --> 00:04:38,973
Da je taj Džoker tako pametan,
poslao bi nas većim kolima.

37
00:04:40,391 --> 00:04:44,311
Mora da ti je rekao
da me ubiješ čim uzmemo lovu.

38
00:04:45,229 --> 00:04:49,024
Ne, ja treba da ubijem
vozača autobusa.

39
00:04:49,734 --> 00:04:50,985
Vozača autobusa?

40
00:04:53,070 --> 00:04:54,572
Kojeg vozača autobusa?

41
00:04:58,659 --> 00:05:00,578
Škola je gotova.
Vreme je da krenemo.

42
00:05:00,745 --> 00:05:02,997
On neće ustati, je li?

43
00:05:03,748 --> 00:05:05,416
Ovo je mnogo novca.

44
00:05:08,919 --> 00:05:11,255
Šta se desilo sa ostalima?

45
00:05:18,012 --> 00:05:20,389
Misliš da si pametan?

46
00:05:21,098 --> 00:05:22,725
Čovek koji vas je
unajmio...

47
00:05:23,267 --> 00:05:25,853
...će vama učiniti isto ovo.

48
00:05:26,562 --> 00:05:29,315
Kriminalci u ovom gradu su
nekad verovali u neke stvari.

49
00:05:29,482 --> 00:05:30,691
Čast...

50
00:05:30,858 --> 00:05:32,443
...poštovanje.

51
00:05:32,610 --> 00:05:34,945
A u šta ti veruješ?

52
00:05:35,112 --> 00:05:36,405
U šta ti veruješ?!

53
00:05:36,739 --> 00:05:41,660
Verujem da ono što te ne ubije,
prosto te čini...

54
00:05:43,245 --> 00:05:44,789
...čudnijim.

55
00:06:26,747 --> 00:06:29,667
<i>Gradonačelniče, izabrani ste</i>
<i>da biste očistili grad.</i>

56
00:06:29,834 --> 00:06:32,002
<i>- Kada čete početi?</i>
<i>- Verujem da sam več počeo.</i>

57
00:06:32,169 --> 00:06:36,215
<i>Slušamo kako Betmen čini dobre stvari, da</i>
<i>ga se kriminalci plaše, ali ja se ne slažem.</i>

58
00:06:36,382 --> 00:06:39,885
- Ne, čoveče. Nešto ne bih večeras.
- Šta, sujeveran si?

59
00:06:40,052 --> 00:06:43,139
Pre ćeš da dobiješ na lotou
nego da naletiš na njega.

60
00:06:43,305 --> 00:06:47,017
<i>To nije istina. Naši ljudi u jedinici za</i>
<i>teške zločine (MCU) se bliže hapšenju.</i>

61
00:06:47,184 --> 00:06:49,812
Gradonačelnik kaže da se bližiš
hapšenju Betmena.

62
00:06:49,979 --> 00:06:52,106
Istraga je u toku.

63
00:06:52,273 --> 00:06:54,692
<i>Proces čiščenja ulica je dug.</i>

64
00:06:54,859 --> 00:06:56,861
<i>Obečao sam u kampanji</i>
<i>da ču...</i>

65
00:07:01,198 --> 00:07:03,659
Imaš li nameru da ikada vidiš
svoju ženu, poručniče?

66
00:07:03,826 --> 00:07:06,412
Mislio sam da treba da paziš
svoju majku, detektivko.

67
00:07:06,579 --> 00:07:08,456
Vratila sam je u bolnicu.

68
00:07:08,914 --> 00:07:10,541
Žao mi je.

69
00:07:11,041 --> 00:07:14,336
- Znači, nije se pojavio?
- Često se ne pojavi.

70
00:07:14,712 --> 00:07:17,882
- Ali stalno podsećam ljude da je tu.
- Zašto ne bi došao?

71
00:07:18,215 --> 00:07:20,050
Nadam se...

72
00:07:20,551 --> 00:07:22,094
...zato što je zauzet.

73
00:07:38,819 --> 00:07:41,739
Zato vodimo pse.

74
00:07:41,906 --> 00:07:44,241
Moji mali prinčevi.

75
00:07:44,408 --> 00:07:47,995
Ulaze mi u usta.
Preklinjem vas, oterajte ih.

76
00:07:48,162 --> 00:07:50,915
Vidi šta tvoja droga
radi mojim mušterijama!

77
00:07:51,082 --> 00:07:52,708
Pazi šta kupuješ.

78
00:07:52,875 --> 00:07:56,087
Rekao sam ti da moja mešavina
vozi na razne načine.

79
00:07:56,253 --> 00:07:59,006
Nikad nisam rekao da će
voziti onako kako želiš.

80
00:07:59,173 --> 00:08:01,717
Moj posao zavisi
od redovnih kupaca.

81
00:08:01,884 --> 00:08:05,513
Ako ti se ne sviđa,
kupuj od nekog drugog.

82
00:08:05,679 --> 00:08:08,432
Ako je Betmen ostavio
ijednog prodavca.

83
00:08:11,769 --> 00:08:15,773
Moji psi su gladni!

84
00:08:19,402 --> 00:08:21,779
Šteta što si samo jedan.

85
00:08:29,870 --> 00:08:31,414
- Šta?
- To nije on.

86
00:08:35,793 --> 00:08:37,545
Pusti pse!

87
00:08:50,266 --> 00:08:51,934
Tako je već bolje.

88
00:08:59,817 --> 00:09:02,653
BESPOSLEN

89
00:09:05,281 --> 00:09:06,323
ZASTRAŠIVANJE

90
00:10:19,897 --> 00:10:21,649
Nemoj više da vas
vidim ovde.

91
00:10:21,816 --> 00:10:24,652
- Hoćemo da ti pomognemo!
- Ne treba mi pomoć!

92
00:10:24,819 --> 00:10:26,237
Moja dijagnoza je
drugačija.

93
00:10:26,404 --> 00:10:29,907
Koja je razlika između
tebe i mene?

94
00:10:30,074 --> 00:10:32,952
Ja ne nosim hokejaške štitnike.

95
00:10:40,584 --> 00:10:43,754
Ne može da odoli
da nam ne pokaže lice.

96
00:10:48,008 --> 00:10:50,177
Šta se krije ispod te šminke?

97
00:10:58,227 --> 00:11:00,563
Samo minut, ljudi, molim vas.

98
00:11:03,190 --> 00:11:05,359
Opet on. Ko su ostali?

99
00:11:05,526 --> 00:11:07,111
Gomila sitnih lopova.

100
00:11:08,446 --> 00:11:10,448
Neke novčanice su od onih
koje sam ti dao.

101
00:11:10,614 --> 00:11:12,908
Moji detektivi njima već
nedeljama kupuju drogu.

102
00:11:13,075 --> 00:11:15,494
Ova banka je još jedna od
mafijinih. Sad ih je pet.

103
00:11:15,661 --> 00:11:18,497
- Našli smo većinu njihovog prljavog novca.
- Vreme je da krenete.

104
00:11:18,664 --> 00:11:22,126
Morali bi istovremeno na sve
banke. Specijalci, policija.

105
00:11:22,460 --> 00:11:24,128
A taj Džoker?

106
00:11:24,295 --> 00:11:27,256
Jedan čovek ili cela mafija?
On može da čeka.

107
00:11:27,423 --> 00:11:29,759
Kad novi tužilac čuje za ovo,
hteće da učestvuje.

108
00:11:29,925 --> 00:11:32,470
- Veruješ li mu?
- Bilo bi teško sprečiti ga.

109
00:11:32,636 --> 00:11:36,098
Čujem da je tvrdoglav kao ti.

110
00:12:19,642 --> 00:12:22,603
Biće lepo kad zamak Vejnovih
bude ponovo izgrađen.

111
00:12:22,770 --> 00:12:25,481
Moći ćete da zamenite
nespavanje u potkrovlju...

112
00:12:25,648 --> 00:12:27,191
...nespavanjem u palati.

113
00:12:27,358 --> 00:12:31,112
Kad god se ušivate,
napravite prokleti haos.

114
00:12:31,278 --> 00:12:34,281
Da. Tako učim iz svojih grešaka.

115
00:12:34,448 --> 00:12:37,868
Trebalo bi da ste do sada
prilično učeni.

116
00:12:39,578 --> 00:12:40,746
Moj oklop.

117
00:12:40,913 --> 00:12:44,375
Nosim previše tereta.
Moram da budem brži.

118
00:12:44,542 --> 00:12:47,211
Siguran sam da će vam G. Foks
biti na usluzi.

119
00:12:47,378 --> 00:12:49,880
- Je li vas to tigar iskasapio?
- Pas.

120
00:12:50,673 --> 00:12:52,758
Veliki pas.

121
00:12:53,759 --> 00:12:56,637
Sinoć je bilo više imitatora,
Alfrede, sa oružjem.

122
00:12:56,804 --> 00:12:58,931
Zašto ih ne unajmite
i uzmete slobodan vikend?

123
00:12:59,098 --> 00:13:01,725
Nisam baš na to mislio
kad sam rekao...

124
00:13:01,892 --> 00:13:05,730
...da želim da
inspirišem ljude. Znam.

125
00:13:05,896 --> 00:13:07,398
Ali stvari su se
popravile.

126
00:13:07,606 --> 00:13:10,067
Pogledajte novog tužioca.

127
00:13:10,735 --> 00:13:14,822
Gledam ga, pažljivo. Moram da
znam može li mu se verovati.

128
00:13:14,989 --> 00:13:19,034
Zanima li vas njegov karakter
ili društveni krugovi?

129
00:13:22,872 --> 00:13:25,249
S kim Rejčel provodi vreme
je njena stvar.

130
00:13:27,042 --> 00:13:29,420
Verujem da mene ne pratite
kad imam slobodan dan.

131
00:13:29,587 --> 00:13:31,547
Ako bi ga ikad uzeo,
mogao bih.

132
00:13:33,382 --> 00:13:35,426
Znajte svoje granice,
mladi gospodaru Vejn.

133
00:13:35,593 --> 00:13:38,554
Betmen nema granica.

134
00:13:38,721 --> 00:13:41,766
- Ali vi imate, gospodine.
- Ne smem da ih znam.

135
00:13:41,932 --> 00:13:44,435
A šta će se desiti kad
ih otkrijete?

136
00:13:44,602 --> 00:13:47,313
Svi znamo koliko voliš da kažeš:
"Šta sam ti rekao".

137
00:13:47,480 --> 00:13:50,816
Tog dana neću ni morati.

138
00:13:50,983 --> 00:13:52,443
Verovatno.

139
00:13:59,283 --> 00:14:01,619
Izvinite što kasnim, ljudi.

140
00:14:04,872 --> 00:14:05,915
Gde si ti?

141
00:14:06,082 --> 00:14:07,541
Zabrinula si se da ćeš morati
da preuzmeš?

142
00:14:07,708 --> 00:14:10,252
Harvi, znam te podatke napamet.
Pa, onda...

143
00:14:10,419 --> 00:14:12,421
...što je fer, fer je.

144
00:14:12,588 --> 00:14:14,632
Glava, ja vodim.
Pismo, tvoj je.

145
00:14:14,799 --> 00:14:17,051
Je li? Bacaš novčić da bi
odlučio ko će voditi?

146
00:14:17,218 --> 00:14:20,679
Ovo je srećni novčić mog oca. Na njega
sam dobio prvi sastanak sa tobom.

147
00:14:20,846 --> 00:14:23,808
Tako nešto ne bih
prepustila sudbini.

148
00:14:24,141 --> 00:14:27,228
Ja ne rizikujem.
Sam stvaram svoju sreću.

149
00:14:28,729 --> 00:14:32,775
Ustanite. Časni sudija Fril
predsedava.

150
00:14:32,942 --> 00:14:35,611
Mislio sam da tužilac samo igra
golf sa gradonačelnikom.

151
00:14:35,778 --> 00:14:39,490
Golf je u 1:30. Više nego
dovoljno da dobiješ doživotnu.

152
00:14:39,657 --> 00:14:41,534
Pošto je Karmine Falkone
u zatvoru...

153
00:14:41,700 --> 00:14:44,745
...neko je morao da preuzme mesto
glave takozvane Porodice.

154
00:14:45,246 --> 00:14:47,498
Da li je taj čovek
danas u sudnici?

155
00:14:49,041 --> 00:14:52,670
- Možete li da nam ga pokažete?
- Pobedili ste, savetniče.

156
00:14:55,005 --> 00:14:56,507
To sam ja.

157
00:14:58,217 --> 00:15:02,012
Imam vašu izjavu pod zakletvom
da je ovaj čovek...

158
00:15:02,179 --> 00:15:05,891
...Salvatore Maroni, nova glava
porodice Falkone.

159
00:15:06,058 --> 00:15:10,187
Maroni? On je žrtveno jare.
Ja sam mozak organizacije.

160
00:15:11,397 --> 00:15:13,899
- Mir! - Dozvola da se odnosim
prema svedoku kao nasilnom?

161
00:15:14,066 --> 00:15:17,027
- Dopušteno.
- Pokazaću ti ja kako sam nasilan!

162
00:15:21,949 --> 00:15:24,702
Ugljenična vlakna, kalibar 28,
proizveden u Kini.

163
00:15:24,869 --> 00:15:28,789
Ako želite da me ubijete,
preporučujem da kupite američki.

164
00:15:29,707 --> 00:15:32,334
- Vodite ga odavde.
- Ali, Časni sude, nisam završio.

165
00:15:36,046 --> 00:15:39,300
Nećemo moći da povežemo pištolj
sa Maronijem i optužimo ga.

166
00:15:39,467 --> 00:15:42,303
Ali to što pokušavaju da te
ubiju znači da smo im prišli.

167
00:15:42,470 --> 00:15:45,598
Drago mi je da si tako zadovoljna.
Dobro sam, uzgred.

168
00:15:45,765 --> 00:15:47,475
Daj, Harvi.
Ti si tužilac Gotama.

169
00:15:47,641 --> 00:15:50,478
Ako ne pucaju na tebe, znači
da ne radiš dobro svoj posao.

170
00:15:50,644 --> 00:15:51,937
Ali znaš, da si rekao...

171
00:15:52,104 --> 00:15:55,357
...da si potresen, mogli bismo
uzeti slobodan ostatak dana.

172
00:15:55,524 --> 00:15:58,444
Ne mogu. Dovukao sam MCU.

173
00:15:58,611 --> 00:16:03,365
Džim Gordon? On je moj
prijatelj. Budi fin.

174
00:16:12,416 --> 00:16:15,211
Čujem da imate odličan desni kroše.

175
00:16:18,506 --> 00:16:20,633
Šteta što će Sal biti
oslobođen.

176
00:16:20,800 --> 00:16:24,845
Kod mafije je dobro što ti uvek
daju drugu priliku.

177
00:16:30,017 --> 00:16:32,353
Novčanice izložene
blagoj radijaciji.

178
00:16:32,812 --> 00:16:35,106
Sofisticarano za gradskog
policajca. Imate pomoć?

179
00:16:35,564 --> 00:16:37,274
U vezi smo sa
raznim agencijama...

180
00:16:37,441 --> 00:16:39,193
Pustite to.
Hoću da ga upoznam.

181
00:16:39,360 --> 00:16:42,947
Z vanična politika je uhapsiti
Betmena čim bude viđen.

182
00:16:43,114 --> 00:16:45,282
A projektor na krovu MCU?

183
00:16:45,449 --> 00:16:47,868
Ako vas brine kvar opreme...

184
00:16:48,035 --> 00:16:51,247
...predlažem da se obratite
tehničkoj službi.

185
00:16:51,539 --> 00:16:54,291
Smestio sam sve poznate perače
novca u Gotamu u zatvor...

186
00:16:54,458 --> 00:16:56,627
...ali mafija i dalje
pere pare.

187
00:16:56,794 --> 00:17:00,131
Mislim da ste vi i vaš prijatelj
našli poslednji način...

188
00:17:00,297 --> 00:17:03,134
...a to je da ih udarite gde
najviše boli, po novčaniku.

189
00:17:03,300 --> 00:17:04,552
To je hrabro.

190
00:17:05,511 --> 00:17:07,012
Hoćete li me uključiti?

191
00:17:07,179 --> 00:17:10,474
Što manje ljudi zna nešto,
to je operacija sigurnija.

192
00:17:10,641 --> 00:17:12,893
Ne sviđa mi se što imate
svoju specijalnu jedinicu...

193
00:17:13,060 --> 00:17:15,980
...punu policajaca koje sam
ispitivao u internoj kontroli.

194
00:17:16,147 --> 00:17:18,983
Da nisam radio s njima dok ste
vi stvarali sebi ime u internoj...

195
00:17:19,150 --> 00:17:20,401
...radio bih sam.

196
00:17:21,152 --> 00:17:23,654
Ja ne dobijam političke poene
zato što sam idealista.

197
00:17:23,821 --> 00:17:26,282
Moram da radim najbolje što
mogu sa onim što imam.

198
00:17:29,243 --> 00:17:32,997
Hoćete da izdam naloge za
pretres pet banaka...

199
00:17:33,164 --> 00:17:34,999
...a da mi ne kažete
šta jurimo?

200
00:17:36,083 --> 00:17:38,669
Mogu vam dati imena banaka.

201
00:17:38,836 --> 00:17:40,755
I to je nešto za početak.

202
00:17:41,130 --> 00:17:43,466
Dobićete naloge, ali želim
vaše poverenje.

203
00:17:43,632 --> 00:17:47,470
Nemoj meni to da prodajete. Svi
znamo da ste beli vitez Gotama.

204
00:17:48,721 --> 00:17:52,183
Čujem da u MCU
imate drugo ime za mene.

205
00:17:52,767 --> 00:17:54,060
Ne bih znao
ništa o tome.

206
00:17:55,227 --> 00:17:59,023
U Kini su "Bezbedne investicije Lau"
primer dinamičnog razvoja.

207
00:17:59,190 --> 00:18:03,486
Zajednički kineski posao sa
"Vejn Enterprajz" će biti moćan.

208
00:18:03,652 --> 00:18:05,571
Pa, g. Lau...

209
00:18:05,946 --> 00:18:08,699
...govorim u ime celog odbora...

210
00:18:09,283 --> 00:18:12,203
...i g. Vejna, kad kažem da sam
veoma uzbuđen.

211
00:18:17,083 --> 00:18:20,711
Znam da g. Vejna zanima kako
se njegov fond obnavlja...

212
00:18:20,878 --> 00:18:23,380
...ali, iskreno, ovo je sramota.

213
00:18:23,547 --> 00:18:26,133
Vi brinite o svojim
obavezama, g. Ris.

214
00:18:26,300 --> 00:18:28,594
Ja ću brinuti o Brusu Vejnu.

215
00:18:28,761 --> 00:18:30,304
Obavio sam svoj posao.

216
00:18:30,471 --> 00:18:32,223
Cifre su stabilne.

217
00:18:32,389 --> 00:18:33,933
Uradite to ponovo.

218
00:18:34,100 --> 00:18:37,186
Ne želimo da nam se fond
isprazni, zar ne?

219
00:18:39,897 --> 00:18:41,524
Još jedna duga noć?

220
00:18:41,690 --> 00:18:44,652
Ovaj zajednički posao je bio
vaša ideja i svi su oduševljeni.

221
00:18:45,319 --> 00:18:46,570
Ali ja nisam
uveren.

222
00:18:46,737 --> 00:18:50,408
Lauova kompanija raste 8%
godišnje kao švajcarski sat.

223
00:18:50,574 --> 00:18:52,993
Njegov prihod sigurno
nije u knjigama.

224
00:18:53,160 --> 00:18:54,578
Možda je čak i
nezakonit.

225
00:18:54,745 --> 00:18:56,414
U redu.
Otkažite dogovor.

226
00:18:57,748 --> 00:18:58,999
Već ste znali.

227
00:18:59,625 --> 00:19:02,169
Samo mi je trebao bolji
pogled na njihove knjige.

228
00:19:02,336 --> 00:19:04,588
Još nešto čime biste mogli
da me uznemirite?

229
00:19:04,839 --> 00:19:06,382
Treba mi novo odelo.

230
00:19:06,549 --> 00:19:09,051
Da. Tri dugmeta malo vuku na
devedesete, g. Vejn.

231
00:19:09,218 --> 00:19:12,346
Ne govorim o modi,
već o funkcionalnosti.

232
00:19:13,389 --> 00:19:15,099
Hoćete da možete
da okrenete glavu?

233
00:19:15,266 --> 00:19:17,351
To bi mi olakšalo
isparkiravanje.

234
00:19:17,810 --> 00:19:19,353
Videću šta mogu
da učinim.

235
00:19:24,108 --> 00:19:26,068
Trebalo mi je tri nedelje da
dobijem rezervaciju...

236
00:19:26,235 --> 00:19:28,362
...i morao sam da im kažem da
radim za vladu.

237
00:19:28,529 --> 00:19:30,865
- Stvarno?
- Direktor higijenske inspekcije...

238
00:19:31,031 --> 00:19:33,576
...se ne boji da vuče konce.
- Rejčel. Zamisli.

239
00:19:33,743 --> 00:19:36,245
Da, Brus. Zamisli.

240
00:19:36,579 --> 00:19:38,748
Rejčel, Nataša.
Nataša, Rejčel.

241
00:19:38,914 --> 00:19:44,295
- Nataša. Vi ste prima...
- Prima-balerina Moskovskog baleta.

242
00:19:44,462 --> 00:19:47,798
- Harvi me vodi na to sledeće nedelje.
- Stvarno? Znači, volite balet?

243
00:19:48,132 --> 00:19:50,301
Ovo je Harvi Dent.

244
00:19:50,634 --> 00:19:54,388
Čuveni Brus Vejn. Rejčel mi je
ispričala sve o vama.

245
00:19:54,555 --> 00:19:55,806
Nadam se da nije
baš sve.

246
00:19:56,098 --> 00:19:59,435
Pa, hajde da spojimo stolove.
Nisam siguran da će nam dati.

247
00:19:59,602 --> 00:20:02,646
Trebalo bi. Ovo je moj restoran.

248
00:20:03,105 --> 00:20:06,067
Kako bi neko želeo da odgaja
decu u ovakvom gradu?

249
00:20:06,233 --> 00:20:08,569
Pa, ja sam odrastao ovde.
Ispao sam normalan.

250
00:20:08,736 --> 00:20:10,613
Pripada li zamak
Vejnovih gradu?

251
00:20:11,781 --> 00:20:13,324
Palisade? Svakako.

252
00:20:13,491 --> 00:20:17,953
Kao tužilac, trebalo bi da znate
dokle vam seže nadležnost.

253
00:20:18,120 --> 00:20:22,083
Ja govorim o gradu koji
idolizuje maskiranog osvetnika.

254
00:20:22,249 --> 00:20:25,628
Gotam je ponosan što se običan
građanin zalaže za dobro.

255
00:20:25,795 --> 00:20:28,047
Gotamu su potrebni heroji poput
vas, izabrani zvaničnici.

256
00:20:28,214 --> 00:20:32,051
- A ne čovek koji misli da je iznad zakona.
- Tačno. Ko je izabrao Betmena?

257
00:20:32,218 --> 00:20:35,596
Mi koji smo dozvolili da ološ
preuzme kontrolu nad gradom.

258
00:20:35,763 --> 00:20:39,600
- Ali ovo je demokratsko društvo, Harvi.
- Kada su im neprijatelji bili pred vratima...

259
00:20:39,767 --> 00:20:43,229
...Rimljani su ukidali demokratiju i
određivali jednog čoveka da brani grad.

260
00:20:43,396 --> 00:20:45,981
I to nije bilo smatrano čašću,
već javnom službom.

261
00:20:46,148 --> 00:20:50,277
Poslednji čovek koga su odredili
da štiti Republiku zvao se Cezar...

262
00:20:50,444 --> 00:20:53,864
...i nikad se nije odrekao svoje vlasti.
- U redu.

263
00:20:54,031 --> 00:20:55,366
Ili umreš kao heroj...

264
00:20:55,533 --> 00:20:58,577
...ili poživiš dovoljno dugo da
vidiš kako si postao zlikovac.

265
00:20:58,744 --> 00:21:02,248
Ko god da je Betmen, on ne želi
ovo da radi do kraja života.

266
00:21:02,415 --> 00:21:05,668
Kako bi mogao?
Betmen traži naslednika.

267
00:21:05,835 --> 00:21:08,129
Nekoga poput vas, g. Dent?

268
00:21:08,587 --> 00:21:11,048
Možda. Ako sam dorastao zadatku.

269
00:21:11,215 --> 00:21:14,969
Šta ako je Harvi Dent
Maskirani krstaš?

270
00:21:18,722 --> 00:21:21,892
Da se svake noći iskradam,
neko bi do sada to primetio.

271
00:21:24,270 --> 00:21:28,399
Pa, ja sam uveren, i organizovaću
vam dobrotvornu večeru.

272
00:21:28,566 --> 00:21:31,402
Lepo od vas, ali neću se
kandidovati još tri godine.

273
00:21:31,569 --> 00:21:33,487
Ne razumete.

274
00:21:33,654 --> 00:21:36,449
Jedna večera sa
mojim prijateljima...

275
00:21:37,074 --> 00:21:39,201
...i neće vam više
nikada trebati ni cent.

276
00:21:53,924 --> 00:21:56,051
Šta je bre ovo?

277
00:21:57,386 --> 00:22:00,514
<i>Kao što svi znate, jedan od</i>
<i>naših sefova je pokraden.</i>

278
00:22:00,681 --> 00:22:04,060
<i>Relativno mala suma, 68 miliona.</i>

279
00:22:04,226 --> 00:22:06,771
Ko je toliko glup
da krade od nas?

280
00:22:07,104 --> 00:22:10,649
Bedni ludak, nosi jeftino
ljubičasto odelo i šminku.

281
00:22:10,816 --> 00:22:12,777
Nije on problem,
on je nula.

282
00:22:12,943 --> 00:22:16,322
Problem je što našoj lovi
panduri ulaze u trag.

283
00:22:16,489 --> 00:22:18,991
<i>Zahvaljujuči dobro postavljenim</i>
<i>izvorima g. Maronija...</i>

284
00:22:19,158 --> 00:22:22,953
<i>... znamo da je policija otkrila naše</i>
<i>banke putem obeleženih novčanica...</i>

285
00:22:23,120 --> 00:22:25,623
<i>... i da planiraju da danas</i>
<i>zaplene vaš novac.</i>

286
00:22:25,790 --> 00:22:29,794
<i>I otkad je novi tužilac izbacio</i>
<i>sve moje konkurente iz posla...</i>

287
00:22:30,419 --> 00:22:33,923
<i>...ja sam vam jedina opcija.</i>
<i>- Šta predlažete?</i>

288
00:22:34,090 --> 00:22:37,760
<i>Da se sav novac prenese na jednu</i>
<i>bezbednu lokaciju, ne u banku.</i>

289
00:22:37,927 --> 00:22:40,054
- Gde?
<i>- To ne sme da zna niko osim mene.</i>

290
00:22:40,638 --> 00:22:43,391
<i>Kad bi policija pritisla</i>
<i>jednog od vas...</i>

291
00:22:43,557 --> 00:22:45,351
<i>... sav novac bi bio</i>
<i>u opasnosti.</i>

292
00:22:45,518 --> 00:22:47,645
Šta će ih sprečiti
da pritisnu tebe?

293
00:22:47,812 --> 00:22:50,898
<i>Otiči ču u Hong Kong, daleko</i>
<i>od Dentove nadležnosti...</i>

294
00:22:51,273 --> 00:22:54,151
<i>... a Kinezi neče isporučiti</i>
<i>svog sunarodnika.</i>

295
00:22:54,318 --> 00:22:56,112
<i>Koliko brzo možeš</i>
<i>da prebaciš novac?</i>

296
00:22:56,278 --> 00:22:57,530
<i>Več sam ga prebacio.</i>

297
00:22:59,698 --> 00:23:02,326
Očigledno, nisam mogao da
čekam na vašu dozvolu.

298
00:23:02,952 --> 00:23:06,622
<i>Budite sigurni,</i>
<i>vaš novac je bezbedan.</i>

299
00:23:18,968 --> 00:23:21,220
A ja sam mislio da su
moje šale loše.

300
00:23:21,387 --> 00:23:24,473
Reci mi jedan razlog
da te moj mali ne ubije.

301
00:23:24,640 --> 00:23:25,933
Može li čarobni trik?

302
00:23:29,270 --> 00:23:31,605
Nateraću ovu olovku da nestane.

303
00:23:35,192 --> 00:23:36,694
Evo...

304
00:23:36,861 --> 00:23:39,155
Nestala je.

305
00:23:39,530 --> 00:23:41,866
Uzgred, odelo nije bilo jeftino.

306
00:23:42,032 --> 00:23:44,869
- Trebalo bi da znate, vi ste ga kupili.
- Sedi.

307
00:23:45,953 --> 00:23:48,998
Hoću da čujem predlog.

308
00:23:51,709 --> 00:23:54,211
Vratimo sat godinu unazad.

309
00:23:54,545 --> 00:24:00,217
Ovi panduri i advokati se ne bi
usudili da se petljaju sa vama.

310
00:24:01,385 --> 00:24:03,512
Šta se desilo?

311
00:24:03,679 --> 00:24:06,474
Jesu vam otpala muda?

312
00:24:07,641 --> 00:24:09,685
Vidite, čovek poput mene...

313
00:24:10,144 --> 00:24:12,897
- Nakaza!
- Tako je.

314
00:24:13,064 --> 00:24:16,192
Čovek poput mene...
Slušajte.

315
00:24:16,734 --> 00:24:21,030
Znam zašto ste odlučili da
držite ove male...

316
00:24:21,197 --> 00:24:23,908
...grupne terapije
u sred bela dana.

317
00:24:24,408 --> 00:24:27,203
Znam zašto se bojite
da izlazite noću.

318
00:24:29,413 --> 00:24:31,082
Betmen.

319
00:24:31,248 --> 00:24:36,504
Betmen je, nažalost, pokazao
Gotamu vaše prave osobine.

320
00:24:36,670 --> 00:24:40,174
Dent je samo početak.

321
00:24:40,758 --> 00:24:45,513
Što se tiče takozvanog
plana s televizije...

322
00:24:45,930 --> 00:24:47,848
...Betmen nema ograničene
nadležnost.

323
00:24:48,015 --> 00:24:50,601
Pronaći će ga i
naterati da propeva.

324
00:24:50,768 --> 00:24:53,771
Znam pevače kad ih vidim...

325
00:24:53,938 --> 00:24:55,606
...i...

326
00:24:56,357 --> 00:24:57,858
Šta predlažeš?

327
00:24:58,025 --> 00:25:00,444
Jedostavno je. Ubićemo Betmena.

328
00:25:01,779 --> 00:25:04,740
Ako je tako jednostavno,
zašto nisi već to uradio?

329
00:25:04,907 --> 00:25:07,618
Ako si dobar u nečemu,
nikad to ne radi besplatno.

330
00:25:08,285 --> 00:25:09,578
Koliko tražiš?

331
00:25:11,539 --> 00:25:13,082
Polovinu.

332
00:25:14,500 --> 00:25:17,253
- Ti si lud.
- Ne, nisam.

333
00:25:17,420 --> 00:25:19,547
Nisam.

334
00:25:21,132 --> 00:25:24,552
Ako ne sredimo ovo...

335
00:25:24,718 --> 00:25:26,345
...ubrzo...

336
00:25:26,554 --> 00:25:31,475
...ovaj Gambolčić neće moći da
dobije ni paricu za baku.

337
00:25:32,143 --> 00:25:33,602
Dosta s klovnom!

338
00:25:34,812 --> 00:25:36,731
Hajde da ne pravimo...

339
00:25:37,815 --> 00:25:39,442
...magarca od komarca.

340
00:25:39,608 --> 00:25:42,111
Misliš da možeš tek tako da
nas pokradeš i odeš?

341
00:25:42,278 --> 00:25:43,821
- Da.
- Pustiću buvu.

342
00:25:43,988 --> 00:25:46,282
500 soma za glavu
ovog klovna.

343
00:25:46,449 --> 00:25:49,493
Milion za živog, da ga prvo
naučim lepom ponašanju.

344
00:25:50,786 --> 00:25:53,372
U redu, onda, javite mi se...

345
00:25:53,539 --> 00:25:57,293
...kad počnete malo ozbiljnije
da shvatate stvari.

346
00:25:57,460 --> 00:25:59,336
Evo moje kartice.

347
00:26:19,440 --> 00:26:21,817
Teško je stići do tebe.

348
00:26:24,820 --> 00:26:27,114
Lau je na pola puta
do Hong Konga.

349
00:26:28,407 --> 00:26:31,243
Da si rekao, uzeo bih mu pasoš.
Treba da me obaveštavaš.

350
00:26:31,410 --> 00:26:34,080
U sefovima su ostale samo
označene novčanice!

351
00:26:34,246 --> 00:26:37,541
Znali su da dolazimo! Čim se
neko iz tvog ureda umešao...

352
00:26:37,708 --> 00:26:38,876
Mog ureda?!

353
00:26:39,043 --> 00:26:42,588
Radiš sa ološom kao što su
Vurc i Ramirezova i pričate...

354
00:26:42,755 --> 00:26:45,883
Da, umalo da osudim jednog tvog
novajliju zbog reketiranja.

355
00:26:46,050 --> 00:26:50,596
Ne pokušavaj da sakriješ da
Maroni ima ljude u tvom uredu!

356
00:26:53,391 --> 00:26:55,351
Moramo da vratimo Laua...

357
00:26:55,518 --> 00:26:59,480
...ali Kinezi neće isporučiti svog
sunarodnika ni u kom slučaju.

358
00:26:59,814 --> 00:27:02,525
Ako ti ga dovedem, možeš li
ga naterati da progovori?

359
00:27:02,691 --> 00:27:04,068
Nateraću ga da peva.

360
00:27:04,235 --> 00:27:06,821
Krenuli smo na životnu
ušteđevinu mafije.

361
00:27:06,987 --> 00:27:08,239
Biće gadno.

362
00:27:08,406 --> 00:27:10,699
Znao sam za rizik kad sam
prihvatio ovaj posao.

363
00:27:10,866 --> 00:27:12,410
Kako ćeš ga vratiti...?

364
00:27:14,995 --> 00:27:16,414
Ume on to.

365
00:27:16,580 --> 00:27:20,084
Nisam stigao da kažem Kinezima
da dogovor otpada, otišli su.

366
00:27:20,251 --> 00:27:23,754
Siguran sam da si oduvek želeo
da odeš u Hong Kong.

367
00:27:23,921 --> 00:27:26,090
Šta fali da pozovem
telefonom?

368
00:27:26,257 --> 00:27:29,885
Mislim da g. Lau zaslužuje
ličniji pristup.

369
00:27:31,095 --> 00:27:35,891
Za skokove sa velike visine
trebaće vam kiseonik i...

370
00:27:36,058 --> 00:27:39,687
...stabilizatori. U poređenju sa
vašim uobičajenim zahtevima...

371
00:27:39,854 --> 00:27:42,440
...skok iz aviona je
prilično lak za objašnjenje.

372
00:27:43,065 --> 00:27:45,192
A povratak u avion?

373
00:27:45,359 --> 00:27:49,196
- Nađite dobru putničku agenciju.
- Bez sletanja.

374
00:27:50,364 --> 00:27:53,117
To već liči na vas.

375
00:27:53,659 --> 00:27:56,287
CIA je 60-tih imala program...

376
00:27:56,454 --> 00:27:59,790
...za izvlačenje agenata iz škripca
koji se zvao "Nebeska udica".

377
00:27:59,957 --> 00:28:02,626
- Mogli bismo to da pogledamo.
- U redu.

378
00:28:02,793 --> 00:28:04,462
Dobro. Sad...

379
00:28:05,963 --> 00:28:10,968
Ojačane ploče od kevlara preko
tri titanijumska sloja za pokretljivost.

380
00:28:11,135 --> 00:28:13,971
Bićete lakši, brži i agilniji.

381
00:28:17,475 --> 00:28:19,643
Možda prvo
da pročitate uputstvo?

382
00:28:19,810 --> 00:28:21,812
- Da.
- Ali postoji i mana.

383
00:28:21,979 --> 00:28:25,483
Zbog odvajanja ploča bićete
ranjiviji za metke i noževe.

384
00:28:25,649 --> 00:28:28,611
Ne želimo da
bude prelako, je li?

385
00:28:28,778 --> 00:28:30,821
Kako će se držati
protiv pasa?

386
00:28:30,988 --> 00:28:33,115
Rotvajlera ili čivava?

387
00:28:34,325 --> 00:28:36,827
Protiv mačaka bi trebalo
da bude u redu.

388
00:28:36,994 --> 00:28:39,121
Našao sam avion u Arizoni.

389
00:28:39,288 --> 00:28:43,459
Jedan fin čovek je rekao da može da
ga spremi za nedelju dana i prima keš.

390
00:28:43,626 --> 00:28:46,462
- A posada?
- Južnokorejski šverceri.

391
00:28:46,629 --> 00:28:48,839
Oni stalno lete do Pjonganga
ispod dometa radara.

392
00:28:49,006 --> 00:28:51,759
- Jesi li mi smislio alibi?
- Nego šta.

393
00:28:54,345 --> 00:28:56,013
PREDSTAVA OTKAZANA

394
00:29:00,810 --> 00:29:04,939
MILIJARDER POBEGAO BRODOM
SA CELIM RUSKIM BALETOM

395
00:29:10,528 --> 00:29:13,155
Verujem da je ovo vaš avion.

396
00:29:17,368 --> 00:29:20,871
Izgledaš umorno.
Bićeš dobro bez mene?

397
00:29:22,540 --> 00:29:26,043
Ako mi kažete kako je na ruskom:
"Sama stavljaj losion za sunčanje."

398
00:29:37,179 --> 00:29:41,016
Neko te traži. Kažu da su
upravo ubili Džokera.

399
00:29:41,183 --> 00:29:43,018
Doneli su telo.

400
00:29:59,410 --> 00:30:01,912
Mrtav, znači 500.

401
00:30:03,873 --> 00:30:05,666
A živ?

402
00:30:08,878 --> 00:30:12,047
Da ti kažem otkud
mi ovi ožiljci?

403
00:30:13,966 --> 00:30:16,969
Moj otac je bio...

404
00:30:17,136 --> 00:30:18,596
...pijanac...

405
00:30:18,763 --> 00:30:20,014
...i gadan čovek.

406
00:30:20,848 --> 00:30:25,019
Jedne noći on poludi
više nego inače.

407
00:30:25,436 --> 00:30:28,230
Mama uzme kuhinjski nož
da se odbrani.

408
00:30:28,397 --> 00:30:29,940
Njemu se to...

409
00:30:30,107 --> 00:30:33,569
...nimalo ne svidi.

410
00:30:33,736 --> 00:30:36,280
Ja gledam...

411
00:30:36,447 --> 00:30:41,035
...kako je ubija i smeje se.

412
00:30:41,202 --> 00:30:44,288
Okrene se meni i kaže:

413
00:30:44,455 --> 00:30:48,125
"Zašto si tako ozbiljan?"

414
00:30:48,375 --> 00:30:49,960
Krene na mene nožem.

415
00:30:50,628 --> 00:30:52,546
"Zašto si tako ozbiljan?"

416
00:30:54,799 --> 00:30:57,676
Nabije mi nož u usta.

417
00:30:58,010 --> 00:31:01,931
"Hajde da te nasmejemo."

418
00:31:03,140 --> 00:31:05,351
I...

419
00:31:07,728 --> 00:31:09,271
Zašto si tako ozbiljan?

420
00:31:14,318 --> 00:31:15,820
Sad...

421
00:31:15,986 --> 00:31:18,239
...naša organizacija
je mala, ali...

422
00:31:18,406 --> 00:31:21,325
...ima mnogo potencijala...

423
00:31:21,492 --> 00:31:24,036
...za agresivno širenje.

424
00:31:24,203 --> 00:31:27,415
Ko bi od vas, dobra gospodo,
voleo da nam se pridruži?

425
00:31:28,499 --> 00:31:32,002
Za sada imamo samo jedno mesto,
pa ćemo napraviti...

426
00:31:32,670 --> 00:31:34,839
...audiciju.

427
00:31:39,427 --> 00:31:41,429
Budite brzi.

428
00:31:50,855 --> 00:31:52,398
Dobro došli u Hong Kong,
g. Foks.

429
00:31:52,565 --> 00:31:55,484
G. Lau žali što ne može lično
da se sastane sa vama danas.

430
00:31:55,651 --> 00:31:57,236
U redu je.

431
00:32:07,037 --> 00:32:10,624
Iz bezbedonosnih razloga, molim
vas da ostavite svoj mobilni.

432
00:32:10,791 --> 00:32:12,376
Naravno.

433
00:32:15,129 --> 00:32:18,841
Izvinjavam se što sam otišao iz
Gotama usred naših pregovora.

434
00:32:19,008 --> 00:32:22,553
Nisam mogao da dozvolim
da mojoj kompaniji...

435
00:32:22,720 --> 00:32:25,264
...naudi nesporazum sa
policijom Gotama.

436
00:32:25,431 --> 00:32:28,601
Biznismen vašeg kalibra
će to razumeti...

437
00:32:28,768 --> 00:32:32,730
...i pošto ste sada ovde,
možemo da nastavimo.

438
00:32:32,897 --> 00:32:38,027
Zaista cenim što ste me doveli
na ovako luksuzan način, ali...

439
00:32:38,194 --> 00:32:40,071
Ne dozvoljavamo korišćenje
mobilnih.

440
00:32:40,237 --> 00:32:42,907
Izvinite, zaboravio sam da je
kod mene.

441
00:32:43,074 --> 00:32:47,703
Zapravo sam došao da kažem da
naš dogovor mora da pričeka.

442
00:32:48,245 --> 00:32:51,499
Vidite, ne možemo da dozvolimo
da budemo povezani...

443
00:32:52,458 --> 00:32:54,418
...sa time za
šta vas optužuju.

444
00:32:54,585 --> 00:32:57,379
Siguran sam da će biznismen
vašeg kalibra to razumeti.

445
00:32:57,546 --> 00:33:01,258
G. Foks, mislim da bi telefonski
poziv bio dovoljan.

446
00:33:01,425 --> 00:33:04,804
G. Vejn ne želi da pomislite da
vam namerno traći vreme.

447
00:33:04,970 --> 00:33:06,597
Samo slučajno.

448
00:33:07,598 --> 00:33:11,769
Vrlo dobro, g. Lau. "Slučajno."
Vrlo dobro.

449
00:33:12,561 --> 00:33:13,896
Hej, gospodine.

450
00:33:32,123 --> 00:33:34,125
Sa žičare je bolji pogled.

451
00:33:34,291 --> 00:33:36,127
Kakav je pogled sa
zgrade LSI?

452
00:33:36,419 --> 00:33:37,962
Ograničen.

453
00:33:38,129 --> 00:33:40,131
Lau je odlično zaštićen.

454
00:33:40,297 --> 00:33:42,299
- Šta je ovo?
- Sredilo Istraživanje i razvoj.

455
00:33:42,466 --> 00:33:44,635
Telefon šalje signal
visoke frekvencije...

456
00:33:44,802 --> 00:33:47,138
...i beleži vreme reakcije
za mapiranje okoline.

457
00:33:47,555 --> 00:33:50,141
Sonar. Kao u...

458
00:33:50,307 --> 00:33:52,476
Podmornici, g. Vejn.

459
00:33:52,977 --> 00:33:54,812
- A druga naprava?
- Na mestu je.

460
00:33:55,730 --> 00:33:56,772
G. Vejn.

461
00:33:57,982 --> 00:33:59,275
Srećno.

462
00:35:38,332 --> 00:35:40,543
- Gde su više ti panduri?
- Stižu.

463
00:35:40,709 --> 00:35:42,920
Za šta ih plaćam?

464
00:37:42,873 --> 00:37:45,000
Molim predati:
PORUČNIKU GORDONU

465
00:37:49,255 --> 00:37:52,425
Dajte nam novac i
dogovorićemo se.

466
00:37:52,591 --> 00:37:55,886
Novac je jedini razlog
što sam još živ.

467
00:37:56,053 --> 00:38:00,182
Mislite, ubiće vas kad saznaju
da ste nam pomogli?

468
00:38:00,349 --> 00:38:02,059
- Pretite mom klijentu?
- Ne.

469
00:38:02,226 --> 00:38:06,647
Samo podrazumevam da vaš
klijent sarađuje u istrazi.

470
00:38:08,065 --> 00:38:09,734
Kao što će i svi.

471
00:38:11,068 --> 00:38:14,405
Ne? U redu.

472
00:38:14,864 --> 00:38:17,867
Uživajte u zatvoru, g. Lau.

473
00:38:18,033 --> 00:38:19,535
Čekajte!

474
00:38:19,744 --> 00:38:21,746
Neću vam dati novac...

475
00:38:21,912 --> 00:38:24,915
...ali daću vam imena svih
mojih klijenata.

476
00:38:25,207 --> 00:38:27,418
Slavni ste kao računovođa.

477
00:38:27,585 --> 00:38:31,422
Šta imate o njima
da možemo da ih optužimo?

478
00:38:31,589 --> 00:38:35,426
Dobar sam u računanju. Radio
sam sve njihove investicije.

479
00:38:35,593 --> 00:38:37,178
Jedna velika gomila.

480
00:38:38,554 --> 00:38:39,889
Znam.

481
00:38:40,306 --> 00:38:42,141
Minut.

482
00:38:42,933 --> 00:38:44,602
RIKO (Zakon o korupciji).

483
00:38:44,769 --> 00:38:47,605
Ako su skupili sav
novac, sve ćemo da ih optužimo za zaveru.

484
00:38:47,772 --> 00:38:49,065
Čime da ih optužimo?

485
00:38:49,231 --> 00:38:52,318
U RIKO slučaju, ako optužiš
jednog zaverenika za prekršaj...

486
00:38:52,485 --> 00:38:55,154
Možeš sve da ih optužiš.
To je sjajno.

487
00:38:56,113 --> 00:38:58,032
G. Lau.

488
00:38:59,033 --> 00:39:03,037
Kakve detalje imate o
tom zajedničkom fondu?

489
00:39:03,204 --> 00:39:05,164
- Knjige salda?
- Imunitet, zaštitu...

490
00:39:05,331 --> 00:39:08,459
...i let za Hong Kong.
- Posle svedočenja na sudu.

491
00:39:08,626 --> 00:39:11,128
Pošto vam
svi klijenti budu u zatvoru...

492
00:39:11,295 --> 00:39:13,506
...šta će se desiti sa
svim tim novcem?

493
00:39:13,672 --> 00:39:16,801
Kao što sam rekao,
dobro računam.

494
00:39:16,967 --> 00:39:21,639
On ne može u okružni zatvor.
Držaću ga ovde.

495
00:39:21,806 --> 00:39:24,350
Šta je ovo, tvoja tvrđava?

496
00:39:24,642 --> 00:39:27,311
Pa, veruješ li onima u
okružnom zatvoru?

497
00:39:27,478 --> 00:39:29,313
Ne verujem im ovde.

498
00:39:31,065 --> 00:39:32,566
Lau ostaje ovde.

499
00:39:32,817 --> 00:39:37,571
<i>Ne znam kako je g. Lau stigao,</i>
<i>ali drago mi je da jeste.</i>

500
00:39:37,738 --> 00:39:40,199
Pusti buvu. Unajmićemo klovna.

501
00:39:42,993 --> 00:39:46,831
Bio je u pravu.
Moramo da rešimo pravi problem.

502
00:39:47,331 --> 00:39:48,457
Betmena.

503
00:39:53,003 --> 00:39:56,924
<i>- Nisam svestan učešča Betmena...</i>
- Naš mali dobro izgleda na TV-u.

504
00:39:57,425 --> 00:40:00,386
Sigurni ste da želite da me
izblamirate pred prijateljima?

505
00:40:00,553 --> 00:40:04,014
Ne brinite. Idu i oni.

506
00:40:11,105 --> 00:40:14,692
- Srećan put.
<i>- 712 optužbi za iznuđivanje.</i>

507
00:40:14,859 --> 00:40:17,278
<i>849 optužbi za reketiranje.</i>

508
00:40:17,445 --> 00:40:21,824
246 optužbi za prevaru.
87 optužbi za zavereništvo u ubistvu.

509
00:40:21,991 --> 00:40:23,033
DŽOKER

510
00:40:23,909 --> 00:40:27,037
527 optužbi za ometanje pravde.

511
00:40:27,455 --> 00:40:28,998
Kako se optuženi
izjašnjavaju?

512
00:40:36,005 --> 00:40:37,214
Mir u sudnici!

513
00:40:37,381 --> 00:40:39,717
<i>549 kriminalaca odjednom.</i>

514
00:40:39,884 --> 00:40:42,386
Kako si ubedio Surilovu da
sasluša tu farsu?

515
00:40:42,553 --> 00:40:46,682
Deli sa mnom posvećenost pravdi.
Ipak je sudija.

516
00:40:46,849 --> 00:40:49,477
Čak iako dovoljno naduvaš priču
da izvučeš osude...

517
00:40:49,643 --> 00:40:52,646
...postavićeš novi rekord u
zahtevima za najbrži šut u dupe.

518
00:40:52,813 --> 00:40:55,775
Neće biti važno. Glavni tipovi
će platiti kauciju, naravno.

519
00:40:55,941 --> 00:40:57,902
Ali ovi ispod njih
ne mogu.

520
00:40:58,069 --> 00:41:00,237
Ne mogu da priušte
da budu dugo van ulice.

521
00:41:00,404 --> 00:41:02,198
Nagodiće se za
smanjivanje kazne.

522
00:41:02,364 --> 00:41:05,367
Pomislite šta sve možete sa
18 meseci čistih ulica.

523
00:41:06,911 --> 00:41:10,039
- Gradonačelniče, ne možete...
- Napolje, obojica.

524
00:41:14,210 --> 00:41:15,753
Sedi.

525
00:41:20,716 --> 00:41:23,719
Javnost te voli.
Jedino zato ovo može da prođe.

526
00:41:23,886 --> 00:41:25,221
Ali onda si ti
na tapetu.

527
00:41:25,388 --> 00:41:28,432
Sad će te svi napasti.
I to ne samo mafija.

528
00:41:28,599 --> 00:41:32,436
Političari, novinari, policija.

529
00:41:32,603 --> 00:41:35,106
Svi kojima će se isprazniti
novčanici.

530
00:41:35,272 --> 00:41:37,942
Jesi li dorastao tome?
Bolje da budeš.

531
00:41:38,109 --> 00:41:40,236
Jer ako nađu nešto o tebi...

532
00:41:40,403 --> 00:41:45,199
...kriminalci će se vratiti na
ulice, a ubrzo i mi sa njima.

533
00:42:04,927 --> 00:42:07,471
MOLIMO PRAVOG BETMENA DA USTANE

534
00:42:07,805 --> 00:42:10,516
Mislim da će vaša dobrotvorna
večera biti veoma uspešna.

535
00:42:10,683 --> 00:42:13,436
A zašto misliš da sam hteo da
napravim zabavu za Denta?

536
00:42:13,602 --> 00:42:16,689
Mislio sam da je to vaš razlog
za druženje sa nekim osim mene...

537
00:42:16,856 --> 00:42:18,566
...i šljamom Gotama...

538
00:42:18,733 --> 00:42:20,526
...da biste
impresionirali Rejčel.

539
00:42:20,693 --> 00:42:24,947
Vrlo bistro, ali pogrešno.
Zapravo, radi se o Dentu.

540
00:42:25,114 --> 00:42:27,700
<i>Policija je objavila snimak</i>
<i>nađen na lešu.</i>

541
00:42:27,867 --> 00:42:30,619
<i>Upozorenje za osetljive</i>
<i>gledaoce: snimak je uznemirujuč.</i>

542
00:42:30,786 --> 00:42:32,997
<i>Reci im kako se zoveš.</i>

543
00:42:33,164 --> 00:42:35,791
<i>Brajan Daglas.</i>

544
00:42:36,041 --> 00:42:38,753
<i>I jesi li ti pravi Betmen?</i>

545
00:42:38,919 --> 00:42:39,962
<i>- Ne.</i>
<i>- Ne?</i>

546
00:42:40,129 --> 00:42:42,089
<i>- Ne.</i>
<i>- Ne.</i>

547
00:42:42,256 --> 00:42:44,884
<i>Zašto se onda oblačiš kao on?</i>

548
00:42:46,677 --> 00:42:50,806
<i>On predstavlja to da ne moramo</i>
<i>da se plašimo šljama poput tebe.</i>

549
00:42:50,973 --> 00:42:55,019
<i>Da. Moraš, Brajane.</i>
<i>Moraš da se plašiš.</i>

550
00:42:58,272 --> 00:43:02,526
<i>Znači, misliš da je Betmen</i>
<i>napravio od Gotama bolje mesto?</i>

551
00:43:02,943 --> 00:43:04,487
<i>Pogledaj me.</i>

552
00:43:04,653 --> 00:43:06,947
<i>Pogledaj me!</i>

553
00:43:10,701 --> 00:43:14,205
<i>Eto, vidite kako je Betmen</i>
<i>izludeo Gotam.</i>

554
00:43:14,371 --> 00:43:16,665
<i>Ako želite red u Gotamu...</i>

555
00:43:16,999 --> 00:43:21,837
<i>... Betmen mora da skine masku</i>
<i>i da se preda policiji.</i>

556
00:43:22,004 --> 00:43:25,383
<i>I svakog dana dok to ne uradi,</i>
<i>ljudi če umirati.</i>

557
00:43:25,716 --> 00:43:27,843
<i>Od večeras.</i>

558
00:43:28,260 --> 00:43:30,763
<i>Ja sam čovek od reči.</i>

559
00:43:47,738 --> 00:43:50,574
Harvi Dent, strah i trepet
podzemlja...

560
00:43:50,741 --> 00:43:53,828
...prestravljen od bogataša.

561
00:43:53,994 --> 00:43:55,246
Vratiću se.

562
00:43:55,413 --> 00:43:58,249
Malo tečne hrabrosti, g. Dent?

563
00:43:58,416 --> 00:44:00,835
- Hvala. Alfred, zar ne?
- Tako je, gospodine.

564
00:44:01,001 --> 00:44:04,296
Rejčel stalno priča o vama.
Poznajete je ceo njen život.

565
00:44:04,463 --> 00:44:05,881
Ne još, gospodine.

566
00:44:08,008 --> 00:44:10,928
Ima li nekih psihotičnih bivših
momaka za koje treba da znam?

567
00:44:11,095 --> 00:44:12,680
Nemate pojma koliko.

568
00:44:31,615 --> 00:44:35,578
Izvinite što kasnim. Drago mi
je što ste počeli bez mene.

569
00:44:35,745 --> 00:44:39,457
Sad, gde je Harvi?

570
00:44:39,623 --> 00:44:42,042
Harvi Dent, čovek trenutka.

571
00:44:42,209 --> 00:44:43,544
I gde je Rejčel Dos?

572
00:44:43,711 --> 00:44:46,088
Moja najstarija prijateljica.
Dođi ovamo.

573
00:44:46,255 --> 00:44:50,134
Kad mi je Rejčel rekla da je sa
Harvijem Dentom, rekao sam:

574
00:44:50,342 --> 00:44:52,762
"Onaj iz onih groznih reklama?"

575
00:44:52,928 --> 00:44:56,766
"Ja verujem u Harvija Denta."
Fin slogan, Harvi.

576
00:44:56,932 --> 00:44:58,934
Ali uhvatio je
Rejčelinu pažnju.

577
00:44:59,101 --> 00:45:02,104
Tada sam i ja počeo da obraćam
pažnju na Harvija...

578
00:45:02,521 --> 00:45:05,816
...i sve što je radio kao naš
novi okružni tužilac.

579
00:45:05,983 --> 00:45:07,777
I znate šta?

580
00:45:09,820 --> 00:45:11,322
Ja verujem u
Harvija Denta.

581
00:45:11,489 --> 00:45:15,076
Verujem da pod njegovim nadzorom
Gotam može da se oseća...

582
00:45:15,242 --> 00:45:18,913
...malo bezbednije,
malo optimističnije.

583
00:45:20,331 --> 00:45:24,668
Pogledajte ga. To je lice
svetle budućnosti Gotama.

584
00:45:24,835 --> 00:45:27,004
Za Harvija Denta.

585
00:45:38,432 --> 00:45:41,769
Harvi te možda ne zna dovoljno
da bi shvatio da ga ismevaš...

586
00:45:41,936 --> 00:45:44,563
...ali ja te znam.
- Ne, mislim sve što sam rekao.

587
00:45:45,731 --> 00:45:48,442
Znaš kad si mi pričala o danu...

588
00:45:48,609 --> 00:45:50,694
...kad Gotamu više neće
trebati Betmen?

589
00:45:50,861 --> 00:45:52,947
Taj dan dolazi.

590
00:45:53,614 --> 00:45:59,203
- Ne možeš da tražiš da to čekam.
- To se upravo dešava. Harvi je taj heroj.

591
00:45:59,370 --> 00:46:03,833
Zatvorio je polovinu kriminalaca
u gradu i to je uradio bez maske.

592
00:46:03,999 --> 00:46:06,210
Gotamu je potreban
heroj sa licem.

593
00:46:07,044 --> 00:46:09,713
Baš umeš da napraviš zabavu,
Brus, to ti priznajem.

594
00:46:10,715 --> 00:46:12,466
Hvala još jednom.

595
00:46:13,426 --> 00:46:15,136
Mogu li da
pozajmim Rejčel?

596
00:46:18,597 --> 00:46:22,893
Forenzičari su našli tri seta
DNK na Džokerovoj karti sa leša.

597
00:46:23,060 --> 00:46:24,603
- Poklapa li se neki?
- Sva tri.

598
00:46:24,770 --> 00:46:28,149
DNK pripada sudiji Surilovoj,
Harviju Dentu i komesaru Lobu.

599
00:46:28,315 --> 00:46:30,317
Džoker nam govori
ko je na redu.

600
00:46:30,484 --> 00:46:33,362
Pošalji jedinicu do kuće
Surilove. Neka Vurc nađe Denta.

601
00:46:33,529 --> 00:46:35,573
Odvedi ih u zaštitni
pritvor. Gde je komesar?

602
00:46:35,740 --> 00:46:37,283
- U Gradskoj skupštini.
- Zatvori zgradu.

603
00:46:37,450 --> 00:46:39,410
Niko ne sme da uđe ni izađe
dok ja ne dođem.

604
00:46:51,714 --> 00:46:54,091
Šta nameravaš?

605
00:46:54,258 --> 00:46:57,511
Bezbedni smo. Hoću kompletnu
pretragu cele zgrade.

606
00:46:57,678 --> 00:47:00,473
Izvinite, verujemo da je Džoker
zapretio da će vas ubiti.

607
00:47:00,639 --> 00:47:01,974
To su opasni ljudi,
sudijo.

608
00:47:02,141 --> 00:47:05,895
- Ali niste mi dali baš mnogo informacija.
- Ni mi ne znamo kuda idete.

609
00:47:06,062 --> 00:47:09,398
Uzmite kovertu, uđite, otvorite
je. Pisaće kuda idete.

610
00:47:13,235 --> 00:47:15,529
Ne možeš da me ostaviš
samog sa ovim ljudima.

611
00:47:15,696 --> 00:47:18,365
Čitava mafija te juri a ti se
brineš zbog njih?

612
00:47:18,532 --> 00:47:20,493
U poređenju s ovim,
mafija me ne plaši.

613
00:47:20,659 --> 00:47:24,246
Teško da ćeš ovo
sam otkriti, zato...

614
00:47:24,413 --> 00:47:28,501
...mi veruj, komesar policije
dobija mnogo pretnji.

615
00:47:28,667 --> 00:47:34,215
Odavno sam našao prikladan
odgovor na takve situacije.

616
00:47:34,423 --> 00:47:36,675
Kad te mafija juri,
stvari vidiš jasno.

617
00:47:36,842 --> 00:47:38,177
Ne sumnjam.

618
00:47:38,344 --> 00:47:42,640
Tera te da misliš o onome što
ne bi podneo da izgubiš.

619
00:47:42,807 --> 00:47:45,142
O onoj sa kojom želiš da
provedeš ostatak života.

620
00:47:45,309 --> 00:47:47,978
- To je velika obaveza.
- Pa, ne ako mafiji uspe.

621
00:47:53,192 --> 00:47:55,736
Moraš da objasniš mojoj ženi...

622
00:47:56,821 --> 00:47:58,406
...zašto kasnim na
večeru.

623
00:47:58,572 --> 00:48:01,742
Na Džokerovoj karti su nađeni
tragovi vaše DNK.

624
00:48:03,160 --> 00:48:05,955
- Ne pričaj tako.
- U redu.

625
00:48:06,497 --> 00:48:09,417
- Budimo ozbiljni onda.
- U redu.

626
00:48:09,750 --> 00:48:11,335
Koji je tvoj odgovor?

627
00:48:16,966 --> 00:48:18,467
Nemam odgovor.

628
00:48:20,636 --> 00:48:21,887
Kako su došli
do moje DNK?

629
00:48:22,054 --> 00:48:24,348
Neko ko ima pristup
vašoj kancelariji ili kući...

630
00:48:24,515 --> 00:48:26,892
...mora da je ukrao maramicu ili
čašu sa... Stanite!

631
00:48:27,059 --> 00:48:29,895
- Pa, pretpostavljam da to znači ne.
- Harvi.

632
00:48:30,062 --> 00:48:32,189
Imaš drugog, zar ne?

633
00:48:32,356 --> 00:48:35,359
Samo mi reci da to nije Vejn.
Čovek je totalni...

634
00:48:36,026 --> 00:48:37,486
Šta to radiš?!

635
00:48:41,991 --> 00:48:43,033
GORE

636
00:48:49,582 --> 00:48:50,916
Sranje.

637
00:48:51,834 --> 00:48:53,836
DŽOKER

638
00:48:55,880 --> 00:48:57,631
Zovite lekara!

639
00:49:01,052 --> 00:49:02,386
Došli su po njega.

640
00:49:03,679 --> 00:49:05,014
Stigli smo.

641
00:49:07,516 --> 00:49:09,226
Sakrij se.

642
00:49:10,728 --> 00:49:14,065
Dobro veče, dame i gospodo.

643
00:49:16,984 --> 00:49:20,905
Mi smo zabava za večeras.

644
00:49:21,739 --> 00:49:24,075
Imam samo jedno pitanje.

645
00:49:24,283 --> 00:49:27,828
Gde je Harvi Dent?

646
00:49:37,296 --> 00:49:39,382
Znaš li gde je Harvi?
Znaš li ko je on?

647
00:49:39,548 --> 00:49:41,425
Ruke u vis, lepi.

648
00:49:47,973 --> 00:49:50,768
Gde mogu da nađem Harvija?
Treba nešto da popričamo.

649
00:49:50,935 --> 00:49:53,771
Samo nešto malo? Ne.

650
00:49:56,065 --> 00:49:58,651
Šta se to dešava? Vejn!

651
00:50:00,277 --> 00:50:02,988
- Hvala Bogu, imate sigurnu sobu.
- Ne možeš, čekaj...

652
00:50:03,572 --> 00:50:05,366
Ne mogu da verujem.

653
00:50:05,658 --> 00:50:07,785
Znaš, zadovoljiću se
njegovim bližnjima.

654
00:50:07,952 --> 00:50:11,163
Ne plašimo se siledžija.

655
00:50:12,289 --> 00:50:14,166
Znaš...

656
00:50:15,626 --> 00:50:18,462
...podsećaš me na mog oca.

657
00:50:19,088 --> 00:50:20,923
Mrzeo sam ga.

658
00:50:21,090 --> 00:50:22,967
U redu, dosta.

659
00:50:26,971 --> 00:50:29,974
Zdravo, lepotice.

660
00:50:31,642 --> 00:50:34,979
Ti mora da si Harvijeva riba.

661
00:50:36,230 --> 00:50:38,691
I prelepa si.

662
00:50:45,614 --> 00:50:49,493
Izgledaš nervozno.
Je I' to zbog ožiljaka?

663
00:50:50,411 --> 00:50:52,621
Hoćeš da čuješ odakle mi?

664
00:50:53,831 --> 00:50:56,375
Dođi ovamo.

665
00:50:56,751 --> 00:50:58,461
Pogledaj me.

666
00:50:58,919 --> 00:51:03,674
Imao sam ženu.
Bila je prelepa, kao ti...

667
00:51:03,924 --> 00:51:08,137
...i govorila mi je
da previše brinem...

668
00:51:08,304 --> 00:51:11,223
...da treba više da se smešim...

669
00:51:11,390 --> 00:51:16,896
...i kockala se i zaglibila
u dugove kod zelenaša.

670
00:51:17,313 --> 00:51:19,732
Jednog dana su joj
izrezbarili lice.

671
00:51:20,232 --> 00:51:24,487
Nismo imali novca za operaciju.
Nije to mogla da podnese.

672
00:51:24,862 --> 00:51:27,698
Samo sam želeo da vidim
da se opet nasmeši.

673
00:51:28,699 --> 00:51:31,619
Samo sam želeo da zna da me
nije briga za ožiljke.

674
00:51:32,161 --> 00:51:33,704
Pa sam...

675
00:51:34,288 --> 00:51:37,958
...stavio žilet u usta
i uradio ovo...

676
00:51:38,417 --> 00:51:39,794
...sebi.

677
00:51:40,086 --> 00:51:45,174
I znaš šta? Nije mogla
očima da me vidi.

678
00:51:45,341 --> 00:51:46,884
Ostavila me je.

679
00:51:47,593 --> 00:51:50,012
Sad vidim smešnu stranu toga.

680
00:51:50,888 --> 00:51:52,473
Sad se uvek smešim.

681
00:51:55,893 --> 00:51:59,230
Ti si borac. To mi se sviđa.

682
00:51:59,397 --> 00:52:00,731
Onda ću te ja
oduševiti.

683
00:52:28,884 --> 00:52:30,136
Baci oružje.

684
00:52:30,302 --> 00:52:35,266
Naravno. Samo skini masku i
pokaži nam ko si zapravo.

685
00:52:40,896 --> 00:52:42,148
Pusti je.

686
00:52:42,898 --> 00:52:45,443
Loš izbor reči.

687
00:53:07,131 --> 00:53:09,008
Jesi li dobro?

688
00:53:11,260 --> 00:53:14,764
Hajde više ovo da ne radimo.
Je li Harvi dobro?

689
00:53:14,930 --> 00:53:16,432
Na sigurnom je.

690
00:53:17,975 --> 00:53:19,310
Hvala ti.

691
00:53:19,643 --> 00:53:20,770
Gotovo je.

692
00:53:20,936 --> 00:53:23,481
Ako ne mogu da priđu Lauu,
odsečeni su od novca.

693
00:53:23,647 --> 00:53:26,692
Ali tužba je propala.
Niko neće svedočiti...

694
00:53:26,859 --> 00:53:30,112
...dok ubijaju sudije i komesare.

695
00:53:30,279 --> 00:53:32,198
- A Dent?
- Ako ima imalo razuma...

696
00:53:32,364 --> 00:53:35,076
...na pola puta je do Meks...
- Gde držite đubre?

697
00:53:36,410 --> 00:53:40,372
Trebaš nam živ dovoljno dugo da
daš zvaničnu izjavu.

698
00:53:40,539 --> 00:53:43,584
Ne možete da me zaštitite.
Ne možete čak ni sebe.

699
00:53:43,751 --> 00:53:47,088
Ako odbiješ saradnju, ne ostaješ
ovde, ideš u okružni zatvor.

700
00:53:47,254 --> 00:53:49,715
Koliko računaš da ćeš
tamo opstati?

701
00:53:51,133 --> 00:53:54,637
Neće vratiti novac ako napadnu mene.
Znao sam će se mafija boriti...

702
00:53:54,804 --> 00:53:58,641
...ali ovo je nešto drugo. Prešli su liniju.
- Vi ste prvi prešli liniju.

703
00:53:58,808 --> 00:54:01,894
Pritisli ste ih, udarali ste ih
do ivice očaja.

704
00:54:02,061 --> 00:54:07,066
I u svom očaju, okrenuli su se
čoveku kog nisu skroz razumeli.

705
00:54:07,566 --> 00:54:10,111
Kriminalci nisu komplikovani.

706
00:54:10,277 --> 00:54:12,488
Samo moramo da saznamo
šta on hoće.

707
00:54:12,655 --> 00:54:17,201
Uz poštovanje, možda je on čovek
kog ni vi skroz ne razumete.

708
00:54:17,993 --> 00:54:20,704
Pre mnogo vremena,
bio sam u Burmi...

709
00:54:20,871 --> 00:54:24,291
...i sa prijateljima sam radio
za lokalnu vladu.

710
00:54:24,458 --> 00:54:27,044
Pokušavali su da kupe odanost
plemeskih vođa...

711
00:54:27,211 --> 00:54:30,047
...podmićujući ih dragim kamenjem...

712
00:54:30,214 --> 00:54:34,802
...ali njihove karavane je severno
od Ranguna pljačkao bandit.

713
00:54:34,969 --> 00:54:38,264
Tako smo krenuli u
potragu za draguljima.

714
00:54:38,639 --> 00:54:43,769
Ali za 6 meseci nismo našli
nikoga ko je trgovao sa njim.

715
00:54:44,395 --> 00:54:48,399
Jednog dana, video sam dete
kako se igra rubinom...

716
00:54:48,566 --> 00:54:51,610
...veličine mandarine.

717
00:54:51,861 --> 00:54:55,239
Bandit ih je bacao.

718
00:54:55,906 --> 00:54:58,951
- Zašto ih je onda krao?
- Jer je mislio da je to zabavan sport.

719
00:54:59,118 --> 00:55:03,748
Neki ljudi ne traže ništa
logično kao što je novac.

720
00:55:03,914 --> 00:55:08,169
Ne možete ih kupiti, zaplašiti,
urazumiti niti nagovarati.

721
00:55:08,586 --> 00:55:12,423
Neki ljudi samo žele da
gledaju kako svet gori.

722
00:55:32,860 --> 00:55:34,028
<i>Vaše ime, gospodine?</i>

723
00:55:34,195 --> 00:55:37,364
<i>Osma ulica i Orčard. Tamo čete</i>
<i>nači Harvija Denta.</i>

724
00:55:50,252 --> 00:55:51,712
Pogledaj imena.

725
00:55:58,302 --> 00:56:00,012
"Ričard Dent."

726
00:56:02,223 --> 00:56:03,307
"Patrik Harvi."

727
00:56:03,599 --> 00:56:04,642
Harvi Dent.

728
00:56:04,809 --> 00:56:08,020
Treba mi 10 minuta pre nego što
vaši ljudi kontaminiraju mesto.

729
00:56:08,187 --> 00:56:11,941
- Mi da ga kontaminiramo? Zbog tebe su...
- Detektivko!

730
00:56:14,151 --> 00:56:16,195
Ostavite nas na minut.

731
00:56:17,405 --> 00:56:18,989
To ispod je cigla.

732
00:56:19,323 --> 00:56:21,992
- Analiziraćeš smrskan metak?
- Ne.

733
00:56:24,245 --> 00:56:26,163
Otisci prstiju.

734
00:56:34,714 --> 00:56:36,632
Šta god radio, budi brz.

735
00:56:38,426 --> 00:56:41,429
Našli smo sledeću žrtvu.
Stavio je oglas u novine.

736
00:56:41,595 --> 00:56:43,514
UMRLICE - GRADONAČELNIK ENTONI
GARSIJA, JAVNI SLUŽBENIK

737
00:57:00,448 --> 00:57:02,908
Nisam siguran da ste bili
dovoljno glasni.

738
00:57:15,838 --> 00:57:17,965
Šta mogu da učinim
za vas, g. Ris?

739
00:57:18,132 --> 00:57:21,927
Želeli ste da opet proverim
dogovor sa LSI Holdingom.

740
00:57:22,595 --> 00:57:24,889
Našao sam neke nepravilnosti.

741
00:57:25,306 --> 00:57:27,391
Njihov direktor je
u zatvoru.

742
00:57:27,558 --> 00:57:30,478
Ne kod njihovih brojki,
kod vaših.

743
00:57:30,686 --> 00:57:35,608
Primenjene nauke. Celo odeljenje
Vejn Enterprajza je nestalo preko noći.

744
00:57:35,775 --> 00:57:39,862
Otišao sam u arhivu i izvukao
neke stare dokumente.

745
00:57:40,946 --> 00:57:43,699
Nemojte mi reći da ne
prepoznajete vašu dušicu...

746
00:57:43,866 --> 00:57:46,494
...koja gazi policijske automobile
na vestima?

747
00:57:47,119 --> 00:57:50,331
Sad vam celo odeljenje za
istraživanje troši novac...

748
00:57:50,498 --> 00:57:53,834
...i tvrdi da je to u vezi sa
mobilnim telefonima za vojsku?

749
00:57:54,001 --> 00:57:57,088
Šta mu sada pravite?
Raketu?

750
00:57:58,964 --> 00:58:00,716
Želim...

751
00:58:00,883 --> 00:58:04,804
...10 miliona dolara godišnje
do kraja života.

752
00:58:07,306 --> 00:58:09,433
Da razjasnimo.

753
00:58:10,643 --> 00:58:13,104
Mislite da je vaš klijent...

754
00:58:13,270 --> 00:58:18,109
...jedan od najmoćnijih ljudi na
svetu, tajni osvetnik...

755
00:58:18,275 --> 00:58:22,947
...koji provodi noći ubijajući
kriminalce od batina...

756
00:58:23,114 --> 00:58:26,283
...i planirate da ga ucenjujete?

757
00:58:33,749 --> 00:58:35,042
Srećno.

758
00:58:40,756 --> 00:58:42,216
Zadržite to.

759
00:58:48,889 --> 00:58:51,350
Ovo je originalni sken.

760
00:58:52,768 --> 00:58:55,062
Ovde je rearanžiran.

761
00:59:03,279 --> 00:59:06,991
Ostavio je otisak kad je
stavljao metak u šaržer.

762
00:59:08,826 --> 00:59:10,119
Daću vam kopiju.

763
00:59:10,286 --> 00:59:13,998
G. Vejn, jeste li vi premestili
odeljenje za istraživanje?

764
00:59:14,165 --> 00:59:16,667
Da. Vladin projekat za
telekomunikacije.

765
00:59:16,834 --> 00:59:18,878
Nisam znao da imamo
ugovor sa vladom.

766
00:59:19,128 --> 00:59:22,131
Ovo radim u velikoj tajnosti.

767
00:59:23,257 --> 00:59:24,967
U redu.

768
00:59:27,887 --> 00:59:31,015
Bez vesti od Betmena
dok žale za komesarom Lobom...

769
00:59:31,182 --> 00:59:34,560
...policajci se sigurno pitaju
da li će Džoker ispuniti pretnju...

770
00:59:34,727 --> 00:59:37,938
<i>... u umrlicama "Gotam Tajmsa"</i>
<i>da če ubiti gradonačelnika.</i>

771
00:59:39,732 --> 00:59:43,402
Proverio sam sve baze podataka.
Ima četiri moguća.

772
00:59:43,569 --> 00:59:45,696
Ukrsti adrese.

773
00:59:45,863 --> 00:59:49,867
Traži Parksajd, iznad procesije.

774
00:59:51,077 --> 00:59:52,328
Našao sam!

775
00:59:52,536 --> 00:59:56,373
Melvin Vajt,
stanovi Rendolf 1502.

776
00:59:56,749 --> 01:00:00,836
Teško nasilje, dva puta
prebacivan u Arkam.

777
01:00:39,917 --> 01:00:41,502
Šta imate na krovu?

778
01:00:41,669 --> 01:00:45,047
Dosta, ali iskreno,
ovde ima mnogo prozora.

779
01:00:53,764 --> 01:00:57,810
Komesar Lob je posvetio život
sprovođenju zakona...

780
01:00:57,977 --> 01:01:00,271
...i zaštiti svoje zajednice.

781
01:01:00,438 --> 01:01:02,231
Sećam se kad sam
zauzeo mesto...

782
01:01:02,398 --> 01:01:04,942
...i pitao ga želi li
da ostane komesar.

783
01:01:05,109 --> 01:01:10,364
Rekao je da želi, ako
mu ne mešam politiku u posao.

784
01:01:14,118 --> 01:01:17,288
Nije bio čovek koji ublažava
reči, niti je trebalo da bude.

785
01:01:18,456 --> 01:01:21,959
Mnoge odluke koje je doneo
nisu bile popularne.

786
01:01:22,126 --> 01:01:25,546
Odluke zbog kojih su me zasipali
ljutitim pozivima i pismima...

787
01:01:29,759 --> 01:01:31,427
- Ko je?
- Šta se desilo?

788
01:01:32,470 --> 01:01:34,346
Uzeli su nam oružje.

789
01:01:34,513 --> 01:01:36,307
I uniforme.

790
01:01:42,855 --> 01:01:45,649
<i>I dok odajemo poštovanje</i>
<i>njegovoj žrtvi...</i>

791
01:01:45,816 --> 01:01:49,779
...ne zabaravimo da je oprez
uslov za sigurnost.

792
01:01:49,945 --> 01:01:52,448
Počasna gardo, spremni.

793
01:01:52,615 --> 01:01:56,243
Pažnja. Puške ulevo.

794
01:01:57,453 --> 01:02:01,832
Spremni! Nišani! Pali!

795
01:02:02,625 --> 01:02:05,669
Spremni! Nišani!

796
01:02:07,797 --> 01:02:10,174
Spremni! Nišani!

797
01:02:18,599 --> 01:02:20,017
Na zemlju!

798
01:02:21,852 --> 01:02:23,521
Gradonačelniče!
Vodite ga odavde.

799
01:02:32,738 --> 01:02:35,116
- Vidimo se kasnije!
- Zašto se vraćaš?!

800
01:02:47,628 --> 01:02:48,754
Beži odavde.

801
01:02:52,717 --> 01:02:54,468
Reci mi šta znaš o
Džokeru.

802
01:02:58,848 --> 01:03:00,015
POZORNIK
REJČEL DOS

803
01:03:25,499 --> 01:03:26,834
Ne.

804
01:03:27,251 --> 01:03:28,586
Žao mi je, Barbara.

805
01:03:29,503 --> 01:03:32,757
Džimi, idi da se igraš
sa sestrom.

806
01:03:32,923 --> 01:03:37,094
Ako možemo nešto da učinimo
za vas, tu smo.

807
01:03:40,765 --> 01:03:42,016
Jesi li tamo?

808
01:03:43,350 --> 01:03:47,855
Jesi li? Ti si nam sručio ovo
ludilo na glave! Ti!

809
01:03:48,022 --> 01:03:50,399
Ti si nam ovo doneo!

810
01:03:51,442 --> 01:03:56,030
Isključi, neće doći.
Neće da priča sa nama.

811
01:03:56,447 --> 01:03:59,450
Bog pomogao onome sa kim
hoće da priča.

812
01:04:00,159 --> 01:04:04,038
Možemo li da odemo na neko tiše
mesto? Ne čujem šta pričamo.

813
01:04:04,205 --> 01:04:07,291
Zašto misliš da hoću
da slušam kako pričaš?

814
01:04:07,458 --> 01:04:09,126
Šta?

815
01:04:37,655 --> 01:04:39,281
- Da?
- Trenutak.

816
01:04:39,448 --> 01:04:40,491
Važi.

817
01:04:40,658 --> 01:04:42,827
- Harvi, gde si?
<i>- Gde si ti?</i>

818
01:04:42,993 --> 01:04:46,831
Gde ti treba da budeš, u MCU.
Pokušavam da sredim ovaj haos.

819
01:04:46,997 --> 01:04:50,584
- Mogu li da dobijem analizu otisaka?
<i>- Rejčel, nisi bezbedna tamo.</i>

820
01:04:50,751 --> 01:04:52,878
- Ovo je Gordonova jedinica.
<i>- Gordon je mrtav.</i>

821
01:04:53,045 --> 01:04:56,298
- Garantovao je za ove ljude.
<i>- I mrtav je.</i>

822
01:05:00,928 --> 01:05:03,013
<i>Džoker je tebe označio</i>
<i>kao sledeču.</i>

823
01:05:03,180 --> 01:05:06,183
<i>Bože, ima li u ovom gradu</i>
<i>ikoga kome možemo verovati?</i>

824
01:05:06,350 --> 01:05:08,060
Brusu.

825
01:05:08,352 --> 01:05:09,729
Možemo verovati
Brusu Vejnu.

826
01:05:09,895 --> 01:05:13,274
<i>- Znam da ti je prijatelj, ali...</i>
- Harvi, veruj mi.

827
01:05:13,441 --> 01:05:16,193
Brusovo potkrovlje je sada
najbezbednije mesto u gradu.

828
01:05:16,360 --> 01:05:17,695
<i>Onda idi pravo tamo.</i>

829
01:05:17,862 --> 01:05:19,989
<i>Nemoj nikom da kažeš</i>
<i>i nači čemo se tamo.</i>

830
01:05:20,156 --> 01:05:21,866
Volim te.

831
01:05:35,880 --> 01:05:37,131
Hoću Džokera.

832
01:05:38,340 --> 01:05:40,259
Kao jedan profesionalac drugome,
kažem ti...

833
01:05:40,426 --> 01:05:42,928
...ako hoćeš nekog da uplašiš,
izaberi bolje mesto.

834
01:05:43,095 --> 01:05:45,473
Pad sa ove visine
me ne bi ubio.

835
01:05:45,639 --> 01:05:46,891
Na to i računam.

836
01:05:54,607 --> 01:05:57,735
- Gde je?
- Ne znam. On je nas pronašao.

837
01:05:57,902 --> 01:05:59,403
Mora da ima prijatelje.

838
01:05:59,570 --> 01:06:01,822
Prijatelje? Znaš li ti njega?

839
01:06:01,989 --> 01:06:03,574
Neko zna gde je on.

840
01:06:03,741 --> 01:06:06,243
Niko ti ništa neće reći.

841
01:06:06,410 --> 01:06:07,745
Oni znaju
tvoje principe.

842
01:06:07,912 --> 01:06:11,916
Ti imaš pravila. Džoker ih nema.

843
01:06:12,083 --> 01:06:16,962
Niko ga neće odati. Ako ga
hoćeš, imaš samo jedan način.

844
01:06:17,129 --> 01:06:18,923
Ali to već znaš:

845
01:06:19,090 --> 01:06:20,716
Skini masku...

846
01:06:20,883 --> 01:06:22,968
...i pusti ga da te nađe.

847
01:06:23,511 --> 01:06:27,598
Ili možeš da pustiš još par
ljudi da umre dok se smisliš.

848
01:06:29,266 --> 01:06:31,268
Hoćeš da igraš igre?

849
01:06:37,608 --> 01:06:38,818
Kakav je osećaj?

850
01:06:38,984 --> 01:06:41,404
- Nećeš smeti.
- Ja neću smeti?!

851
01:06:42,905 --> 01:06:45,282
Misliš da neću?
Misliš da neću?

852
01:06:48,119 --> 01:06:51,330
Ne. Neću.

853
01:06:52,540 --> 01:06:55,084
Zato što neću ja
odlučiti o tome.

854
01:06:56,085 --> 01:06:59,088
Glava, ostaje ti glava.

855
01:06:59,505 --> 01:07:01,132
Pismo...

856
01:07:02,091 --> 01:07:03,342
...nije tako dobro.

857
01:07:03,509 --> 01:07:07,054
Pa, hoćeš da mi kažeš
gde je Džoker?

858
01:07:16,439 --> 01:07:20,151
- Idemo opet.
- Ne znam ništa!

859
01:07:20,317 --> 01:07:22,695
Nemaš mnogo šanse, prijatelju.

860
01:07:23,821 --> 01:07:25,823
Hajdemo opet.

861
01:07:28,659 --> 01:07:30,703
Prepustio bi ljudski život
slučajnosti?

862
01:07:31,245 --> 01:07:34,832
- Ne baš.
- Zove se Tomas Šif.

863
01:07:34,999 --> 01:07:38,002
On je paranoidni šizofreničar,
nekada pacijent u Arkamu.

864
01:07:38,169 --> 01:07:42,798
Takve Džoker privlači.
Šta očekuješ da saznaš od njega?

865
01:07:46,135 --> 01:07:48,929
Džoker je ubio Gordona.
Ubiće Rejčel.

866
01:07:49,096 --> 01:07:51,891
Ti si simbol nade kakav
ja nikada ne bih mogao da budem.

867
01:07:52,058 --> 01:07:54,393
Tvoja borba protiv
organizovanog kriminala je...

868
01:07:54,560 --> 01:07:57,271
...prvi legitiman zrak svetla
u Gotamu decenijama.

869
01:07:57,438 --> 01:08:01,067
Ako bi neko ovo video,
sve bi to propalo.

870
01:08:01,233 --> 01:08:03,903
Svi kriminalci koje si zatvorio
bi bili oslobođeni...

871
01:08:04,070 --> 01:08:06,781
...i Džim Gordon bi bio mrtav
ni zbog čega.

872
01:08:07,406 --> 01:08:09,658
Sutra ujutru ćeš održati
pres konferenciju.

873
01:08:09,825 --> 01:08:12,203
- Zašto?
- Niko više neće umreti zbog mene.

874
01:08:12,369 --> 01:08:14,705
Gotam je sada u tvojim rukama.

875
01:08:14,872 --> 01:08:16,582
Ne možeš.

876
01:08:16,749 --> 01:08:18,125
Ne možeš da se predaš.

877
01:08:18,417 --> 01:08:20,628
Ne možeš da se predaš!

878
01:08:36,310 --> 01:08:37,561
Harvi je zvao.

879
01:08:37,728 --> 01:08:40,773
Rekao je da će se Betmen
razotkriti.

880
01:08:40,940 --> 01:08:42,233
Nemam izbora.

881
01:08:42,400 --> 01:08:45,319
Stvarno misliš da će to sprečiti
Džokera da ubija ljude?

882
01:08:45,486 --> 01:08:48,948
Možda ne. Ali dovoljno sam
okrvavio ruke.

883
01:08:49,407 --> 01:08:54,245
I sad vidim šta bih morao da
postanem da bih ga zaustavio.

884
01:08:54,787 --> 01:08:58,249
Jednom si mi rekla,
ako dođe dan kad završim...

885
01:08:58,416 --> 01:09:00,501
...da ćemo biti zajedno.

886
01:09:01,210 --> 01:09:04,380
Nemoj od mene da praviš
jedinu nadu za normalan život.

887
01:09:05,923 --> 01:09:07,800
Jesi li zaista tako mislila?

888
01:09:08,759 --> 01:09:10,594
Da.

889
01:09:27,862 --> 01:09:29,655
Bruse.

890
01:09:30,614 --> 01:09:34,535
Ako se predaš, neće nam
dati da budemo zajedno.

891
01:09:45,171 --> 01:09:48,132
- I logove?
- Sve.

892
01:09:48,299 --> 01:09:51,677
Sve što bi nas moglo povezati
sa Lušusom ili Rejčel.

893
01:09:57,016 --> 01:10:00,311
Ljudi umiru, Alfrede.
Šta bi ti da uradim?

894
01:10:00,478 --> 01:10:04,231
Izdržite, mladi gospodine Vejn.

895
01:10:04,398 --> 01:10:08,110
Mrzeće vas zbog toga.
Ali to je smisao Betmena.

896
01:10:08,277 --> 01:10:13,824
Može biti odbačen. Može izabrati
nešto što niko drugi ne može.

897
01:10:13,991 --> 01:10:15,326
Ono ispravno.

898
01:10:15,826 --> 01:10:18,871
Danas sam otkrio
šta Betmen ne može.

899
01:10:19,038 --> 01:10:20,414
Ne može da izdrži ovo.

900
01:10:20,581 --> 01:10:23,459
Danas možeš da kažeš:
"Šta sam vam rekao."

901
01:10:24,043 --> 01:10:27,213
Danas ne želim.

902
01:10:33,052 --> 01:10:35,471
Ali jesam vam rekao.

903
01:10:37,556 --> 01:10:40,559
Pretpostavljam da će
i mene zatvoriti...

904
01:10:41,352 --> 01:10:42,728
...kao vašeg saučesnika.

905
01:10:42,895 --> 01:10:47,525
Saučesnika? Reći ću im da je
sve ovo bila tvoja ideja.

906
01:10:51,779 --> 01:10:55,324
Dame i gospodo, sazvao sam ovu
konferenciju za štampu iz dva razloga.

907
01:10:55,491 --> 01:10:57,535
Prvo, da bih uverio
građane Gotama...

908
01:10:57,701 --> 01:11:01,372
...da je sve što se može učiniti
povodom Džokera učinjeno.

909
01:11:02,373 --> 01:11:05,835
Drugo, jer je Betmen odlučio
da se preda.

910
01:11:06,001 --> 01:11:07,712
<i>Ali prvo,</i>
<i>razmislimo o situaciji.</i>

911
01:11:08,087 --> 01:11:10,715
Treba li da pristanemo na
zahteve tog teroriste?

912
01:11:10,881 --> 01:11:12,341
Da li zaista mislimo
da će...

913
01:11:12,508 --> 01:11:15,886
Radije biste štitili odmetnutog
osvetnika nego živote građana?

914
01:11:16,053 --> 01:11:18,431
Betmen jeste odmetnik.

915
01:11:19,306 --> 01:11:23,060
Ali to nije razlog što tražimo da se
preda. Radimo to jer smo uplašeni.

916
01:11:23,227 --> 01:11:26,272
Do sada smo bili srećni što je
Betmen čistio ulice umesto nas.

917
01:11:26,439 --> 01:11:29,150
Gore je nego ikad!

918
01:11:30,484 --> 01:11:32,403
Jeste.

919
01:11:34,905 --> 01:11:37,908
Ali noć je najmračnija
upravo pred zoru.

920
01:11:40,369 --> 01:11:42,455
I ja vam obećavam...

921
01:11:43,247 --> 01:11:44,665
...zora dolazi.

922
01:11:44,832 --> 01:11:49,378
Betmen će odgovarati za zakone
koje je prekršio. Ali nama.

923
01:11:49,545 --> 01:11:51,297
Ne tom ludaku.

924
01:11:51,464 --> 01:11:53,799
Dosta mrtvih policajaca!

925
01:11:57,094 --> 01:11:58,679
Treba da se preda!

926
01:11:58,846 --> 01:12:01,557
- Daj nam Betmena! Hajde!
- Gde je on?

927
01:12:04,435 --> 01:12:06,604
Onda neka tako bude.
Zatvorite Betmena.

928
01:12:07,063 --> 01:12:09,023
- Šta?
- Ovde je?

929
01:12:09,774 --> 01:12:11,025
Ja sam Betmen.

930
01:12:11,192 --> 01:12:14,111
- Šta?
- Ma daj.

931
01:12:22,453 --> 01:12:24,413
Alfrede.

932
01:12:25,748 --> 01:12:27,541
Zašto dozvoljava Harviju
da ovo uradi?

933
01:12:27,708 --> 01:12:31,045
- Otišao je na konferenciju za štampu.
- Znam. I nije ništa uradio.

934
01:12:31,212 --> 01:12:32,963
Možda i Brus i g. Dent...

935
01:12:33,130 --> 01:12:36,133
...veruju da Betmen znači
nešto mnogo važnije...

936
01:12:36,300 --> 01:12:38,636
...od hirova jednog teroriste,
gđice Dos.

937
01:12:38,803 --> 01:12:40,805
Čak i ako ga
svi mrze zbog toga.

938
01:12:40,971 --> 01:12:43,099
To je žrtva koju on čini.

939
01:12:43,265 --> 01:12:46,894
On nije heroj.
On je nešto više.

940
01:12:47,436 --> 01:12:49,063
Da, potpuno si u pravu.

941
01:12:49,230 --> 01:12:52,316
Pustiti Harvija da padne zbog
ovoga nije uopšte herojski.

942
01:12:54,985 --> 01:12:56,612
Ti ga znaš
bolje nego iko.

943
01:12:57,029 --> 01:12:58,072
Da.

944
01:13:01,450 --> 01:13:04,495
Hoćeš li mu dati ovo?
Kad dođe vreme?

945
01:13:05,955 --> 01:13:07,206
Kako ću znati?

946
01:13:07,373 --> 01:13:08,833
Nije zatvorena.

947
01:13:10,251 --> 01:13:11,794
Zbogom, Alfrede.

948
01:13:15,965 --> 01:13:17,717
Zdravo, Rejčel.

949
01:13:25,599 --> 01:13:28,227
Izvini, nisam imao vremena da
pričam o ovome sa tobom.

950
01:13:28,394 --> 01:13:31,105
- Šta to radiš?
- Prebacuju me u okružni zatvor.

951
01:13:31,397 --> 01:13:35,067
Ovo je Džokerova šansa, i kad
napadne, Betmen će ga srediti.

952
01:13:35,234 --> 01:13:36,777
Ovo je previše opasno.

953
01:13:36,944 --> 01:13:39,155
Ako ga odvedemo u okružni,
onda je njihov problem.

954
01:13:39,321 --> 01:13:40,990
Ulice će biti čiste na vašem putu...

955
01:13:41,157 --> 01:13:44,535
...idemo!
Konvoji ne staju ni zbog čega!

956
01:13:44,702 --> 01:13:46,162
Nadam se
da si vešt, druže.

957
01:13:46,328 --> 01:13:50,499
Koristi te kao mamac. Ni ne zna može li
da uhvati Džokera. Do sada nije mogao.

958
01:13:50,833 --> 01:13:54,879
- Kako ti znaš šta on misli?
- Prosto znam. I ne radi se samo o tebi.

959
01:13:55,046 --> 01:14:00,051
Šta je sa svim ljudima koji veruju
da ćeš očistiti ulice i to učiniti časno i...

960
01:14:05,723 --> 01:14:08,350
Reci svima istinu.

961
01:14:08,726 --> 01:14:10,603
Glava, nastavljam sa planom.

962
01:14:10,811 --> 01:14:13,022
Ovo je tvoj život. Ne možeš...

963
01:14:13,189 --> 01:14:15,274
...ga prepustiti slučajnosti.
- Ne prepuštam ga.

964
01:14:19,779 --> 01:14:22,198
Sam stvaraš svoju sreću.

965
01:14:44,011 --> 01:14:46,180
Čekaj kao i svi, druže.

966
01:14:53,646 --> 01:14:55,981
Šta je bre ovo?

967
01:14:56,148 --> 01:14:58,359
Prepreka ispred,
prepreka ispred!

968
01:14:58,526 --> 01:15:01,737
Sve jedinice na donji izlaz.

969
01:15:02,154 --> 01:15:03,280
<i>Donji izlaz!</i>

970
01:15:03,447 --> 01:15:05,783
Tamo ćemo biti kao
glineni golubovi.

971
01:15:38,482 --> 01:15:40,818
Bože. Hajde, vadi nas odavde.

972
01:15:42,987 --> 01:15:45,364
Treba nam pojačanje.
Imamo društvo.

973
01:15:45,531 --> 01:15:47,074
U nevolji smo.

974
01:15:49,994 --> 01:15:51,203
Napunite oružje!

975
01:16:02,298 --> 01:16:03,674
Šta je to bilo?

976
01:16:03,841 --> 01:16:06,135
POKOLJ JE NAJBOLJI LEK

977
01:16:25,529 --> 01:16:28,365
- Ova vozila su napravljena za to, zar ne?
- Trebaće mu nešto...

978
01:16:28,532 --> 01:16:30,159
...mnogo veće
da ovo probije.

979
01:16:31,202 --> 01:16:32,828
Šta je to?

980
01:16:33,996 --> 01:16:35,331
Šta je to, bazuka?

981
01:16:43,964 --> 01:16:46,050
Nisam se za ovo prijavio!

982
01:17:02,024 --> 01:17:03,526
Pazi!

983
01:17:04,151 --> 01:17:05,319
Pazi!

984
01:17:27,591 --> 01:17:28,718
Hajde, vozi!

985
01:18:15,306 --> 01:18:17,516
Harvi, Harvi, Harvi Dent.

986
01:18:17,683 --> 01:18:20,519
Izvini. Hoću ja da vozim.

987
01:18:25,441 --> 01:18:29,028
<i>Skeniram sve sisteme.</i>
<i>Skeniram sve sisteme.</i>

988
01:18:29,195 --> 01:18:30,237
ŠTETA
KATASTROFALNA

989
01:18:36,494 --> 01:18:38,704
Moramo na gornji deo.
Treba nam podrška iz vazduha!

990
01:18:44,126 --> 01:18:46,003
Sviđa mi se ovaj posao.

991
01:18:48,297 --> 01:18:50,925
<i>Šteta katastrofalna,</i>
<i>izbacivanje započeto.</i>

992
01:19:04,855 --> 01:19:06,357
<i>Zbogom.</i>

993
01:19:08,067 --> 01:19:09,110
SAMOUNlŠTENJE

994
01:19:15,449 --> 01:19:18,661
Na mestu smo.
Spremni da im vratimo.

995
01:19:25,042 --> 01:19:27,503
To nam treba.
Vazdušna konjica.

996
01:19:41,058 --> 01:19:42,768
U redu, razvucite ih.

997
01:19:42,935 --> 01:19:45,312
<i>Razvucite ih. Razvucite ih.</i>

998
01:20:11,047 --> 01:20:12,757
Ovo ne valja.

999
01:20:15,593 --> 01:20:16,927
Ovo nikako ne valja!

1000
01:21:00,054 --> 01:21:02,139
Evo pravog Betmena.

1001
01:21:06,435 --> 01:21:07,728
Hoćeš da se igraš.
Hajde.

1002
01:21:10,564 --> 01:21:12,066
Hajde.

1003
01:21:20,825 --> 01:21:22,410
Promašio je!

1004
01:21:36,006 --> 01:21:38,551
Ne možeš da staneš ovde!
Nepokretna smo meta!

1005
01:21:55,443 --> 01:21:56,527
Hajde, hajde.

1006
01:21:59,655 --> 01:22:03,034
Hajde, hajde.
Hoću to da uradiš, hajde!

1007
01:22:05,578 --> 01:22:07,038
Hajde.

1008
01:22:07,705 --> 01:22:11,042
Hajde, hoću to da uradiš.
Hajde, udari me.

1009
01:22:11,208 --> 01:22:12,835
Hajde, udari me!

1010
01:22:14,962 --> 01:22:16,380
Udari me!

1011
01:22:40,988 --> 01:22:42,823
Hajde, hajde.

1012
01:22:44,408 --> 01:22:46,660
Molim te, samo trenutak.

1013
01:22:48,746 --> 01:22:50,581
Naš si, mamicu ti tvoju!

1014
01:22:53,876 --> 01:22:58,089
Gordon.
Stvarno voliš tajno da igraš.

1015
01:22:58,255 --> 01:22:59,965
Imamo ga, Harvi.

1016
01:23:00,132 --> 01:23:01,175
<i>G. Dent!</i>

1017
01:23:01,342 --> 01:23:03,594
Kakav je osećaj biti najveći
heroj u Gotamu?

1018
01:23:03,761 --> 01:23:07,098
Nisam ja heroj,
već policija Gotama.

1019
01:23:07,264 --> 01:23:10,393
Ali vi ste sve vreme radili
sa Betmenom?

1020
01:23:10,559 --> 01:23:13,020
Ne. Ali verovao sam
da će učiniti ispravnu stvar.

1021
01:23:13,187 --> 01:23:14,814
- A to je?
- Da me spasi.

1022
01:23:14,980 --> 01:23:17,691
U redu, dosta.
Pustite ga na miru.

1023
01:23:17,858 --> 01:23:19,777
Hvala, detektivko.

1024
01:23:19,985 --> 01:23:22,113
Imam sastanak sa vrlo
uznemirenom devojkom.

1025
01:23:22,279 --> 01:23:23,781
Tako sam i mislila.

1026
01:23:40,297 --> 01:23:43,467
Ne prilazite! Niko od vas!

1027
01:23:43,634 --> 01:23:47,138
Neću da njegov advokat ima išta
da iskoristi, je I' jasno?

1028
01:23:49,390 --> 01:23:51,267
Vratio si se iz mrtvih.

1029
01:23:53,644 --> 01:23:56,313
Nisam mogao da rizikujem
bezbednost svoje porodice.

1030
01:23:56,856 --> 01:23:58,691
Šta imamo?

1031
01:24:00,359 --> 01:24:04,321
Ništa. Nikakva poklapanja na
otiscima, DNK, zubima.

1032
01:24:04,488 --> 01:24:07,241
Odeća je ručno rađena,
bez marki.

1033
01:24:07,450 --> 01:24:09,577
U džepovima je
imao samo noževe.

1034
01:24:09,744 --> 01:24:11,662
Nema ime.

1035
01:24:11,996 --> 01:24:13,956
- Nema drugi pseudonim.
- Idi kući.

1036
01:24:14,123 --> 01:24:17,209
Klovn neće pobeći
do jutra. Odmori se.

1037
01:24:17,376 --> 01:24:19,211
Trebaće ti.

1038
01:24:19,462 --> 01:24:22,048
Sutra preuzimaš veliki posao.

1039
01:24:22,715 --> 01:24:26,052
Ne pitaš se ti ništa.
Komesaru Gordon.

1040
01:24:41,734 --> 01:24:44,528
Žao mi je, nisam mogao da
rizikujem tvoju bezbednost.

1041
01:24:50,493 --> 01:24:51,869
Pogledaj ove
ružne skotove.

1042
01:24:52,036 --> 01:24:54,080
- Ne osećam se dobro.
- Ubio si policajca.

1043
01:24:54,246 --> 01:24:56,332
Budi srećan što osećaš
išta ispod vrata.

1044
01:24:56,499 --> 01:24:58,250
- Molim te!
- Skloni se od rešetaka!

1045
01:24:58,417 --> 01:25:00,419
Boli me stomak!

1046
01:25:14,600 --> 01:25:16,394
Je li te Betmen spasao, tata?

1047
01:25:18,562 --> 01:25:20,856
Zapravo, ovog puta...

1048
01:25:21,023 --> 01:25:23,192
...ja sam spasao njega.

1049
01:25:34,537 --> 01:25:36,163
Je li već rekao nešto?

1050
01:25:43,754 --> 01:25:47,967
Dobro veče, komesaru.

1051
01:25:55,599 --> 01:25:57,810
Harvi Dent nije stigao kući.

1052
01:25:57,977 --> 01:26:00,104
- Naravno.
- Šta si uradio s njim?

1053
01:26:01,021 --> 01:26:02,773
Ja?

1054
01:26:04,400 --> 01:26:06,527
Bio sam ovde.

1055
01:26:07,945 --> 01:26:10,281
Sa kim si ga ostavio?

1056
01:26:10,573 --> 01:26:12,783
Tvojim ljudima?

1057
01:26:13,909 --> 01:26:17,246
Naravno, pod uslovom da su
to još uvek tvoji ljudi...

1058
01:26:17,413 --> 01:26:20,124
...a ne Maronijevi.

1059
01:26:22,334 --> 01:26:24,712
Da li te rastužuje, komesaru...

1060
01:26:25,129 --> 01:26:30,092
...to što znaš koliko si
zaista usamljen?

1061
01:26:32,094 --> 01:26:36,974
Da li se osećaš odgovornim za
trenutnu nevolju Harvija Denta?

1062
01:26:37,141 --> 01:26:39,810
- Gde je on?
- Koliko je sati?

1063
01:26:40,311 --> 01:26:41,812
Kakve to ima veze?

1064
01:26:42,063 --> 01:26:47,526
Zavisno od vremena, može da bude
na jednom mestu ili na nekoliko.

1065
01:26:53,908 --> 01:26:56,535
Ako ćemo da igramo igre...

1066
01:27:00,039 --> 01:27:02,458
...trebaće mi šolja kafe.

1067
01:27:03,209 --> 01:27:06,253
Igra dobar pandur, loš pandur?

1068
01:27:07,004 --> 01:27:09,006
Ne baš.

1069
01:27:18,474 --> 01:27:22,520
Nikad ne počinji od glave. Žrtva
postane zbunjena. Ne može da...

1070
01:27:25,689 --> 01:27:26,816
Vidiš?

1071
01:27:26,982 --> 01:27:29,318
Tražio si me. Evo me.

1072
01:27:30,361 --> 01:27:32,488
<i>Hteo sam da vidim</i>
<i>šta češ da uradiš.</i>

1073
01:27:33,030 --> 01:27:35,616
I nisi me razočarao.

1074
01:27:35,783 --> 01:27:38,619
Pustio si pet ljudi da umru.

1075
01:27:39,578 --> 01:27:43,249
Onda si pustio Denta da
zauzme tvoje mesto.

1076
01:27:43,416 --> 01:27:46,043
- Čak i za mene, to je bezosećajno.
- Gde je Dent?

1077
01:27:46,210 --> 01:27:51,006
Ovi glupi mafijaši hoće da umreš
da bi mogli opet kao pre.

1078
01:27:51,507 --> 01:27:56,262
Ali ja znam istinu. Nema
povratka. Ti si izmenio stvari.

1079
01:27:56,429 --> 01:27:58,848
- Zauvek.
- Zašto onda hoćeš da me ubiješ?

1080
01:28:01,809 --> 01:28:03,227
Neću da te ubijem.

1081
01:28:03,728 --> 01:28:08,274
Šta bih ja bez tebe? Da opet
pljačkam mafijaše? Ne, ne.

1082
01:28:08,441 --> 01:28:10,818
Ne. Ne, ti...

1083
01:28:10,985 --> 01:28:13,404
Ti me upotpunjuješ.

1084
01:28:13,571 --> 01:28:17,908
- Ti si đubre koje ubija za novac.
- Ne pričaj kao jedan od njih. Ti to nisi.

1085
01:28:18,075 --> 01:28:20,494
Čak i kad bi želeo da budeš.

1086
01:28:21,746 --> 01:28:23,581
Za njih, ti si
samo nakaza...

1087
01:28:24,498 --> 01:28:25,833
...poput mene.

1088
01:28:26,000 --> 01:28:28,294
Sad im trebaš...

1089
01:28:28,878 --> 01:28:30,921
...ali kad im ne
budeš trebao...

1090
01:28:31,464 --> 01:28:34,508
...odbaciće te kao gubavca.

1091
01:28:34,675 --> 01:28:38,596
Vidiš, njihov moral i etika...

1092
01:28:38,846 --> 01:28:41,015
...su loša šala.

1093
01:28:41,265 --> 01:28:44,602
Odbacuju ih na prvi znak nevolje.

1094
01:28:45,269 --> 01:28:49,273
Dobri su samo koliko im to svet
dozvoljava. Pokazaću ti.

1095
01:28:49,440 --> 01:28:51,317
Kad je frka...

1096
01:28:51,484 --> 01:28:55,029
...ti... Ti civilizovani ljudi?

1097
01:28:55,196 --> 01:28:57,281
Poješće jedni druge.

1098
01:28:57,990 --> 01:29:00,368
Vidiš, ja nisam čudovište.

1099
01:29:01,744 --> 01:29:03,287
Samo razmišljam
korak unapred.

1100
01:29:05,289 --> 01:29:06,499
Gde je Dent?

1101
01:29:06,665 --> 01:29:09,627
Imaš tolika pravila.
I misliš da će te ona spasiti.

1102
01:29:12,546 --> 01:29:14,965
- Zna šta radi.
- Imam jedno pravilo.

1103
01:29:15,466 --> 01:29:18,219
Onda ćeš morati da ga prekršiš
da bi saznao istinu.

1104
01:29:18,386 --> 01:29:19,553
A to je?

1105
01:29:19,720 --> 01:29:22,515
Jedini razuman način da se živi
u ovom svetu je bez pravila.

1106
01:29:22,681 --> 01:29:24,975
A ti ćeš večeras prekršiti
svoje jedino pravilo.

1107
01:29:25,142 --> 01:29:26,352
Razmišljam o tome.

1108
01:29:26,519 --> 01:29:29,522
Ostalo je par minuta, tako
da ćeš morati da igraš moju igru...

1109
01:29:29,688 --> 01:29:31,732
...ako hoćeš da spasiš
jedno od njih.

1110
01:29:32,233 --> 01:29:33,275
Njih?

1111
01:29:33,442 --> 01:29:37,488
Znaš, za trenutak sam mislio
da si ti stvarno Dent.

1112
01:29:37,655 --> 01:29:40,282
Kako si se bacio na nju.

1113
01:29:46,580 --> 01:29:48,249
Vidi kako si se uzbudio.

1114
01:29:53,295 --> 01:29:56,882
Zna li Harvi za tebe i svoju
malu zečicu?

1115
01:29:57,800 --> 01:29:59,176
Gde su?!

1116
01:29:59,343 --> 01:30:01,345
Ubistvo je donošenje izbora.

1117
01:30:01,512 --> 01:30:04,598
- Gde su?!
- Izaberi između dva života:

1118
01:30:05,349 --> 01:30:09,603
Tvog prijatelja tužioca ili
njegove buduće neveste.

1119
01:30:14,775 --> 01:30:18,863
Nemaš čime da mi pretiš.

1120
01:30:19,280 --> 01:30:22,783
Ne možeš ništa svojom snagom.

1121
01:30:22,992 --> 01:30:26,412
Ne brini, reći ću ti
gde su oboje.

1122
01:30:26,579 --> 01:30:29,623
I u tome je poenta.
Moraćeš da biraš.

1123
01:30:30,374 --> 01:30:33,210
On je u 52. ulici br. 250.

1124
01:30:33,377 --> 01:30:36,714
A ona je na aveniji X
kod Sisera.

1125
01:30:38,799 --> 01:30:40,551
- Koga ćeš da spasiš?
- Rejčel.

1126
01:30:41,969 --> 01:30:43,387
Idemo po Denta!

1127
01:30:45,639 --> 01:30:47,600
52. ulica br. 250!

1128
01:30:51,395 --> 01:30:53,230
<i>Ima li koga?</i>

1129
01:30:54,190 --> 01:30:56,567
<i>Čuje li me iko?</i>

1130
01:30:58,986 --> 01:31:01,614
<i>Ima li koga?</i>

1131
01:31:05,618 --> 01:31:07,870
- Rejčel?
- Harvi.

1132
01:31:08,037 --> 01:31:10,247
Harvi, hvala Bogu.
Jesi li dobro?

1133
01:31:10,414 --> 01:31:11,999
Dobro sam.

1134
01:31:12,166 --> 01:31:15,753
U nekom skladištu sam.
Vezan za neku burad.

1135
01:31:16,796 --> 01:31:18,005
I ja.

1136
01:31:18,547 --> 01:31:20,257
<i>Harvi.</i>

1137
01:31:27,515 --> 01:31:29,975
Hoću moj telefonski poziv.

1138
01:31:30,142 --> 01:31:32,937
Hoću ga. Hoću moj poziv.

1139
01:31:33,604 --> 01:31:35,439
Baš lepo.

1140
01:31:36,941 --> 01:31:41,779
Koliko tvojih prijatelja
sam pobio?

1141
01:31:45,533 --> 01:31:46,951
U policiji sam 20 godina...

1142
01:31:47,118 --> 01:31:50,246
...i znam razliku između baraba
kojima treba mala lekcija...

1143
01:31:50,413 --> 01:31:53,290
...i ludaka poput tebe koji bi
u tome samo uživali.

1144
01:31:54,166 --> 01:31:56,627
I ubio si mi šest prijatelja.

1145
01:31:56,794 --> 01:31:57,837
<i>Šest?</i>

1146
01:31:58,003 --> 01:32:00,464
Molim te. Boli me stomak.

1147
01:32:00,631 --> 01:32:02,383
Baš me briga. Skloni se.

1148
01:32:02,550 --> 01:32:05,720
Gazda je rekao da će naterati
glasove da odu.

1149
01:32:05,886 --> 01:32:09,432
Rekao je da će ući unutra i
zameniti ih svetlima.

1150
01:32:09,598 --> 01:32:10,850
Kao za Božić.

1151
01:32:11,016 --> 01:32:13,436
Ti si lud. Odmakni se.

1152
01:32:13,602 --> 01:32:16,439
Odmah lekara u ćeliju.
Hajde. Otvorite vrata!

1153
01:32:16,647 --> 01:32:17,815
Odmaknite se.

1154
01:32:17,982 --> 01:32:20,151
Nemamo mnogo vremena.

1155
01:32:20,317 --> 01:32:24,321
Rekli su mi da će samo jedno
od nas preživeti...

1156
01:32:24,488 --> 01:32:27,825
...i da će dati našim prijateljima
da izaberu.

1157
01:32:30,536 --> 01:32:32,663
Dobro, Rejčel.

1158
01:32:33,247 --> 01:32:36,375
Biće sve u redu. Dolaze po tebe.

1159
01:32:36,542 --> 01:32:40,838
Slušaj. Pomoći ću ti. Samo mi
govori šta se dešava sa tobom.

1160
01:32:41,005 --> 01:32:44,508
<i>- Možeš li da nađeš nešto oštro?</i>
- Tražim.

1161
01:32:44,675 --> 01:32:46,844
- Šta je...
<i>- Sranje.</i>

1162
01:32:47,011 --> 01:32:48,512
Harvi?

1163
01:32:52,266 --> 01:32:54,101
Harvi, šta se dešava?

1164
01:33:03,277 --> 01:33:07,114
Sve slobodne jedinice,
u 52. ulicu br. 250.

1165
01:33:07,448 --> 01:33:11,535
Znaš li zašto koristim nož?

1166
01:33:13,829 --> 01:33:18,709
Pištolji su suviše brzi.
Ne možeš da uživaš u svim...

1167
01:33:18,876 --> 01:33:22,213
...malim emocijama.

1168
01:33:24,131 --> 01:33:29,011
Vidiš, u svojim poslednjim
trenucima...

1169
01:33:29,178 --> 01:33:31,472
...ljudi ti pokažu ko su zaista.

1170
01:33:32,556 --> 01:33:38,229
Na neki način, poznavao sam
tvoje prijatelje bolje od tebe.

1171
01:33:41,982 --> 01:33:45,403
Da li bi voleo da znaš ko je
od njih bio kukavica?

1172
01:33:51,909 --> 01:33:53,577
- Šta je to?
- Bože.

1173
01:33:53,786 --> 01:33:55,830
Ima nekakvu...

1174
01:33:55,996 --> 01:33:59,250
...kontuziju.
- Znam da ćeš uživati u ovome.

1175
01:34:00,543 --> 01:34:04,338
Potrudiću se da ja uživam više.

1176
01:34:11,887 --> 01:34:13,055
Polako! Baci oružje!

1177
01:34:13,222 --> 01:34:15,891
Polako! Baci oružje!

1178
01:34:16,058 --> 01:34:20,020
- Sam sam kriv, ubij ga!
- Pusti ga! Baci to!

1179
01:34:20,312 --> 01:34:23,315
- Šta? Molim?
- Šta hoćeš?

1180
01:34:24,358 --> 01:34:26,277
Samo telefonski poziv.

1181
01:34:29,280 --> 01:34:31,949
<i>Šta se dešava?</i>

1182
01:34:32,116 --> 01:34:34,952
<i>Pričaj sa mnom.</i>

1183
01:34:37,288 --> 01:34:39,957
- U redu?
- Da.

1184
01:34:51,761 --> 01:34:53,804
Je li to telefon?

1185
01:35:03,481 --> 01:35:04,815
Popni se na ivičnjak!

1186
01:35:12,823 --> 01:35:16,827
Za svaki slučaj, hoću da ti
kažem nešto.

1187
01:35:16,994 --> 01:35:18,871
<i>Ne razmišljaj tako.</i>
<i>Dolaze po tebe.</i>

1188
01:35:19,038 --> 01:35:21,248
Znam da dolaze,
ali ne želim to.

1189
01:35:25,669 --> 01:35:29,590
Ne želim da živim bez tebe
i imam odgovor za tebe.

1190
01:35:30,049 --> 01:35:31,926
Moj odgovor je da.

1191
01:35:34,678 --> 01:35:37,431
Ne! Ne!

1192
01:35:37,598 --> 01:35:40,226
<i>Ne mene! Zašto si došao po mene?</i>

1193
01:35:40,393 --> 01:35:41,435
<i>Ne!</i>

1194
01:35:43,104 --> 01:35:44,688
Rejčel! Rejčel!

1195
01:35:44,897 --> 01:35:47,233
- Harvi.
<i>- Ne! Ne! Rejčel!</i>

1196
01:35:47,400 --> 01:35:48,442
U redu.

1197
01:35:48,609 --> 01:35:49,694
Rejčel!

1198
01:35:50,111 --> 01:35:51,654
<i>Ne! Ne!</i>

1199
01:35:51,821 --> 01:35:55,950
Harvi, u redu je.
U redu je. Slušaj.

1200
01:35:56,117 --> 01:35:57,618
Negd...

1201
01:36:03,332 --> 01:36:04,542
Ne, komesaru!

1202
01:36:04,709 --> 01:36:07,378
Ne!

1203
01:36:21,726 --> 01:36:22,852
Ćao.

1204
01:36:28,733 --> 01:36:32,236
Džoker je nestao iz MCU.

1205
01:36:33,154 --> 01:36:34,864
Sa Lauom?

1206
01:36:37,658 --> 01:36:40,244
Džoker je planirao
da bude uhvaćen.

1207
01:36:40,578 --> 01:36:42,747
Hteo je da ga zatvorim u MCU.

1208
01:37:02,391 --> 01:37:04,852
<i>Dragi Bruse:</i>

1209
01:37:06,187 --> 01:37:08,731
<i>Moram da budem iskrena i jasna.</i>

1210
01:37:10,775 --> 01:37:13,319
<i>Udaču se za Harvija Denta.</i>

1211
01:37:13,486 --> 01:37:17,406
<i>Volim ga i želim da provedem</i>
<i>ostatak života sa njim.</i>

1212
01:37:17,948 --> 01:37:22,370
<i>Kad sam ti rekla da čemo biti zajedno</i>
<i>kad Gotamu ne bude više trebao Betmen...</i>

1213
01:37:22,536 --> 01:37:24,747
<i>... to sam i mislila.</i>

1214
01:37:24,997 --> 01:37:29,752
<i>Ali sad sam sigurna da neče doči</i>
<i>dan kad Betmen tebi više neče trebati.</i>

1215
01:37:30,795 --> 01:37:32,713
<i>Nadam se da če doči.</i>

1216
01:37:32,880 --> 01:37:35,633
<i>I ako dođe, biču tu.</i>

1217
01:37:36,175 --> 01:37:37,676
<i>Ali kao tvoja</i>
<i>prijateljica.</i>

1218
01:37:38,302 --> 01:37:40,471
Žao mi je, Harvi.

1219
01:37:40,721 --> 01:37:43,099
<i>Žao mi je što sam te</i>
<i>razočarala.</i>

1220
01:37:43,265 --> 01:37:48,270
<i>Ako izgubiš veru u mene, molim</i>
<i>te da zadržiš veru u ljude.</i>

1221
01:37:48,854 --> 01:37:53,275
<i>Volim te, sada i zauvek, Rejčel.</i>

1222
01:38:01,242 --> 01:38:03,577
Spremio sam mali doručak.

1223
01:38:07,707 --> 01:38:09,625
- U redu.
- Alfrede.

1224
01:38:09,792 --> 01:38:11,043
Da, gospodaru Vejn?

1225
01:38:12,336 --> 01:38:14,588
Jesam li joj ja naneo ovo?

1226
01:38:15,631 --> 01:38:17,842
Trebalo je da
inspirišem dobro...

1227
01:38:18,008 --> 01:38:20,386
...a ne ludilo, ne smrt.

1228
01:38:20,553 --> 01:38:25,182
Inspirisali ste dobro, ali ste
kriminalce pljunuli u lice.

1229
01:38:25,349 --> 01:38:27,435
Zar niste mislili
da će biti žrtava?

1230
01:38:27,601 --> 01:38:30,354
Stvari uvek postanu gore pre
nego što krenu na bolje.

1231
01:38:30,521 --> 01:38:31,814
Ali Rejčel, Alfrede.

1232
01:38:31,981 --> 01:38:35,776
Rejčel je verovala u ono za
šta ste se zalagali...

1233
01:38:35,943 --> 01:38:37,862
...za šta se mi zalažemo.

1234
01:38:38,029 --> 01:38:39,488
Potrebni ste Gotamu.

1235
01:38:40,031 --> 01:38:42,992
Ne, Gotamu je potreban
njegov pravi heroj.

1236
01:38:43,492 --> 01:38:47,621
A ja sam pustio onog psihopatu
da ga skoro ubije.

1237
01:38:47,788 --> 01:38:50,124
Zato će, za sada...

1238
01:38:50,916 --> 01:38:52,835
...morati da
izdrže sa vama.

1239
01:38:55,046 --> 01:38:56,881
Htela je da me čeka,
Alfrede.

1240
01:38:58,883 --> 01:39:00,926
Dent to ne zna.

1241
01:39:01,093 --> 01:39:02,386
Ne sme nikad
da sazna.

1242
01:39:04,805 --> 01:39:06,432
Šta je to?

1243
01:39:06,599 --> 01:39:09,560
- To može da sačeka.
- Taj bandit...

1244
01:39:10,019 --> 01:39:12,146
...u šumi u Burmi.

1245
01:39:12,313 --> 01:39:14,356
- Jeste li ga uhvatili?
- Da.

1246
01:39:14,523 --> 01:39:15,858
Kako?

1247
01:39:17,276 --> 01:39:18,903
Spalili smo šumu.

1248
01:39:58,150 --> 01:40:00,820
<i>On je pouzdan izvor, advokat</i>
<i>iz prestižne kompanije.</i>

1249
01:40:00,986 --> 01:40:04,323
<i>Kaže da je čekao</i>
<i>da Betmen učini pravu stvar.</i>

1250
01:40:04,490 --> 01:40:06,575
<i>A sada preuzima</i>
<i>stvari u svoje ruke.</i>

1251
01:40:06,742 --> 01:40:09,870
<i>U pet čemo znati</i>
<i>pravi identitet Betmena.</i>

1252
01:40:26,137 --> 01:40:27,763
Žao mi je zbog Rejčel.

1253
01:40:30,474 --> 01:40:35,312
Lekari kažu da si u strašnim
bolovima ali da nećeš lekove.

1254
01:40:36,355 --> 01:40:38,315
Da odbijaš...

1255
01:40:38,482 --> 01:40:40,234
...zamenu kože.

1256
01:40:40,568 --> 01:40:42,820
Sećaš se onog imena...

1257
01:40:43,404 --> 01:40:45,740
...kojim ste me zvali...

1258
01:40:46,198 --> 01:40:49,035
...dok sam bio u internoj kontroli?

1259
01:40:51,495 --> 01:40:52,788
Koje je bilo?

1260
01:40:53,456 --> 01:40:54,832
Harvi, ja...

1261
01:40:54,999 --> 01:40:56,500
Reci.

1262
01:40:57,918 --> 01:40:59,837
Reci!

1263
01:41:07,511 --> 01:41:10,598
Dvolični. Dvolični Harvi.

1264
01:41:12,183 --> 01:41:16,479
Zašto da krijem ko sam?

1265
01:41:17,688 --> 01:41:19,482
Znam da si pokušao
da me upozoriš.

1266
01:41:19,899 --> 01:41:21,192
Žao mi je.

1267
01:41:21,734 --> 01:41:24,362
Vurc te je pokupio.
Je li on radio za njih?

1268
01:41:26,655 --> 01:41:29,033
Znaš li ko je pokupio Rejčel?

1269
01:41:29,867 --> 01:41:32,870
Moram da znam kome od svojih
ljudi mogu da verujem.

1270
01:41:33,245 --> 01:41:35,373
Zašto bi me sada poslušao?

1271
01:41:36,499 --> 01:41:38,167
Žao mi je, Harvi.

1272
01:41:40,711 --> 01:41:42,505
Ne.

1273
01:41:42,963 --> 01:41:45,091
Nije ti žao.

1274
01:41:46,133 --> 01:41:47,385
Još nije.

1275
01:41:52,640 --> 01:41:55,351
Ovo je ludilo, ovo je previše.

1276
01:41:55,559 --> 01:41:58,813
Trebalo je da misliš o tome pre
nego što si pustio klovna.

1277
01:41:58,979 --> 01:42:00,731
Hoćeš ga?

1278
01:42:03,192 --> 01:42:05,528
Mogu da ti kažem gde će biti
danas popodne.

1279
01:42:13,577 --> 01:42:15,871
Nisi tako lud
kao što izgledaš.

1280
01:42:16,038 --> 01:42:19,792
Rekao sam ti,
ja sam čovek od reči.

1281
01:42:23,003 --> 01:42:24,255
Gde je Italijan?

1282
01:42:24,422 --> 01:42:27,550
Sve jedinice će se sresti na
lokaciji za 20 minuta.

1283
01:42:27,717 --> 01:42:31,178
Prateće jedinice da pokrivaju
sve moguće rute za bekstvo.

1284
01:42:31,762 --> 01:42:32,930
Molim te.

1285
01:42:33,097 --> 01:42:36,434
Šta radiš sa svim svojim novcem?

1286
01:42:37,101 --> 01:42:39,770
Vidiš, moje želje su jednostavne.

1287
01:42:39,937 --> 01:42:41,605
Uživam...

1288
01:42:41,772 --> 01:42:43,149
...u dinamitu...

1289
01:42:43,315 --> 01:42:44,859
...i barutu...

1290
01:42:45,317 --> 01:42:47,737
...i benzinu.

1291
01:42:49,196 --> 01:42:50,614
<i>Šta...?</i>

1292
01:42:53,284 --> 01:42:56,120
A znaš šta oni imaju zajedničko?

1293
01:42:56,620 --> 01:42:57,913
Jeftini su.

1294
01:42:58,080 --> 01:43:00,624
<i>Želim da znam koliko vas plačaju</i>
<i>da kažete ko je Betmen.</i>

1295
01:43:00,791 --> 01:43:04,879
Ovo nam je šansa. Hoću Laua
živog. Za Džokera, svejedno.

1296
01:43:05,046 --> 01:43:06,505
Gledaj ovo.

1297
01:43:06,672 --> 01:43:07,965
<i>Da čujemo</i>
<i>sledečeg gledaoca.</i>

1298
01:43:08,132 --> 01:43:10,301
<i>Harvi Dent nije hteo da se</i>
<i>preda onom manijaku.</i>

1299
01:43:10,468 --> 01:43:12,094
<i>Mislite da vi znate</i>
<i>više od njega?</i>

1300
01:43:12,261 --> 01:43:15,306
<i>Mislim da bi Dent danas mislio</i>
<i>drugačije, da je tu da govori.</i>

1301
01:43:15,473 --> 01:43:19,560
<i>I želimo mu brz oporavak.</i>
<i>Bog zna da nam je potreban.</i>

1302
01:43:19,727 --> 01:43:21,937
Rekao si da si čovek od reči.

1303
01:43:22,229 --> 01:43:24,273
Jesam.

1304
01:43:25,983 --> 01:43:28,652
Spaljujem samo svoju polovinu.

1305
01:43:29,987 --> 01:43:32,114
Tebi je samo stalo do novca.

1306
01:43:32,281 --> 01:43:35,743
Ovaj grad zaslužuje višu klasu
kriminalaca.

1307
01:43:35,910 --> 01:43:38,162
I ja ću mu je dati.

1308
01:43:38,954 --> 01:43:41,457
Reci ljudima
da sada rade za mene.

1309
01:43:41,624 --> 01:43:44,001
Ovo je moj grad.

1310
01:43:44,668 --> 01:43:47,213
Oni neće raditi za nakazu.

1311
01:43:47,380 --> 01:43:49,215
"Nakaza."

1312
01:43:49,382 --> 01:43:53,344
Da te iseckam na parčiće
i nahranim tvoje kuce?

1313
01:43:53,511 --> 01:43:57,973
Onda ćemo videti koliko je
gladan pas zaista odan.

1314
01:43:58,391 --> 01:44:00,726
Ne radi se o novcu.

1315
01:44:00,893 --> 01:44:04,105
Radi se o slanju poruke.

1316
01:44:04,897 --> 01:44:07,358
Sve će izgoreti.

1317
01:44:09,860 --> 01:44:14,949
- Ko je?
<i>- Imao sam viziju sveta bez Betmena.</i>

1318
01:44:15,116 --> 01:44:17,368
<i>Mafija je malo zarađivala...</i>

1319
01:44:17,535 --> 01:44:21,455
<i>... a policija je pokušavala da ih</i>
<i>sredi jednog po jednog.</i>

1320
01:44:21,622 --> 01:44:24,917
<i>I bilo je tako dosadno.</i>

1321
01:44:25,084 --> 01:44:27,044
<i>Predomislio sam se.</i>

1322
01:44:27,211 --> 01:44:29,839
<i>Neču da g. Ris sve pokvari.</i>

1323
01:44:30,005 --> 01:44:34,719
<i>Zašto samo ja da se zabavljam?</i>
<i>Dajmo priliku i nekom drugom.</i>

1324
01:44:34,885 --> 01:44:39,724
<i>Ako Kolman Ris ne bude</i>
<i>mrtav za 60 minuta...</i>

1325
01:44:39,890 --> 01:44:41,976
<i>... razneču jednu bolnicu.</i>

1326
01:44:42,143 --> 01:44:43,728
Pozovi sve policajce.

1327
01:44:43,894 --> 01:44:47,231
Reci im da evakuišu i pretraže
najbližu bolnicu.

1328
01:44:47,398 --> 01:44:51,318
Zovi gradski prevoz, škole, zatvore.
Hoću sve autobuse kod bolnica.

1329
01:44:51,485 --> 01:44:56,073
Glavna bolnica je prioritet.
Odvedite sve odande smesta.

1330
01:44:56,240 --> 01:44:57,908
Vi idete sa mnom.

1331
01:44:58,075 --> 01:44:59,952
- Kuda idemo?
- Po Risa.

1332
01:45:00,286 --> 01:45:03,372
Uključi se, proveravaj Gordonove
ljude i njihove porodice.

1333
01:45:03,539 --> 01:45:05,750
- Šta da tražim?
- Primljene u bolnicu.

1334
01:45:05,916 --> 01:45:07,585
Hoće li vam trebati
Betpod?

1335
01:45:07,752 --> 01:45:09,879
U sred dana, Alfrede?
Nije baš diskretno.

1336
01:45:10,046 --> 01:45:11,297
Onda lamborgini.

1337
01:45:12,089 --> 01:45:13,257
Mnogo diskretnije.

1338
01:45:27,063 --> 01:45:29,565
Izvinite. Molim vas.
Izvinite.

1339
01:45:29,732 --> 01:45:33,235
Gospodine, možete li
da mi pomognete?

1340
01:45:33,402 --> 01:45:35,279
Naći ću autobus za njega.

1341
01:45:37,239 --> 01:45:41,452
Stvarno mislite da bi običan
građanin probao da ga ubije?

1342
01:45:45,790 --> 01:45:48,125
Komesaru.

1343
01:45:50,211 --> 01:45:52,421
Dovezite kola iza!

1344
01:45:54,799 --> 01:45:56,133
Hajde. Snimaj, Sem.

1345
01:46:02,098 --> 01:46:04,058
Vidim O'Brajena i Ričardsa.

1346
01:46:04,642 --> 01:46:08,145
Nijedan član porodice nije
primljen u bolnicu.

1347
01:46:09,438 --> 01:46:12,983
- Hoće da me ubiju.
- Možda Betmen može da te spasi.

1348
01:46:26,122 --> 01:46:28,749
Dejvise, imam mesta. Izvedi ga.

1349
01:46:30,418 --> 01:46:32,211
Dejvise?

1350
01:46:37,341 --> 01:46:39,677
Video sam Bernsa i Zakarija.

1351
01:46:39,844 --> 01:46:41,137
<i>Ništa o njima.</i>

1352
01:46:41,303 --> 01:46:42,805
I policajca
kog ne znam.

1353
01:46:43,889 --> 01:46:45,808
I, šta sad?

1354
01:46:46,684 --> 01:46:48,936
Šta sad da radimo?
Kuda idemo?

1355
01:46:51,689 --> 01:46:53,357
Pošalji podatke Gordonu.

1356
01:46:57,236 --> 01:46:59,030
ČUVAJ SE

1357
01:47:01,240 --> 01:47:02,783
Beži odavde.

1358
01:47:04,827 --> 01:47:06,912
Dejvise?

1359
01:47:09,790 --> 01:47:12,209
Gospođo, moramo odmah da
ga prebacimo.

1360
01:47:12,918 --> 01:47:15,921
POLICAJCI SA ROĐACIMA U
BOLNICAMA GOTAMA

1361
01:47:23,888 --> 01:47:26,223
- Berg, zar ne?
- Komesaru.

1362
01:47:27,349 --> 01:47:28,809
Jesi li dobro, sine?

1363
01:47:46,827 --> 01:47:48,412
Ćao.

1364
01:47:53,250 --> 01:47:54,752
Znaš...

1365
01:47:55,586 --> 01:47:58,672
...ne želim da među nama
bude zle krvi, Harvi.

1366
01:47:58,839 --> 01:48:01,967
- Kad ste ti i...
- Rejčel...

1367
01:48:02,134 --> 01:48:04,428
...Rejčel bili oteti...

1368
01:48:04,595 --> 01:48:07,598
...ja sam sedeo
u Gordonovom kavezu.

1369
01:48:07,932 --> 01:48:09,850
Ja nisam namestio
taj eksploziv.

1370
01:48:10,059 --> 01:48:12,520
Tvoji ljudi, tvoj plan.

1371
01:48:12,728 --> 01:48:15,189
Da li ti zaista delujem
kao neko ko ima plan?

1372
01:48:15,606 --> 01:48:18,401
Znaš šta sam ja?
Pas koji juri za kolima.

1373
01:48:19,026 --> 01:48:21,654
Ne bih znao šta da radim
sa njima kad bih ih uhvatio.

1374
01:48:21,821 --> 01:48:24,782
Znaš? Ja prosto radim svašta.

1375
01:48:25,157 --> 01:48:28,869
Mafija ima planove.
Policija ima planove.

1376
01:48:29,036 --> 01:48:31,247
Gordon ima planove.

1377
01:48:31,414 --> 01:48:34,375
Znaš, oni su spletkaroši.

1378
01:48:34,542 --> 01:48:38,295
Spletkaroši koji pokušavaju da
kontrolišu svoje male svetove.

1379
01:48:38,462 --> 01:48:39,964
Ja nisam spletkaroš.

1380
01:48:40,131 --> 01:48:42,007
Trudim se da pokažem
spletkarošima...

1381
01:48:42,174 --> 01:48:47,221
...koliko su njihovi pokušaji da
kontrolišu stvari zaista jadni.

1382
01:48:49,306 --> 01:48:51,225
Znači, kad kažem,
priđi bliže...

1383
01:48:51,726 --> 01:48:55,271
...kad kažem da sa tobom i tvojom
devojkom nisam imao ništa lično...

1384
01:48:56,814 --> 01:48:59,025
...znaš da govorim istinu.

1385
01:49:01,527 --> 01:49:04,321
- Trebaće mi tvoje oružje.
- Šta?

1386
01:49:08,075 --> 01:49:09,994
Zašto? Zato što mi
je žena u bolnici?

1387
01:49:10,619 --> 01:49:12,163
Da, zbog toga.

1388
01:49:13,080 --> 01:49:16,292
Spletkaroši su te doveli
u ovu situaciju.

1389
01:49:16,459 --> 01:49:20,254
Ti si bio spletkaroš,
imao si planove...

1390
01:49:20,421 --> 01:49:22,590
...i vidi gde te je to dovelo.

1391
01:49:33,517 --> 01:49:38,022
<i>Policija preduzima sve predostrožnosti i
<i>apeluje da ne uzimate stvar u svoje ruke.</i>

1392
01:49:38,189 --> 01:49:40,733
Ja sam samo radio
ono što najbolje radim.

1393
01:49:40,900 --> 01:49:44,528
Iskoristio sam tvoj plan
protiv tebe.

1394
01:49:44,695 --> 01:49:50,284
Vidi šta sam uradio ovom gradu
sa par buradi gasa i metaka.

1395
01:49:51,535 --> 01:49:53,496
Znaš šta sam primetio?

1396
01:49:53,662 --> 01:49:57,208
Niko ne paniči kad
stvari idu po planu.

1397
01:49:57,375 --> 01:49:59,043
Čak i ako je plan
užasavajući.

1398
01:49:59,668 --> 01:50:04,715
Da sutra kažem medijima
da će neki član bande poginuti...

1399
01:50:04,882 --> 01:50:08,344
...ili da će neki kamion
pun vojnika eksplodirati...

1400
01:50:08,636 --> 01:50:10,262
...niko ne bi paničio...

1401
01:50:10,429 --> 01:50:13,516
...jer je sve to deo plana.

1402
01:50:13,682 --> 01:50:18,604
Ali kad kažem da će jedan
mali gradonačelnik umreti...

1403
01:50:18,854 --> 01:50:21,440
...onda se svi izbezume.

1404
01:50:24,694 --> 01:50:27,613
Uneseš malo anarhije.

1405
01:50:28,781 --> 01:50:31,033
Poremetiš uspostavljeni red...

1406
01:50:31,200 --> 01:50:35,746
...i sve se pretvara u haos.

1407
01:50:37,581 --> 01:50:40,334
Ja predstavljam haos.

1408
01:50:40,710 --> 01:50:43,212
I znaš li u čemu je stvar
kod haosa?

1409
01:50:45,089 --> 01:50:46,716
Pravedan je.

1410
01:50:55,933 --> 01:50:57,643
Živ.

1411
01:50:59,603 --> 01:51:01,230
Mrtav.

1412
01:51:02,231 --> 01:51:03,524
To mi se već sviđa.

1413
01:51:12,783 --> 01:51:14,285
G. Ris.

1414
01:51:32,470 --> 01:51:34,638
Vi ste g. Vejn, zar ne?

1415
01:51:34,805 --> 01:51:37,808
- To je bilo veoma hrabro.
- Što sam prošao kroz žuto?

1416
01:51:37,975 --> 01:51:40,978
- Niste štitili kombi?
- Zašto? Ko je u njemu?

1417
01:51:46,442 --> 01:51:48,527
Zar ne mislite da treba
da odem u bolnicu?

1418
01:51:48,694 --> 01:51:51,197
Vi ne gledate baš često vesti?

1419
01:52:57,346 --> 01:52:59,181
Na jugoistoku.

1420
01:52:59,348 --> 01:53:01,559
Glavna bolnica.

1421
01:53:02,309 --> 01:53:03,978
- Jeste li ispraznili zgradu?
- Da!

1422
01:53:06,981 --> 01:53:10,234
Morate znati koliko ih je
bilo unutra.

1423
01:53:10,401 --> 01:53:12,737
Trenutno nam nedostaje
50 ljudi. Jedan autobus.

1424
01:53:12,903 --> 01:53:16,073
Mislim da smo taj propustili.
Ostali idu ka drugim bolnicama.

1425
01:53:16,240 --> 01:53:18,367
Je li? A šta misliš,
gde je Harvi Dent?

1426
01:53:18,534 --> 01:53:22,997
Nastavi da tražiš i ne govori nikome.
Ako neko pita, izvukli smo ga.

1427
01:53:25,583 --> 01:53:28,002
Zovi mi gradonačelnika.

1428
01:53:29,170 --> 01:53:30,921
Treba će nam
Nacionalna garda.

1429
01:53:31,088 --> 01:53:33,758
<i>Za 50 ljudi se još uvek</i>
<i>ne zna gde su.</i>

1430
01:53:33,924 --> 01:53:37,511
<i>Kažu mi iz režije da prelazimo</i>
<i>na snimak koji smo dobili.</i>

1431
01:53:37,678 --> 01:53:39,597
<i>Ovde Majk Engel</i>
<i>za Večernje vesti.</i>

1432
01:53:40,097 --> 01:53:43,434
<i>"Šta treba da uradim da vas</i>
<i>ubedim da mi se pridružite?</i>

1433
01:53:43,601 --> 01:53:45,269
<i>Niste uspeli da</i>
<i>ubijete advokata.</i>

1434
01:53:45,436 --> 01:53:48,105
<i>Moram da vas</i>
<i>ubacim u igru sa klupe.</i>

1435
01:53:50,274 --> 01:53:52,401
<i>- Do mraka, ovah grad če biti moj.</i>
<i>- Moj.</i>

1436
01:53:52,568 --> 01:53:55,321
<i>I svi preživeli če igrati</i>
<i>po mojim pravilima.</i>

1437
01:53:55,613 --> 01:53:58,949
Imamo provalu u odeljenju
za istraživanje i razvoj.

1438
01:53:59,116 --> 01:54:01,243
<i>Ako nečete da učestvujete</i>
<i>u ovoj igri...</i>

1439
01:54:01,410 --> 01:54:02,787
<i>... bežite odmah.</i>

1440
01:54:04,955 --> 01:54:07,917
<i>Ali one koji krenu na tunel</i>
<i>i most čeka iznenađenje.</i>

1441
01:54:08,292 --> 01:54:10,628
<i>Ha-ha, ha-ha. "

1442
01:54:44,829 --> 01:54:46,038
Blagi Bože.

1443
01:54:47,748 --> 01:54:51,168
Zar ne treba da budeš napolju,
da radiš nešto?

1444
01:54:51,335 --> 01:54:53,295
Danas mi je slobodan dan.

1445
01:54:53,921 --> 01:54:55,506
Moram da pišam.

1446
01:54:55,673 --> 01:54:58,008
Čuvaj mi malo ovo, hoćeš?

1447
01:55:03,597 --> 01:55:05,558
Šta je sad,
treba da ti ga istresem?

1448
01:55:05,725 --> 01:55:07,309
Zdravo.

1449
01:55:08,019 --> 01:55:09,520
Dent.

1450
01:55:09,687 --> 01:55:11,897
Bože. Mislio sam da si mrtav.

1451
01:55:12,064 --> 01:55:13,733
Napola.

1452
01:55:19,780 --> 01:55:21,365
Ko je pokupio Rejčel?

1453
01:55:21,532 --> 01:55:23,534
- Mora da su Maronijevi ljudi.
- Ćuti!

1454
01:55:25,286 --> 01:55:29,331
Štitiš drugog izdajnika u
Gordonovoj jedinici?

1455
01:55:29,498 --> 01:55:30,958
Ne znam,
nije mi rekao!

1456
01:55:31,125 --> 01:55:34,754
Kunem se Bogom,
nisam znao šta će ti uraditi.

1457
01:55:36,297 --> 01:55:37,465
Zanimljivo.

1458
01:55:39,216 --> 01:55:41,969
Jer ni ja ne znam šta će se
desiti sa tobom.

1459
01:55:46,057 --> 01:55:48,017
Divan je, zar ne?

1460
01:55:48,392 --> 01:55:50,061
Divan je.

1461
01:55:50,603 --> 01:55:51,729
Neetički.

1462
01:55:52,897 --> 01:55:54,440
Opasan.

1463
01:55:54,648 --> 01:55:58,152
Pretvorio si sve mobilne
u Gotamu u mikrofone.

1464
01:55:58,319 --> 01:56:00,738
I generator i risiver
visoke frekvencije.

1465
01:56:00,905 --> 01:56:05,993
Primenio si moj koncept sonara
na sve telefone u gradu.

1466
01:56:06,160 --> 01:56:10,748
Pola grada šalje impulse na tvoj
sonar, možeš da snimaš ceo grad.

1467
01:56:12,666 --> 01:56:14,043
To nije ispravno.

1468
01:56:14,210 --> 01:56:16,253
Moram da ga nađem.

1469
01:56:18,255 --> 01:56:19,548
Po koju cenu?

1470
01:56:19,715 --> 01:56:22,510
Baza podataka je kodirana.

1471
01:56:22,676 --> 01:56:24,887
Može da joj pristupi
samo jedna osoba.

1472
01:56:26,222 --> 01:56:28,391
To je previše moći
za jednu osobu.

1473
01:56:28,557 --> 01:56:30,726
Zato ga dajem tebi.

1474
01:56:31,185 --> 01:56:32,728
Samo ti možeš
da ga koristiš.

1475
01:56:32,895 --> 01:56:36,357
Špijuniranje 30 miliona ljudi
nije u opisu mog radnog mesta.

1476
01:56:38,567 --> 01:56:42,279
Ovo je audio sempl. Ako progovori
u dometu bilo kog mobilnog...

1477
01:56:42,446 --> 01:56:44,824
...možeš da ga lociraš.

1478
01:56:45,116 --> 01:56:47,618
Pomoći ću ti ovaj put.

1479
01:56:48,077 --> 01:56:49,870
Ali smatraj to
mojom ostavkom.

1480
01:56:50,037 --> 01:56:54,625
Dok god je ova mašina u "Vejn
Enterprajzu", ja neću biti.

1481
01:56:55,376 --> 01:56:57,294
Kad završiš...

1482
01:56:57,962 --> 01:56:59,296
...ukucaj svoje ime.

1483
01:57:07,680 --> 01:57:10,766
Moji ljudi pretražuju
tunele i mostove...

1484
01:57:10,933 --> 01:57:14,145
...ali uz Džokerovu pretnju,
oni nisu opcija za bekstvo.

1485
01:57:14,311 --> 01:57:17,148
- A putevi ka istoku?
- Zakrčeni su već satima.

1486
01:57:17,314 --> 01:57:20,943
Znači, ostaju trajekti sa
30 hiljada ljudi za ukrcavanje.

1487
01:57:21,110 --> 01:57:24,321
I ja hoću trajektima da prebacim
neke zatvorenike sa ostrva.

1488
01:57:24,488 --> 01:57:27,283
One koje ste ti i Dent
zatvorili? Oni me ne brinu.

1489
01:57:27,450 --> 01:57:30,036
Trebalo bi da vas brinu.
Šta god Džoker nameravao...

1490
01:57:30,202 --> 01:57:34,248
...Harvijevi zatvorenici će verovatno
učestvovati. Hoću da ih odvedem odavde.

1491
01:57:35,708 --> 01:57:37,001
Pa gde je Harvi?

1492
01:57:37,501 --> 01:57:40,671
- Nismo ga našli.
- Bože.

1493
01:57:44,508 --> 01:57:46,719
Koliko dugo možeš ovo da
sačuvaš u tajnosti?

1494
01:58:00,691 --> 01:58:03,361
Ne staj ni zbog čega.

1495
01:58:04,195 --> 01:58:06,364
Ideš kod žene?

1496
01:58:09,867 --> 01:58:12,370
- Voliš li je?
- Da.

1497
01:58:13,245 --> 01:58:16,248
Jesi li ikada zamišljao kako bi
bilo da je slušaš dok umire?

1498
01:58:16,415 --> 01:58:17,875
Za to se obrati Džokeru.

1499
01:58:18,042 --> 01:58:21,295
On ti je ubio žensku.
On te je takvog...

1500
01:58:21,462 --> 01:58:22,505
...napravio.

1501
01:58:22,880 --> 01:58:25,883
Džoker je samo besan pas.

1502
01:58:26,050 --> 01:58:28,427
Hoću onoga ko ga je
pustio sa lanca.

1503
01:58:29,387 --> 01:58:32,723
Sredio sam Vurca. Ali ko je bio
tvoj drugi čovek kod Gordona?

1504
01:58:32,890 --> 01:58:35,518
Ko je pokupio Rejčel?
Sigurno neko kome je verovala.

1505
01:58:36,727 --> 01:58:38,854
Ako ti kažem...

1506
01:58:39,021 --> 01:58:40,272
...hoćeš li me pustiti?

1507
01:58:40,815 --> 01:58:42,149
To ti povećava šanse.

1508
01:58:44,902 --> 01:58:46,570
Ramirezova.

1509
01:58:51,992 --> 01:58:55,246
- Ali rekao si...
- Rekao sam da ti povećava šanse.

1510
01:58:58,833 --> 01:59:00,960
Ti imaš sreće.

1511
01:59:04,422 --> 01:59:06,173
- Ali on nema.
- Ko?

1512
01:59:09,093 --> 01:59:10,511
Tvoj vozač.

1513
01:59:24,942 --> 01:59:27,278
Ovo nije u redu!
Mi treba da smo na tom brodu!

1514
01:59:27,445 --> 01:59:30,031
Hoćeš da se voziš s njima?
Samo izvoli!

1515
01:59:53,262 --> 01:59:56,140
- Ugasili su motore.
- Uzmi radio.

1516
01:59:56,307 --> 01:59:59,977
Reci im da ćemo doći po njih
kad izbacimo ovaj ološ.

1517
02:00:00,144 --> 02:00:02,521
Liberti, ovde Spirit.
Javite se.

1518
02:00:04,565 --> 02:00:05,775
Šta je to bilo?

1519
02:00:07,693 --> 02:00:09,153
<i>Šta...?</i>

1520
02:00:09,695 --> 02:00:12,990
<i>Liberti, javite se, molim vas.</i>
<i>Ovde Spirit.</i>

1521
02:00:14,617 --> 02:00:16,494
<i>Imamo isti problem.</i>
<i>Izgubili smo oba motora.</i>

1522
02:00:16,660 --> 02:00:17,828
<i>Javite se.</i>

1523
02:00:17,995 --> 02:00:20,831
<i>Nešto se dešava na trajektima.</i>

1524
02:00:21,582 --> 02:00:23,876
Smesta idi u kotlarnicu.

1525
02:00:24,502 --> 02:00:26,712
Hej, druže, šta se dešava?

1526
02:00:35,304 --> 02:00:38,766
Tamo ima hiljadu buradi zakačenih
na eksploziv. I ovo.

1527
02:00:51,862 --> 02:00:54,949
- Gospode.
- Izgleda kao detonator.

1528
02:00:55,116 --> 02:00:57,993
Zašto bi nam dali detonator
za našu bombu?

1529
02:01:00,913 --> 02:01:04,208
<i>Večeras čete učestvovati u
<i>društvenom eksperimentu.</i>

1530
02:01:08,045 --> 02:01:11,882
<i>Čarolijom dizela i amonijak nitrata...</i>

1531
02:01:12,049 --> 02:01:16,137
<i>... sad sam spreman</i>
<i>da vas sve dignem u vazduh.</i>

1532
02:01:16,303 --> 02:01:18,389
Liberti, javite se.

1533
02:01:19,849 --> 02:01:20,933
Ne radi.

1534
02:01:21,225 --> 02:01:25,730
<i>Ako iko proba da napusti brod,</i>
<i>svi čete pomreti.</i>

1535
02:01:26,063 --> 02:01:27,356
<i>Približavam se.</i>

1536
02:01:27,523 --> 02:01:32,069
<i>I jedni i drugi imate detonator</i>
<i>za bombu na drugom brodu.</i>

1537
02:01:32,236 --> 02:01:34,697
Glas mu je na trajektu...

1538
02:01:34,864 --> 02:01:36,907
...ali to nije izvor.

1539
02:01:39,160 --> 02:01:40,453
Zapad.

1540
02:01:47,543 --> 02:01:51,088
- Gordon.
<i>- Znam gde je Džoker. Zgrada Pruit.</i>

1541
02:01:51,255 --> 02:01:53,716
<i>Skupite se na zgradi</i>
<i>preko puta.</i>

1542
02:01:55,009 --> 02:01:57,887
U ponoć, ja ću vas sve
dići u vazduh.

1543
02:01:58,054 --> 02:02:03,225
<i>Ali ako neko od vas pritisne</i>
<i>dugme, taj brod če preživeti.</i>

1544
02:02:03,392 --> 02:02:05,519
<i>Dakle, ko če to biti:</i>

1545
02:02:05,686 --> 02:02:08,230
<i>Kolekcija najtraženijeg ološa</i>
<i>Harvija Denta...</i>

1546
02:02:08,397 --> 02:02:11,734
<i>... ili slatki, nevini civili?</i>

1547
02:02:11,901 --> 02:02:14,445
<i>Izbor je na vama.</i>

1548
02:02:14,695 --> 02:02:16,655
<i>Možda biste želeli</i>
<i>brzo da odlučite...</i>

1549
02:02:16,822 --> 02:02:21,035
<i>... jer ljudi na drugom brodu</i>
<i>neče biti baš tako plemeniti.</i>

1550
02:02:28,459 --> 02:02:29,502
Ne prilazite.

1551
02:02:29,668 --> 02:02:33,422
Ko si ti da odlučuješ? Trebalo
bi bar da raspravljamo o tome.

1552
02:02:33,798 --> 02:02:37,385
Ne moramo svi da pomremo.
Oni ljudi su imali svoju šansu.

1553
02:02:38,010 --> 02:02:41,806
- Nećemo razgovarati o ovome.
- Zašto?

1554
02:02:41,972 --> 02:02:44,558
Oni isto to pričaju na
drugom brodu.

1555
02:02:44,725 --> 02:02:47,019
- Hajde da glasamo.
- Da!

1556
02:02:52,316 --> 02:02:54,902
- Halo?
<i>- Barbara, ovde Ana Ramirez.</i>

1557
02:02:55,069 --> 02:02:58,114
Džim kaže da se odmah spakuješ
sa decom u kola.

1558
02:02:58,280 --> 02:02:59,990
Ali policija napolju...

1559
02:03:00,157 --> 02:03:01,742
<i>Njima ne možeš</i>
<i>da veruješ.</i>

1560
02:03:01,909 --> 02:03:04,870
Džim kaže da bežiš od njih
što je pre moguće.

1561
02:03:05,037 --> 02:03:07,998
Opozvaću ih za 10 minuta
i moraš biti brza.

1562
02:03:08,165 --> 02:03:12,002
<i>- Ali kuda da ih vodim?</i>
- U 52. ulicu br. 250.

1563
02:03:12,169 --> 02:03:14,588
<i>- Kreni čim patrolna kola odu.</i>
- U redu.

1564
02:03:15,965 --> 02:03:17,758
Je li ti poverovala?

1565
02:03:17,967 --> 02:03:20,010
Zato što ti veruje...

1566
02:03:20,261 --> 02:03:21,762
...kao što ti je Rejčel
verovala.

1567
02:03:21,929 --> 02:03:24,390
- Nisam znala šta će...
- Nisi znala šta će da urade.

1568
02:03:24,557 --> 02:03:26,600
Ti si drugi policajac
koji mi to kaže.

1569
02:03:26,851 --> 02:03:28,978
Šta si mislila
da će da urade?

1570
02:03:29,145 --> 02:03:31,564
Rano su me uhvatili.
Računi za bolnicu moje majke...

1571
02:03:31,731 --> 02:03:34,608
- Nemoj!
- Žao mi je.

1572
02:03:35,151 --> 02:03:37,611
Živi da se boriš još jedan dan.

1573
02:03:41,490 --> 02:03:45,119
- Našli smo nestali autobus.
- Znači, imamo situaciju sa taocima.

1574
02:03:47,204 --> 02:03:49,206
Ovo je streljana.

1575
02:03:49,582 --> 02:03:51,917
Zašto bi izabrao mesto
sa tako velikim prozorima?

1576
02:03:52,084 --> 02:03:53,711
Imamo pet klovnova
na meti.

1577
02:03:53,878 --> 02:03:56,797
<i>Snajperisti ih skinu, razbiju</i>
<i>prozore, specijalci ulete.</i>

1578
02:03:57,214 --> 02:03:58,716
<i>Onda uđu stepenicama.</i>

1579
02:03:58,883 --> 02:04:01,010
<i>Najviše 2-3 žrtve.</i>

1580
02:04:01,177 --> 02:04:03,054
- Idemo.
- Nije tako prosto.

1581
02:04:03,220 --> 02:04:05,556
- Sa Džokerom nikad nije.
- Oni na trajektima će biti...

1582
02:04:05,723 --> 02:04:09,101
...bliži uništavanju jedni drugih za svaki
sekund koji nam treba da ga uhvatimo.

1583
02:04:09,268 --> 02:04:11,937
- To se neće desiti.
- Hajde onda da uništimo oba broda!

1584
02:04:12,104 --> 02:04:15,524
Nemamo vremena za pojedinačne
papiriće. Neka svako glasa...

1585
02:04:15,691 --> 02:04:17,693
...na ovom papiru.

1586
02:04:18,736 --> 02:04:21,572
Ako imate olovke, delite ih.

1587
02:04:25,868 --> 02:04:28,746
Moramo brzo da glasamo.

1588
02:04:28,913 --> 02:04:30,456
Hajde.

1589
02:04:32,708 --> 02:04:34,585
Šta čekaš?
Pritisni dugme!

1590
02:04:34,752 --> 02:04:36,712
Vreme nam ističe!

1591
02:04:38,005 --> 02:04:39,840
Samom mi treba 5 minuta.

1592
02:04:40,007 --> 02:04:41,842
Ne! Nemamo vremena!

1593
02:04:42,009 --> 02:04:43,427
Imamo čiste mete!

1594
02:04:43,594 --> 02:04:46,514
Dent je tamo sa njima!
Moramo da ga spasimo!

1595
02:04:46,680 --> 02:04:48,641
Ja moram da ga spasim!

1596
02:04:48,808 --> 02:04:49,934
Spremite se!

1597
02:04:52,770 --> 02:04:55,439
Dva minuta i ulazimo.

1598
02:05:01,028 --> 02:05:02,530
Fokse, treba mi slika.

1599
02:05:05,574 --> 02:05:08,035
- Halo?
<i>- U nevolji smo!</i>

1600
02:05:09,286 --> 02:05:11,580
Imaš svoju perspektivu na
kanalu A...

1601
02:05:12,623 --> 02:05:14,583
...sve pravce na kanalu B.

1602
02:05:16,043 --> 02:05:19,422
<i>Izgleda da su na dva sprata</i>
<i>klovnovi i taoci.</i>

1603
02:05:19,588 --> 02:05:22,007
<i>Specijalci su na stepenicama.</i>

1604
02:05:25,302 --> 02:05:27,930
<i>Još jedan tim specijalaca</i>
<i>je na krovu.</i>

1605
02:05:29,473 --> 02:05:30,683
Prolaz je čist.

1606
02:05:32,435 --> 02:05:35,146
- Barbara, smiri se.
<i>- Oteo je decu.</i>

1607
02:05:35,312 --> 02:05:38,566
<i>- Halo, Džim.</i>
- Harvi?

1608
02:05:39,358 --> 02:05:43,237
- Gde mi je porodica?
<i>- Tamo gde je moja porodica umrla.</i>

1609
02:05:45,823 --> 02:05:47,324
<i>Plavi tim, nišani.</i>

1610
02:05:48,993 --> 02:05:51,579
<i>Tim za upad,</i>
<i>namestite eksploziv.</i>

1611
02:06:07,511 --> 02:06:11,015
<i>Specijalci nišane na pogrešne</i>
<i>ljude. Klovnovi su taoci.</i>

1612
02:06:11,724 --> 02:06:13,517
Crveni tim, kreći!

1613
02:06:17,271 --> 02:06:18,689
<i>Tim za upad,</i>
<i>pali i kreči!</i>

1614
02:06:22,777 --> 02:06:24,195
Ne mrdaj.

1615
02:06:25,363 --> 02:06:26,739
<i>Pucaj.</i>

1616
02:06:32,370 --> 02:06:34,038
<i>Ovi specijalci uleču brzo.</i>

1617
02:06:34,205 --> 02:06:36,040
Klovnovi, bacite oružje!

1618
02:06:36,540 --> 02:06:39,168
- Bacite oružje!
- Lezi dole!

1619
02:06:39,377 --> 02:06:42,546
Doktori, dole! Sklonite se.

1620
02:07:07,154 --> 02:07:08,322
Ne mrdajte!

1621
02:07:08,489 --> 02:07:10,866
<i>Ostani dole ili ču...</i>

1622
02:07:14,412 --> 02:07:15,871
<i>Pogledaj gore.</i>

1623
02:07:16,455 --> 02:07:19,041
<i>Vidiš one zlikovce na</i>
<i>spratu iznad?</i>

1624
02:07:19,208 --> 02:07:22,211
<i>Čekaju da zaskoče specijalce</i>
<i>koji dolaze liftom.</i>

1625
02:07:22,670 --> 02:07:23,796
<i>60 sekundi.</i>

1626
02:07:32,012 --> 02:07:36,600
140 protiv, 396 za.

1627
02:07:44,734 --> 02:07:47,278
Hajde, uradi to.

1628
02:07:47,445 --> 02:07:49,447
Još uvek smo ovde.

1629
02:07:50,614 --> 02:07:53,576
To znači da ni oni nas
još nisu pobili.

1630
02:07:55,036 --> 02:07:56,787
Kreni, kreni, kreni!

1631
02:07:56,954 --> 02:07:58,956
Plavi tim, pokrivaj!

1632
02:08:04,253 --> 02:08:05,921
<i>Frka na spratu iznad.</i>

1633
02:08:15,306 --> 02:08:16,640
Svi na pod!

1634
02:08:25,066 --> 02:08:27,485
Ne mrdaj! Stoj ili pucamo!

1635
02:08:27,651 --> 02:08:29,653
Pucaćemo! Pusti policajca!

1636
02:08:29,820 --> 02:08:33,491
- Oslobodi policajca.
- Pusti ga smesta! Na kolena!

1637
02:08:34,075 --> 02:08:36,160
Imamo ga.

1638
02:08:36,327 --> 02:08:38,829
- Ne spuštaj ruke!
- Skloni se od ivice!

1639
02:08:47,004 --> 02:08:48,339
Stoj!

1640
02:09:01,811 --> 02:09:03,187
- Ostani dole!
- Ne miči!

1641
02:09:03,354 --> 02:09:07,650
<i>Klovnovi su taoci,</i>
<i>doktori su mete!</i>

1642
02:09:13,948 --> 02:09:16,117
Stigao si. Tako sam uzbuđen.

1643
02:09:16,283 --> 02:09:19,453
- Gde je detonator?
- Na njega!

1644
02:10:07,334 --> 02:10:09,211
Nećeš da umreš...

1645
02:10:09,378 --> 02:10:12,423
...ali ne znaš kako da
oduzmeš život.

1646
02:10:12,590 --> 02:10:14,258
Daj mi to.

1647
02:10:14,550 --> 02:10:18,888
Ovi ljudi će te ubiti
i ionako ga uzeti.

1648
02:10:22,308 --> 02:10:24,810
Niko neće da isprlja ruke.

1649
02:10:24,977 --> 02:10:27,938
U redu. Ja ću.

1650
02:10:29,607 --> 02:10:32,318
Oni ljudi na drugom brodu
su doneli svoje odluke.

1651
02:10:32,485 --> 02:10:34,779
Odlučili su da
ubijaju i kradu.

1652
02:10:34,945 --> 02:10:38,157
Nema smisla da i mi izginemo.

1653
02:10:47,291 --> 02:10:50,086
Sva stara, poznata mesta.

1654
02:10:56,384 --> 02:10:57,468
Čekaj.

1655
02:11:07,812 --> 02:11:11,399
Crveni timu,
taoci su bezbedni!

1656
02:11:11,607 --> 02:11:13,693
Daj mi.

1657
02:11:15,111 --> 02:11:18,864
Možeš da kažeš
da sam ti ga oteo.

1658
02:11:19,365 --> 02:11:24,286
Daj mi i uradiću ono što je
trebalo da uradiš pre 10 minuta.

1659
02:11:46,350 --> 02:11:49,687
Treba da prestanemo sa borbom,
propustićemo vatromet.

1660
02:11:49,854 --> 02:11:51,689
Neće biti vatrometa.

1661
02:11:52,106 --> 02:11:55,317
I idemo.

1662
02:12:34,648 --> 02:12:36,567
Šta si pokušavao
da dokažeš?

1663
02:12:36,734 --> 02:12:39,695
Da su, duboko u duši,
svi ružni kao ti?

1664
02:12:40,863 --> 02:12:41,906
Sam si.

1665
02:12:48,454 --> 02:12:53,959
Ne može čovek više ni na koga da
se osloni. Sve moramo sami.

1666
02:12:54,168 --> 02:12:57,004
To je u redu. Ja sam se spremio.

1667
02:12:57,213 --> 02:13:01,675
U čudnom svetu živimo. Hoćeš
da znaš otkud mi ovi ožiljci?

1668
02:13:01,842 --> 02:13:04,679
Ne. Ali znam otkud ti ovi!

1669
02:13:22,488 --> 02:13:25,241
Oh, ti.

1670
02:13:25,408 --> 02:13:28,452
Stvarno nisi mogao
da me pustiš, je li?

1671
02:13:29,578 --> 02:13:33,499
Ovo se dešava
kad se nezaustavljiva sila...

1672
02:13:33,666 --> 02:13:38,129
...susretne sa
nepokretnim objektom.

1673
02:13:38,713 --> 02:13:44,635
Stvarno si nepokvarljiv.

1674
02:13:45,344 --> 02:13:47,013
Nećeš me ubiti...

1675
02:13:47,179 --> 02:13:53,436
...iz nekog promašenog
osećaja pravednosti...

1676
02:13:53,602 --> 02:13:56,814
...a ja neću ubiti tebe...

1677
02:13:56,981 --> 02:14:00,776
...jer si previše zabavan.

1678
02:14:01,819 --> 02:14:05,990
Mislim da nam je sudbina
da ovo radimo zauvek.

1679
02:14:06,157 --> 02:14:08,159
Ti ćeš biti u ludnici
zauvek.

1680
02:14:08,325 --> 02:14:10,161
Možda bismo mogli
zajedno.

1681
02:14:10,327 --> 02:14:14,498
Moraće po dvoje u ćeliju, kako
ljudi u ovom gradu gube razum.

1682
02:14:14,665 --> 02:14:17,793
Ovaj grad ti je upravo pokazao...

1683
02:14:17,960 --> 02:14:22,006
...da je pun ljudi koji su spremni
da veruju u dobro.

1684
02:14:22,173 --> 02:14:25,342
Dok im se duh potpuno ne slomi.

1685
02:14:26,218 --> 02:14:31,057
Dok ne vide pravog
Harvija Denta...

1686
02:14:31,223 --> 02:14:34,018
...i sve herojske stvari
koje je učinio.

1687
02:14:35,686 --> 02:14:40,733
Nisi valjda mislio da bih
rizikovao borbu za dušu Gotama...

1688
02:14:40,900 --> 02:14:43,819
...u tuči sa tobom?

1689
02:14:44,362 --> 02:14:45,905
Ne.

1690
02:14:46,072 --> 02:14:49,492
Treba ti kec u rukavu.

1691
02:14:49,658 --> 02:14:51,285
Moj je Harvi.

1692
02:14:51,660 --> 02:14:53,371
Šta si uradio?

1693
02:14:53,537 --> 02:14:56,540
Uzeo sam Gotamovog
belog viteza...

1694
02:14:56,707 --> 02:15:00,336
...i spustio ga na naš nivo.

1695
02:15:00,753 --> 02:15:03,714
Nije bilo teško.
Vidiš, ludilo je, kao što znaš...

1696
02:15:03,881 --> 02:15:06,926
...kao gravitacija.

1697
02:15:07,093 --> 02:15:10,680
Treba samo malo gurnuti.

1698
02:15:26,362 --> 02:15:28,114
Dent?

1699
02:15:49,093 --> 02:15:53,431
Ovamo si je doveo kad su je
tvoji ljudi predali.

1700
02:15:54,181 --> 02:15:55,766
Ovde je umrla.

1701
02:15:55,933 --> 02:15:58,269
Znam, bio sam ovde...

1702
02:15:59,311 --> 02:16:02,064
...pokušao sam da je spasim.
- Ali nisi.

1703
02:16:02,356 --> 02:16:05,776
- Nisam mogao.
- Mogao si, da si me slušao.

1704
02:16:05,943 --> 02:16:08,571
Da si se borio protiv korupcije...

1705
02:16:08,738 --> 02:16:10,948
...umesto da sklapaš
ugovor sa đavolom.

1706
02:16:11,115 --> 02:16:13,159
Trudio sam se da se borim
protiv mafije!

1707
02:16:13,325 --> 02:16:18,080
Ne bi se pravdao
da znaš šta sam ja izgubio.

1708
02:16:19,373 --> 02:16:22,501
Jesi li ikada pričao sa osobom
koju najviše voliš...

1709
02:16:22,668 --> 02:16:26,547
...i govorio joj da će sve biti u
redu, a znao si da neće?

1710
02:16:28,215 --> 02:16:32,094
Sad ćeš saznati kako je to.

1711
02:16:32,845 --> 02:16:36,724
Onda možeš da me pogledaš u oči
i kažeš mi da ti je žao.

1712
02:16:38,476 --> 02:16:42,063
- Nećeš nauditi mojoj porodici.
- Ne.

1713
02:16:42,229 --> 02:16:44,940
Samo osobi koju najviše voliš.

1714
02:16:52,740 --> 02:16:55,993
Dakle, je li to tvoja žena?

1715
02:16:57,078 --> 02:16:58,746
Spusti pištolj, Harvi.

1716
02:16:59,121 --> 02:17:00,790
Harvi, spusti pištolj.

1717
02:17:00,956 --> 02:17:04,502
Molim te. Molim te, Harvi.
Molim te.

1718
02:17:05,878 --> 02:17:07,171
Dođavola!

1719
02:17:07,338 --> 02:17:09,507
Ne upiri pištolj
u moju porodicu!

1720
02:17:10,007 --> 02:17:11,675
- Ne!
- Imamo dobitnika.

1721
02:17:11,842 --> 02:17:13,344
Džime, zaustavi ga!

1722
02:17:13,803 --> 02:17:15,471
Harvi!

1723
02:17:15,846 --> 02:17:17,348
Harvi!

1724
02:17:18,349 --> 02:17:20,226
Žao mi je!

1725
02:17:22,019 --> 02:17:23,187
Zbog svega!

1726
02:17:25,690 --> 02:17:27,900
Molim te, nemoj
da mi ozlediš sina.

1727
02:17:38,035 --> 02:17:39,620
Doveo si svoje pandure?

1728
02:17:39,787 --> 02:17:42,665
Znaju samo da imamo problem.

1729
02:17:42,832 --> 02:17:45,835
Ne znaju o čemu se radi.
Samo obezbeđuju zgradu.

1730
02:17:46,001 --> 02:17:48,671
Misliš da želim da pobegnem
od ovoga?

1731
02:17:48,838 --> 02:17:51,590
Od ovoga nema bekstva.

1732
02:17:51,757 --> 02:17:53,884
Ne želiš da naudiš dečaku.

1733
02:17:56,178 --> 02:17:59,390
Ne radi se o tome šta ja želim,
nego šta je fer!

1734
02:18:00,141 --> 02:18:04,353
Ti si mislio da možemo biti
fini ljudi u groznom vremenu.

1735
02:18:07,148 --> 02:18:08,357
Ali pogrešio si.

1736
02:18:08,941 --> 02:18:12,737
Svet je okrutan. A jedina
moralnost u okrutnom vremenu...

1737
02:18:13,487 --> 02:18:15,406
...je slučajnost.

1738
02:18:15,573 --> 02:18:17,283
Nepristrasna.

1739
02:18:17,491 --> 02:18:18,743
Bez predrasuda.

1740
02:18:20,119 --> 02:18:21,245
Poštena.

1741
02:18:21,412 --> 02:18:23,664
Njegov sin ima iste šanse
koju je ona imala.

1742
02:18:24,415 --> 02:18:25,708
50-50.

1743
02:18:25,875 --> 02:18:29,336
Ono što se desilo Rejčel nije
bila slučajnost. Pokušali smo.

1744
02:18:29,670 --> 02:18:31,005
Nas trojica.

1745
02:18:31,172 --> 02:18:34,592
Zašto sam onda samo ja izgubio sve?

1746
02:18:37,094 --> 02:18:39,722
- Nisi samo ti.
- Džoker je izabrao mene!

1747
02:18:39,889 --> 02:18:42,183
Zato što si bio najbolji
među nama.

1748
02:18:42,350 --> 02:18:47,355
Hteo je da dokaže da čak
i neko dobar kao ti...

1749
02:18:47,521 --> 02:18:49,273
...može da padne.

1750
02:18:49,607 --> 02:18:50,900
I bio je u pravu.

1751
02:18:51,067 --> 02:18:53,319
Ti imaš pištolj, Harvi.

1752
02:18:53,486 --> 02:18:56,530
Uperi ga u one
koji su odgovorni.

1753
02:18:57,490 --> 02:18:59,325
Pošteno.

1754
02:19:02,661 --> 02:19:04,538
Prvo ti.

1755
02:19:17,051 --> 02:19:18,719
Ja sam na redu.

1756
02:19:25,643 --> 02:19:27,645
Harvi, u pravu si.

1757
02:19:28,688 --> 02:19:31,315
Ja sam kriv za Rejčelinu smrt.

1758
02:19:34,402 --> 02:19:36,862
Ali, molim te,
ne kažnjavaj mog sina.

1759
02:19:37,947 --> 02:19:41,158
- Kazni mene.
- Upravo ću.

1760
02:19:43,119 --> 02:19:45,371
Reci sinu da će
sve biti u redu.

1761
02:19:45,538 --> 02:19:47,164
Laži...

1762
02:19:47,665 --> 02:19:49,125
...kao što sam ja lagao.

1763
02:19:52,545 --> 02:19:54,130
Sve će biti u redu, sine.

1764
02:20:32,668 --> 02:20:35,379
Tata? Tata, je li on dobro?

1765
02:20:51,896 --> 02:20:54,065
- Hvala ti.
- Ne moraš da mi zahvaljuješ.

1766
02:20:54,690 --> 02:20:56,484
Moram.

1767
02:21:00,738 --> 02:21:02,073
Džoker je pobedio.

1768
02:21:04,492 --> 02:21:07,370
Harvijeva tužba,
sve za šta se borio.

1769
02:21:07,912 --> 02:21:09,663
Uništeno.

1770
02:21:10,164 --> 02:21:15,086
Svaka šansa koju si nam dao da središ
grad umire sa Harvijevom reputacijom.

1771
02:21:15,252 --> 02:21:16,587
Sve smo stavili
na njega.

1772
02:21:17,755 --> 02:21:20,633
Džoker je uzeo najboljeg od nas
i uništio ga.

1773
02:21:21,217 --> 02:21:22,635
Ljudi će izgubiti nadu.

1774
02:21:22,802 --> 02:21:24,553
Neće.

1775
02:21:27,056 --> 02:21:28,933
Ne smeju da saznaju
šta je uradio.

1776
02:21:29,100 --> 02:21:30,935
Pet mrtvih?

1777
02:21:31,227 --> 02:21:35,147
- Dvoje policajaca. Ne možeš da sakriješ...
- Ne.

1778
02:21:39,944 --> 02:21:42,780
Ali Džoker ne sme da pobedi.

1779
02:21:48,035 --> 02:21:51,247
Gotamu je potreban njegov
istinski heroj.

1780
02:21:57,628 --> 02:22:00,673
Ili umreš kao heroj...

1781
02:22:00,840 --> 02:22:05,302
...ili poživiš dovoljno dugo da
vidiš kako si posto zlikovac.

1782
02:22:05,469 --> 02:22:07,304
Ja mogu da uradim
te stvari...

1783
02:22:07,722 --> 02:22:10,766
...jer ja nisam heroj, ne kao Dent.

1784
02:22:13,769 --> 02:22:16,647
Ja sam pobio te ljude.
Ja mogu da budem to.

1785
02:22:16,814 --> 02:22:18,733
Ne možeš. Nisi.

1786
02:22:18,899 --> 02:22:21,485
Biću šta god je Gotamu
potrebno da budem.

1787
02:22:23,154 --> 02:22:24,822
Javi.

1788
02:22:27,575 --> 02:22:29,326
Heroj.

1789
02:22:29,493 --> 02:22:32,872
Ne heroj kog smo zaslužili, nego
heroj koji nam je bio potreban.

1790
02:22:33,330 --> 02:22:35,875
Ništa manje od viteza...

1791
02:22:36,417 --> 02:22:38,127
...sjajnog.

1792
02:22:38,753 --> 02:22:40,379
<i>Loviče te.</i>

1793
02:22:40,546 --> 02:22:42,339
<i>Ti češ me loviti.</i>

1794
02:22:42,840 --> 02:22:44,800
<i>Ti češ me osuditi.</i>

1795
02:22:45,509 --> 02:22:47,803
<i>Pustiti pse na mene.</i>

1796
02:22:51,557 --> 02:22:53,851
<i>Zato što to treba da se desi.</i>

1797
02:22:55,019 --> 02:22:56,937
<i>Jer ponekad...</i>

1798
02:22:57,104 --> 02:22:59,273
<i>... istina nije dovoljna.</i>

1799
02:23:00,149 --> 02:23:02,443
<i>Ponekad ljudi zaslužuju više.</i>

1800
02:23:02,818 --> 02:23:05,029
LUŠUS FOKS

1801
02:23:05,905 --> 02:23:10,284
<i>Ponekad ljudi zaslužuju da im</i>
<i>vera bude nagrađena.</i>

1802
02:23:28,219 --> 02:23:29,887
Betmene.

1803
02:23:31,806 --> 02:23:33,557
Betmene!

1804
02:23:34,350 --> 02:23:36,310
Zašto beži, tata?

1805
02:23:37,353 --> 02:23:38,771
Zato što moramo
da ga jurimo.

1806
02:23:38,938 --> 02:23:41,732
U redu, idemo unutra! Hajde! Kreni!

1807
02:23:47,822 --> 02:23:49,407
On nije uradio ništa loše.

1808
02:23:52,159 --> 02:23:57,748
Zato što je heroj kog Gotam zaslužuje,
ali ne onaj kakav mu je sada potreban.

1809
02:23:59,166 --> 02:24:00,209
<i>Lovičemo ga...</i>

1810
02:24:03,337 --> 02:24:05,423
<i>... jer on to može da izdrži.</i>

1811
02:24:07,925 --> 02:24:10,428
<i>Zato što on nije heroj.</i>

1812
02:24:17,977 --> 02:24:19,311
<i>On je nemi čuvar...</i>

1813
02:24:20,354 --> 02:24:22,231
<i>... i pažljivi zaštitnik.</i>

1814
02:24:24,734 --> 02:24:26,027
<i>Mračni vitez.</i>

1815
02:24:28,154 --> 02:24:30,614
MRAČNI VITEZ

1816
02:26:44,832 --> 02:26:47,710
U znak sećanja na naše prijatelje
HITA LEDŽERA I KONVI VIKLIF

1817
02:31:53,808 --> 02:31:56,811
MRAČNI VITEZ

1818
02:32:05,820 --> 02:32:07,905
<i>Titlovi:</i>
SDI Media Group

1819
02:32:08,072 --> 02:32:10,157
[SERBIAN]