2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
t

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
tr

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
tra

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
tran

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
trans

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
transl

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
transla

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
translat

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
translate

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
translated

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
translated by

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
translated by S

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
translated by Sy

15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
translated by Sym

16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
translated by Symo

17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
translated by Symon

18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
translated by Symon A

19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
translated by Symon Al

20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
translated by Symon Ale

21
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
translated by Symon Alex

1
00:01:45,105 --> 00:01:47,940
- আমরা মোট তিনজন লোক, চল শুরু করা যাক.
- শুধু তিনজন?

2
00:01:48,108 --> 00:01:51,443
দুইজন ছাদে. সবার ভাগ আছে. মোট পাঁচ ভাগ.
 
3
00:01:51,611 --> 00:01:54,071
মোট ছয় ভাগ. যে প্ল্যান করেছে সেও তো আছে.

4
00:01:54,239 --> 00:01:56,532
মানে কষ্ট করবো আমরা আর সে বসে বসে খাবে.

5
00:01:56,699 --> 00:01:59,827
- এখন বুঝতে পারলাম তাকে জোকার কেন বলে.
- আচ্ছা, সবাই তাকে জোকার কেন বলে?

6
00:01:59,994 --> 00:02:01,829
- শুনেছি সে মেকআপ করে.
- মেকআপ?

7
00:02:01,996 --> 00:02:03,956
হ্যা, লোকদেরকে ভয় দেখানোর জন্য.

8
00:02:16,511 --> 00:02:19,721
সবাই, হাত উপরে, মাথা নিচে!

9
00:02:20,098 --> 00:02:22,891
আমি বললাম, হাত উপরে, মাথা নিচে!

10
00:02:23,059 --> 00:02:26,019
সরে যাও, আজ কিছু টাকা কামাব.

11
00:02:26,271 --> 00:02:27,729
- বলেছি হাত উপরে!
- না!

12
00:02:28,106 --> 00:02:30,357
এখন এলার্ম বাজবে.

13
00:02:30,525 --> 00:02:31,859
বেজেছে.

14
00:02:32,026 --> 00:02:33,235
মাথা নিচে!

15
00:02:33,403 --> 00:02:35,737
তুই কি ধ্যান্দা নাকি? বলেছি হাত উপরে.

16
00:02:35,905 --> 00:02:38,574
- আমি বলেছি, মাথা নিচে!
- আমাকে মেরনা!

17
00:02:38,825 --> 00:02:41,827
আজব তো, এলার্ম পুলিশ ষ্টেশনে বাজছেনা.
এক প্রাইভেট নাম্বারে যাচ্ছে.

18
00:02:41,995 --> 00:02:43,912
- কোন সমস্যা আছে?
- না, কাজ প্রায় শেষ.

19
00:02:53,298 --> 00:02:55,674
নিচে বস, নিচে!

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,343
নিচে বস, আমি আবারও বলছি!

21
00:03:02,599 --> 00:03:05,434
যদি নিজের জীবনকে ভালোবাস তাহলে হাতে...

22
00:03:05,602 --> 00:03:08,520
...বোমগুলো ধরে রাখো.

23
00:03:16,279 --> 00:03:18,280
বসে পড়, সবাই বসো!

24
00:03:18,448 --> 00:03:22,117
কেউ নড়াচড়া করবেনা! কেউ না!

25
00:03:38,551 --> 00:03:39,593
ঐ!

26
00:03:42,430 --> 00:03:44,514
তুমি জানো তুমি কার টাকা চুরি করছ?

27
00:03:44,682 --> 00:03:48,393
- তুমি আর তোমার সঙ্গীরা মারা যাবে.
- তার গুলি শেষ, তাই না?

29
00:04:00,573 --> 00:04:02,324
এখন তো ভাগ আরও বেড়ে গেল.

30
00:04:05,119 --> 00:04:08,580
এই ভোল্টে পাঁচ হাজার ভোল্টেজ দিয়ে রেখেছে.
কোন ব্যাঙ্ক এরকম করে না.

31
00:04:08,748 --> 00:04:11,792
এটা মাফিয়ার ব্যাঙ্ক. মনে হচ্ছে জোকার
পাগল হয় গিয়েছে এইজন্য এখানে এসেছে.

32
00:04:11,960 --> 00:04:13,001
এলার্মের ছেলেটা কোথায় গেলো?

33
00:04:13,169 --> 00:04:15,671
বস বলেছে তার কাজ শেষ হয়ে গেলে
তাকে মেরে ফেলতে.

34
00:04:15,838 --> 00:04:17,172
একটা ভাগ কমে গেলো, তাই না?

35
00:04:18,091 --> 00:04:20,342
আজব কাহিনী! বস তোমার সাথেও
এরকম করতে বলেছে.

36
00:04:20,510 --> 00:04:21,969
কি? না! না!

37
00:04:33,690 --> 00:04:35,065
এখানে প্রচুর ডলার.

38
00:04:35,233 --> 00:04:38,944
যদি ঐ জোকার চালাক হতো, তাহলে সে
আরো বড় গাড়ি আনতে বলত.

39
00:04:40,363 --> 00:04:44,283
নিশ্চয়ই জোকার তোমাকেও বলেছে যে
কাজ শেষ হলে আমাকেও মেরে ফেলতে.

40
00:04:45,201 --> 00:04:48,996
না, না, না সে বাস ড্রাইভারকে মেরে ফেলতে বলেছিল.

41
00:04:49,706 --> 00:04:50,831
বাস ড্রাইভার?

42
00:04:53,042 --> 00:04:54,543
কোন বাস ড্রাইভার?

43
00:04:58,631 --> 00:05:00,549
স্কুল ছুটি হয়েছে, চলো ঘরে যাই.

44
00:05:00,717 --> 00:05:02,968
বাসের আইডিয়াটা ভালোই.

45
00:05:03,720 --> 00:05:05,387
প্রচুর টাকা.

46
00:05:08,891 --> 00:05:11,226
বাকি সবাই কোথায়?

47
00:05:17,984 --> 00:05:20,360
তুমি নিজেকে অনেক চালাক মনে করো?

48
00:05:21,070 --> 00:05:22,696
যে তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে...

49
00:05:23,239 --> 00:05:25,824
...সে তোমাকেও মেরে ফেলবে.

50
00:05:26,117 --> 00:05:29,077
এই শহরের গুণ্ডাদের কিছু রীতিনীতি আছে.

51
00:05:29,245 --> 00:05:30,537
শ্রদ্ধা...

52
00:05:30,705 --> 00:05:32,414
...খাতির.

53
00:05:32,582 --> 00:05:34,916
নিজেকে একটু দেখো, তোমার নীতি কি?

54
00:05:35,084 --> 00:05:36,376
তুমি কোন নীতি মান!

55
00:05:36,711 --> 00:05:41,631
I believe whatever doesn't
kill you simply makes you...

56
00:05:43,217 --> 00:05:44,760
...stranger.

57
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
Mr. মেয়র, নির্বাচনের সময় আপনি শহরের
অপরাধ কমিয়ে আনার ওয়াদা করেছিলেন.

58
00:06:29,806 --> 00:06:31,973
- কবে থেক শুরু করবেন?
- আমি শুরু করে দিয়েছি.

59
00:06:32,141 --> 00:06:35,977
শুনেছি ব্যাটম্যান ভালো কাজ করছে,
সে অপরাধীদের শেষ করছে.

60
00:06:36,145 --> 00:06:39,856
- না, আজ গাঁজা বিক্রি করতে পারবনা.
- আরে তুমি এত ভয় পাচ্ছ কেন?

61
00:06:40,024 --> 00:06:43,110
মনে হচ্ছে যে ব্যাটম্যান শুধু তোমাকেই খুজছে.

62
00:06:43,277 --> 00:06:46,655
এটা সত্যি নয়. আমাদের টিম অপরাধীদের
গ্রেপ্তার করছে.

63
00:06:46,823 --> 00:06:49,783
শুনলে ওয়ার্ট্‌য, মেয়র বলছেন
তুমি ব্যাটম্যানকে গ্রেপ্তার করবে.

64
00:06:49,951 --> 00:06:52,077
আমাদের তদন্ত এখনো চলছে.

67
00:07:01,170 --> 00:07:03,463
মাঝে মধ্যে বাসায় গিয়ে স্ত্রীর সাথে 
দেখা করার ইচ্ছা আছে , লেফট্যানেন্ট?

68
00:07:03,631 --> 00:07:06,299
তোমারও বাসায় গিয়ে তোমার
মার দেখশোনা করা  উচিৎ, অফিসার.

69
00:07:06,467 --> 00:07:08,427
তাকে হসপিটালে ভর্তি করিয়েছি.

70
00:07:08,886 --> 00:07:10,512
আমি দুঃখিত.

71
00:07:11,013 --> 00:07:14,307
- এখনো আসেনি?
- বেশীরভাগ সময় ও আসেনা.

72
00:07:14,684 --> 00:07:17,853
- আমি শুধু সবাইকে মনে করিয়ে দেই যে সে আছে.
- সে কেন আসেনা?

73
00:07:18,187 --> 00:07:20,021
সম্ভবত...

74
00:07:20,523 --> 00:07:22,065
...সে অপরাধীদের ধরছে.

75
00:07:38,791 --> 00:07:41,710
তার জন্যই তো আমরা কুকুর নিয়ে আসি.

76
00:07:41,878 --> 00:07:44,212
আমার প্রিয় কুকুর.

77
00:07:44,380 --> 00:07:47,966
আমি হাত জোড় করছি, আমার শ্বাস বন্ধ হয়ে আসছে.

78
00:07:48,134 --> 00:07:50,886
দেখো তোমার এই ভেজাল ড্রাগ আমার কাস্টমারের কী অবস্থা করেছে.

79
00:07:51,053 --> 00:07:52,679
এটা তো ক্রেতার ভুল.

80
00:07:52,847 --> 00:07:56,057
আমি বলেছি আমার ড্রাগ নেশা দিবে,
অনেক নেশা দিবে.

81
00:07:56,225 --> 00:07:58,977
আমি এটা বলেনি যে কিরকম নেশা দিবে.

82
00:07:59,145 --> 00:08:01,688
আমাদের ব্যবসা হল কাস্টমার ফিরিয়ে আনা.

83
00:08:01,856 --> 00:08:05,484
যদি তুমি আমার মাল পছন্দ না করো,
তাহলে অন্যকারো থেকে কিনতে পারো.

84
00:08:05,651 --> 00:08:08,403
যদি ব্যাটম্যান অন্যকাউকে বিক্রি করতে দেয় তাহলে.

85
00:08:11,741 --> 00:08:15,744
আমার কুকুরগুলোর ক্ষুধা লেগেছে.

86
00:08:19,373 --> 00:08:21,750
আফসোস যে তোমরা একই জাতের.

87
00:08:29,717 --> 00:08:31,384
এটা ব্যাটম্যান নয়. 

88
00:08:35,765 --> 00:08:37,516
কুকুরগুলো ছেড়ে দাও!

89
00:08:50,238 --> 00:08:51,780
এখন এসেছে আসল ব্যাটম্যান.

90
00:10:19,869 --> 00:10:21,620
আমাকে নকল করার চেষ্টা করবেনা.

91
00:10:21,787 --> 00:10:24,623
- আমরা তোমাকে সাহায্য করছি.
- আমার কারো সাহায্য লাগবেনা.

92
00:10:24,790 --> 00:10:26,124
আমার মনে হয় লাগবে.

93
00:10:26,292 --> 00:10:29,878
তোমাকে কে অধিকার দিয়েছে?
তোমার আর আমার মধ্যে কি পার্থক্য আছে?

94
00:10:30,046 --> 00:10:32,922
আমি ক্রিকেটের প্যাড পরিনি.

96
00:10:40,556 --> 00:10:43,725
সে তার চেহারা দেখাতে চায়না.

97
00:10:47,980 --> 00:10:50,148
ঐ মেকআপের নিচে সে কি লুকাতে চাচ্ছে?

98
00:10:57,865 --> 00:11:00,533
আপনারা সবাই একটু বাহিরে যান, প্লিজ?

99
00:11:03,162 --> 00:11:05,330
আবারো ও, সাথে আর কে কে ছিল?

100
00:11:05,498 --> 00:11:07,082
ছোটখাট কিছু গ্যাংয়ের লোকজনও ছিল.

101
00:11:08,417 --> 00:11:10,168
এগুলোরর মধ্যে কিছু নোট
আমি আপনাকে দিয়েছিলাম.

102
00:11:10,336 --> 00:11:12,629
আমার লোকজন তার কাছ থেকেই ড্রাগ কিনছে.

103
00:11:12,797 --> 00:11:15,382
এর মানে অন্যান্য ব্যাংকের মত
এই ব্যাংকেও আন্ডারওয়ার্ল্ডের ডলার ছিল.

104
00:11:15,549 --> 00:11:18,134
- এখন সেই ডলার আমাদের কাছে.
- গ্রেপ্তারি শুরু করবে?

105
00:11:18,302 --> 00:11:22,097
আমরা সব ব্যাংক একসাথে চেক করবো,
পুলিশ ফোর্স আর ওয়ারেন্ট নিয়ে.

106
00:11:22,431 --> 00:11:24,099
কিন্ত এই জোকারকে নিয়ে কি করা যায়?

107
00:11:24,266 --> 00:11:27,227
একজন মানুষ নাকি পুরো মাফিয়া গ্যাং?
তার ব্যাপারটা পরে দেখা যাবে.

108
00:11:27,395 --> 00:11:29,729
পাবলিক প্রসিকিউটর এসবের মাঝে আসতে চাইছে.

109
00:11:29,897 --> 00:11:32,440
- আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?
- অবশ্য তাকে দমিয়ে রাখা কঠিন.

110
00:11:32,608 --> 00:11:36,069
শুনেছি সে তোমার মতো একগুঁয়ে.

111
00:12:19,613 --> 00:12:22,574
যখন ওয়েন ম্যানর আবার হবে তখন ভালোই হবে.

112
00:12:22,742 --> 00:12:25,452
তখন আর আপনাকে ব্যাংকে ঘুমানোর...

113
00:12:25,619 --> 00:12:27,162
...কোন দরকার হবেনা.

114
00:12:27,329 --> 00:12:31,082
নিজেই নিজের চিকিৎসা করতে পারবেন না.

115
00:12:31,250 --> 00:12:34,252
কমপক্ষে নিজের ভুল থেকে কিছু শিখতে পারি.

116
00:12:34,420 --> 00:12:37,839
তাহলে তো আপনার কাছে জ্ঞানের ভান্ডার আছে.

117
00:12:39,550 --> 00:12:40,592
আমার স্যুট.

118
00:12:40,760 --> 00:12:44,345
একটু বেশি ভারি, কিছু একটা করতে হবে.

119
00:12:44,513 --> 00:12:47,182
Mr. ফক্স আপনার স্যুট হালকা করে দিবে.

120
00:12:47,349 --> 00:12:49,851
- বাঘের সাথে লড়াই করেছিলেন নাকি?
- না, কুকুর কামড়েছে.

121
00:12:50,019 --> 00:12:52,562
- কি?
- অনেক বড় কুকুর ছিল.

122
00:12:52,730 --> 00:12:56,608
গতরাতে সেখানে কিছু নকল ব্যাটম্যানও ছিল,
সাথে বন্দুকও ছিল.

123
00:12:56,776 --> 00:12:58,693
আপনি তাদেরকে ভাড়া করে
কিছুদিন ছুটি কাটিয়ে নিন.

124
00:12:58,861 --> 00:13:01,696
যখন আমি বলেছিলাম যে আমি
মানুষদের প্রেরণা দিতে চাই...

125
00:13:01,864 --> 00:13:05,700
...তখন আমি আসলে এরকম চাইনি.
- জানি.

126
00:13:05,868 --> 00:13:07,368
কিন্ত এখন তো অবস্থা ভালো হয়েছে.

127
00:13:07,578 --> 00:13:10,038
নতুন পাবলিক প্রসিকিউটরকে দেখুন.

128
00:13:10,706 --> 00:13:12,707
দেখছি.

129
00:13:12,875 --> 00:13:14,793
দেখছি যে সে কতটা বিশ্বাসযোগ্য.

130
00:13:14,960 --> 00:13:19,005
আপনি কি তার চরিত্র দেখছেন
নাকি তার সোশ্যাল লাইফ?

131
00:13:22,843 --> 00:13:25,220
র‍্যাচেল কার সাথ সময় কাটাবে সেটা তার ইচ্ছা.

132
00:13:27,014 --> 00:13:29,265
যখন আমি ছুটিতে থাকি তখন কি
আপনি আমারও পিছু নেন?

133
00:13:29,433 --> 00:13:31,518
ছুটি নিলে তো করবো.

134
00:13:33,354 --> 00:13:35,230
নিজের সীমায় থাকুন, মাস্টার ওয়েন.

135
00:13:35,397 --> 00:13:38,525
ব্যাটম্যানের কোন সীমা নেই.

136
00:13:38,692 --> 00:13:41,736
- কিন্ত আপনার আছে, স্যার.
- সেটা জানার কোন প্রয়োজন নেই.

137
00:13:41,904 --> 00:13:44,405
আর সেদিন কি হবে যেদিন
আপনি আপনার সীমা জানবেন?

138
00:13:44,573 --> 00:13:47,283
আই আগেই বলেছি এসব আমার ভাল লাগেনা.

139
00:13:47,451 --> 00:13:50,787
কিন্ত সেদিন, মাস্টার ওয়েন,
আমারও আর ভাল লাগবেনা.

140
00:13:50,955 --> 00:13:52,413
সম্ভবত.

141
00:13:59,255 --> 00:14:00,922
দুঃখিত, আমি দেরি করে ফেলেছি, দোস্ত.

142
00:14:04,844 --> 00:14:07,053
- কোথায় ছিলে তুমি?
- একা একা লড়াই করতে ভয় পাচ্ছিলে?

143
00:14:07,221 --> 00:14:10,223
- হার্ভি, আমি এই কেস ঘুমিয়ে ঘুমিয়েই লড়তে পারবো.
- ঠিক আছে, তাহলে...

144
00:14:10,391 --> 00:14:12,3 92
...টস করা যাক.

145
00:14:12,560 --> 00:14:14,602
আমি হেড্‌স আর তুমি টেল.

146
00:14:14,770 --> 00:14:16,855
আচ্ছা? তুমি কয়েন ঘুরিয়ে সিদ্ধান্ত নিবে?

147
00:14:17,022 --> 00:14:20,441
এটা আমার বাবার লাকি কয়েন. এই কয়েনের
মাধ্যমেই তো আমরা প্রথমবার দেখা করেছি.

148
00:14:20,609 --> 00:14:23,778
তাহলে আমার সাথে দেখা করার সিদ্ধান্ত
তুমি টস করে নিয়েছিলে.

149
00:14:24,113 --> 00:14:27,198
আমার ভাগ্য তো আমি নিজেই নির্ধারণ করি.

150
00:14:28,701 --> 00:14:32,745
সবাই দাড়িয়ে যাও, সম্মানিত বিচারক ফ্রিল আসছেন.

151
00:14:32,913 --> 00:14:35,582
পাবলিক প্রসিকিউটর তো শুধু গলফ খেলে,
সে এখানে কি করছে?

152
00:14:35,749 --> 00:14:39,460
ওটাতো দেড়টা বাজে খেলবো, এতটুকু সময়
তোমাকে জেলে পাঠানোর জন্য যথেষ্ট.

153
00:14:39,628 --> 00:14:41,170
এখন ক্যারামাইন ফ্যাল্কন জেলে আছে...

154
00:14:41,338 --> 00:14:44,340
...তাহলে কেউ তো নিশ্চয়ই আছে যে
এই মাফিয়াকে চালাচ্ছে.

155
00:14:45,217 --> 00:14:47,468
সেই ব্যাক্তি কি আজ এই আদালতে আছে?

156
00:14:49,013 --> 00:14:52,640
- তুমি কি তাকে চিনতে পারছ, প্লিজ?
- অবশ্যই, উকিল সাহেব.

157
00:14:54,977 --> 00:14:56,477
ওটা আমি.

158
00:14:58,188 --> 00:15:01,983
আমার কাছে তোমার হাতে লেখা এই বয়ান আছে যে...

159
00:15:02,151 --> 00:15:05,862
...এই স্যালভাটর ম্যারনি,
ফ্যাল্কনের গ্যাংয়ের নতুন বস.

160
00:15:06,030 --> 00:15:10,158
ম্যারনি? সে তো ভীতুর ডিম,
আমিই আমার গ্যাংয়ের আসল বস.

161
00:15:11,535 --> 00:15:13,828
- অর্ডার.
- সাক্ষ্যদের আনতে পারবো?

162
00:15:13,996 --> 00:15:15,705
- আদেশ দেওয়া হল.
- প্রতিদ্বন্দ্বীতা? আমি দেখচ্ছি প্রতিদ্বন্দ্বীতা কি!

163
00:15:21,921 --> 00:15:24,672
কার্বন ফাইবার, 28 ক্যালিবার, চীনে তৈরি.

164
00:15:24,840 --> 00:15:28,760
যদি সরকারী উকিলকে মারতেই হয় তাহলে,
Mr. ম্যারনি, কমপক্ষে আমেরিকান অস্ত্র কিনো.

165
00:15:29,678 --> 00:15:32,305
- তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও.
- কিন্ত জাহাঁপনা, আমি কাজ শেষ করিনি.

166
00:15:36,018 --> 00:15:39,312
আমরা এই বন্দুকটা ম্যারনির বলে
প্রমাণ করতে পারবনা.

167
00:15:39,480 --> 00:15:42,273
কিন্ত সে তোমাকে মারতে চায়, মানে কাজটা হচ্ছে.

168
00:15:42,441 --> 00:15:45,568
আমার ভাল লাগছে যে তুমি খুশি, র‍্যাচেল.
আর হ্যা, আমিও খুশি.

169
00:15:45,736 --> 00:15:47,445
হার্ভি, তুমি গোথামের আইনজীবী.

170
00:15:47,613 --> 00:15:50,448
যদি তোমার উপর কোন হামলা না হয় তাহলে
তুমি তোমার কাজ ঠিকমতো করছ না.

171
00:15:50,616 --> 00:15:51,824
কিন্ত..

172
00:15:51,992 --> 00:15:55,328
...যদি তুমি মেনে নাও যে তুমি ভয় পেয়েছে
তাহলে আজ আমরা ছুটি নিতে পারি.

173
00:15:55,496 --> 00:15:58,414
না, আমি মেজর ক্রাইম চিফকে এখানে ডেকেছি.

174
00:15:58,582 --> 00:16:03,336
জিম গর্ডন? সে আমার বন্ধু,
তার সাথে ভদ্রভাবে আচরণ করবে.

175
00:16:12,388 --> 00:16:15,181
শুনলাম আপনার উপর হামলা হয়েছে.

176
00:16:18,477 --> 00:16:20,603
ব্যাপারটা লজ্জাজনক যে ম্যারনি ছাড়া পেয়ে যাবে.

177
00:16:20,771 --> 00:16:24,816
কিন্ত আন্ডারওয়ার্ল্ডের একটা জিনিস ভাল যে
তারা সবসময় চান্স দিতে থাকে.

178
00:16:29,989 --> 00:16:32,323
রেডিয়েশনের ছাপ আছে.

179
00:16:32,783 --> 00:16:35,076
পুলিশের জন্য এইসব কাজ করা কঠিন.
কে সাহায্য করছে?

180
00:16:35,536 --> 00:16:37,245
আসলে আমাদের কিছু স্পেশাল এজেন্সি--

181
00:16:37,413 --> 00:16:39,163
আমি সব জানি, গর্ডন.
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই.

182
00:16:39,331 --> 00:16:42,917
সরকারী ওয়ারেন্ট অনুযায়ী ব্যাটম্যান নামের অপরাধীকে গ্রেপ্তার করা উচিৎ.

183
00:16:43,085 --> 00:16:45,253
তাহলে অফিসের ছাদে থাকা
সেই হেডলাইটের কী হবে?

184
00:16:45,421 --> 00:16:47,839
যদি আপনি যন্ত্রপাতিতে কোনরকম ক্রুটি পান...

185
00:16:48,007 --> 00:16:51,217
...তাহলে মেরামতকারীদের সঙ্গে কথা বলতে পারেন.

186
00:16:51,510 --> 00:16:54,053
গোথামের সব জানাশোনা অপরাধীদের
আমি জেলে ধুকিয়েছি...

187
00:16:54,221 --> 00:16:56,597
...কিন্ত মাফিয়ার কালো টাকা এখনো সাদা হচ্ছে.

188
00:16:56,765 --> 00:17:00,226
মনে হচ্ছে আপনি আর আপনার বন্ধু
কিছু একটা খুজে পেয়েছেন.

189
00:17:00,394 --> 00:17:03,104
আর আপনারা তাদের জায়গামত
হামলা করছেন, মানিব্যাগে.

190
00:17:03,272 --> 00:17:04,439
খুব সুন্দর.

191
00:17:05,482 --> 00:17:06,524
আমাকে দলে নিবেন?

192
00:17:07,067 --> 00:17:10,445
ব্যাপারটা যত কম লোকজন জানবে
মিশন ততই নিরাপদ থাকবে.

193
00:17:10,612 --> 00:17:12,864
আপনার এক স্পেশাল ইউনিট আছে,
এই ব্যাপারটা আমার পছন্দ না...

194
00:17:13,032 --> 00:17:15,950
...আর সেই ইউনিটে এমন আফিসাররা আছেন
যাদেরকে আমি তদন্ত করেছিলাম.

195
00:17:16,118 --> 00:17:18,953
যদি আমাকে এমন অফিসারদের সাথে কাজ করতে
হয় যাদেরকে আপনি তদন্ত করেননি তাহলে...

196
00:17:19,121 --> 00:17:20,371
...আমাকে একা একাই কাজ করতে হবে.

197
00:17:21,123 --> 00:17:25,626
আদর্শবাদী হওয়াতে আমি রাজনৈতিক সুবিধা
পাইনা. আমি যা পাই সেটা দিয়েই কাজ সারতে হয়.

198
00:17:29,214 --> 00:17:32,967
আপনি চাচ্ছেন যে আমি আপনাকে পাঁচটা ব্যাংক বাজেয়াপ্ত করার ওয়ারেন্ট দেই...

199
00:17:33,135 --> 00:17:34,969
...এটা না জেনেই যে আমরা কী খুজছি.

200
00:17:36,055 --> 00:17:38,639
আমি আপনাকে ব্যাংকগুলোর নাম দিতে পারি.

201
00:17:38,807 --> 00:17:40,725
ঠিক আছে.

202
00:17:41,101 --> 00:17:43,436
আপনি ওয়ারেন্ট পেয়ে যাবেন,
কিন্ত আমি আপনার ভরসা চাই.

203
00:17:43,604 --> 00:17:47,440
আপনাকে এটা বলতে হবেনা, স্যার.
আমরা সবাই জানি যে আপনি
গোথামের সুরক্ষা চক্রের একজন.

204
00:17:48,692 --> 00:17:52,153
আমি শুনলাম যে আপনার ইউনিট
আমাকে অন্য এক নামে ডাকে.

205
00:17:52,738 --> 00:17:54,072
আমি এর ব্যাপারে কিছু জানিনা.

206
00:17:55,199 --> 00:17:58,993
চায়নাতে, LSI তাদের প্রগতিশীল নতুন প্রবৃদ্ধির
জন্য বিখ্যাত

207
00:17:59,161 --> 00:18:03,456
আমাদের এবং ওয়েন এন্টারপ্রাইজের
যৌথ উদ্যোগ সুফল নিয়ে আসবে.

208
00:18:03,624 --> 00:18:05,541
Mr. ল্য...

209
00:18:05,918 --> 00:18:08,669
...আমাদের অন্যান্য সদস্যদের পক্ষ থেকে এবং...

210
00:18:09,254 --> 00:18:12,173
..Mr. ওয়েনের পক্ষ থেকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি.

211
00:18:17,054 --> 00:18:20,681
স্যার, আমি জানি Mr. ওয়েন উনার ট্রাস্ট
ফান্ডের ঘাটতি পুনরায় পূরণ করতে আগ্রহী...

212
00:18:20,849 --> 00:18:23,351
...কিন্ত উনি তো মিটিংয়ে ঘুমোচ্ছিলেন.

213
00:18:23,519 --> 00:18:26,104
নিজের কাজে মনোযোগ দাও, Mr. রীজ.

214
00:18:26,271 --> 00:18:28,564
ব্রুস ওয়েনের ব্যাপারটা আমি দেখছি.

215
00:18:28,732 --> 00:18:30,274
আমি অ্যাকাউন্ট চেক করেছি.

216
00:18:30,442 --> 00:18:32,193
উনার ব্যলেন্স শিফট খুব ভাল.

217
00:18:32,361 --> 00:18:33,903
আবার চেক করো.

218
00:18:34,071 --> 00:18:37,156
আমরা চাইনা যে ট্রাস্ট ফান্ডের ইনভেস্টে লস হোক.

219
00:18:39,868 --> 00:18:41,494
গতরাতেও ঘুমাননি?

220
00:18:41,662 --> 00:18:44,622
এই যৌথ উদ্যোগ আপনার বুদ্ধি ছিল আর
পরামর্শদাতা এটা অনেক পছন্দ করেছে.

221
00:18:45,290 --> 00:18:46,541
কিন্ত আমার কাছে ঠিক লাগছেনা.

222
00:18:46,708 --> 00:18:50,378
ল্য'র কোম্পানি বাৎসরিক 8% মুনাফা দেখাচ্ছে.

223
00:18:50,546 --> 00:18:52,964
কিন্ত আমদানির ব্যাপারে কিছুই লেখা নেই...

224
00:18:53,132 --> 00:18:54,549
...হয়তোবা অবৈধ কিছু.

225
00:18:54,716 --> 00:18:56,384
ঠিক আছে. চুক্তি বাতিল করে দাও.

226
00:18:57,719 --> 00:18:58,886
আপনি আগেই জানতেন.

227
00:18:59,596 --> 00:19:02,140
তার অ্যাকাউন্টটা একটু দেখতে চেয়েছিলাম শুধু.

228
00:19:02,307 --> 00:19:04,350
আমার জন্য আর কোন কাজ আছে?

229
00:19:04,810 --> 00:19:06,352
আমার একটা নতুন স্যুট লাগবে.

230
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
হ্যা. তিন বোতামের ফ্যাশন এখন
পুরনো হয়ে গিয়েছে, Mr. ওয়েন.

231
00:19:09,189 --> 00:19:12,316
ফ্যাশনের জন্যে নয়,
আমি একশনের জন্যে স্যুট চাই.

232
00:19:13,360 --> 00:19:15,069
আপনি চান আপনার গলা চারপাশে ঘুরুক.

233
00:19:15,237 --> 00:19:17,321
তাহলে গাড়ি পিছনে চালানোর সময় সহজ হবে.

234
00:19:17,781 --> 00:19:19,323
আমি দেখছি কী করা যায়.

235
00:19:24,079 --> 00:19:26,038
টেবিল বুক করার জন্য তিন সপ্তাহ লেগেছে.

236
00:19:26,206 --> 00:19:28,332
আর সরকারের জন্য কাজ করি এটাও বলতে হয়েছে.

237
00:19:28,500 --> 00:19:31,169
- আচ্ছা?
- এমনকি স্বাস্থ্য পরিদর্শকেরও ভান ধরতে হয়েছে.

238
00:19:31,336 --> 00:19:33,546
র‍্যাচেল. কী মিল!

239
00:19:33,714 --> 00:19:36,215
হ্যা, ওয়েন. আসলেই মিল.

240
00:19:36,550 --> 00:19:38,718
র‍্যাচেল, এ হল নাতাশা.
নাতাশা, র‍্যাচেল.

241
00:19:38,886 --> 00:19:44,265
- নাতাশা. তুমি কি সেই প্রিমা...?
-প্রিমা ব্যালারিনা মস্কোতে.

242
00:19:44,433 --> 00:19:47,768
- বাহ্‌. হার্ভি আমাকে ওখানে নিয়ে যাবে.
- তাই নাকি? আপনি মঞ্চ নৃত্য পছন্দ করেন?

243
00:19:48,103 --> 00:19:50,271
ব্রুস. ও হার্ভি ডেন্ট.

244
00:19:50,606 --> 00:19:54,358
বিখ্যাত ব্রুস ওয়েন. র‍্যাচেল আমাকে
আপনার ব্যাপারে বলেছে.

245
00:19:54,526 --> 00:19:55,735
সবকিছু বলেনি তো.

246
00:19:56,069 --> 00:19:59,405
- চলুন আমরা টেবিল মিলিয়ে খাই.
- আমার মনে হয়না তারা এটা করতে দিবে.

247
00:19:59,573 --> 00:20:02,617
অবশ্যই দিবে. এটা আমার রেস্তোরাঁ.

248
00:20:03,076 --> 00:20:06,037
এরকম শহরে বাচ্চাদেরকে কিভাবে
লালনপালন করা যায়?

249
00:20:06,205 --> 00:20:09,916
- আমি এখানেই বড় হয়েছি. আমি ঠিক আছি.
- ওয়েন ম্যানর কি শহরের অন্তর্ভুক্ত?

250
00:20:10,083 --> 00:20:11,584
- হ্যা....? 
- Heh-heh.

251
00:20:11,752 --> 00:20:13,294
অবশ্যই.

252
00:20:13,462 --> 00:20:17,924
আর পাবলিক প্রসিকিউটর হওয়াতে আপনাকে
আপনার শহরের পরিসীমা জানা থাকা উচিৎ.

253
00:20:18,091 --> 00:20:22,053
আমি এমন শহরের কথা বলছি যেখানে
এক মুখোশধারীকে হিরো মানা হয়.

254
00:20:22,221 --> 00:20:25,598
গোথাম সিটির গর্ব হওয়া উচিৎ যে
আমরা সত্যর জন্য লড়াই করছি.

255
00:20:25,766 --> 00:20:28,017
গোথামে আপনার মত হিরো দরকার,
এরকম কেউ নয় যে...

256
00:20:28,185 --> 00:20:31,479
-...নিজেকে আইনের থেকে বড় ভাবে.
- ব্যাটম্যানকে কে নিয়োগ দিয়েছে?

257
00:20:31,647 --> 00:20:35,483
আমরা দিয়েছি. যারা চুপচাপ দাঁড়িয়ে নিজের
শহরকে অপরাধীধের হাতে যেতে দেখছে.

258
00:20:35,651 --> 00:20:37,401
কিন্ত এটা গণতন্ত্র, হার্ভি.

259
00:20:37,569 --> 00:20:39,320
যখন দুশমন দুয়ারে এসে গিয়েছিল...

260
00:20:39,488 --> 00:20:43,199
...তখন রোমবাসীরা গণতন্ত্র ছেড়ে
একজন লোককে নিয়োগ দিয়েছিল.

261
00:20:43,367 --> 00:20:45,952
আর এটাকে সম্মানের চোখে দেখা হয়,
জনগণের সেবা মানা হয়.

262
00:20:46,119 --> 00:20:50,248
হার্ভি, রোমবাসীরা শেষবার যাকে নিয়োগ
দিয়েছিল তার নাম সিজার...

263
00:20:50,415 --> 00:20:53,834
-...আর সে কখনো তার গদি ছাড়েনি.
- আচ্ছা, ঠিক আছে.

264
00:20:54,002 --> 00:20:55,336
হয় তুমি একজন হিরোর মত মর...

265
00:20:55,504 --> 00:20:58,547
...না হয় ততদিন পর্যন্ত জীবিত থাক
যতদিন না তুমি একজন ভিলেন হও.

266
00:20:58,715 --> 00:21:02,218
ব্যাটম্যান যে-ই হোক না কেন সে সারাজীবন
এটা করতে চায়না.

267
00:21:02,386 --> 00:21:05,638
সে কিভাবে করবে? ব্যাটম্যান এরকম কাউকে
খুজছে যে তার আসন নিতে পারবে.

268
00:21:05,806 --> 00:21:08,099
আপনার মত কেউ, Mr. ডেন্ট?

269
00:21:08,558 --> 00:21:11,018
হয়তোবা. যদি আমি এর যোগ্য হই.

270
00:21:11,186 --> 00:21:16,440
হয়তোবা হার্ভি ডেন্টই সেই মুখোশধারী শয়তান?

271
00:21:18,694 --> 00:21:21,862
যদি আমি প্রতি রাতে ঘরে না থাকতাম,
তাহলে কেউ একজন দেখতই.

272
00:21:24,241 --> 00:21:28,369
ভাল বলেছ, ডেন্ট,
আমি তোমার জন্য একটা পার্টি দব.

273
00:21:28,537 --> 00:21:31,372
ধন্যবাদ, কিন্ত আগামী তিন বছর পর্যন্ত
আমি নির্বাচনে দাড়াতে পারবনা.

274
00:21:31,540 --> 00:21:33,457
না, তুমি বুঝনি.

275
00:21:33,625 --> 00:21:36,419
আমার বন্ধুদের সাথে একটা সাক্ষাৎ...

276
00:21:37,045 --> 00:21:39,213
...তারপরে সব দরজা খুলে যাবে.

277
00:21:53,895 --> 00:21:56,022
এটা কী?

278
00:21:57,357 --> 00:22:00,484
আপনারা সবাই জানেন যে,
আমাদের কিছু ডলার চুরি হয়েছে.

279
00:22:00,652 --> 00:22:04,030
প্রায় $68 মিলিয়ন.

280
00:22:04,197 --> 00:22:06,741
এরকম নির্বোধ কে আছে যে
আমাদের মাল চুরি করেছে?

281
00:22:07,075 --> 00:22:10,619
মামুলী একজন, বেগুনী রঙের স্যুট পরে
আর মেকআপ করে.

282
00:22:10,787 --> 00:22:12,747
সমস্যা সে নয়. সে তো কিছুই না.

283
00:22:12,914 --> 00:22:16,292
সমস্যা হল পুলিশের নজর আমাদের ডলারের উপর.

284
00:22:16,460 --> 00:22:18,961
Mr. ম্যারনির সুত্র ধরে জানা গিয়েছে যে...

285
00:22:19,129 --> 00:22:22,923
...নিশানাওয়ালা নোটের সাহায্যে পুলিশ
আমাদের ব্যাংক খুজে পেয়েছে...

286
00:22:23,091 --> 00:22:25,593
...এবং আজ আপনাদের সব ফান্ড
বাজেয়াপ্ত করার প্ল্যান আছে.

287
00:22:25,761 --> 00:22:29,764
আর যেহেতু নতুন পাবলিক প্রসিকিউটর আমার ব্যবসার সব প্রতিদ্বন্দ্বীদের শেষ করে দিয়েছে...

288
00:22:30,390 --> 00:22:33,893
-...তাই আমিই আপনাদের একমাত্র অপশন.
- তোমার প্ল্যান কী?

289
00:22:34,061 --> 00:22:37,730
সব ডলার এক নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাওয়া
কিন্ত কোন ব্যাংকে নয়.

290
00:22:37,898 --> 00:22:39,857
- তাহলে কোথায়?
- সেটা আমি ছাড়া কেউ জানবেনা.

291
00:22:40,609 --> 00:22:43,361
যদি পুলিশ আপনাদের একজনকে ধরতে পারে...

292
00:22:43,528 --> 00:22:45,321
...তাহলে সবার সবকিছু শেষ.

293
00:22:45,489 --> 00:22:47,615
কিন্ত পুলিশ তোমাকে কেন ধরবেনা?

294
00:22:47,783 --> 00:22:50,868
আমি হংকং চলে যাব,
ডেন্ট'এর আয়ত্তের বাহিরে...

295
00:22:51,244 --> 00:22:54,121
...আর চীন নিজের কাউকে অন্যদেশে যেতে দিবেনা.

296
00:22:54,289 --> 00:22:55,915
মাল কত দ্রুত নিতে পারবে?

297
00:22:56,208 --> 00:22:57,291
সেটা আমি আগেই করে ফেলেছি.

298
00:22:59,669 --> 00:23:02,296
আপনারা বুঝতে পারছেন, আমি আপনাদের
আদেশের অপেক্ষা করিনি.

299
00:23:02,923 --> 00:23:06,592
চিন্তা করবেন না, আপনাদের সব টাকা নিরাপদ.

300
00:23:13,767 --> 00:23:18,771
ওহ, হি-হি, আহা.
হা, ঊহ, হে, হা-হা, হা-হা.

301
00:23:18,939 --> 00:23:21,190
And I thought my jokes were bad.

302
00:23:21,358 --> 00:23:24,443
আমাকে একটা কারণ দেখাও কেন আমি
তোমার মাথা টেনে ছিঁড়ে ফেলবনা.

303
00:23:24,611 --> 00:23:25,903
একটা ম্যাজিক দেখানো যাক, কেমন?

304
00:23:29,241 --> 00:23:31,575
আমি এই পেন্সিলটাকে গায়েব করে ফেলব.

305
00:23:33,870 --> 00:23:34,995
Ta-da!

306
00:23:35,163 --> 00:23:36,664
পেন্সিল

307
00:23:36,832 --> 00:23:39,125
গায়েব হয়ে গিয়েছে.

308
00:23:39,501 --> 00:23:41,836
আর হ্যা, আমার স্যুট কমদামী না.

309
00:23:42,003 --> 00:23:44,839
- তোমাদের টাকা দিয়েই তো কিনেছি.
- বসো.

310
00:23:45,924 --> 00:23:48,968
তার প্রস্তাব শোনা যাক.

311
00:23:51,680 --> 00:23:54,181
চল ক্যালেন্ডারের পাতা এক বছর পিছিয়ে নিয়ে যাই.

312
00:23:54,516 --> 00:24:00,187
এই পুলিশ আর উকিলরা তখন
তোমাদেরকে ছুঁতেও পারতনা.

313
00:24:01,356 --> 00:24:03,482
তো মানে, এখন কী হল?

314
00:24:03,650 --> 00:24:07,445
তোমরা সবাই ব্লাউজ, চুড়ি পরা শুরু করেছ?

315
00:24:07,612 --> 00:24:09,655
দেখ, আসলে আমার মত একজন....

316
00:24:10,115 --> 00:24:12,867
- পাগল.
- ঠিক বলেছ.

317
00:24:13,034 --> 00:24:16,162
আমার মত একজন.... আচ্ছা, শোন.

318
00:24:16,705 --> 00:24:21,000
আমি জানি তোমরা তোমাদের এসব, ahem...

319
00:24:21,168 --> 00:24:23,878
...কুকর্ম কেন দিনের আলোতে কর.

320
00:24:24,379 --> 00:24:27,173
আর আজকাল কেন তোমরা রাতে বের হওনা.

321
00:24:29,384 --> 00:24:31,051
ঐ ব্যাটম্যান.

322
00:24:31,219 --> 00:24:36,474
দেখ এটা তোমাদের দুর্ভাগ্য যে ব্যাটম্যান গোথামে
তোমাদের আসল চেহারা প্রকাশ করে দিয়েছে.

323
00:24:36,641 --> 00:24:40,144
ডেন্ট, সে তো মাত্র শুরু করেছে.

324
00:24:40,729 --> 00:24:45,483
আর এই টিভিওয়ালা যেই নাম মাত্র প্ল্যান বলছে...

325
00:24:45,942 --> 00:24:47,818
...ব্যাটম্যানের কোন সীমা নেই.

326
00:24:47,986 --> 00:24:50,571
সে তাকে খুজে বের করে পিষে ফেলবে.

327
00:24:50,739 --> 00:24:53,741
এরকম লোকদেরকে আমি চেহারা দেখেই চিনে ফেলি...

328
00:24:53,909 --> 00:24:55,576
...আর....

329
00:24:56,328 --> 00:24:57,828
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?

330
00:24:57,996 --> 00:25:00,414
খুবই সহজ. আমরা ব্যাটম্যানকে মেরে ফেলব.

331
00:25:01,750 --> 00:25:04,710
যদি এটা এতই সহজ হত তাহলে এখনো কেন মারনি?

332
00:25:04,878 --> 00:25:07,588
যেই কাজে তুমি দক্ষ সেটা কখনো ফ্রি'তে করবেনা.

333
00:25:08,256 --> 00:25:09,548
তুমি কত চাও?

334
00:25:10,258 --> 00:25:12,259
উহ, অর্ধেক.

335
00:25:14,471 --> 00:25:17,223
- তুই একটা পাগল.
- একদম না.

336
00:25:17,390 --> 00:25:19,517
আমি পাগল না.

337
00:25:21,102 --> 00:25:24,522
যদি আমরা এখনই কিছু না করি...

338
00:25:24,689 --> 00:25:26,315
...তাহলে শীঘ্রই...

339
00:25:26,525 --> 00:25:31,445
...এই নিগ্রোর কাছে তার দাদীর
দাফন-কাফনের জন্য কোন পয়সা থাকবেনা.

340
00:25:32,113 --> 00:25:33,572
যথেষ্ট হয়েছে!

341
00:25:33,740 --> 00:25:36,700
উহ, তা-দা-দা. গোডাউনটাকে...

342
00:25:36,868 --> 00:25:39,411
...উড়িয়ে দিতে বাধ্য করোনা.

343
00:25:39,579 --> 00:25:42,081
তুই ভাবছিস তুই আমাদের মাল চুরি করবি
আর আমরা চুপচাপ বসে থাকব?

344
00:25:42,249 --> 00:25:43,791
- হ্যা.
- আমি তোকে প্রস্তাব দিচ্ছি.

345
00:25:43,959 --> 00:25:46,252
মরা লাশ আনার জন্য 50 লাখ.

346
00:25:46,419 --> 00:25:49,463
আর জিন্দা আনার জন্য 1 কোটি, যাতে ঐ
শালাকে আমি কিছু আদব-কায়দা শেখাতে পারি.

347
00:25:50,757 --> 00:25:53,342
আচ্ছা শোন, যখন তোমারা ঠাণ্ডা মাথায়...

348
00:25:53,510 --> 00:25:57,263
...কথা বলবে তখন আমাকে ফোন করে দিও?

349
00:25:57,430 --> 00:25:59,306
এইযে আমার কার্ড.

350
00:26:03,353 --> 00:26:05,396
Mm-mm.

351
00:26:19,411 --> 00:26:21,787
তোমার দেখা পাওয়া অনেক কঠিন.

352
00:26:24,791 --> 00:26:27,084
ল্য হংকংয়ের পথে আছে.

353
00:26:28,378 --> 00:26:31,213
যদি আমি জানতাম তাহলে তার
পাসপোর্ট বাজেয়াপ্ত করতাম.

354
00:26:31,381 --> 00:26:34,049
সব ব্যাংকের ভল্টে শুধু নিশানাওয়ালা
ডলারগুলো আছে.

355
00:26:34,217 --> 00:26:37,511
তারা জানত আমরা যাচ্ছি.
আপনার ডিপার্টমেন্ট যোগ...

356
00:26:37,679 --> 00:26:38,679
আমার ডিপার্টমেন্ট?

357
00:26:38,847 --> 00:26:42,558
আপনি ওয়ার্ট্‌য আর রামিরেযের মত
বেঈমানের সাথে কাজ করছেন আর আমাকে... 

358
00:26:42,726 --> 00:26:45,853
মনে পরেছে. তারা অফিসার হওয়ার আগে আমি
কয়েকবার তাদেরকে ধরেছিলাম.

359
00:26:46,021 --> 00:26:50,566
এটা অস্বীকার করবেন না যে ম্যারনির কিছু খবর আপনার অফিসেও আছে, ডেন্ট.

360
00:26:53,361 --> 00:26:55,321
ল্য'কে ফিরিয়ে আনতে হবে...

361
00:26:55,488 --> 00:26:59,450
...কিন্ত চীন কোনভাবেই কোন
নাগরিককে হস্তান্তর করবেনা.

362
00:26:59,784 --> 00:27:02,494
যদি আমি তাকে নিয়ে আসি,
তাহলে কি মুখ খোলাতে পারবে?

363
00:27:02,662 --> 00:27:03,871
তাকে দিয়ে আমি গানও গাওয়াব.

364
00:27:04,039 --> 00:27:06,790
আমরা তাদের সারাজীবনের কামাইয়ে হাত দিচ্ছি.

365
00:27:06,958 --> 00:27:08,208
ব্যাপারটা বিপদজনক.

366
00:27:08,376 --> 00:27:10,669
আমি জানতাম এই কাজে বিপদ আছে.

367
00:27:10,837 --> 00:27:12,379
ল্য'কে ফিরিয়ে আনবে কিভাবে?

368
00:27:14,966 --> 00:27:16,383
সে এরকমই.

369
00:27:16,551 --> 00:27:20,054
চুক্তি বাতিল করার আগেই আমাদের
চাইনিজ বন্ধু চলে গিয়েছে.

370
00:27:20,221 --> 00:27:23,724
আশা করি তুমি হংকংয়ে যেতে ইচ্ছুক.

371
00:27:23,892 --> 00:27:26,060
ফোন করলে কি হবেনা?

372
00:27:26,227 --> 00:27:29,855
আমার মতে Mr. ল্য'র সাথে
সামনাসামনি কথা বলা উচিৎ.

373
00:27:31,066 --> 00:27:35,861
বেশি উপর থেকে লাফ দেওয়ার জন্য
অক্সিজেন আর স্ট্যাবিলাইজার লাগে.

374
00:27:36,029 --> 00:27:39,657
বলতে পারি আপনার অনুরোধের খাতিরে...

375
00:27:39,824 --> 00:27:42,409
...বিমান থেকে লাফ দেওয়া তো অনেক সহজ.

376
00:27:43,036 --> 00:27:45,162
কিন্ত আমি বিমানে ফিরে আসব কি করে?

377
00:27:45,330 --> 00:27:49,166
- তার জন্য ট্রাভেল এজেন্টের সাথে কথা বলতে হবে.
- ল্যান্ডিং ছাড়াই.

378
00:27:50,335 --> 00:27:53,087
খুব ভাল, Mr. ওয়েন.

379
00:27:53,630 --> 00:27:56,256
৬০ দশকে CIA এক প্রোগ্রাম ছিল...

380
00:27:56,424 --> 00:27:59,760
...এজেন্টদেরকে বিপদ থেকে বাচানোর জন্য,
যার নাম ছিল "স্কাই হুক."

381
00:27:59,928 --> 00:28:02,596
- ওটা দিয়ে কাজ করা যেতে পারে.
- হ্যা.

382
00:28:02,764 --> 00:28:04,431
আচ্ছা. এখন....

383
00:28:05,934 --> 00:28:10,938
টাইটানিয়াম ডিব্‌ড আর ট্রাই উইভ ফাইবারস
দিয়ে তৈরি কেভ্লার প্লেটস, নমনীয়তার জন্য.

384
00:28:11,106 --> 00:28:13,941
আপনি এতে হালকা, দ্রুত আর আনন্দ পাবেন.

385
00:28:17,445 --> 00:28:19,613
হয়তোবা আপনাকে আগে নির্দেশাবলী পড়া উচিৎ?

386
00:28:19,781 --> 00:28:21,782
- হ্যা.
- শুধু একটা জিনিসের কমতি আছে.

387
00:28:21,950 --> 00:28:25,452
যেহেতু প্লেটস পৃথক হয়ে যায়
তাই ছুড়ি আর গুলির বিপদ বেড়ে যাবে.

388
00:28:25,620 --> 00:28:28,580
সবকিছু সহজ হলে কি আর মজা পাওয়া যাবে?

389
00:28:28,748 --> 00:28:30,791
এটা কুকুরের কামড় থেকে কিভাবে রক্ষা করবে?

390
00:28:30,959 --> 00:28:33,085
দেশি কুকুর নাকি বিদেশী কুকুর?

391
00:28:34,295 --> 00:28:36,797
তবে বিড়ালের থেকে নিরাপদ থাকতে পারবেন.

392
00:28:36,965 --> 00:28:39,091
আমি একটা জাহাজ পেয়েছি অ্যারিজোনায়.

393
00:28:39,259 --> 00:28:43,429
একজন সৎ মানুষ বলল যে সে এটা এক সপ্তাহের
মধ্যেই তৈরি করে টাকা নিয়ে যাবে.

394
00:28:43,596 --> 00:28:46,432
- জলদস্যু কারা?
- সাউথ কোরিয়ান স্মাগলার.

395
00:28:46,599 --> 00:28:48,809
তারা জাহাজকে রাডারের চোখ
ফাকি দিয়ে নিয়ে যেতে পারে.

396
00:28:48,977 --> 00:28:51,729
- আমার যাওয়ার কারণ কী হবে?
- ওহ, হ্যা.

397
00:29:10,498 --> 00:29:13,125
আপনার প্লেন এসেছে, স্যার.

398
00:29:17,338 --> 00:29:20,841
তোমাকে ক্লান্ত লাগছে, আলফ্রেড.
আমাকে ছাড়া ঠিকমত থাকতে পারবে তো?

399
00:29:22,510 --> 00:29:26,013
যদি আপনি আমাকে ওদের ভাষায়
"জামা-কাপড় পরে নাও" শিখিয়ে দেন তাহলে.

400
00:29:37,150 --> 00:29:40,986
বস আপনার সাথে কেউ দেখে করতে এসেছে.
সে বলছে যে সে জোকারকে মেরে ফেলেছে.

401
00:29:41,154 --> 00:29:42,988
সঙ্গে লাশও এনেছে.

402
00:29:59,380 --> 00:30:01,882
তাহলে মরা লাশ, 50 লাখ.

403
00:30:03,843 --> 00:30:05,636
আর যদি জীবিত হই তাহলে?

404
00:30:08,848 --> 00:30:12,017
জানতে চাও এই দাগ/ক্ষত কিভাবে হল?

405
00:30:13,937 --> 00:30:16,939
আমার বাবা...

406
00:30:17,106 --> 00:30:18,565
...মদ্যপায়ী ছিল...

407
00:30:18,733 --> 00:30:19,983
...আর পাষাণও.

408
00:30:20,819 --> 00:30:24,988
একরাতে তিনি একটু বেশি পান করে ফেলেছিলেন.

409
00:30:25,406 --> 00:30:28,200
মা নিজেকে বাচানোর জন্য
রান্নাঘর থেকে ছুড়ি নিয়ে আসল.

410
00:30:28,368 --> 00:30:29,910
কিন্ত বাবা এটা পছন্দ করেনি...

411
00:30:30,078 --> 00:30:33,539
...একদম নয়.

412
00:30:33,706 --> 00:30:36,250
তো, আমার চোখের সামনে...

413
00:30:36,417 --> 00:30:41,004
...সে ছুড়ি নিয়ে আমার মার গলায় পোঁচ মারল.

414
00:30:41,172 --> 00:30:44,258
তারপর আমার দিকে তাকিয়ে বলল:

415
00:30:44,425 --> 00:30:48,095
"Why so serious?"

416
00:30:48,346 --> 00:30:49,930
সে ছুড়ি নিয়ে আমার কাছে আসল.

417
00:30:50,598 --> 00:30:52,516
"Why so serious?"

418
00:30:54,769 --> 00:30:57,646
সে আমার মুখে ছুড়ি দিয়ে বলল.

419
00:30:57,981 --> 00:31:01,900
Let's put a smile on that face.

420
00:31:03,111 --> 00:31:05,320
আর....

421
00:31:07,699 --> 00:31:09,241
"Why so serious?"

422
00:31:14,289 --> 00:31:15,789
এখন...

423
00:31:15,957 --> 00:31:18,208
...আমাদের দলটা ছোট...

424
00:31:18,376 --> 00:31:21,295
...কিন্ত এতে অনেক রাস্তা আছে...

425
00:31:21,462 --> 00:31:24,006
...দ্রুত এগিয়ে যাবার জন্য.

426
00:31:24,173 --> 00:31:27,384
তাহলে আপনাদের মধ্যে কোন ভদ্রমহোদয়গণ আমাদের দলে যোগ দিতে ইচ্ছুক?

427
00:31:27,552 --> 00:31:31,972
কিন্ত. শুধুমাত্র একটা পোস্ট খালি আছে তাই আমরা...

428
00:31:32,640 --> 00:31:34,808
...অডিশন করব.

429
00:31:39,397 --> 00:31:41,398
জলদি করো.

430
00:31:50,825 --> 00:31:52,242
হংকংয়ে স্বাগতম, Mr. ফক্স.

431
00:31:52,410 --> 00:31:55,120
Mr. ল্য দুঃখ প্রকাশ করেছেন যে
তিনি নিজে আসতে পারেননি.

432
00:31:55,288 --> 00:31:57,205
বুঝতে পেরেছি.

433
00:32:07,008 --> 00:32:10,594
নিরাপত্তার খাতিরে আপনাকে আপনার
মোবাইল এখানে জমা রাখতে হবে, স্যার.

434
00:32:10,762 --> 00:32:12,346
অবশ্যই.

435
00:32:15,099 --> 00:32:18,810
আমি ক্ষমা চাচ্ছি যে আমি আলোচনার
মাঝখানেই গোথাম ছেড়ে চলে এসেছি.

436
00:32:18,978 --> 00:32:22,522
আসলে গোথামের পুলিশের সাথে
যে ভুল বোঝাবোঝি হয়েছে...

437
00:32:22,690 --> 00:32:25,233
-...এতে আমি কোম্পানির নাম খারাপ করতে পারিনা.
- অবশ্যই.

438
00:32:25,401 --> 00:32:28,570
আপনার মত বিজনেসম্যান
নিশ্চয়ই ব্যাপারটা বুঝতে পারছেন...

439
00:32:28,738 --> 00:32:32,699
...যেহেতু আপনি এখানে এসেছেন
তাহলে আমরা কথাবার্তা এগিয়ে যেতে পারি .

440
00:32:32,867 --> 00:32:36,620
আপনি আমাকে এত সমাদর করে এনেছেন
এরজন্য ধন্যবাদ, Mr. ল্য, কিন্ত আমি...

441
00:32:38,164 --> 00:32:39,998
এখানে ফোন নিয়ে আসা নিষেধ.

442
00:32:40,166 --> 00:32:42,876
দুঃখিত. ভুলে নিয়ে এসেছি.

443
00:32:43,044 --> 00:32:47,673
না, আসলে আমি এসেছি এটা বলতে যে
আমাদের বিজনেস ডিল/চুক্তি স্থগিত থাকবে.

444
00:32:48,216 --> 00:32:51,301
আমরা এরকম কারো সাথে বিজনেস
করতে পারবনা যার উপর...

445
00:32:52,428 --> 00:32:54,388
...যেটা করার জন্য আপনাকে আরোপ করা হয়ছে.

446
00:32:54,555 --> 00:32:57,140
আমার বিশ্বাস যে আপনার মত
এত বড় বিজনেসম্যান নিশ্চয়ই বুঝতে পারবেন.

447
00:32:57,308 --> 00:33:01,228
আমার মনে হয়, Mr. ফক্স, এই কথা
আপনি ফোন করেই বলতে পারতেন.

448
00:33:01,396 --> 00:33:04,773
Mr. ওয়েন চাননি যে আপনি মনে করেন
তিনি আপনার সময় ইচ্ছে করে নষ্ট করেছে.

449
00:33:04,941 --> 00:33:06,566
ইচ্ছে করে নয় ভুল করে.

450
00:33:07,568 --> 00:33:11,738
ঠিক বলেছেন, Mr. ল্য.
"ভুল করে." খুব ভাল.

451
00:33:12,532 --> 00:33:13,865
Hey, স্যার.

452
00:33:32,093 --> 00:33:34,094
বাহির থেকে ভিতরের ভিউ/দৃশ্য বেশি সুন্দর.

453
00:33:34,262 --> 00:33:36,096
LSI হোল্ডিংসের ভিউ কেমন ?

454
00:33:36,389 --> 00:33:37,931
সীমাবদ্ধ.

455
00:33:38,099 --> 00:33:40,100
ল্য'র চারদিকে পাহারাদার আছে.

456
00:33:40,268 --> 00:33:42,185
- এটা কী?
- আমার ছোট আবিস্কার.

457
00:33:42,353 --> 00:33:44,021
এরকম হাই ফ্রিকোয়েন্সি পালস পাঠায় যে...

458
00:33:44,188 --> 00:33:47,024
...যেকোন জায়গার নকশা তৈরি করে ফেলে.

459
00:33:47,525 --> 00:33:50,110
সোনার. অনেকটা....

460
00:33:50,278 --> 00:33:52,446
সাবমেরিনের মত, Mr. ওয়েন. সাবমেরিনের মত.

461
00:33:52,947 --> 00:33:54,781
- আর আরেকটা ডিভাইস?
- জায়গামত.

462
00:33:55,700 --> 00:33:56,742
Mr. ওয়েন?

463
00:33:57,952 --> 00:33:59,244
গুড লাক.

464
00:37:49,183 --> 00:37:52,394
যদি মাফিয়ার সব টাকা সরকারকে দিয়ে দাও
তাহলে তারা এই ব্যাপারে চিন্তা করবে.

465
00:37:52,561 --> 00:37:55,855
ঐ টাকাগুলোর জন্যই তো আমি এখনো জীবিত আছে.

466
00:37:56,023 --> 00:38:00,151
মানে যখন তারা জেনে যাবে যে
তুমি আমাদেরকে সাহায্য করেছে
তখন তারা তোমাকে মেরে ফেলবে?

467
00:38:00,319 --> 00:38:02,028
- আপনি আমার ক্লায়েন্টকে হুমকি দিচ্ছেন?
- না.

468
00:38:02,196 --> 00:38:06,408
আমি এটা ভাবছি যে আপনার ক্লায়েন্ট
আমাদেরকে সাহায্য করবে.

469
00:38:08,035 --> 00:38:09,703
যেরকম সবাই করে.

470
00:38:11,038 --> 00:38:14,374
না? ঠিক আছে.

471
00:38:14,834 --> 00:38:17,836
জেলের সময়টা ভাল কাটুক, Mr. ল্য.

472
00:38:18,004 --> 00:38:19,504
দাড়ান!

473
00:38:19,714 --> 00:38:21,715
আমি আপনাকে টাকা দিতে পারবনা...

474
00:38:21,882 --> 00:38:24,884
...কিন্ত আমার ক্লায়েন্টদের নাম দিতে পারব, সবার.

475
00:38:25,177 --> 00:38:27,387
তুমি তো শুধু তাদের কেরানী.

476
00:38:27,555 --> 00:38:31,391 
তাদের বিরুদ্ধে তোমার কাছে এমন কি
থাকতে পারে যেটা আমাদের কাজে আসবে?

477
00:38:31,559 --> 00:38:35,395
আমি অঙ্কে পাকা.
তাদের বিনিয়োগ আমি দেখি.

478
00:38:35,563 --> 00:38:37,147
সবকিছু আমার হাতে.

479
00:38:38,524 --> 00:38:39,858
পেয়েছি.

480
00:38:40,276 --> 00:38:42,110
এক মিনিট.

481
00:38:42,903 --> 00:38:47,574
RICO. তাদেরকে আমরা এখন
বাজেয়াপ্ত করতে পারব.

482
00:38:47,742 --> 00:38:48,908
কিন্ত কোন অপরাধে?

483
00:38:49,076 --> 00:38:51,953
RICO'র কেসে যদি অপরাধীর
নামে কোন চার্জশিট তৈরি করা যায়...

484
00:38:52,121 --> 00:38:54,706
তুমি সবার উপর একটাই চার্জশিট করতে পারবে.

485
00:38:56,083 --> 00:38:58,001
Mr. ল্য.

486
00:38:59,003 --> 00:39:03,006
আপনার কাছে কী ধরনের ডিটেইলস আছে?

487
00:39:03,174 --> 00:39:04,799
- লিস্টে...?
- মুক্তি দিতে হবে এবং...

488
00:39:04,967 --> 00:39:08,428
-...হংকংয়ে আমাকে নিরাপত্তা দিতে হবে.
- ওটা কোর্টে সাক্ষ্য দেওয়ার পর.

489
00:39:08,596 --> 00:39:10,930
কিন্ত আপনার সব ক্লায়েন্ট তো জেলে আছে...

490
00:39:11,265 --> 00:39:13,475
...তাহলে তাদের টাকার কী হবে?

491
00:39:13,642 --> 00:39:16,770
আমি আগেই বলেছি, আমি অঙ্কে পাকা.

492
00:39:16,937 --> 00:39:21,608
তাকে জেলে পাঠানো যাবেনা.
এখানেই রেখে দেই.

493
00:39:21,776 --> 00:39:24,319
তোমার কি মনে হয় এটা কোন মিউজিউয়াম?

494
00:39:24,612 --> 00:39:27,280
তাহলে আপনি জেলওয়ালাদের উপর ভরসা রাখেন?

495
00:39:27,448 --> 00:39:29,282
না, একদম নয়.

496
00:39:31,035 --> 00:39:32,535
ল্য এখানেই থাকবে.

497
00:39:32,995 --> 00:39:37,540
ল্য'র ট্রাভেল এজেন্টের ব্যাপারে জানিনা, 
কিন্ত খুশি হয়েছি যে সে ফিরে এসেছে.

498
00:39:37,708 --> 00:39:40,168
আমি সবাইকে বলে দিয়েছি.
আমরা জোকারকে ভাড়া করব.

499
00:39:42,963 --> 00:39:46,800
সে ঠিক ছিল.
আমাদেরকে সমস্যার সমাধান করতে হবে.

500
00:39:47,301 --> 00:39:48,426
ব্যাটম্যান.

501
00:39:52,973 --> 00:39:56,893
- আমি বলছিনা যে এতে ব্যাটম্যান....
- টিভিতে তাকে খুব সুন্দর লাগে. তাই না?

502
00:39:57,395 --> 00:40:00,146
তুমি আমাকে আমার বন্ধুদের
সামনে লজ্জা দিতে এসেছ?

503
00:40:00,314 --> 00:40:03,983
চিন্তা করোনা. তারাও লজ্জিত হবে.

504
00:40:10,825 --> 00:40:12,659
এখন চল. কিছুদিন জেলের ভাত খেয়ে আয়.

505
00:40:12,827 --> 00:40:14,661
৭১২ টা কেস অবৈধ জুলুমের জন্য.

506
00:40:14,829 --> 00:40:17,247
৮৪৯ টা কেস কালোবাজারির জন্য.

507
00:40:17,415 --> 00:40:22,961
আর ২৮৬ কেস ধোকা দেওয়া জন্য.
৮৭ টা কেস খুনের....

508
00:40:23,879 --> 00:40:27,006
৫৮৭টা কেস বিভিন্ন ধরনের আইন ভাঙ্গার জন্য.

509
00:40:27,425 --> 00:40:28,800
অপরাধীরা অপরাধ স্বীকার করছে?

510
00:40:35,975 --> 00:40:37,016
অর্ডার.

511
00:40:37,184 --> 00:40:39,686
৫৪৯ অপরাধী একসঙ্গে.

512
00:40:39,854 --> 00:40:42,355
তুই সুরিলোকে এই শুনানির জন্য রাজী করলে কিভাবে?

513
00:40:42,523 --> 00:40:46,651
তিনি আমার মতই ন্যায়বিচারে বিশ্বাস করেন.
আর তিনি একজন বিচারকও বটে.

514
00:40:46,819 --> 00:40:49,863
যদি সুরিলো সবাইকে অপরাধী হিসেবে
দোষী সাব্যস্ত করেও দেয়...

515
00:40:50,030 --> 00:40:52,615
...তারপরেও তুমি হাইকোর্টে
মামলা খারিজ হতে দেখবে.

516
00:40:52,783 --> 00:40:55,285
এতে কিছু আসে যায়না. পাওয়ারফুল লোকেরা
জামিন দিয়ে ছাড়া পেয়ে যাবে.

517
00:40:55,453 --> 00:40:57,871
কিন্ত যারা মাঝখানে আছে তারা পারবেনা.

518
00:40:58,038 --> 00:41:02,167
তাদের কাছে মামলা চালানোর টাকা থাকবেনা.
আমরা তাদের সাথে চুক্তি করে জেলে ভরে দিব.

519
00:41:02,334 --> 00:41:05,336
একটু ভাবুন যে অপরাধ না থাকলে
গোথাম ১৮ মাসে কত উন্নতি করতে পারবে.

520
00:41:06,881 --> 00:41:10,008
- Mr. মেয়র, এটা...
- বেড়িয়ে যাও. তোমরা দুজন.

521
00:41:14,180 --> 00:41:15,722
বস.

522
00:41:20,686 --> 00:41:23,688
পাবলিক তোমাকে পছন্দ করে.
আর এজন্যই তুমি সফল হয়েছ.

524
00:41:25,357 --> 00:41:28,401
এখন তারা সবাই তোমার পিছনে ছুটবে,
শুধু আন্ডারওয়ার্ল্ডই নয়.

525
00:41:28,569 --> 00:41:32,405
রাজনীতিবিদ, সাংবাদিক, পুলিশ.

526
00:41:32,573 --> 00:41:35,074
এবং যাদের পকেট হালকা হয়ে যাচ্ছে.

527
00:41:35,242 --> 00:41:37,911
তুমি এসবের জন্য কি প্রস্তত? প্রস্তত থেকো.

528
00:41:38,078 --> 00:41:40,205
কারণ তারা যদি তোমার বিরুদ্ধে কিছু পায়...

529
00:41:40,372 --> 00:41:45,168
...তাহলে সেই অপরাধীরা রাস্তায় নেমে যাবে,
আমার আর তোমার পিছনে ছুটতে ছুটতে.

530
00:41:45,336 --> 00:41:46,628
জিসাস!

531
00:42:07,775 --> 00:42:10,235
আমার মতে আপনার অর্থ সংগ্রহকারী
অনেক সফল হবে, স্যার.

532
00:42:10,402 --> 00:42:13,071
তোমার কী মনে হয় আমি
হার্ভি ডেন্টের জন্য পার্টি কেন দিচ্ছি?

533
00:42:13,239 --> 00:42:16,324
কারণ আপনি আপনার বন্ধুদের সাথে সময় কাটাতে চান...

534
00:42:16,492 --> 00:42:18,535
...শহরের গুন্ডা-বদমাইশদের সাথে না:

535
00:42:18,702 --> 00:42:20,495
আপনি Miss ডসকেও ইমপ্রেস করতে পারেন.

536
00:42:20,663 --> 00:42:24,749
না, ধন্যবাদ.
এমনিতেও সে এখন অন্যকারও.

537
00:42:24,917 --> 00:42:27,794
এই ভিডিও ক্লিপ আমরা এখনই পেয়েছি.

538
00:42:27,962 --> 00:42:30,588
দর্শকদের অবগতির জন্য জানানো হচ্ছে.
এটা একটা মর্মান্তিক দৃশ্য.

539
00:42:30,756 --> 00:42:32,966
সবাইকে তোমার নাম বল.

540
00:42:33,133 --> 00:42:34,801
ব্রায়ান Douglas.

541
00:42:36,387 --> 00:42:38,721
তুমি কি সত্যিকারের ব্যাটম্যান?

542
00:42:38,889 --> 00:42:39,931
- না.
- না?

543
00:42:40,099 --> 00:42:42,058
- না.
- না?

544
00:42:42,226 --> 00:42:43,935
তাহলে কেন তার মত পোশাক পরে আছিস?

545
00:42:45,479 --> 00:42:46,479
Whoo-hoo-hoo-hoo!

546
00:42:46,647 --> 00:42:50,775
কারণ সে আমাদের আদর্শ যে আমরা
তোমার মত জঘন্য ব্যাক্তিদের ভয় পাইনা.

547
00:42:50,943 --> 00:42:54,279
হ্যা. তুমি ভয় পাও, ব্রায়ান. সত্যি বলছি.

548
00:42:54,446 --> 00:42:58,074
হ্যা, shh, shh, shh.

549
00:42:58,242 --> 00:43:02,704
তুমি মনে করছ ব্যাটম্যান
গোথামের উন্নতি করেছে? হ্যা?

550
00:43:02,913 --> 00:43:04,455
আমার দিকে তাকাও.

551
00:43:04,623 --> 00:43:06,916
তাকাও আমার দিকে!

552
00:43:10,671 --> 00:43:14,173
তোমরা দেখেছ, ব্যাটম্যান গোথামকে
এরকম পাগলা গারদ বানিয়ে দিয়েছে.

553
00:43:14,341 --> 00:43:16,634
যদি গোথামের ভাল চাও...

554
00:43:16,969 --> 00:43:21,389
...তাহলে ব্যাটম্যানকে মুখোশ খুলে
পুলিশের কাছে আত্নসমর্পণ করতে হবে.

555
00:43:21,557 --> 00:43:25,351
আর হ্যা, যতদিন সে এরকম করবেনা,
প্রতিদিন মানুষ মরবে.

556
00:43:25,686 --> 00:43:27,812
শুরু হবে আজ রাত থেকে.

557
00:43:28,230 --> 00:43:30,440
আমি কথা দিয়ে কথা রাখি.

558
00:43:47,708 --> 00:43:50,543
হার্ভি ডেন্ট,
যাকে পুরো আন্ডারওয়ার্ল্ড ভয় পায়...

559
00:43:50,711 --> 00:43:53,796
...আর সে ভয় পেয়েছে এই ছোট ট্রাস্ট ফান্ড পার্টিকে.

560
00:43:53,964 --> 00:43:55,214
- আমি আসছি.
- র‍্যাচেল.

561
00:43:55,382 --> 00:43:58,217
পানীয় নিবেন, Mr. ডেন্ট?

562
00:43:58,385 --> 00:44:00,803
- ধন্যবাদ. অ্যালফ্রেড, তাই না?
- হ্যা, স্যার.

563
00:44:00,971 --> 00:44:04,265
র‍্যাচেল সবসময় তোমার কথা বলে.
তুমি তাকে সারাজীবন ধরে জানো.

564
00:44:04,433 --> 00:44:05,683
জীবন এখনো বাকি আছে, স্যার.

565
00:44:07,978 --> 00:44:10,229
তার কোন পাগল দিওয়ানা
এক্স-বয়ফ্রেন্ড আছে নাকি?

566
00:44:10,397 --> 00:44:12,649
এটা না জিজ্ঞেস করলেই ভাল.

567
00:44:31,585 --> 00:44:35,546
আমি দুঃখিত দেরি করে ফেলেছি. কিন্ত খুশি
হলাম যে আপনার পার্টি শুধু করেছেন.

568
00:44:35,714 --> 00:44:39,425
কোথায় আমাদের হার্ভি? কোথায়?

569
00:44:39,593 --> 00:44:42,011
হার্ভি ডেন্ট, আমাদের সবার হিরো.

570
00:44:42,179 --> 00:44:43,513
আর র‍্যাচেল ডস কোথায়?

571
00:44:43,681 --> 00:44:46,057
আমার সবচেয়ে পুরনো বন্ধু. এখানে আসো.

572
00:44:46,225 --> 00:44:50,103
যখন র‍্যাচেল আমাকে বলেছিল সে হার্ভি ডেন্টের
সাথে ডেট করছে, তখন আমি তাকে বলেছিলাম:

573
00:44:50,312 --> 00:44:52,730
"যার মুখ পোস্টারে দেখা যায় সেই হার্ভি?"

574
00:44:52,898 --> 00:44:56,734
"আমরা হার্ভি ডেন্টের উপর ভরসা করি."
স্লোগানটা ভালই ছিল.

575
00:44:56,902 --> 00:44:58,903
এইজন্য সে র‍্যাচেলের নজরে পড়ল.

576
00:44:59,071 --> 00:45:02,073
আর তারপর আমাকে
হার্ভির উপর নজর রাখতে হল...

577
00:45:02,491 --> 00:45:05,785
...আর ঐসব কিছুর উপর যা সে
পাবলিক প্রসিকিউটর হয়ে করত.

579
00:45:09,790 --> 00:45:11,290
আমিও হার্ভি ডেন্টের উপর ভরসা রাখি.

580
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
আর তার নিয়ন্ত্রণে গোথাম শহর নিরাপদ...

581
00:45:15,212 --> 00:45:18,881
...নির্ভয়ে থাকতে পারবে.

582
00:45:20,300 --> 00:45:24,637
দেখুন চেহারাটা. এটাই গোথামের
ভবিষ্যতের উজ্জ্বল মুখ.

583
00:45:24,805 --> 00:45:26,973
হার্ভি ডেন্ট, আমাদের পাবলিক প্রসিকিউটর.

584
00:45:27,349 --> 00:45:28,891
হার্ভি.

585
00:45:38,402 --> 00:45:41,988
হার্ভি তোমাকে এতটা জানেনা তাই সে বুঝতে
পারেনি যে তুমি তাকে নিয়ে মজা করছিলে...

586
00:45:42,156 --> 00:45:44,157
-...কিন্ত আমি জানি.
- না, আমি যা বলেছি অন্তর থেকে বলেছি.

587
00:45:45,492 --> 00:45:48,411
তোমার মনে আছে যেদিন তুমি
আমাকে বলেছিলে যে...

588
00:45:48,579 --> 00:45:50,663
...গোথামের একদিন ব্যাটম্যান প্রয়োজন হবেনা?

589
00:45:50,831 --> 00:45:52,749
মনে আছে.

590
00:45:53,584 --> 00:45:59,172
- ঐদিন পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বলনা.
- সেদিন এসে গিয়েছে. হার্ভিই সেই হিরো.

591
00:45:59,339 --> 00:46:03,801
যে শহরের অর্ধেক অপরাধীদের গ্রেপ্তার
করেছে, কোন মুখোশ না পরেই.

592
00:46:03,969 --> 00:46:06,179
গোথামের এমন একজন হিরো লাগবে
যার নিজের চেহারা আছে.

593
00:46:07,014 --> 00:46:09,307
পার্টিটা বেশ ছিল, ওয়েন.

594
00:46:10,684 --> 00:46:12,602
আবারও ধন্যবাদ.

595
00:46:13,395 --> 00:46:15,104
আমি কি র‍্যাচেলের সাথে কথা বলতে পারি?

596
00:46:18,567 --> 00:46:22,862
স্যার সেই লাশের উপর থাকা
জোকারের কার্ডের DNA টেস্ট করা হয়েছে.

597
00:46:23,030 --> 00:46:24,447
- কোনটার সাথে ম্যাচ হয়েছে?
- তিনজনের সাথে.

598
00:46:24,615 --> 00:46:28,117
যাদের নাম বিচারক সুরিলো,
হার্ভি ডেন্ট আর কমিশনার লুব.

599
00:46:28,285 --> 00:46:30,286
এর মানে জোকার এই তিনজনকে টার্গেট করবে.

600
00:46:30,454 --> 00:46:33,331
জলদি এক ইউনিট সুরিলোর ঘরে পাঠাও.
আর ওয়ার্ট্‌যকে ডেন্টের কাছে.

601
00:46:33,499 --> 00:46:35,541
পুলিশে নিরাপত্তায়.
আর কমিশনার কোথায়?

602
00:46:35,709 --> 00:46:37,210
- সিটি হলে.
- পুরো বিল্ডিং বন্ধ করে দাও.

603
00:46:37,377 --> 00:46:39,378
- না বলা পর্যন্ত কেউ আসা যাওয়া করবেনা.
- হ্যা, স্যার.

604
00:46:51,683 --> 00:46:54,060
গর্ডন. এসব কী হচ্ছে?

605
00:46:54,228 --> 00:46:57,480
আমরা নিরাপদ. পুরো বিল্ডিংয়ের প্রত্যেকটা
কোণায় কোণায় তল্লাশি চালাও.

606
00:46:57,648 --> 00:47:00,233
আমরা খবর পেয়েছি যে জোকার
আপনাকে টার্গেট করেছে.

607
00:47:00,400 --> 00:47:01,818
এরা অনেক ভয়ঙ্কর লোক.

608
00:47:01,985 --> 00:47:05,863
- কিন্ত তুমি আমাকে সবকিছু খুলে বলছনা.
- এমনকি আমরাও জানিনা আপনি কোথায় যাচ্ছেন.

609
00:47:06,031 --> 00:47:09,367
এই খামটা নিন, ভিতরে যান, তারপর খুলুন.
তাহলে সবকিছু বুঝে যাবেন.

610
00:47:13,205 --> 00:47:15,122
তুমি আমাকে এদের মাঝে একা রেখে যেতে পারনা.

611
00:47:15,290 --> 00:47:18,334
পুরো আন্ডারওয়ার্ল্ড তোমার পিছনে লেগে আছে
আর তুমি ওদেরকে ভয় পাচ্ছ?

612
00:47:18,502 --> 00:47:20,461
আন্ডারওয়ার্ল্ডকে সামলাতে পারব কিন্ত ওদেরকে না.

613
00:47:20,629 --> 00:47:24,215
গর্ডন, তুমি এইসব ব্যাপার বুঝবেনা...

614
00:47:24,383 --> 00:47:28,469
...তাই আমার কথা শুন, পুলিশ কমিশনাররা
এরকম ধমকি প্রায় পায়.

615
00:47:28,637 --> 00:47:34,183
আর এসব ঝামেলা থেকে বাচার জন্য
আমি এক রাস্তা বের করে রেখেছি.

616
00:47:34,393 --> 00:47:36,644
মৃত্যুর পূর্ব মুহুর্তে সারাজীবন
চোখের সামনে ভেসে উঠে.

617
00:47:36,812 --> 00:47:38,145
হ্যা, সত্যি.

618
00:47:38,313 --> 00:47:42,608
হ্যা. তখন আমরা ঐসব জিনিসের কথা চিন্তা
করি যেগুলো আমরা হাত ছাড়া করতে চাইনা...

619
00:47:42,776 --> 00:47:44,777
...যেমন আমরা কার সাথে বাকি জীবন কাটাতে চাই.

620
00:47:44,945 --> 00:47:47,947
- বাহ্‌, খুব ভাল.
- তবে যদি আন্ডারওয়ার্ল্ড বাম হাত না ঢুকায় তাহলে.

621
00:47:53,161 --> 00:47:55,872
এখন তোমাকেই আমার স্ত্রীকে বোঝাতে হবে যে...

622
00:47:56,790 --> 00:47:58,374
...আমি কেন ডিনারে দেরি করেছি.

623
00:47:58,542 --> 00:48:01,711
স্যার, জোকারের কার্ডে আপনার DNA পেয়েছি.

624
00:48:03,297 --> 00:48:05,923
- মজা করোনা.
- ঠিক আছে.

625
00:48:06,466 --> 00:48:09,385
- তাহলে চল সিরিয়াস হই.
- আচ্ছা.

626
00:48:09,720 --> 00:48:10,761
আমাকে বিয়ে করবে?

627
00:48:16,935 --> 00:48:18,436
আমার কাছে এর উত্তর নেই.

628
00:48:20,606 --> 00:48:21,647
সে কিভাবে আমার DNA পেল?

629
00:48:21,815 --> 00:48:23,983
এরকম কেউ যে আপনার অফিস বা ঘর থেকে...

630
00:48:24,151 --> 00:48:26,777
...কোন টিস্যু পেপার নিতে পারে
অথবা কোন গ্লাস..... দাড়ান! না!

631
00:48:26,945 --> 00:48:29,864
- মানে তোমার উত্তর "না."
- হার্ভি.

632
00:48:30,032 --> 00:48:32,158
- তাহলে অন্যকেউ আ ছে, তাই না?
- হার্ভি.

633
00:48:32,326 --> 00:48:35,494
শুধু এতটুকু বল যে সে ওয়েন নয়.
কারণ সে একটা...

634
00:48:35,996 --> 00:48:37,455
তুমি কী করছ?

635
00:48:48,675 --> 00:48:49,675
ওহ, ধেত্তেরি.

636
00:48:55,849 --> 00:48:57,600
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!

637
00:49:01,021 --> 00:49:02,146
তারা এসেছে তার জান্য.

638
00:49:03,649 --> 00:49:04,815
এসে পড়েছি.

639
00:49:07,402 --> 00:49:08,444
লুকিয়ে থাকো.

640
00:49:10,697 --> 00:49:14,033
শুভসন্ধ্যা, সুধিবৃন্দ.

641
00:49:16,954 --> 00:49:20,873
আমরা আজ রাতের বিনোদন.

642
00:49:21,708 --> 00:49:24,043
আমি শুধু একটাই প্রশ্ন করব:

643
00:49:24,252 --> 00:49:27,797
হার্ভি ডেন্ট কোথায়?

644
00:49:37,265 --> 00:49:39,350
তুমি জানো হার্ভি কোথায়?
ও কে?

645
00:49:39,518 --> 00:49:40,810
আমাকে দিয়ে দাও.

646
00:49:47,943 --> 00:49:50,736
তুমি জান আমি হার্ভিকে কোথায় পাব?
আমি শুধু তার সাথে কথা বলব.

647
00:49:50,904 --> 00:49:53,739
ছোটখাট ব্যাপার, জান? না.

648
00:49:56,034 --> 00:49:58,786
ওখানে কী হচ্ছে? ওয়েন!

649
00:50:00,247 --> 00:50:02,957
- যাক, লুকানোর জায়গা আছে.
- দাড়াও...

650
00:50:03,542 --> 00:50:05,334
আজব তো!

651
00:50:05,627 --> 00:50:07,628
আচ্ছা, তার প্রেমিকাকে দিয়েও হবে.

652
00:50:07,796 --> 00:50:11,298
আমরা তোমার মত গুন্ডাদের ভয় পাইনা.

653
00:50:12,259 --> 00:50:13,968
জানেন...

654
00:50:15,595 --> 00:50:18,597
...আপনাকে দেখে
আমার বাবার কথা মনে পরে গেল.

655
00:50:19,057 --> 00:50:20,891
আমি তাকে ঘৃণা করতাম.

656
00:50:21,059 --> 00:50:23,102
ব্যস, থামো.

657
00:50:26,940 --> 00:50:29,775
হ্যালো, জানেমন.

658
00:50:31,945 --> 00:50:35,781
তুমি নিশ্চয়ই হার্ভির মাল?

659
00:50:36,158 --> 00:50:38,659
আসলেই কড়া মাল.

660
00:50:45,584 --> 00:50:49,462
তুমি ভয় পাচ্ছ কেন. আমার ক্ষত দেখে?

661
00:50:50,380 --> 00:50:52,590
জানতে চাও এর কাহিনী কী?

662
00:50:53,800 --> 00:50:56,343
এখানে আসো. Hey.

663
00:50:56,720 --> 00:50:58,429
আমার দিকে তাকাও.

664
00:50:58,889 --> 00:51:03,642
আমার এক স্ত্রী ছিল.
খুব সুন্দর, ঠিক তোমার মত...

665
00:51:03,894 --> 00:51:08,105
...সে আমাকে বলে আমি অনেক চিন্তা করি...

666
00:51:08,273 --> 00:51:11,192
...বলে যে আমাকে হাসিখুশি থাকা উচিৎ...

667
00:51:11,359 --> 00:51:16,864
...যে সবসময় তামাশা করে. Hey.

668
00:51:17,282 --> 00:51:19,700
একদিন তার এক্সিডেন্ট হল.

669
00:51:20,202 --> 00:51:24,455
সার্জারির জন্য আমাদের কাছে টাকা ছিলনা.
ব্যথার যন্ত্রণায় সে মারা যাচ্ছিল.

670
00:51:24,831 --> 00:51:28,334
আমি শুধু তাকে আবার হাসিমুখে দেখতে চেয়েছুলাম?

671
00:51:28,668 --> 00:51:31,587
তাকে বোঝাতে চেয়েছিলাম যে
তার ক্ষতে আমার কিছু আসে যায়না.

672
00:51:32,130 --> 00:51:33,672
তাই...

673
00:51:34,257 --> 00:51:37,927
...তারপর একটা ছুড়ি নিয়ে আমি আমার চেহারা...

674
00:51:38,386 --> 00:51:39,762
...কেটে ফেললাম.

675
00:51:40,055 --> 00:51:45,142
তারপর জান কী হয়েছিল?
সে বলল তার দেখে ঘৃণা হচ্ছে.

676
00:51:45,310 --> 00:51:46,852
ছেড়ে দিল আমাকে.

677
00:51:47,562 --> 00:51:49,980
এখন আমি হাসির কারণ পেলাম.

678
00:51:50,857 --> 00:51:52,441
আমি সবসময় হাসি.

679
00:51:55,862 --> 00:51:59,198
লড়াকু মেয়ে. আমার ভীষণ পছন্দ.

680
00:51:59,366 --> 00:52:00,699
আমাকে দেখলে আরও পছন্দ হবে.

681
00:52:28,854 --> 00:52:30,062
বন্দুক নিচে ফালাও

682
00:52:30,230 --> 00:52:35,234
অবশ্যই. তুমি তোমার মুখোশ খুলে
সবাইকে দেখিয়ে দাও তুমি কে. Hm?

683
00:52:40,866 --> 00:52:42,074
তাকে ছেড়ে দাও.

684
00:52:42,868 --> 00:52:44,285
শব্দ চয়ন খুবই বাজে.

685
00:53:07,100 --> 00:53:08,976
তুমি ঠিক আছ?

686
00:53:11,229 --> 00:53:13,606
আমাকে বাচানোর জন্য ধন্যবাদ.

687
00:53:13,899 --> 00:53:16,400
- হার্ভি ঠিক আছে?
- সে ঠিক আছে.

688
00:53:17,944 --> 00:53:19,278
ধন্যবাদ.

689
00:53:19,571 --> 00:53:20,613
জিম, তারা শেষ.

690
00:53:20,780 --> 00:53:23,449
যতক্ষণ পর্যন্ত তারা ল্য'কে খুজে না পাবে,
তাদের সব ফান্ড বন্ধ.

691
00:53:23,617 --> 00:53:26,660
তাদের বিরুদ্ধে কোন কেসই নেই.
এভাবে খোলামেলা ভাবে বিচারকের হত্যার পরে...

692
00:53:26,828 --> 00:53:30,080
...আর কেউ সাক্ষ্য দিতে আসবেনা.

693
00:53:30,248 --> 00:53:33,292
- ডেন্টের কী হবে?
- তার যদি বুদ্ধি থাকে তাহলে এতক্ষণে নিশ্চয়ই মেক্সি...

694
00:53:33,460 --> 00:53:35,044
তুমি তাকে কোথায় রেখেছ?

695
00:53:36,379 --> 00:53:40,341
তুমি সাক্ষ্য দিবে. যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি
বয়ান দিবে ততক্ষণ তুমি বেচে থাকবে.

696
00:53:40,508 --> 00:53:43,552
তুমি আমাকে কিভাবে বাচাবে.
তুমি তো নিজেকেই রক্ষা করতে পারবেনা.

697
00:53:43,720 --> 00:53:47,056
যদি তুমি আমাদেরকে সাহায্য না করো,
তাহলে তোমাকে জেলে পাঠানো হবে.

698
00:53:47,224 --> 00:53:49,683
সেখানে তুমি কতদিন বেচে থাকবে?

699
00:53:51,102 --> 00:53:54,605
আমাকে টার্গেট করে টাকা ফিরে পাবেনা.
জানতাম তারা এত সহজেই হার মানবেনা...

700
00:53:54,773 --> 00:53:58,275
-...কিন্ত তারা সীমা পার করে ফেলেছে.
- প্রথমে আপনি সীমা পার করেছেন.

701
00:53:58,443 --> 00:54:01,862
তাদেরকে ধমকি দিয়েছেন, তাদের এত ভয়
দেখিয়েছেন যে তারা কিছু করতে বাধ্য হয়েছে.

702
00:54:02,030 --> 00:54:07,034
আর বাধ্য হয়ে তারা এমন কারো
সাহায্য নিয়েছে যাকে তারা ঠিকমত জানেনা.

703
00:54:07,535 --> 00:54:10,079
অপরাধীরা এত পেঁচানো হয়না, অ্যালফ্রেড.

704
00:54:10,247 --> 00:54:12,456
আমাদেরকে শুধু জানতে হবে
যে জোকার আসলে কী চায়.

705
00:54:12,624 --> 00:54:14,041
কিছু মনে করবেন না, স্যার...

706
00:54:14,209 --> 00:54:17,169
...হয়তোবা সে এরকম ব্যাক্তি যাকে
আপনিও ঠিকমত বুঝতে পারেন নি.

707
00:54:17,963 --> 00:54:20,673
কয়েক বছর আগে, আমি বার্মায় ছিলাম...

708
00:54:20,840 --> 00:54:24,260
...আর আমি আর আমার কিছু বন্ধু
সরকারী কাজ করছিলাম.

709
00:54:24,427 --> 00:54:27,012
সরকারী লোকজনরা...

710
00:54:27,180 --> 00:54:30,015
...আদিবাসীদের হীরা দেখিয়ে...

711
00:54:30,183 --> 00:54:34,770
...তাদের বিশ্বাস কেনার চেষ্টা করছিল, কিন্ত
উত্তরে রেঙ্গুনের জঙ্গলে ডাকাতরা হানা দিল.

712
00:54:34,938 --> 00:54:38,232
তো আমরা ঐ হীরা বাজেয়াপ্ত করতে গিয়েছিলাম.

713
00:54:38,608 --> 00:54:43,737
কিন্ত ছয় মাস পর্যন্ত আমরা এমন কারো
খোঁজ পাইনি যার কাছে সে কিছু বিক্রি করেছে.

714
00:54:44,364 --> 00:54:48,367
একদিন, আমি এক বাচ্চাকে নুড়ি পাথর
দিয়ে খেলা করতে দেখলাম...

715
00:54:48,535 --> 00:54:51,578
...যেটা ছোট কমলালেবুর সাইজের মত.

716
00:54:51,830 --> 00:54:55,207
ঐ ডাকাতরা এমনি এমনি হীরাগুলো ফেলে দিত.

717
00:54:55,875 --> 00:54:58,585
- তাহলে তারা ডাকাতি করেছে কেন?
- ওটা তাদের জন্য শুধু একটা খেলা ছিল.

718
00:54:58,753 --> 00:55:03,716
কারণ কিছু লোক কোনকিছু করার জন্য
কোন কারণ খুজেনা, তারা শুধু করে ফেলে.

719
00:55:03,883 --> 00:55:08,137
তাদেরকে কেনা যায়না, ধমকানো,
বোঝানো কিংবা লোভ দেখানো যায়না.

720
00:55:08,555 --> 00:55:12,391
কিছু লোক শুধু পৃথিবীকে শেষ হতে দেখতে চায়.

721
00:55:32,829 --> 00:55:33,996
আপনার নাম, স্যার?

722
00:55:34,164 --> 00:55:37,333
তুমি ওখানে হার্ভি ডেন্টকে পাবে.

723
00:55:50,221 --> 00:55:51,680
তাদের নাম চেক করো.

724
00:55:58,271 --> 00:55:59,980
"রিচার্ড ডেন্ট."

725
00:56:02,192 --> 00:56:03,275
"প্যাট্রিক হার্ভি."

726
00:56:03,610 --> 00:56:04,610
হার্ভি ডেন্ট.

727
00:56:04,778 --> 00:56:07,780
আপনার লোকজন কোনকিছু নষ্ট করার আগেই
আমাকে ১০ মিনিট সময় দিন.

728
00:56:07,989 --> 00:56:11,909
- তোমার কারণেই এতগুলো...
- থামো!

729
00:56:14,120 --> 00:56:16,163
আমাদেরকে কিছু সময় দাও.

730
00:56:17,374 --> 00:56:18,957
পিছনে ইট আছে.

731
00:56:19,292 --> 00:56:21,960
- জানতে চাও গুলি কোন বন্দুক থেকে বের হয়েছে?
- না.

732
00:56:24,214 --> 00:56:26,131
আঙ্গুলের ছাপ দেখছি.

733
00:56:34,682 --> 00:56:36,600
যা করতে চাও, জলদি করো.

734
00:56:38,395 --> 00:56:43,107
কারণ আমরা তার নেক্সট টার্গেট খুজে পেয়েছি.
শ্রদ্ধাঞ্জলিও লিখে দিয়ে গেছে.

735
00:57:00,417 --> 00:57:02,709
আমার কানের অবস্থা অনেক
খারাপ হয়ে গিয়েছে, স্যার.

736
00:57:15,765 --> 00:57:17,933
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, Mr. রীজ?

737
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
আপনি বলেছিলেন  LSI হোল্ডিংয়ের
চুক্তি আবার চেক করতে.

738
00:57:22,564 --> 00:57:24,857
আমি কিছু জিনিস গড়বর পেয়েছি.

739
00:57:25,275 --> 00:57:27,359
তাদের CEO পুলিশের জিম্মায়.

740
00:57:27,527 --> 00:57:30,446
আমি তাদের একাউন্টের ব্যাপার কথা বলছিনা.

741
00:57:30,655 --> 00:57:35,576
আ্যপ্লায়েড সায়েন্স. রাতারাতি ওয়েন
এন্টারপ্রাইজের একটি বিভাগ গায়েব হয়ে গেল.

742
00:57:35,743 --> 00:57:39,997
আর আমি নিজে রেকর্ড রুমে গিয়ে
কিছু পুরনো ফাইল বের করেছি.

743
00:57:41,124 --> 00:57:46,795
এটা বলবেন না যে সন্ধ্যার নিউজে
আপনি নিজের করা ব্যাটম্যানের
গাড়ির ডিজাইন চিনতে পারছেন না.

744
00:57:47,088 --> 00:57:50,299
আপনার রিসার্চ টিম পানির মত টাকা খরচ করেছে...

745
00:57:50,467 --> 00:57:53,802
...এটা বলে যে আপনারা আর্মির জন্য
কোন সেলফোন বানাচ্ছেন?

746
00:57:53,970 --> 00:57:57,055
এইবার ব্যাটম্যানের জন্যে কি বানিয়েছেন,
রকেট শিপ?

747
00:57:58,933 --> 00:58:00,684
আমি চাই...

748
00:58:00,852 --> 00:58:04,771
...$10 মিলিয়ন প্রত্যেক বছর সারাজীবন.

749
00:58:07,275 --> 00:58:09,401
ব্যাপারটা একটু বুঝতে দাও.

750
00:58:10,612 --> 00:58:13,071
তুমি ভাবছ যে তোমার ক্লায়েন্ট...

751
00:58:13,239 --> 00:58:18,076
...যে পৃথিবীর ধনী ও পাওয়ারফুল
ব্যাক্তিদের একজন সে...

752
00:58:18,244 --> 00:58:22,915
...রাত কাটায় চোর-ডাকাতদের মারধোর করে...

753
00:58:23,082 --> 00:58:26,251
...আর তোমার প্ল্যান এরকম
একজনকে ব্ল্যাকমেইল করা?

754
00:58:33,718 --> 00:58:35,010
গুড লাক.

755
00:58:37,889 --> 00:58:39,306
আমি...

756
00:58:40,725 --> 00:58:42,184
এটা রেখে দিন.

757
00:58:48,858 --> 00:58:51,318
এটা গুলির ওরিজিনাল স্ক্যান.

758
00:58:52,737 --> 00:58:55,030
আর এটা তৈরি করা.

759
00:59:03,248 --> 00:59:06,792
আর এটা হল আঙ্গুলের ছাপ
যখন সে এটা বন্দুকে ঢুকিয়েছে.

760
00:59:08,795 --> 00:59:09,962
আমি এটার কপি বের করছি.

761
00:59:10,171 --> 00:59:13,966
Mr. ওয়েন, আপনি কি R & D কে
নতুন কাজ দিয়েছেন?

762
00:59:14,133 --> 00:59:16,635
হ্যা.  সরকারের টেলিকমিউনিকেশন প্রজেক্টে.

763
00:59:16,803 --> 00:59:18,845
আমাদের কাছে সরকারী কাজ আছে নাকি?

764
00:59:19,097 --> 00:59:22,099
দেখো লুসিয়াস, আমি এই ব্যাপারে কারো
সঙ্গে আলোচনা করতে চাইনা.

765
00:59:23,226 --> 00:59:24,935
ঠিক আছে.

766
00:59:27,855 --> 00:59:30,983
কমিশনার লুবের হত্যার পরেও ব্যাটম্যান
থেকে কোন প্রতিক্রিয়া দেখা যায়নি...

767
00:59:31,150 --> 00:59:34,528
...জোকার কি তার কথা মত গোথাম শহরের...

768
00:59:34,696 --> 00:59:37,906
...মেয়রকে হত্যা করার চেষ্টা করবে?

769
00:59:39,701 --> 00:59:43,370
আমি সব ডেটাবেস চেক করেছি.
জোকারের ওখানে থাকার শুধু চারটা সম্ভাবনা আছে.

770
00:59:43,538 --> 00:59:45,664
এড্রেসগুলো ভাল করে চেক করো.

771
00:59:45,832 --> 00:59:49,835
পার্কসাইড চেক করো,
যেখান থেকে প্যারাড দেখা যায়.

772
00:59:51,045 --> 00:59:52,170
একটা পেয়েছি.

773
00:59:52,338 --> 00:59:56,341
মেলভিন হোয়াইট,
1502 র‍্যান্ডল্‌ফ অ্যাপার্টমেন্ট.

774
00:59:56,718 --> 01:00:00,804
হত্যা করার মামলা আছে,
দুইবার পাগলা গারদেও গিয়েছিল.

775
01:00:39,886 --> 01:00:41,470
ছাদে কয়জন অফিসার আছে?

776
01:00:41,638 --> 01:00:45,182
আমরা সবাই আছি স্যার, কিন্ত এখানে
জানালা অনেক বেশি.

777
01:00:53,733 --> 01:00:57,778
কমিশনার লুব উনার সারাজীবন আইনের সেবায়...

778
01:00:57,945 --> 01:01:00,238
...আর জনগণের উপকারে নিবেদিত ছিলেন.

779
01:01:00,406 --> 01:01:02,199
আমার মনে আছে যখন আমি
প্রথমবার মেয়র হয়েছিলাম...

780
01:01:02,367 --> 01:01:04,910
...তখন আমি উনাকে প্রশ্ন করেছিলাম, আপনি কি কমিশনার হয়ে থাকতে চান?

781
01:01:05,078 --> 01:01:10,332
আর তিনি বলেছেন, হ্যা, তবে রাজনীতি আমি
আমার অফিসের বাহিরে রাখব.

782
01:01:14,087 --> 01:01:17,255
বোঝা যায় যে তিনি সবকিছু খোলাখুলি
বলতেন আর এরকমই হওয়া উচিৎ.

783
01:01:18,424 --> 01:01:21,927
কমিশনার হিসেবে তার আবিষ্কৃত অনেক
পলিসি লোকপ্রিয় ছিল না.

784
01:01:22,095 --> 01:01:25,347
এরকম পলিসি যেগুলোর কারণে আমার অফিসের....

785
01:01:29,727 --> 01:01:31,395
- কে?
- কী হয়েছিল?

786
01:01:32,438 --> 01:01:34,314
তারা আমাদের বন্দুক নিয়ে গিয়েছে.

787
01:01:34,482 --> 01:01:36,274
আর আমাদের ইউনিফর্মও.

788
01:01:42,865 --> 01:01:45,617
এই মহান ব্যাক্তির শ্রদ্ধায়...

789
01:01:45,785 --> 01:01:49,746
...আমাদের মনে রাখা উচিৎ যে সতর্কতার
সাথেই আমরা নিরাপদ থাকব.

790
01:01:49,914 --> 01:01:52,416
স্ট্যান্ড বাই. অনর গার্ড.

791
01:01:52,583 --> 01:01:56,211
প্রস্তত হও. বন্দুক ধরো.

792
01:01:57,422 --> 01:02:01,800
রেডি! নিশানা লাগাও! ফায়ার!

793
01:02:02,593 --> 01:02:04,136
রেডি! নিশানা লাগাও!

794
01:02:07,765 --> 01:02:10,142
রেডি! নিশানা লাগাও!

796
01:02:21,821 --> 01:02:23,488
Mr. মেয়র. তাকে নিয়ে যাও.

797
01:02:32,707 --> 01:02:34,958
- আমি আসছি.
- ওখানে যেওনা.

798
01:02:47,597 --> 01:02:48,638
যাও এখান থেকে.

799
01:02:52,685 --> 01:02:54,436
তুমি ঐ জোকারের ব্যাপার কী জানো.

800
01:03:25,468 --> 01:03:26,802
না.

801
01:03:27,220 --> 01:03:28,553
আমি দুঃখিত, বার্বারা.

802
01:03:29,472 --> 01:03:32,724
জিমি, যাও তোমার বোনের সাথে খেলা করো.

803
01:03:32,892 --> 01:03:37,062
যদি আমাদের কিছু করার থাকে
তাহলে আমরা পাশে আছি.

804
01:03:38,648 --> 01:03:40,565
Shh.

805
01:03:40,733 --> 01:03:41,983
তুমি শুনছ?

806
01:03:43,319 --> 01:03:47,823
তোমার মন শান্তি হয়েছে? তুমিই দায়ী!

807
01:03:47,990 --> 01:03:50,367
তোমার জন্যই এটা হয়েছে!

808
01:03:51,410 --> 01:03:55,997
এটা বন্ধ করে দাও, সে আসবেনা.
সে আমাদের সাথে কথা বলবেনা.

809
01:03:56,415 --> 01:03:59,417
যে এটা করেছে তার দিন শেষ.

810
01:04:01,087 --> 01:04:04,005
অন্যকোন জায়গায় যাওয়া যায়না?
যেখানে আমরা কথা বলতে পারব.

811
01:04:04,173 --> 01:04:07,008
এখানেই ঠিক আছে,
তোমার বকবক কে শুনতে চায়?

812
01:04:07,176 --> 01:04:08,218
কি?

813
01:04:37,623 --> 01:04:39,249
- হ্যা?
- দ্বিতীয় কপি.

814
01:04:39,417 --> 01:04:40,458
আচ্ছা.

815
01:04:40,626 --> 01:04:42,794
- হার্ভি,কোথায় তুমি?
- তুমি কোথায়?

816
01:04:42,962 --> 01:04:46,798
যেখানে তোমার থাকার কথা, মেজর ক্রাইমসে.
এই ঝামেলার মধ্যে.

817
01:04:46,966 --> 01:04:50,552
- ফিঙ্গারপ্রিন্টের এ্যনালাইসিস দেখতে পারি?
- র‍্যাচেল, কথা শুন. তুমি ওখানে নিরাপদ নয়.

818
01:04:50,720 --> 01:04:52,512
- এটা গর্ডনের ইউনিট.
- গর্ডন এখন নেই.

819
01:04:52,680 --> 01:04:56,266
- সে এটার সুপারিশ করেছিল.
- তারপর চলে গিয়েছে.

820
01:05:00,897 --> 01:05:02,981
জোকারের পরের টার্গেট তুমি.

821
01:05:03,149 --> 01:05:06,151
গড, এই শহরে কি ভরসা করার মত কেউ আছে?

822
01:05:06,319 --> 01:05:08,028
ব্রুস.

823
01:05:08,321 --> 01:05:09,487
তার উপর ভরসা করা যায়.

824
01:05:09,655 --> 01:05:13,241
- না. র‍্যাচেল, আমি জানি ও তোমার বন্ধু, কিন্ত...
- হার্ভি, আমার উপর বিশ্বাস রাখো.

825
01:05:13,409 --> 01:05:16,161
ব্রুসে পেন্টহাউজ এই মুহুর্তে শহরের
সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা.

826
01:05:16,329 --> 01:05:17,662
তাহলে তুমি এক্ষুনি ওখানে চাওলে যাও

827
01:05:17,830 --> 01:05:19,956
কাউকে বলবেনা তুমি কোথায় যাচ্ছ.

828
01:05:20,124 --> 01:05:21,833
আমি তোমাকে ভালবাসি.

829
01:05:35,848 --> 01:05:37,098
জোকার কোথায়?

830
01:05:38,309 --> 01:05:39,976
আমার কথা মান...

831
01:05:40,144 --> 01:05:42,687
...যদি কাউকে ফালাতে চাও
তাহলে আরো উঁচু থেকে ফালাও.

832
01:05:42,855 --> 01:05:45,440
এখান থেকে পরে আমি মরবনা.

833
01:05:45,608 --> 01:05:47,192
- আমিও এটাই চাই.
- Huh!

834
01:05:54,575 --> 01:05:57,702
- সে কোথায়?
- জানিনা. সে-ই আমাদেরকে খুজে বের করেছিল.

835
01:05:57,870 --> 01:05:59,162
তার কোন বন্ধু তো আছে.

836
01:05:59,497 --> 01:06:01,790
বন্ধু? তুমি কখনো তার সাথে দেখা করেছ?

837
01:06:01,958 --> 01:06:03,541
কেউ তো জানবে সে কোথায়.

838
01:06:03,709 --> 01:06:06,211
তোমাকে কেউ কিছু বলবেনা.

839
01:06:06,379 --> 01:06:07,712
তুমি যা মন চায় করতে পার.

840
01:06:07,880 --> 01:06:11,883
তোমার কিছু নীতি আছে.
কিন্ত জোকারের কোন নীতি নেই.

841
01:06:12,051 --> 01:06:16,930
তোমার জন্য কেউ তাকে ধোকা দিবেনা.
তাকে ধরার শুধুমাত্র একটাই রাস্তা আছে.

842
01:06:17,098 --> 01:06:18,890
আর সেটা তুমি জানো.

843
01:06:19,058 --> 01:06:21,851
মুখোশটা খুলে ফেলো, তাহলে
সে নিজেই তোমাকে খুজে নিবে.

844
01:06:23,479 --> 01:06:27,565
না হয় কোন সিদ্ধান্ত নেবার আগ পর্যন্ত
মানুষদের মরতে দাও.

845
01:06:29,235 --> 01:06:31,236
তুমি এসব মজা ভাবছ?

846
01:06:37,576 --> 01:06:38,576
এখন কেমন লাগছে?

847
01:06:38,744 --> 01:06:41,371
- তুমি এরকম করবেনা.
- আমি করবনা!

848
01:06:42,873 --> 01:06:44,499
- তুমি ভাবছ আমি গুলি করবনা?
- Mm-mm.

849
01:06:44,667 --> 01:06:46,710
- তুমি ভাবছ আমি গুলি করবনা?
-Mm-mm.

850
01:06:48,087 --> 01:06:51,297
না. না, আমি গুলি করবনা.

851
01:06:52,508 --> 01:06:55,051
কারণ এখন আমি তোমাকে চান্স দিব.

852
01:06:56,053 --> 01:06:59,055
হেড আসলে তুমি বেচে যাবে.

853
01:06:59,473 --> 01:07:01,099
টেইল্‌স হলে...

854
01:07:02,059 --> 01:07:03,101
...তুমি মরবে.

855
01:07:03,477 --> 01:07:07,022
এখন আমাকে জোকারের ব্যাপারে কিছু বলবে?

856
01:07:16,407 --> 01:07:20,118
- আরেকবার করা যাক.
- আমি কিছু জানিনা! কিছুনা!

857
01:07:20,286 --> 01:07:22,662
তুমি জুয়া খেলতে পারনা, দোস্ত.

858
01:07:23,789 --> 01:07:25,790
চল আরেক চাল খেলা যাক.

859
01:07:28,627 --> 01:07:30,462
এক মানুষের জীবনের সাথে জুয়া খেলবে?

860
01:07:31,213 --> 01:07:34,799
- আসলে তা না.
- তার নাম শেফ, থমাস.

861
01:07:34,967 --> 01:07:37,969
সে মানসিকভাবে অসুস্থ,
আগে পাগল গারদে ছিল.

862
01:07:38,137 --> 01:07:42,766
এইজন্যই জোকার তাকে দলে নিয়েছে.
ওর থেকে তুমি কী আশা করছ?

863
01:07:46,103 --> 01:07:48,897
জোকার গর্ডনকে মেরেছে.
এখন সে র‍্যাচেলকে টার্গেট করেছে.

864
01:07:49,065 --> 01:07:51,858
তুমি আশার ঐ কিরণ যেটা কখনো আমি হতে পারবনা.

865
01:07:52,026 --> 01:07:53,860
যেরকমভাবে তুমি আন্ডারওয়ার্ল্ডের সাথে লড়ছ...

866
01:07:54,028 --> 01:07:57,238
... বিশ্বাস করো এরকম আইনি শক্তি
গোথামে অনেক বছর ধরে দেখিনি.

867
01:07:57,406 --> 01:08:01,034
যদি কেউ এটা দেখে ফেলে,
তাহলে সবকিছু শেষ হয়ে যাবে.

868
01:08:01,202 --> 01:08:03,495
সব অপরাধীদেরকে ছেড়ে দেওয়া হবে...

869
01:08:03,662 --> 01:08:06,748
...আর জিম গর্ডনের কুরবানি বৃথা যাবে.

870
01:08:07,374 --> 01:08:09,626
তুমি একটা প্রেস কনফারেন্স ডাকো.

871
01:08:09,794 --> 01:08:12,170
- কেন?
- আমার জন্য আর কাউকে মরতে দিবনা.

872
01:08:12,338 --> 01:08:14,672
গোথাম এখন তোমার নিয়ন্ত্রণে.

873
01:08:14,840 --> 01:08:16,549
এটা ঠিক না.

874
01:08:16,717 --> 01:08:18,093
তুমি হার মানতে পারনা.

875
01:08:18,385 --> 01:08:20,929
ব্যাটম্যান কখনো হারতে পারেনা!

876
01:08:36,278 --> 01:08:37,529
হার্ভি ফোন করেছিল.

877
01:08:37,696 --> 01:08:40,740
ব্যাটম্যান নিজেকে আইনের কাছে হাওয়ালা করেছে.

878
01:08:40,908 --> 01:08:42,033
আর কোন উপায় ছিলনা.

879
01:08:42,201 --> 01:08:45,286
সত্যিই তুমি মনে করো যে এরকম করলে
জোকার মানুষ খুন করা বন্ধ করে দিবে?

880
01:08:45,454 --> 01:08:48,915
হয়তোবা না. কিন্ত আমি আর রক্তের ভার
বইতে পারবনা.

881
01:08:49,375 --> 01:08:54,212
এখন আমি বুঝে গিয়েছি তাকে আটকাবার জন্য
আমাকে কী করতে হবে.

882
01:08:54,755 --> 01:08:58,216
একবার তুমি আমাকে বলেছিলে,
যখন ব্যাট ম্যান শেষ হয়ে যাবে...

883
01:08:58,384 --> 01:09:00,468
...তখন আমরা একসাথে থাকব.

884
01:09:01,178 --> 01:09:04,347
ব্রুস, সাধারণভাবে জীবনযাপনের জন্য
আমার আশা করোনা.

885
01:09:05,891 --> 01:09:07,225
তুমি অন্তর থেকে বলেছিলে?

886
01:09:08,727 --> 01:09:10,562
হ্যা.

887
01:09:27,830 --> 01:09:29,622
ব্রুস.

888
01:09:30,583 --> 01:09:34,502
নিজেকে গ্রেপ্তার করিয়ে দিলেও সে
আমাদেরকে এক হতে দিবেনা.

889
01:09:45,139 --> 01:09:48,099
- এই রেকর্ডও পুড়িয়ে দিব?
- সবকিছু.

890
01:09:48,267 --> 01:09:51,644
লুসিয়াস আর র‍্যাচেলের সাথে আমার
সম্পর্কের সব প্রমাণ শেষ করে দাও.

891
01:09:56,984 --> 01:10:00,278
আমার কারণে মানুষ মারা যাচ্ছে, অ্যালফ্রেড.
আমি আর কী করতে পারি?

892
01:10:00,446 --> 01:10:04,199
বরদাশত, মাস্টার ওয়েন. বরদাশত করুন.

893
01:10:04,366 --> 01:10:08,077
লোকজন আপনাকে ঘৃণা করবে,
কিন্ত ঐটাই ব্যাটম্যানের অস্তিত্ব.

894
01:10:08,245 --> 01:10:13,791
সে নির্বাসিত হতে পারে. সে অপরাধের সাথে
লড়তে পারে কোন আশার আলো ছাড়াই.

895
01:10:13,959 --> 01:10:15,293
এটাই সঠিক.

896
01:10:15,794 --> 01:10:18,838
আজ আমি জানতে পারলাম যে
ব্যাটম্যান কী করতে পারেনা.

897
01:10:19,006 --> 01:10:20,256
সে ঘৃণা বরদাশত করতে পারেনা.

898
01:10:20,549 --> 01:10:23,426
আজ তুমি বলতে পার "আমি আগেই বলেছিলাম."

899
01:10:24,011 --> 01:10:27,180
আজ, আমি বলবনা.

900
01:10:33,020 --> 01:10:34,479
অবশ্য আমি আগেই বলেছিলাম.

901
01:10:37,524 --> 01:10:40,526
মনে হয় সে আমাকেও জেলে পাঠিয়ে দিবে...

902
01:10:41,320 --> 01:10:42,570
...আপনার সঙ্গ দেবার জন্য.

903
01:10:42,738 --> 01:10:47,492
সঙ্গ? সত্যি বলতে সব আইডিয়া তো তোমারই ছিল.

904
01:10:51,747 --> 01:10:55,291
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, আমি দুইটা কারণে
এই প্রেস কনফারেন্স ডাক দিয়েছি.

905
01:10:55,459 --> 01:10:57,502
প্রথমে আপনাদের নিশ্চিত করতে চাই যে...

906
01:10:57,670 --> 01:11:01,339
...জোকারকে থামাবার জন্য
যা যা করা সম্ভব করা হচ্ছে.

907
01:11:02,716 --> 01:11:05,802
দ্বিতীয়ত, ব্যাটম্যান নিজেকে
আইনের কাছে হাওয়ালা করতে চায়.

908
01:11:05,970 --> 01:11:07,679
কিন্ত তার আগে আমাদেরকে একটা কথা বুঝতে হবে.

909
01:11:08,055 --> 01:11:10,682
আমাদেরকে কি সেই সন্ত্রাসের দাবি পূরণ করা উচিৎ?

910
01:11:10,849 --> 01:11:12,308
আমরা কি এটা মেনে নিব যে...?

911
01:11:12,476 --> 01:11:15,853
আপনি শহরবাসীদের রক্ষা করার জায়গায়
এক নির্বাসিত মুখোশকে বাচাতে চাচ্ছেন?

912
01:11:16,021 --> 01:11:18,398
ব্যাটম্যান নির্বাসিত.

913
01:11:19,275 --> 01:11:23,027
কিন্ত আমরা তার আত্নসমর্পণ চাচ্ছি
কারণ আমরা জোকারকে ভয় পাচ্ছি.

914
01:11:23,195 --> 01:11:25,989
এতদিন তো আমরা ইচ্ছেমত শহরের নোংরা
কাজগুলো ব্যাটম্যানকে করতে দিতাম.

915
01:11:26,156 --> 01:11:29,117
কিন্ত এখন অবস্থা আরো খারাপ হয়ে গিয়েছে!

916
01:11:30,452 --> 01:11:32,370
হ্যা, এটা সত্যি.

917
01:11:34,873 --> 01:11:37,875
ভোরের পূর্বেই রাতের আধার সবচেয়ে বেশি হয়.

918
01:11:40,337 --> 01:11:42,422
আর আমি কথা দিচ্ছি...

919
01:11:43,215 --> 01:11:44,632
...সেই ভোর শীঘ্রই উদিত হবে.

920
01:11:44,800 --> 01:11:49,345
একদিন ব্যাটম্যানকে আইন ভাঙ্গার জন্য
জবাবদিহি করতে হবে. কিন্ত সে আমাদের বলবে...

921
01:11:49,513 --> 01:11:51,264
...ঐ পাগল প্রাণীটাকে নয়.

922
01:11:51,432 --> 01:11:53,766
- আর কোন পুলিশ মরবেনা!
- হ্যা!

923
01:11:57,062 --> 01:11:58,646
আমরা ব্যাটম্যানকে চাই!

924
01:11:58,814 --> 01:12:01,524
তাকে আত্নসমর্পণ করতে বলুন!
সে কোথায়?

925
01:12:04,403 --> 01:12:06,571
ঠিক আছে. তাহলে ব্যাটম্যানকে গ্রেপ্তার করা হোক.

926
01:12:07,031 --> 01:12:08,990
- কি?
- এ এখানে আছে?

927
01:12:09,742 --> 01:12:10,742
আমিই ব্যাটম্যান.

928
01:12:11,076 --> 01:12:14,078
কি?

929
01:12:22,463 --> 01:12:24,380
অ্যালফ্রেড.

930
01:12:25,716 --> 01:12:27,508
সে কেন হার্ভিকে এরকম করতে দিচ্ছে?

931
01:12:27,676 --> 01:12:30,678
- সে প্রেস করফারেন্সে গিয়েছিল.
- জানি. শুধু দাড়িয়ে ছিল.

932
01:12:30,846 --> 01:12:32,930
হয়তোবা ব্রুস এবং Mr. ডেন্ট...

933
01:12:33,098 --> 01:12:36,100
...বিশ্বাস করেন যে ব্যাটম্যান
এরকম কিছু জন্য লড়াই করে যেটা...

934
01:12:36,268 --> 01:12:38,603
...একজন সন্ত্রাসির খামখেয়ালির
চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ...

935
01:12:38,771 --> 01:12:40,772
...চাই মানুষজন তাকে ঘৃণা করুক না কেন.

936
01:12:40,939 --> 01:12:43,066
সেটাই তো তার সবচেয়ে বড় ত্যাগ.

937
01:12:43,233 --> 01:12:46,861
সে শুধু একজন হিরো নয়.
তার চেয়েও বেশিকিছু.

938
01:12:47,404 --> 01:12:49,030
হায়, তুমি একদম ঠিক বলেছ.

939
01:12:49,198 --> 01:12:52,283
নিজের কর্মের জন্য হার্ভিকে শাস্তি দেওয়া
কোন হিরোর কাজ না.

940
01:12:54,953 --> 01:12:56,579
তুমি তাকে অন্যসবার থেকে বেশি জানো.

941
01:12:56,997 --> 01:12:58,039
হ্যা, জানি.

942
01:13:01,418 --> 01:13:04,462
এটা তাকে দিবে, প্লিজ?
যখন সঠিক সময় হবে?

943
01:13:05,923 --> 01:13:07,131
সেটা আমি কিভাবে বুঝব?

944
01:13:07,299 --> 01:13:08,800
এটা পড়ে নিও.

945
01:13:10,219 --> 01:13:11,761
বিদায়, অ্যালফ্রেড.

946
01:13:15,933 --> 01:13:17,683
বিদায়, র‍্যাচেল.

947
01:13:25,567 --> 01:13:27,443
তোমার সাথে এই বিষয়ে কথা বলার জন্য সময় নেই.

948
01:13:27,611 --> 01:13:31,072
- তুমি কেন এরকম করলে?
- তারা আমাকে সেন্ট্রাল হোল্ডিংয়ে ট্রান্সফার করছে.

949
01:13:31,365 --> 01:13:35,034
আর যখনই জোকার আমার উপর হামলা করবে ব্যাটম্যান তাকে ধরে ফেলবে.

950
01:13:35,202 --> 01:13:36,744
শুন. এটা অনেক বিপদজনক.

951
01:13:36,912 --> 01:13:40,623
আমরা তাকে অন্য জেলে নিয়ে যাচ্ছি,
কোন সমস্যা হবেনা. তোমাদের রাস্তা সাফ...

952
01:13:40,791 --> 01:13:44,502
...চল তাহলে.
গাড়ি কোন কারণে থামবেনা.

953
01:13:44,670 --> 01:13:46,129
এখন সব তোর হাতে, দোস্ত.

954
01:13:46,296 --> 01:13:50,466
সে তোমাকে ফাঁদ বানাচ্ছে. সে তো এটাও
জানেনা যে সে জোকারকে ধরতে পারবে কিনা.

955
01:13:50,801 --> 01:13:54,846
- তুমি এটা কিভাবে জান?
- জানি. এমনিতেও এগুলো তোমার কাজ না.

956
01:13:55,013 --> 01:14:00,017
অথচ মানুষ তোমার উপর ভরসা রাখতে যে তুমি...?

957
01:14:05,691 --> 01:14:08,317
হার্ভি. সবাইকে সত্যিটা জানিয়ে দাও.

958
01:14:08,694 --> 01:14:10,570
হেডস হলে সফল হব.

959
01:14:10,779 --> 01:14:14,699
এটা তোমার জীবন.
তুমি এটা দিয়ে জুয়া খেলতে পারনা.

960
01:14:15,075 --> 01:14:16,200
খেলছিনা.

961 
01:14:19,580 --> 01:14:21,998
নিজের ভাগ্য নিজেই বানাও.

962
01:14:43,812 --> 01:14:45,813
সবার মত অপেক্ষা করো.

963
01:14:53,447 --> 01:14:55,781
ওটা আবার কী?

964
01:14:55,949 --> 01:14:58,159
সামনে সমস্যা আছে, সামনে সমস্যা আছে!

965
01:14:58,327 --> 01:15:01,537
সবাই রাস্তা ঘুরিয়ে দাও. আবারও বলছি,.

966
01:15:01,955 --> 01:15:03,080
রাস্তা ঘোরাও!

967
01:15:03,248 --> 01:15:05,583
ঐ এলাকায় জোকারের থাকার সম্ভাবনা আছে.

968
01:15:38,283 --> 01:15:40,618
জিসাস. দ্রুত গাড়ি চালাও. দ্রুত.

969
01:15:42,788 --> 01:15:45,164
আমাদের সাহায্য লাগবে.
কেউ আমাদের পিছু নিয়েছে.

970
01:15:45,332 --> 01:15:46,874
এক সমস্যা হয়েছে ,দোস্ত.

971
01:15:49,795 --> 01:15:50,878
প্রস্তত হয়ে যাও!

972
01:16:02,099 --> 01:16:03,474
ওটা কী ছিল?

973
01:16:25,330 --> 01:16:27,999
- এটা বুলেট প্রুফ, তাই না?
- এটা ভাঙ্গার জন্য...

974
01:16:28,166 --> 01:16:29,959
...তার বড় হাতিয়ার লাগবে.

975
01:16:31,003 --> 01:16:32,461
ওটা কী?

976
01:16:33,797 --> 01:16:35,131
ওটা কী, বাযুকা?

977
01:16:43,765 --> 01:16:45,474
আমি এভাবে মরতে চাইনা!

978
01:17:01,825 --> 01:17:03,159
সামলে.

979
01:17:03,952 --> 01:17:05,119
দেখো!

980
01:17:13,420 --> 01:17:14,462
Hmm.

981
01:17:27,392 --> 01:17:28,517
চল, জলদি!

982
01:18:15,107 --> 01:18:17,316
হার্ভি, হার্ভি, হার্ভি ডেন্ট.

983
01:18:17,484 --> 01:18:20,319
মাফ করবেন. আমি চালাব.

984
01:18:25,242 --> 01:18:28,828
পুরো সিস্টেম স্ক্যান করা হচ্ছে.
পুরো সিস্টেম স্ক্যান করা হচ্ছে.

985
01:18:36,294 --> 01:18:38,421
আমাদেরকে বের হতে হবে.
হেলিকপ্টার ডাকো!

986
01:18:43,927 --> 01:18:45,803
এই কাজটা দারুণ. মজা পাচ্ছি.

987
01:18:48,056 --> 01:18:50,683
সর্বনাশা ক্ষতি.
বের হওয়ার প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে.

988
01:19:04,656 --> 01:19:06,157
বিদায়.

989
01:19:15,250 --> 01:19:18,461
আমরা পজিশন নিয়েছি,
ইটের জবাব পাথর দিয়ে দিব.

990
01:19:24,843 --> 01:19:27,303
দেখলে. এসে পরেছে.

991
01:19:40,859 --> 01:19:42,568
ঠিক আছে, শুরু করো.

992
01:19:42,736 --> 01:19:45,112
ফাঁদ পাতো, ফাঁদ পাতো,
ফাঁদ পাতো.

993
01:20:10,847 --> 01:20:12,014
কিছু একটা গড়বর.

994
01:20:15,519 --> 01:20:16,727
ধুরু শালা!

995
01:20:59,855 --> 01:21:01,939
ব্যাটম্যান এসে পরেছে.

996
01:21:06,236 --> 01:21:07,444
খেলতে চাচ্ছ. আসো.

997
01:21:10,365 --> 01:21:11,490
আসো.

998
01:21:20,625 --> 01:21:21,876
সে পারেনি!

999
01:21:35,807 --> 01:21:38,225
গাড়ি থামালে কেন.
এখানে বিপদ আছে!

1000
01:21:55,243 --> 01:21:56,327
আসো, আসো.

1001
01:21:59,456 --> 01:22:02,833
আসো. আসো. আমার উপর দিয়ে আসো,
জলদি আসো!

1002
01:22:05,378 --> 01:22:06,837
আসো.

1003
01:22:07,505 --> 01:22:10,841
আসো. করো, তুমি এমন করো. আসো, আমাকে মার.

1004
01:22:11,009 --> 01:22:12,635
আসো, আমাকে মার. আসো, আমাকে মার!

1005
01:22:14,763 --> 01:22:15,804
মার আমাকে!

1006
01:22:40,789 --> 01:22:44,041
ধেত্তেরি. উহ!

1007
01:22:44,209 --> 01:22:46,460
মুখোশটা অন্তত খুলতে দাও?

1008
01:22:48,546 --> 01:22:50,381
শেষ পর্যন্ত তোকে পেয়েছি, হারামজাদা.

1009
01:22:53,677 --> 01:22:57,596
গর... এসব প্ল্যানগুলোতে আমাকেও শামিল করো.

1010
01:22:58,056 --> 01:22:59,765
তাকে ধরে ফেলেছি, হার্ভি.

1011
01:22:59,933 --> 01:23:03,394
Mr. ডেন্ট! গোথামের সবচেয়ে
বড় হিরো হয়ে কেমন লাগছে?

1012
01:23:03,561 --> 01:23:06,855
না, আমি কোন হিরো নই.
গোথামের পুলিশ ফোর্সই আসল হিরো.

1013
01:23:07,023 --> 01:23:10,192
কিন্ত আপনি আর আপনার অফিস সবসময় ব্যাটম্যানের সাথে কাজ করে আসছেন.

1014
01:23:10,360 --> 01:23:13,195
- না, কিন্ত আমার বিশ্বাস ছিল সে এসে বাচাবে.
- কাকে?

1015
01:23:13,363 --> 01:23:14,405
আমার মান-সম্মান.

1016
01:23:14,572 --> 01:23:17,491
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে.
উনাকে যেতে দাও.

1017
01:23:17,659 --> 01:23:19,576
ধন্যবাদ, অফিসার.

1018
01:23:19,786 --> 01:23:21,912
এক রাগী গার্লফ্রেন্ডের সাথে ডেট আছে.

1019
01:23:22,080 --> 01:23:24,456
-ঠিক আছে.
- Mr. ডেন্ট, স্যার...

1020
01:23:24,624 --> 01:23:28,752
-...কভারে আসার ব্যাপারে মতামত কী?
- Mr. ডেন্ট.

1021
01:23:40,098 --> 01:23:43,267
পিছে সরে যাও! সবাই!

1022
01:23:43,435 --> 01:23:46,937
আমি তার উকিলকে নালিশ করার জন্য
কোন উসিলা দিতে চাইনা, বুঝেছ?

1023
01:23:49,190 --> 01:23:51,066
কবর থেকে উঠে আসলেন.

1024
01:23:51,735 --> 01:23:53,277
আসতে হল...

1025
01:23:53,445 --> 01:23:55,362
...পরিবারের নিরাপত্তার জন্য
কোন ঝুঁকি নিতে পারলাম না.

1026
01:23:56,656 --> 01:23:58,490
কিছু পেলে?

1027
01:24:00,160 --> 01:24:04,121
কিছু না. কোন ছাপই পাওয়া যাচ্ছেনা,
DNA এরও না, ডেন্টালেরও না.

1028
01:24:04,289 --> 01:24:07,041
কাপরেও কোন লেবেল নেই.

1029
01:24:07,250 --> 01:24:09,376
কিছু ছুড়ি আর চাকু ছাড়া পকেটে কিছু পাওয়া যায়নি.

1030
01:24:09,544 --> 01:24:11,462
কোন নাম নেই.

1031
01:24:11,796 --> 01:24:13,756
- কোন ঠিকানাও নেই.
- তুমি বাসায় যাও, গর্ডন.

1032
01:24:13,923 --> 01:24:17,009
সে এখানেই থাকবে. যাও বিশ্রাম করে নাও.

1033
01:24:17,177 --> 01:24:19,011
তোমার এখন দরকার.

1034
01:24:19,262 --> 01:24:21,847
কাল থেকে দায়িত্ব বেড়ে যাবে.

1035
01:24:22,515 --> 01:24:25,684
তোমাকে অনেক বেশি বেশি কাজ করতে হবে.
কমিশনার গর্ডন.

1036
01:24:41,534 --> 01:24:43,660
আমি দুঃখিত, তোমার নিরাপত্তার জন্য
ঝুঁকি নিতে চাইনি.

1037
01:24:50,168 --> 01:24:51,585
শুওরেরবাচ্চা.

1038
01:24:51,753 --> 01:24:53,629
- আমার ভাল লাগছেনা.
- তুমি পুলিশ হত্যাকারী.

1039
01:24:53,797 --> 01:24:56,131
ভাল না লাগেলেই ভাল, তোমার ভাগ্য
যে তুমি এখনো বেচে আছ.

1040
01:24:56,299 --> 01:24:57,883
- প্লিজ!
- পিছনে সরে যাও!

1041
01:24:58,051 --> 01:25:00,219
ব্যথা হচ্ছে.

1042
01:25:14,400 --> 01:25:16,193
ব্যাটম্যান তোমাকে বাচিয়েছে, আব্বু?

1043
01:25:18,363 --> 01:25:20,656
আসলে এইবার...

1044
01:25:20,824 --> 01:25:22,991
...আমিই তাকে বাচিয়েছি সোনা.

1045
01:25:34,337 --> 01:25:35,963
কিছু বলেছে?

1046
01:25:43,555 --> 01:25:47,766
স্বাগতম, কমিশনার.

1047
01:25:55,400 --> 01:25:57,609
হার্ভি ডেন্ট এখনো ঘরে যায়নি.

1048
01:25:57,777 --> 01:25:59,903
- তাই নাকি?
- তুমি তার সাথে কী করছে?

1049
01:26:00,822 --> 01:26:02,573
আমি?

1050
01:26:04,200 --> 01:26:06,326
আমি তো এখানেই ছিলাম.

1051
01:26:07,745 --> 01:26:09,580
আপনি তাকে কার সাথে পাঠিয়েছিলেন?

1052
01:26:09,747 --> 01:26:12,583
Hm? আপনার লোকজনদের সাথে?

1053
01:26:13,710 --> 01:26:17,045
ধরে নিলাম তারা এখনো আপনার লোক...

1054
01:26:17,213 --> 01:26:19,923
...ম্যারনির নয়.

1055
01:26:22,135 --> 01:26:24,511
এটা জেনে কি আপনি উদাস হয়ে গেলেন যে...

1056
01:26:24,929 --> 01:26:29,892
...এই পৃথিবীতে আপনি বড় একা?

1057
01:26:31,895 --> 01:26:36,773
হার্ভি ডেন্টের এই অবস্থার জন্য আপনি
নিজেকে দায়ী করছেন না তো?

1058
01:26:36,941 --> 01:26:39,610
- কোথায় সে?
- এখন কয়টা বাজে?

1059
01:26:40,111 --> 01:26:41,612
এতে কী আসে যায়?

1060
01:26:41,863 --> 01:26:47,326
সময়ের উপরই নির্ভর কছে যে
তাকে কোথায় পাওয়া যাবে.

1061
01:26:53,708 --> 01:26:56,668
- যদি তুমি খেলা চালিয়ে যেতে চাও...
- Mm-hm?

1062
01:26:59,839 --> 01:27:01,798
...তাহলে চলো কফি নেওয়া যাক.

1063
01:27:01,966 --> 01:27:06,053
ওহ আচ্ছা, "ভালোজন" যাবে "খারাপজন" আসবে?

1064
01:27:06,721 --> 01:27:07,763
ঠিক তা নয়.

1065
01:27:18,274 --> 01:27:22,319
মাথা দিয়ে কখনো মারধোর শুরু করবে না. 
কারণ তাহলে মাথা অনেক ঘু...

1066
01:27:25,490 --> 01:27:26,615
দেখলে?

1067
01:27:26,783 --> 01:27:29,117
তুমি আমাকে চেয়েছিলে. আমি এসেছি.

1068
01:27:30,161 --> 01:27:32,287
আমি দেখতে চেয়েছিলাম যে তুমি কী করবে.

1069
01:27:32,830 --> 01:27:35,415
আর তুমি আমাকে নিরাশ করনি.

1070
01:27:35,583 --> 01:27:38,418
তুমি পাঁচজন মানুষকে মরতে দিয়েছ.

1071
01:27:39,379 --> 01:27:43,048
তারপর তুমি নিজের জায়গা ডেন্টকে দিয়েছ.

1072
01:27:43,216 --> 01:27:45,842
- আমার মত ব্যাক্তির জন্যও এটা বড় কিছু.
- ডেন্ট কোথায়?

1073
01:27:46,010 --> 01:27:50,806
মাফিয়া তোমাকে খতম করতে চায়
যাতে সবকিছু আগের মত হয়ে যায়.

1074
01:27:51,307 --> 01:27:56,061
কিন্ত আমি সত্য জানি. পিছনে আর যাওয়া যাবেনা.
তুমি সবকিছু পাল্টে দিয়েছ.

1075
01:27:56,229 --> 01:27:58,647
- সবসময়ের জন্য.
- তাহলে কেন আমাকে মারতে চাও?

1076
01:28:01,609 --> 01:28:03,026
আমি তোমাকে মারতে চাইনা.
 
1077
01:28:03,528 --> 01:28:08,073
তোমাকে ছাড়া আমি কী করব?
আবার মানুষের পকেট মারব? না, না.

1078
01:28:08,241 --> 01:28:10,617
না. না...

1079
01:28:10,785 --> 01:28:13,203
তুমি না হলে আমিও নেই.

1080
01:28:13,371 --> 01:28:17,708
- তুমি এক জঘন্য ব্যাক্তি যে টাকার জন্য খুন করে.
- তাদের মত কথা বলনা, তুমি ওরকম নও.

1081
01:28:17,875 --> 01:28:20,294
চাই তুমি যত চেষ্টাই করনা কেন.

1082
01:28:21,546 --> 01:28:23,380
তাদের জন্য তুমি শুধু একটা উন্মাদ...

1083
01:28:24,299 --> 01:28:25,632
...যেরকম আমি.

1084
01:28:25,800 --> 01:28:28,093
তোমাকে এখন তাদের প্রয়োজন...

1085
01:28:28,678 --> 01:28:30,721
...যখন প্রয়োজন থাকবেনা...

1086
01:28:31,264 --> 01:28:34,308
...বের করে দিবে, দুধ থেকে মাছির মত.

1087
01:28:34,475 --> 01:28:38,395
তাদের সৎ ইচ্ছা, তাদের ভদ্রতা...

1088
01:28:38,646 --> 01:28:40,814
...এক ধরনের মুখোশ.

1089
01:28:41,065 --> 01:28:44,401
বিপদের সম্মুখীন হলেই তারা মুখোশ খুলে ফেলে.

1090
01:28:45,069 --> 01:28:49,072
তারা ততটাই ভাল যতটা এই দুনিয়া
তাদেরকে থাকতে দেয়. আমি তোমাকে দেখাব.

1091
01:28:49,240 --> 01:28:52,409
আর যখন বিপদ আসবে, এরা সবাই...

1092
01:28:52,577 --> 01:28:54,828
এই সভ্য জাতের লোকেরা...

1093
01:28:54,996 --> 01:28:57,080
...একজন আরেকজনকে ছিড়ে খাবে.

1094
01:28:57,790 --> 01:29:00,167
আমি কোন দানব নই.

1095
01:29:01,544 --> 01:29:02,836
আমি হলাম অদূর ভবিষ্যৎ.

1096
01:29:05,089 --> 01:29:06,173
ডেন্ট কোথায়?

1097
01:29:06,341 --> 01:29:09,259
তোমার এত রীতিনীতি থাকা সত্ত্বেও কি
তারা তোমাকে বাচাবে?

1098
01:29:12,347 --> 01:29:14,765
- সে কন্ট্রোলে আছে.
- আমার শুধু একটাই নীতি.

1099
01:29:14,932 --> 01:29:18,018
ওহ. তাহলে সত্য জানতে হলে ঐ নীতি ভাংতে হবে.

1100
01:29:18,186 --> 01:29:19,353
মানে?

1101
01:29:19,520 --> 01:29:21,938
এই জগতে বেচে থাকতে হলে নীতি ছাড়া থাকো.

1102
01:29:22,106 --> 01:29:24,775
আর আজ রাতে তুমি তোমার একমাত্র নীতি ভাঙ্গবে.

1103
01:29:24,942 --> 01:29:25,984
তার আগে তোমার মাথা ভাঙ্গব.

1104
01:29:26,152 --> 01:29:28,779
তোমার কাছে শুধু কয়েক মিনিট আছে...

1105
01:29:28,946 --> 01:29:31,531
...তাদের মধ্যে যেকন একজনকে বাচানোর জন্য.

1106
01:29:32,033 --> 01:29:33,075
"তাদের মধ্যে"?

1107
01:29:33,242 --> 01:29:37,287
ঐদিন পার্টিতে আমি সত্যি
ভেবেছিলামা যে তুমিই ডেন্ট.

1108
01:29:37,455 --> 01:29:40,082
যেমন ভাবে তুমি সেই সুন্দরীর পিছনে লাফ দিয়েছিলে.

1109
01:29:46,381 --> 01:29:47,464
রাগ হচ্ছে তোমার?

1110
01:29:53,096 --> 01:29:56,681
হার্ভি কি তোমাদের এই ব্যর্থ প্রেম সম্পর্কে জানে?

1111
01:29:57,600 --> 01:29:58,975
তারা কোথায়?!

1112
01:29:59,143 --> 01:30:01,144
কাউকে হত্যা করার প্ল্যান করা এতটা সহজ না.

1113
01:30:01,312 --> 01:30:04,398
- তারা দুজন কোথায়?!
- তোমাকে শুধু একজনকে নির্বাচন করতে হবে.

1114
01:30:05,149 --> 01:30:09,403
তোমার দোস্ত পাবলিক প্রসিকিউটর,
নাকি তার রঙ্গিলা ভবিষ্যৎ.

1115
01:30:14,575 --> 01:30:18,662
তোমার কাছে কিছুই নেই যেটা দিয়ে
তুমি আমাকে ভয় দেখাবে.

1116
01:30:19,080 --> 01:30:22,582
তোমার সব শক্তি তোমার কোন কাজে আসবেনা.

1117
01:30:22,792 --> 01:30:26,211
ভয় পেওনা, আমি বলছি তারা দুজন কোথায়.

1118
01:30:26,379 --> 01:30:29,423
আসল মজা তো এখন শুরু হবে.
যেকোন একজনকে নির্বাচন করতে হবে.

1119
01:30:30,174 --> 01:30:33,009
ডেন্ট আছে 250 52 স্ট্রিটে...

1120
01:30:33,177 --> 01:30:36,513
...আর র‍্যাচেল আছে অ্যাভিনিউ  X সীস্যারোতে.

1121
01:30:38,599 --> 01:30:40,350
- তুমি কার কাছে যাচ্ছ?
- র‍্যাচেল.

1122
01:30:41,769 --> 01:30:43,186
আমরা ডেন্টের কাছে যাচ্ছি!

1123
01:30:45,440 --> 01:30:48,316
250 52 স্ট্রিট!

1124
01:30:51,195 --> 01:30:53,029
Hello?

1125
01:30:53,990 --> 01:30:56,366
কাউ শুনতে পাচ্ছ?

1126
01:30:58,786 --> 01:31:01,413
Hello!

1127
01:31:05,418 --> 01:31:07,669
- র‍্যাচেল?
- হার্ভি.

1128
01:31:07,837 --> 01:31:10,046
ওহ, হার্ভি, তুমি ঠিক আছ?

1129
01:31:10,214 --> 01:31:11,798
আমি ঠিক আছি. আমি...

1130
01:31:11,966 --> 01:31:15,552
এক গোডাউনে আছি. আমাকে বেঁধে রেখেছে,
এখানে অনেক তেলের ড্রাম আছে.

1131
01:31:16,596 --> 01:31:17,804
আমাকেও.

1132
01:31:18,347 --> 01:31:20,056
হার্ভি.

1133
01:31:27,315 --> 01:31:29,774
আমাকে একটা ফোন করতে হবে.

1134
01:31:29,942 --> 01:31:32,736
আমার ফোন. আমার ফোন. একটা ফোন করব.

1135
01:31:33,404 --> 01:31:35,238
ব্যর্থ চেষ্টা.

1136
01:31:36,741 --> 01:31:41,578
তোমার কতজন বন্ধুকে আমি মেরেছি?

1137
01:31:45,333 --> 01:31:46,416
20 বছর ধরে পুলিশে আছি...

1138
01:31:46,584 --> 01:31:50,045
...আমি অন্যান্য অপরাধী আর
তোমার মধ্যে পার্থক্য কী জানি...

1139
01:31:50,213 --> 01:31:53,089
...অন্য সবাইক জলদি আদব-কায়দা শিখে ফেলে
কিন্ত তুমি মার খেয়েও আনন্দ পাও.

1140
01:31:53,966 --> 01:31:56,426
তুমি আমার ছয়জন বন্ধুকে মেরেছ.

1141
01:31:56,594 --> 01:31:57,594
ছয়জন?

1142
01:31:57,762 --> 01:32:00,263
প্লিজ. আমার অনেক ব্যথা হচ্ছে.

1143
01:32:00,431 --> 01:32:02,182
তো আমি কি নাচব? পিছনে যা.

1144
01:32:02,350 --> 01:32:05,519
বস বলেছিল সে আওয়াজ বন্ধ করে দিবে.

1145
01:32:05,686 --> 01:32:09,231
আর যখনই এটা পেটে চলে যাবে,
তারাবাজি ফুটবে...

1146
01:32:09,398 --> 01:32:10,524
...ক্রিসমাসের মত.

1147
01:32:10,691 --> 01:32:13,235
পাগলের মত কথাবার্তা বন্ধ কর. পিছনে যা.

1148
01:32:13,402 --> 01:32:16,238
ডাক্তার পাঠাও জলদি.
দরজা খুল.

1149
01:32:16,447 --> 01:32:17,614
তোমরা সরে যাও!

1150
01:32:17,782 --> 01:32:19,950
দেখো, আমাদের কাছে খুব বেশি সময় নেই.

1151
01:32:20,117 --> 01:32:24,120
তারা আমাকে বলেছে যে আমাদের
মধ্যে শুধু একজনই বাচবে...

1152
01:32:24,288 --> 01:32:27,624
...আর কে বেচে থাকবে এটা আমাদের
বন্ধুরা নির্বাচন করবে.

1153
01:32:30,336 --> 01:32:32,462
আচ্ছা, র‍্যাচেল.

1154
01:32:33,047 --> 01:32:36,174
তুমি চিন্তা করোনা.
তারা তোমার কাছে যাচ্ছে.

1155
01:32:36,342 --> 01:32:40,637
আমার কথা শুন. আমি সাহায্য করছি. আমাকে বল.

1156
01:32:40,805 --> 01:32:44,307
- তুমি কোন ধারালো কিছু দেখতে পাচ্ছ?
- খুজছি.

1157
01:32:44,475 --> 01:32:46,643
- কি...?
- ধেত্তেরি.

1158
01:32:46,811 --> 01:32:48,311
হার্ভি?

1159
01:32:52,066 --> 01:32:53,733
হার্ভি, কী হচ্ছে?

1160
01:33:03,077 --> 01:33:06,913
সব পুলিশ ফোর্স জলদি 250 52 স্ট্রিটে চলে যাও.

1161
01:33:07,248 --> 01:33:11,334
তুমি জানতে চাও আমি কেন ছুড়ি ব্যবহার করি?

1162
01:33:13,629 --> 01:33:14,963
বন্দুক খুব দ্রুত কাজ করে.

1163
01:33:15,131 --> 01:33:18,508
সেই আনন্দটা পাওয়া যায়না...

1164
01:33:18,676 --> 01:33:22,012
...চিৎকার, আর্তনাদ.

1165
01:33:23,931 --> 01:33:28,810
আর শেষ মুহুর্তে...

1166
01:33:28,978 --> 01:33:31,271
...মানুষ তার আসল রুপ দেখায়.

1167
01:33:32,356 --> 01:33:38,028
তাই বলা যেতে পারে যে, তোমার বন্ধুদেরকে
তোমার চেয়ে বেশি আমি ভাল করে জানতাম.

1168
01:33:41,782 --> 01:33:45,201
Would you like to know
which of them were cowards?

1169
01:33:51,709 --> 01:33:53,376
- এটা কী?
- জিসাস.

1170
01:33:53,586 --> 01:33:55,629
মনে হচ্ছে ওর...

1171
01:33:55,796 --> 01:33:59,007
-...অপারেশন হয়েছে.
- আমি জানি তুমি অনেক মজা পাবে.

1172
01:34:00,384 --> 01:34:04,137
কিন্ত আমি চেষ্টা করব যাতে বেশি মজাটা আমি পাই.

1173
01:34:09,352 --> 01:34:10,644
Whoa, whoa!

1174
01:34:11,687 --> 01:34:12,729
তাকে ছেড়ে দাও.

1175
01:34:12,897 --> 01:34:15,690
সামলে. সামলে.
বন্দুক ফেলে দাও!

1176
01:34:15,858 --> 01:34:19,819
- দোষটা আমারই ছিল, তাকে গুলি করে দাও!
- তাকে ছেড়ে দাও! জলদি!

1177
01:34:20,112 --> 01:34:23,114
- কী বললে? 
- তুমি কী চাও?

1178
01:34:24,158 --> 01:34:26,076
আমি শুধু আমার ফোনটা চাই.

1179
01:34:29,080 --> 01:34:31,748
কী...? কী...? কী হচ্ছে?

1180
01:34:31,916 --> 01:34:34,751
কথা বল, ডেন্ট.

1181
01:34:37,088 --> 01:34:39,756
- ঠিক আছে?
- আচ্ছা.

1182
01:34:41,676 --> 01:34:43,093
Ow.

1183
01:34:44,011 --> 01:34:45,595
-Ow.
-Shh, shh, shh.

1184
01:34:51,560 --> 01:34:53,603
ওটা কি মোবাইল?

1185
01:35:03,280 --> 01:35:04,614
ফুটপাথ দিয়ে যাও!

1186
01:35:12,623 --> 01:35:16,626
হার্ভি, যদি আমি মারা যাই, তাই
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই?

1187
01:35:16,794 --> 01:35:18,586
এরকম কথা বলনা. তারা আসছে.

1188
01:35:18,754 --> 01:35:21,047
আমি জানি, কিন্ত আমি চাইনা তারা এখানে আসুক.

1189
01:35:25,469 --> 01:35:29,556
আমি তোমাকে ছাড়া বাচতে পারবনা,
আর আমার কাছে তোমার প্রশ্নের উত্তর আছে.

1190
01:35:29,974 --> 01:35:31,725
আমার উত্তর হল, "হ্যা."

1191 
01:35:34,478 --> 01:35:37,230
না! না! না!

1192
01:35:37,398 --> 01:35:40,024
আমাকে না! তুমি কেন আমার কাছে এসেছ?

1193
01:35:40,192 --> 01:35:41,234
না!

1194
01:35:42,903 --> 01:35:44,487
র‍্যাচেল! র‍্যাচেল!

1195
01:35:44,697 --> 01:35:47,031
- হার্ভি.
- না! না! র‍্যাচেল!

1196
01:35:47,199 --> 01:35:48,241
সব ঠিক আছে.

1197
01:35:48,409 --> 01:35:49,492
র‍্যাচেল!

1198
01:35:49,910 --> 01:35:51,453
না! না!

1199
01:35:51,620 --> 01:35:55,749
হার্ভি, ঠিক আছে. সব ঠিক আছে. শুন.

1200
01:35:55,916 --> 01:35:57,250
আমি...

1201
01:36:03,132 --> 01:36:04,340
না, কমিশনার!

1202
01:36:04,508 --> 01:36:07,177
র‍্যাচেল! না!

1203
01:36:21,525 --> 01:36:22,650
কেমন আছ?

1204
01:36:28,532 --> 01:36:32,035
স্যার, জোকার পালিয়ে গেছে.

1205
01:36:32,953 --> 01:36:34,662
আর ল্য?

1206
01:36:37,458 --> 01:36:40,043
জোকার ইচ্ছে করেই ধরা দিয়েছে.

1207
01:36:40,377 --> 01:36:42,545
সে চেয়েছিল আমরা যেন তাকে
আমাদের জেলে আটকাই.

1208
01:37:02,191 --> 01:37:04,234
প্রিয় ব্রুস:

1209
01:37:05,986 --> 01:37:08,530
আমি কখনো তোমার সাথে মিথ্যা বলিনি.

1210
01:37:10,574 --> 01:37:13,117
আমি হার্ভি ডেন্টকে বিয়ে করতে যাচ্ছি.

1211
01:37:13,285 --> 01:37:17,205
আমি তাকে ভালবাসি, আর বাকি জীবন
তার সাথে কাটাতে চাই.

1212
01:37:17,748 --> 01:37:22,168
আমি তোমাকে বলেছিলাম যখন
গোথামে ব্যাটম্যানের প্রয়োজন
হবেনা, তখন আমরা এক হতে পারব...

1213
01:37:22,336 --> 01:37:24,546
...আমি সত্যি বলেছিলাম.

1214
01:37:24,797 --> 01:37:29,551
কিন্ত এখন আমি বুঝে গিয়েছি যে ঐদিন
কখনো আসবেনা যেদিন তোমাকে
আর ব্যাটম্যান হতে হবে না.

1215
01:37:30,594 --> 01:37:32,512
দোয়া করি যেন এরকম দিন আসে.

1216
01:37:32,680 --> 01:37:35,431
আর তখন তুমি আমাকে তোমার পাশে পাবে...

1217
01:37:35,975 --> 01:37:37,392
...এক বন্ধুর মত.

1218
01:37:38,102 --> 01:37:40,353
আমাকে ক্ষমা করে দিও, হার্ভি.

1219
01:37:40,521 --> 01:37:42,897
যদি তুমি আমাকে বিশ্বাস না করো.

1220
01:37:43,065 --> 01:37:48,069
তাহলে লোকদের অবিশ্বাস করনা, যদি আমি
তোমাকে নিরাশ করি তাহলে ক্ষমা করে দিও.

1221
01:37:48,654 --> 01:37:53,074
তোমার শুভাকাঙ্ক্ষী, র‍্যাচেল.

1222
01:38:01,041 --> 01:38:03,376
নাস্তা করে নিন.

1223
01:38:07,506 --> 01:38:09,424
- পরে করে নিয়েন.
- অ্যালফ্রেড.

1224
01:38:09,592 --> 01:38:10,758
হ্যা, মাস্টার ওয়েন?

1225
01:38:12,136 --> 01:38:14,387
তার মৃত্যুর জন্য কি আমি দায়ী?

1226
01:38:15,431 --> 01:38:17,640
আমি তো ভাল করতে চেয়েছিলাম...

1227
01:38:17,808 --> 01:38:20,184
...পাগলামি আর তাণ্ডব নয়.

1228
01:38:20,352 --> 01:38:24,981
আপনি ভাল করেছেন. কিন্ত আপনি গোথামের
অপরাধীদেরকে অনেক ভয় পাইয়ে দিয়েছেন.

1229
01:38:25,149 --> 01:38:27,233
আপনি এটা ভাবেননি যে
এতে করে কিছু প্রাণ নষ্ট হবে?

1230
01:38:27,401 --> 01:38:29,819
কোনকিছু ভাল হওয়ার আগে সেটা অনেক খারাপ হয়.

1231
01:38:30,154 --> 01:38:31,613
কিন্ত র‍্যাচেলই কেন, অ্যালফ্রেড.

1232
01:38:31,780 --> 01:38:35,575
র‍্যাচেল আপনাকে সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করত...

1233
01:38:35,743 --> 01:38:37,660
...আমাদের চিন্তাকে বিশ্বাস করত.

1234
01:38:37,828 --> 01:38:39,287
গোথামের আপনাকে প্রয়োজন.

1235
01:38:39,830 --> 01:38:42,790
না, গোথামের তার আসল হিরোর প্রয়োজন...

1236
01:38:43,292 --> 01:38:47,420
...আমি তো তাকে ঐ উন্মাদ প্রাণীটার হাতে
মরতে ছেড়ে দিয়েছি.

1237
01:38:47,588 --> 01:38:49,923
আর এজন্য এখন...

1238
01:38:50,716 --> 01:38:52,634
...তারা আপনাকে চায়.

1239
01:38:54,845 --> 01:38:56,679
সে আমার জন্য অপেক্ষা করত, অ্যালফ্রেড.

1240
01:38:58,682 --> 01:39:00,725
ডেন্ট জানতনা

1241
01:39:00,893 --> 01:39:02,185
সে কখনো জানতে পারতনা.

1242
01:39:04,605 --> 01:39:06,230
ওটা কী?

1243
01:39:06,398 --> 01:39:09,359
- বিশেষ কিছু নয়.
- ঐ ডাকাতরা...

1244
01:39:09,818 --> 01:39:11,945
...বার্মার সেই জঙ্গলের.

1245
01:39:12,112 --> 01:39:14,155
- তুমি তাদেরকে ধরেছিলে?
- হ্যা.

1246
01:39:14,323 --> 01:39:15,657
কিভাবে?

1247
01:39:17,076 --> 01:39:18,701
আমরা জঙ্গল পুড়িয়ে ফেলেছিলাম.

1249
01:40:00,744 --> 01:40:04,122
তিনি বলছেন যে তিনি ব্যাটম্যানের জন্য অপেক্ষা করেছেন.

1250
01:40:04,289 --> 01:40:06,374
আরে এখন সে মামলা নিজের হাতে নিতে চায়.

1251
01:40:06,542 --> 01:40:09,502
ব্যাটম্যানের আসল পরিচয়ের জন্য
আমরা আবারও আসব.

1252
01:40:25,936 --> 01:40:27,562
র‍্যাচেলের জন্য আফসোস হচ্ছে.

1253
01:40:30,274 --> 01:40:35,111
ডাক্তার বলল অনেক যন্ত্রণা হচ্ছে,
কিন্ত ওষুধ নিচ্ছ না.

1254
01:40:36,155 --> 01:40:38,114
আর এটাও বলছে যে তুমি...

1255
01:40:38,282 --> 01:40:40,033
...প্লাস্টিক সার্জারির জন্য না করছ.

1256
01:40:40,367 --> 01:40:42,618
তোমার কি সেই নামটা মনে আছে...

1257
01:40:43,203 --> 01:40:45,538
...যেটা তোমরা আমাকে দিয়েছিলে...

1258
01:40:45,998 --> 01:40:48,833
...যখন আমি সব বিষয়ে নাক গলাতাম?

1259
01:40:51,295 --> 01:40:52,587
নামটা কী ছিল, গর্ডন?

1260
01:40:53,255 --> 01:40:54,630
হার্ভি, আমি....

1261
01:40:54,798 --> 01:40:56,299
বল.

1262
01:40:57,718 --> 01:40:59,635
উত্তর দাও!

1263
01:41:07,311 --> 01:41:10,396
দুমুখো. হার্ভি দুমুখো.

1264
01:41:11,982 --> 01:41:16,277
তাহলে কেন আমি এখন নিজেকে লুকিয়ে রাখব?

1265
01:41:17,488 --> 01:41:18,821
আমি জানি তুমি আমাকে বলেছিলে.

1266
01:41:19,698 --> 01:41:20,907
আমি দুঃখিত.

1267
01:41:21,533 --> 01:41:24,160
ওয়ার্ট্‌য তোমাকে নিয়ে গিয়েছিল.
সে কি তাদের দলে কাজ করছে?

1268
01:41:26,455 --> 01:41:28,831
র‍্যাচেলকে কে নিয়ে গিয়েছিল?

1269
01:41:29,666 --> 01:41:32,668
হার্ভি, আমি জানতে চাই যে আমি এখন
কাকে বিশ্বাস করতে পারি.

1270
01:41:33,045 --> 01:41:35,171
তুমি কেন আমাকে বিশ্বাস করছ?

1271
01:41:36,298 --> 01:41:37,965
আমাকে মাফ করে দাও, হার্ভি.

1272
01:41:40,511 --> 01:41:42,303
না.

1273
01:41:42,763 --> 01:41:44,889
না, করতে পারবনা.

1274
01:41:45,933 --> 01:41:47,183
এখন আর না.

1275
01:41:52,439 --> 01:41:55,149
পাগলামো বেড়ে গিয়েছে.

1276
01:41:55,359 --> 01:41:58,611
তাস খেলার সময় জোকারকে
অনেক সাবধানে ফেলতে হয়, ম্যারনি.

1277
01:41:58,779 --> 01:42:00,530
তাকে ধরতে চাও?

1278
01:42:02,991 --> 01:42:05,368
আজ দুপুরে কোথায় থাকবে এটা আমি বলতে পারি.

1279
01:42:13,377 --> 01:42:15,670
তুমি ততটা পাগল নত যতটা দেখতে লাগে.

1280
01:42:15,838 --> 01:42:19,590
আমি বলেছিলাম, আমি কথা দিয়ে কথা রাখি.

1281
01:42:22,803 --> 01:42:24,053
ম্যারনি কোথায়?

1282
01:42:24,221 --> 01:42:27,348
20 মিনিটের মধ্যে আমাদের সব ইউনিট
জায়গামত থাকা চাই.

1283
01:42:27,516 --> 01:42:30,977
আর অন্যান্য ইউনিট পালাবার সম্ভাবনা আছে
এরকম সব রাস্তা পাহারা দিবে.

1284
01:42:31,562 --> 01:42:32,728
প্লিজ.

1285
01:42:32,896 --> 01:42:36,232
মিস্টার জোকার, এই টাকাগুলো দিয়ে তুমি কী করবে?

1286
01:42:36,900 --> 01:42:39,569
দেখো, আমি সবকিছু সহজ-সরল পছন্দ করি.

1287
01:42:39,736 --> 01:42:41,404
আমার পছন্দ...

1288
01:42:41,572 --> 01:42:42,947
...ডিনামাইট...

1289
01:42:43,115 --> 01:42:44,657
...আর বারুদ...

1290
01:42:45,117 --> 01:42:47,535
...আর পেট্রোল.

1291
01:42:48,996 --> 01:42:51,247
- আরে...?
- Ah, ah, ah.

1292
01:42:53,083 --> 01:42:55,918
তুমি জান এগুলোর মধ্যে কমন জিনিসটা কী?

1293
01:42:56,420 --> 01:42:57,712
সবগুলোই সস্তা.

1294
01:42:57,880 --> 01:43:00,548
তারা তোমাকে কত টাকা দিচ্ছে
এটা বলার জন্য যে কে আসল ব্যাটম্যান?

1295
01:43:00,716 --> 01:43:04,677
এটাই আমাদের সুযোগ. আমি ল্য'কে জীবিত চাই,
আর জোকার জিন্দা হোক কিংবা মুর্দা.

1296
01:43:04,845 --> 01:43:06,262
Hey, জিম. এটা দেখুন.

1297
01:43:06,430 --> 01:43:07,763
পরের ফোন কলটা ধরা যাক.

1298
01:43:07,931 --> 01:43:10,099
হার্ভি ডেন্ট চায়নি যে এটা
ঐ উন্মাদটার কাছে চলে যাক.

1299
01:43:10,267 --> 01:43:11,559
তুমি তার চেয়ে বেশি বুঝো?

1300
01:43:11,727 --> 01:43:15,104
আমি বলছি যে যদি আমি ডেন্টকে ব্যাপারটা
বুঝাই, তাহলে সে অন্যরকম ভাববে.

1301
01:43:15,272 --> 01:43:19,358
আর আমরা চাই সে যেন দ্রুত সুস্থ হয়.
কারণ খোদা জানেন যে আমাদের তাকে প্রয়োজন.

1302
01:43:19,526 --> 01:43:21,736
তুমি বলেছিলে তুমি কথা দিয়ে কথা রাখো.

1303
01:43:22,029 --> 01:43:24,071
হ্যা, অবশ্যই.

1304
01:43:25,782 --> 01:43:28,451
আমি শুধু আমার ভাগটা পুড়াচ্ছি.

1305
01:43:29,786 --> 01:43:31,913
তোমার শুধু টাকা চাই.

1306
01:43:32,080 --> 01:43:35,541
এই শহরে একজন উচ্চমানের অপরাধী দরকার...

1307
01:43:35,709 --> 01:43:37,960
...যেমন আমি.

1308
01:43:38,754 --> 01:43:41,255
তোমার লোকদের বল যে
তারা এখন আমার জন্য কাজ করবে.

1309
01:43:41,423 --> 01:43:43,799
এটা আমার শহর.

1310
01:43:44,468 --> 01:43:47,011
তারা কোন উন্মাদ প্রাণীর জন্য কাজ করবেনা.

1311
01:43:47,179 --> 01:43:48,888
"উন্মাদ প্রাণী."

1312
01:43:49,056 --> 01:43:51,515
চল তোমাকে ছোট ছোট পিস করে...

1313
01:43:51,683 --> 01:43:53,142
...কুকুরগুলোকে খাইয়ে দিই? Hm?

1314
01:43:53,310 --> 01:43:56,187
তখন দেখা যাবে যে একটা ক্ষুধার্ত কুকুর
আসলে কতটা বিশ্বস্ত হয়.

1315
01:43:58,190 --> 01:44:00,524
It's not about money...

1316
01:44:00,692 --> 01:44:03,903
...it's about sending a message.

1317
01:44:04,696 --> 01:44:07,156
সবকিছু পুড়ে যাবে

1318
01:44:09,660 --> 01:44:11,827
- কে বলছেন?
- আমি এক স্বপ্ন দেখেছিলাম...

1319
01:44:11,995 --> 01:44:14,747
...ব্যাটম্যানহীন গোথামের.

1320
01:44:14,915 --> 01:44:17,166
যেখানে আন্ডারওয়ার্ল্ড একটু
পয়সা কামানোর ধান্দা করে...

1321
01:44:17,334 --> 01:44:21,254
...আর পুলিশরা তাদেরকে ধরে ফেলে.

1322
01:44:21,421 --> 01:44:24,715
কত বোরিং স্বপ্ন ছিল!

1323
01:44:24,883 --> 01:44:26,842
এইজন্য আমি এখন আমার ইচ্ছা পাল্টিয়েছি.

1324
01:44:27,010 --> 01:44:29,637
আমি চাইনা Mr. রীজ সবকিছু বলে দিক...

1325
01:44:29,805 --> 01:44:34,517
...কিন্ত সব খুন আমি একাই কেন করব?
বাকিরাও একটু আনন্দ ফুর্তি করুক.

1326
01:44:34,685 --> 01:44:39,522
যদি 60 মিনিটের মধ্যে কেউ
কোলম্যান রিজকে খুন না করে...

1327
01:44:39,690 --> 01:44:41,774
...তাহলে আমি একটা হসপিটাল উড়িয়ে দিব.

1328
01:44:41,942 --> 01:44:43,526
সব অফিসারদের ডাক দাও.

1329
01:44:43,694 --> 01:44:47,029
তাদেরকে বল তাদের আশেপাশের যত হসপিটাল
আছে সবগুলো খালি করতে আর তল্লাশি করতে.

1330
01:44:47,197 --> 01:44:51,117
ট্রান্সপোর্ট কোম্পানি, স্কুল বোর্ড, জেল. যেখানেই
বাস দেখবে সেটা হসপিটালে নিয়ে যাও.

1331
01:44:51,285 --> 01:44:55,871
গোথামের জেনারেল আমাদের অগ্রাধিকার. সবাই এখান থেকে সরে পড়.

1332
01:44:56,039 --> 01:44:57,707
তুমি, তুমি আর তুমি আমার সাথে আসো.

1333
01:44:57,874 --> 01:44:59,792
- আমরা কোথায় যাচ্ছি, স্যার?
- রীজকে আনতে.

1334
01:45:00,043 --> 01:45:03,170
আমি চাই তুমি দ্রতু গর্ডনের পরিবার আর তার
দলের সব খবর বিস্তারিত খুজে বের কর.

1335
01:45:03,338 --> 01:45:05,548
- কি বের করব?
- হসপিটাল এডমিশন্স.

1336
01:45:05,716 --> 01:45:07,383
আপনি ব্যাটপড নিয়ে যাবেন মাস্টার?

1337
01:45:07,551 --> 01:45:09,510
দিনের আলোতে খুবই অদ্ভুত লাগবে.

1338
01:45:09,678 --> 01:45:10,970
তাহলে ল্যাম্বোরগিনি.

1339
01:45:11,888 --> 01:45:13,014
আর গাড়ি দরকার.

1340
01:45:26,862 --> 01:45:29,363
এক্সকিউজ মি. যেতে দিন.
এক্সকিউজ মি.

1341
01:45:29,531 --> 01:45:33,034
স্যার, আপনি আমাকে সাহায্য করবেন?

1342
01:45:33,201 --> 01:45:34,910
আমি বাস নিয়ে আসছি.

1343
01:45:36,872 --> 01:45:38,748
স্যার? কমিশনার, আপনি কি মনে করেন যে...

1344
01:45:38,915 --> 01:45:41,083
...সাধারণ জনগণ একজন
মানুষকে মারার চেষ্টা করবে?

1345
01:45:45,589 --> 01:45:47,923
স্যার. কমিশনার.

1346
01:45:50,010 --> 01:45:52,219
পিছনের দরজা দিয়ে নিয়ে যাও!

1347
01:45:54,598 --> 01:45:55,931
যাও. জলদি.

1348
01:46:01,897 --> 01:46:03,856
ও'ব্রায়ান আর রিচার্ডসের নাম দেখতে পেয়েছ?

1349
01:46:04,441 --> 01:46:07,943
তার আত্নিয়দের মধ্যে কেউ গোথামের
কোন হসপিতালে ভর্তি নেই.

1350
01:46:09,237 --> 01:46:12,782
- তারা আমাকে মেরে ফেলবে.
- হয়তোবা ব্যাটম্যান তোমাকে বাচাবে.

1351
01:46:25,921 --> 01:46:28,547
গাড়ির ব্যবস্থা হয়েছে. তাকে বাহিরে নিয়ে আসো.

1352
01:46:30,217 --> 01:46:32,009
ড্যাভিস.

1353
01:46:37,140 --> 01:46:39,475
আমি বার্ন আর য্যাখারিকে দেখেছি.

1354
01:46:39,643 --> 01:46:40,851
তাদেরও কেউ নেই.

1355
01:46:41,019 --> 01:46:42,478
আর একজন গার্ড যাকে আমি জানিনা.

1356
01:46:43,688 --> 01:46:45,606
ঠিক আছে, তাহলে এখন কী?

1357
01:46:46,483 --> 01:46:48,734
এখন আমরা কী করব?
কোথায় যাব?

1358
01:46:51,488 --> 01:46:53,155
এই ইনফরমেশন গর্ডনকে দিয়ে দাও.

1359
01:47:00,997 --> 01:47:02,581
বেড়িয়ে যাও.

1360
01:47:04,626 --> 01:47:06,419
ড্যাভিস.

1361
01:47:09,589 --> 01:47:12,007
Ma'am, তাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে.

1362
01:47:23,687 --> 01:47:26,021
- তুমি বার্গ, তাই না?
- কমিশনার.

1363
01:47:27,149 --> 01:47:28,607
তুমি ঠিক আছ তো?

1364
01:47:46,626 --> 01:47:48,210
Hi.

1365
01:47:53,049 --> 01:47:54,550
জানো...

1366
01:47:55,385 --> 01:47:58,471
....আমি চাইনা যে আমাদের মাঝে কোন ভুল
বোঝাবোঝি হোক, হার্ভি.

1367
01:47:58,638 --> 01:48:01,765
- যখন তোমাকে আর...
- র‍্যাচেল!

1368
01:48:01,933 --> 01:48:04,226
...র‍্যাচেলকে অপহরণ করা হচ্ছিল...

1369
01:48:04,394 --> 01:48:07,396
...তখন আমি গর্ডনের জেলে আটক ছিলাম.

1370
01:48:07,731 --> 01:48:09,648
আমি কিভাবে বোম লাগাতে পারব?

1371
01:48:09,858 --> 01:48:12,318
কিন্ত প্ল্যান তো তোমারই ছিল.

1372
01:48:12,527 --> 01:48:14,987
আমাকে দেখে কি মনে হয় আমি প্ল্যান করে কাজ করি?

1373
01:48:15,405 --> 01: 48:18,199
জান আমি কী?
গাড়ির পিছে দৌড়ানো কুত্তা.

1374
01:48:18,825 --> 01:48:21,285
ধরার পরেও ভাবতে পারিনা যে কী করব.

1375
01:48:21,453 --> 01:48:24,580
কোন চিন্তা-ফিন্তা করিনা. শুধু করে ফেলি.

1376
01:48:24,956 --> 01:48:28,667
প্ল্যান তো করে মাফিয়ারা. পুলিশরা.

1377
01:48:28,835 --> 01:48:31,045
গর্ডনেরও প্ল্যান আছে.

1378
01:48:31,213 --> 01:48:34,173
জানো, তারা সবাই ষড়যন্ত্রকারী. 

1379
01:48:34,341 --> 01:48:38,093
ষড়যন্ত্রকারী যারা সবকিছু
ছোট গণ্ডিতে নিয়ন্ত্রণ করতে চায়.

1380
01:48:38,261 --> 01:48:39,762
আমি ষড়যন্ত্রকারী নই.

1381
01:48:39,930 --> 01:48:41,555
আমি ষড়যন্ত্রকারীদের দেখাতে চাই...

1382
01:48:41,723 --> 01:48:47,019
...যে তাদের বেহুদা নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা কতটা অনর্থক.

1383
01:48:47,979 --> 01:48:51,023
তো আমি বলতে চাচ্ছি... উহ্‌. কাছে আসো.

1384
01:48:51,525 --> 01:48:55,069
তোমার সাথে কিংবা তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে
আমার কোন ব্যক্তিগত শত্রুতা ছিলনা...

1385
01:48:56,613 --> 01:48:58,822
...তুমি অচিরেই জানবে যে আমিই সত্যি বলছি.

1386
01:49:01,326 --> 01:49:04,119
- আমি তোমার অস্ত্রটা চাই.
- কি?

1387
01:49:07,874 --> 01:49:09,708
কেন? আমার স্ত্রী হসপিটালে আছে এইজন্য?

1388
01:49:10,418 --> 01:49:11,961
হ্যা, এইজন্য.

1389
01:49:12,879 --> 01:49:16,090
ঐ ষড়যন্ত্রকারীরাই তোমার এই অবস্থা করেছে.

1390
01:49:16,258 --> 01:49:20,052
তুমিও ষড়যন্ত্রকারী ছিলে, তোমারও প্ল্যান ছিল...

1391
01:49:20,220 --> 01:49:22,388
...আর এখন দেখো কী ফল ভোগ করলে.

1394
01:49:37,988 --> 01:49:40,531
আমি শুধু ঐটাই করেছি যেটাতে আমি দক্ষ.

1395
01:49:40,699 --> 01:49:44,326
তোমার পাতা ফাঁদে আমি তোমাকেই শিকার করেছি.

1396
01:49:44,494 --> 01:49:49,832
দেখো কয়েক ড্রাম তেল আর কিছু বন্দুক দিয়ে
এই শহরকে আমি কী করেছি.

1397
01:49:50,000 --> 01:49:53,294
Hm? তুমি জান আমি কী দেখেছি?

1398
01:49:53,461 --> 01:49:57,006
যখন সবকিছু প্ল্যান মোতাবেক হয়
তখন কেউ ভয় পায়না.

1399
01:49:57,173 --> 01:49:58,841
চাই সেই প্ল্যান কত খারাপই হোক না কেন.

1400
01:49:59,467 --> 01:50:04,513
যদি কাল আমি টিভিতে বলি যে
এক ধর্ষণকারীকে গুলি করা হবে...

1401
01:50:04,681 --> 01:50:08,142
...অথবা এক ট্রাক সেনাকে উড়িয়ে দেওয়া হবে...

1402
01:50:08,435 --> 01:50:09,518
...তাহলে কেউ চিন্তা করবেনা.

1403
01:50:10,228 --> 01:50:13,314
কারণ ঐসব কিছুতো প্ল্যানেরই অংশ.

1404
01:50:13,481 --> 01:50:18,402
কিন্ত যখন আমি বললাম যে
শুধু একজন মেয়র মারা যাবে...

1405
01:50:18,653 --> 01:50:21,071
...তখন সবাই পাগল হয়ে গেল.

1406
01:50:24,492 --> 01:50:27,411
Introduce a little anarchy...
(একটু বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি কর)...

1407
01:50:28,580 --> 01:50:30,831
...সবকিছু শেষ করে দাও...

1408
01:50:30,999 --> 01:50:35,544
...আর তারপর চরম বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে.

1409
01:50:37,380 --> 01:50:40,132
I'm an agent of chaos.
(আমি বিশৃঙ্খলার দালাল)

1410
01:50:40,508 --> 01:50:42,843
তুমি জান বিশৃঙ্খলা কেন হয়?

1411
01:50:44,888 --> 01:50:46,513
ভয়ের কারণে.

1412
01:50:55,732 --> 01:50:58,901
- তুমি বাচবে.
-Mm-hm.

1413
01:50:59,402 --> 01:51:01,028
তুমি মরবে.

1414
01:51:01,237 --> 01:51:03,238
Mmm. এখন মজা হবে

1415
01:51:12,582 --> 01:51:14,083
Mr. রীজ.

1416
01:51:32,268 --> 01:51:34,436
Mr. ওয়েন, তাই না?

1417
01:51:34,604 --> 01:51:37,606
- অনেক বাহাদুরির কাজ করেছেন আপনি.
- সিগন্যাল ভাঙ্গার চেষ্টা করেছিলাম.

1418
01:51:37,941 --> 01:51:40,776
- আপনি ভ্যানকে বাচাতে চাননি
- কেন? কে আছে ওখানে?

1419
01:51:46,241 --> 01:51:48,325
আপনার কি মনে হয়না আমাকে
হসপিতালে ভর্তি হওয়া উচিৎ?

1420
01:51:48,493 --> 01:51:50,994
মনে হচ্ছে আপনি নিউজ চ্যানেল
দেখেন না, Mr. ওয়েন?

1421
01:52:57,145 --> 01:52:58,979
সাউথইস্ট.

1422
01:52:59,147 --> 01:53:01,356
ঐদিকে তো গোথাম জেনারেল.

1423
01:53:02,108 --> 01:53:03,776
- তুমি বিল্ডিং খালি করেছিলে?
- হ্যা.

1424
01:53:06,780 --> 01:53:10,032
তোমার জানা উচিৎ যে কতজন
রোগী আর স্টাফ ভিতরে ছিল.

1425
01:53:10,200 --> 01:53:12,534
এই মুহুর্তে 50 জন মিসিং আছে.

1426
01:53:12,702 --> 01:53:15,871
অন্যান্য বাসও অন্য হসপিটালে যাচ্ছে.
তবে মনে হচ্ছে একটা বাস মিসিং.

1427
01:53:16,039 --> 01:53:18,165
তোমার মতে হার্ভি ডেন্ট কোথায়?

1428
01:53:18,333 --> 01:53:22,795
তাকে খুজতে থাক. আর এটা গোপন রাখবে.
কেউ জিজ্ঞেস করলে বলবে তাকে বের করা হয়েছে.

1429
01:53:25,381 --> 01:53:27,800
মেয়রের অফিসে ফোন করো.

1430
01:53:28,968 --> 01:53:30,719
আমাদের এখন সেনাবাহিনী দরকার.

1431
01:53:30,887 --> 01:53:33,889
...অনেক মানুষ এখনো নিখোঁজ আছে, যাদের
মধ্যে GCN'র মাইক এঙ্গেলও আছেন.

1432
01:53:34,057 --> 01:53:37,309
আমি এখনই জানতে পারলাম যে
আমরা একটা ভিডিও ক্লিপ পেয়েছি.

1433
01:53:37,477 --> 01:53:39,394
আমি মাইক এঙ্গেল গোথাম টুনাইটের জন্য.

1434
01:53:39,896 --> 01:53:43,232
"এরকম কী করা যায় যাতে করে
আপনারাও এই খেলায় অংশগ্রহণ করবেন?

1435
01:53:43,399 --> 01:53:45,984
রীজকে মারতে আপনারা ব্যর্থ হয়েছেন.
আমি এই খেলায় আপনাদের সবাইকে...

1436
01:53:46,152 --> 01:53:47,903
আমার দলে নিব.

1437
01:53:50,073 --> 01:53:52,199
- অন্ধকার হতেই এই শহর আমার হয়ে যাবে.
- আমার.

1438
01:53:52,367 --> 01:53:55,118
- আর এখানে যারা থাকবে আমার ইশারায় নাচবে.
- নাচবে.

1439
01:53:55,411 --> 01:53:58,747
Mr. ফক্স?  R & D ডিপার্টমেন্টে
সিকিউরিটি ভেঙ্গে ফেলা হয়েছে.

1440
01:53:58,915 --> 01:54:01,041
যদি আপনি এই খেলায় অংশগ্রহণ করতে না চান...

1441
01:54:01,209 --> 01:54:02,584
-...তাহলে এখনই চলে যান.
- চলে যান.

1442
01:54:04,754 --> 01:54:07,714
কিন্ত ব্রিজ আর টানেলের কাছে
এসে নিশ্চয়ই অবাক হবেন.

1443
01:54:08,091 --> 01:54:09,800
হা-হা, হা-হা."

1446
01:54:47,547 --> 01:54:50,966
আপনার তো ওখানে থাকা উচিৎ?

1447
01:54:51,134 --> 01:54:53,093
আজ আমার ছুটি.

1448
01:54:53,720 --> 01:54:55,304
আমি টয়লেট থেকে আসছি.

1449
01:54:55,471 --> 01:54:57,806
একটু খেয়াল রাখবেন, প্লিজ?

1450
01:55:03,396 --> 01:55:05,355
এখন কী? পেন্টের চেইন খুলে দিব?

1451
01:55:05,523 --> 01:55:07,107
Hello.

1452
01:55:07,817 --> 01:55:09,318
ডেন্ট.

1453
01:55:09,485 --> 01:55:11,695
জিসাস. আমি ভেবেছি তুমি মারা গিয়েছ.

1454
01:55:11,863 --> 01:55:13,530
শুধু অর্ধেক.

1455
01:55:19,579 --> 01:55:21,163
র‍্যাচেলকে কে তুলে নিয়েছিল, ওয়ার্ট্‌য?

1456
01:55:21,331 --> 01:55:23,332
- মনে হয় ম্যারনির লোকেরা.
- খামোশ!

1457
01:55:25,084 --> 01:55:29,129
তাহলে কি তুমি গর্ডনের ইউনিটের
দ্বিতীয় গাদ্দারকেও বাচানোর চেষ্টা করছ?

1458
01:55:29,297 --> 01:55:30,756
আমি জানিনা কে ছিল.

1459
01:55:30,924 --> 01:55:34,551
শুন ডেন্ট, কসম করে বলছি, আমি জানতাম না
সে তোমার সাথে কি করতে চাচ্ছিল.

1460
01:55:36,095 --> 01:55:37,262
হাস্যকর...

1461
01:55:39,015 --> 01:55:41,767
...কারণ আমিও জানিনা যে তোমার সাথে কী হবে.

1462
01:55:45,855 --> 01:55:47,814
সুন্দর, তাই না?

1463
01:55:48,191 --> 01:55:49,858
সুন্দর.

1464
01:55:50,401 --> 01:55:51,526
অনৈতিক.

1465
01:55:52,695 --> 01:55:54,237
বিপদজনক.

1466
01:55:54,447 --> 01:55:57,950
গোথামের সমস্ত সেলফোনকে আপনি
মাইক্রোফোনে রুপান্তরিত করেছেন.

1467
01:55:58,117 --> 01:56:00,535
এবং সাথে হাই ফ্রিকোয়েন্সি জেনারেটর-রিসিভারও.

1468
01:56:00,703 --> 01:56:05,791
আপনি আমার সোনার আইডিয়া শহরে
সব ফোনে ব্যবহার করেছেন.

1469
01:56:05,959 --> 01:56:10,545
অর্ধেক শহরের সিগন্যাল পেলেই
পুরো গোথামের ছবি পাওয়া যায়.

1470
01:56:12,465 --> 01:56:13,840
এটা ভুল.

1471
01:56:14,008 --> 01:56:16,051
যেভাবেই হোক তাকে ধরতে হবে, লুসিয়াস.

1472
01:56:18,054 --> 01:56:19,346
কিন্ত কত মূল্যে?

1473
01:56:19,514 --> 01:56:22,307
ডেটাবেসের এমন এক সিক্রেট কোড আছে.

1474
01:56:22,475 --> 01:56:24,685
যেটা শুধুমাত্র একজন মানুষই এক্সেস করতে পারে.

1475
01:56:26,020 --> 01:56:28,188
একজন মানুষের জন্য এটা অনেক বেশি শক্তি.

1476
01:56:28,356 --> 01:56:30,524
এইজন্য আমি এটা শুধু তোমাকে দিয়েছি.

1477
01:56:30,984 --> 01:56:32,192
শুধু তুমিই এটা ব্যবহার করতে পারবে.

1478
01:56:32,360 --> 01:56:36,154
30 মিলিয়ন মানুষের উপর
গোয়েন্দাগিরি করা আমার কাজ না.

1479
01:56:38,366 --> 01:56:42,077
এটা তার অডিও স্যাম্পল. যদি সে শহরে যেকোন
ফোনের র‍্যাঞ্জে কথা বলে...

1480
01:56:42,245 --> 01:56:44,454
...তাহলে তুমি তার অবস্থান জেনে যাবে.

1481
01:56:44,914 --> 01:56:47,416
শেষবার সাহায্য করছি.

1482
01:56:47,875 --> 01:56:49,668
এটাই আমার পদত্যাগ.

1483
01:56:49,836 --> 01:56:54,423
যতদিন এই মেশিন ওয়েন এন্টারপ্রাইজে
থাকবে ততদিন আমি থাকবনা.

1484
01:56:55,174 --> 01:56:57,092
যখন কাজ শেষ হয়ে যাবে...

1485
01:56:57,760 --> 01:56:58,885
...তখন নিজের নাম লিখে নিও.

1486
01:57:07,478 --> 01:57:10,564
জোকারের ধমকির পর আমার অফিসাররা...

1487
01:57:10,732 --> 01:57:13,942
...সমস্ত ব্রিজ আর টানেল তল্লাশি করছে.

1488
01:57:14,110 --> 01:57:16,945
- আর ইস্টার্ণ হাইওয়ে?
- কয়েক ঘন্টা ধরে জ্যাম.

1489
01:57:17,113 --> 01:57:20,741
শুধুমাত্র বোট আছে যেটা দিয়ে
শুধু 30,000 লোক নেওয়া যাবে.

1490
01:57:20,908 --> 01:57:23,952
আমারও কিছু বোট লাগবে অপরাধীদেরকে
বের করা জন্য.

1491
01:57:24,287 --> 01:57:27,080
যাদেরকে তুমি আর ডেন্ট গ্রেপ্তার করেছ
আমি তাদের চিন্তা করছিনা.

1492
01:57:27,248 --> 01:57:29,374
চিন্তা করা উচিৎ.
জোকার যা-ই প্ল্যান করুক না কেন...

1493
01:57:29,542 --> 01:57:34,046
...আমার বিশ্বাস যে হার্ভির বন্দিরাও ওতে অন্তর্ভুক্ত.
এজন্য আমি তাদেরকে বের করতে চাচ্ছি.

1494
01:57:35,506 --> 01:57:36,715
হার্ভি কোথায়?

1495
01:57:37,300 --> 01:57:40,469
- এখনো তাকে খুজে পাইনি.
- ওহ, জিসাস.

1496
01:57:44,307 --> 01:57:46,391
এটা কতক্ষণ পর্যন্ত লুকিয়ে রাখতে পারবে?

1497
01:58:00,490 --> 01:58:03,158
সিগন্যাল, পুলিশ কোনকিছুর জন্যই থামবেনা.

1498
01:58:03,993 --> 01:58:06,161
স্ত্রীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?

1499
01:58:09,665 --> 01:58:12,167
- অনেক ভালবাস তাকে?
- হ্যা.

1500
01:58:13,044 --> 01:58:16,004
তুমি কি তোমার মৃত স্ত্রীর আর্তনাদ শুনতে চাও?

1501
01:58:16,172 --> 01:58:17,672
দেখো, এইসব কিছু জোকার করেছে.

1502
01:58:17,840 --> 01:58:21,093
তোমার গার্লফ্রেন্ডেকে মেরেছে. তোমার এই...

1503
01:58:21,260 --> 01:58:22,302
...অবস্থা ও করেছে.

1504
01:58:22,678 --> 01:58:25,680
জোকার তো শুধু একটা পাগল কুকুর.

1505
01:58:25,848 --> 01:58:28,475
আমি তাকে চাই যে তার শিকল খুলে দিয়েছে.

1506
01:58:29,185 --> 01:58:32,521
আমি ওয়ার্ট্‌যকে মেরে ফেলেছি, কিন্ত গর্ডনের
ইউনিটের সে কে ছিল?

1507
01:58:32,688 --> 01:58:35,315
যে র‍্যাচেলকে তুলে নিয়েছে? নিশ্চয়ই
এমন কেউ হবে যাকে সে বিশ্বাস করত.

1508
01:58:36,526 --> 01:58:38,652
যদি তোমাকে বলে দেই...

1509
01:58:38,820 --> 01:58:39,861
...তাহলে আমাকে ছেড়ে দিবে?

1510
01:58:40,613 --> 01:58:41,947
সেটা তোমার ভাগ্যই বলে দিবে.

1511
01:58:44,700 --> 01:58:46,368
এটা রামিরেজ করেছে.

1512
01:58:51,791 --> 01:58:55,043
- কিন্ত তুমি বলেছিলে...
- বলেছি তোমার ভাগ্যই বলে দিবে.

1513
01:58:58,631 --> 01:59:00,757
তোমার ভাগ্য ভাল.

1514
01:59:04,220 --> 01:59:05,971
- কিন্ত তার নয়.
- কে?

1515
01:59:08,891 --> 01:59:10,308
তোমার ড্রাইভার.

1516
01:59:23,573 --> 01:59:24,573
সরে যাও.

1517
01:59:24,740 --> 01:59:27,075
এটা ঠিক না. ঐ বোটে আমাদের যাওয়া উচিৎ.

1518
01:59:27,243 --> 01:59:29,828
আসতে হলে আসতে পার.

1519
01:59:53,060 --> 01:59:54,769
স্যার, তারা তাদের ইঞ্জিন বন্ধ করে দিয়েছে.

1520
01:59:54,937 --> 01:59:55,937
ঠিক আছে, তাদেরকে বলে দাও.

1521
01:59:56,105 --> 01:59:59,774
এই ক্রিমিনালদের রেখে এসে তাদেরকে নিয়ে যাব.

1522
01:59:59,942 --> 02:00:02,319
লিবার্টি, স্পিরিট থেকে বলছি. জবাব দাও.

1523
02:00:04,363 --> 02:00:05,572
এটা কী হচ্ছে?

1524
02:00:07,491 --> 02:00:08,950
আরে...?

1525
02:00:09,493 --> 02:00:12,787
লিবার্টি, জবাব দাও, প্লিজ.
স্পিরিট থেকে বলছি. জবাব দাও.

1526
02:00:14,373 --> 02:00:16,291
লিবার্টি, আমাদেরও একই অবস্থা.
দুইটা ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গিয়েছে.

1527
02:00:16,459 --> 02:00:17,959
- লিবার্টি, জবাব দাও.
- ফক্স.

1528
02:00:18,127 --> 02:00:20,629
ঐ বোটে নিশ্চয়ই কিছু হচ্ছে.

1529
02:00:21,380 --> 02:00:23,673
তুমি ইঞ্জিন রুমে যাও.

1531
02:00:35,102 --> 02:00:38,563
ক্যাপ্টেন, ওখানে অনেক তেলের ড্রাম আছে.
আর এটাও ছিল.

1532
02:00:51,661 --> 02:00:52,744
ওহ, মাই গড.

1533
02:00:52,912 --> 02:00:54,746
মনে হচ্ছে কোনরকম ডেটোনেটর.

1534
02:00:54,914 --> 02:00:57,791
আমাদের বোটে রাখা বোমের জন্য
সে ডেটোনেটর কেন দিবে?

1535
02:01:00,711 --> 02:01:04,005
আজরাতে আপনারা সবাই এক সামাজিক
পরীক্ষামূলক কাজে অংশগ্রহণ করবেন.

1537
02:01:11,847 --> 02:01:15,934
...আমি এখন আপনাদেরকে
উড়িয়ে দেবার জন্য প্রস্তত.

1538
02:01:16,102 --> 02:01:18,186
লিবার্টি, জবাব দাও.

1539
02:01:19,647 --> 02:01:20,689
এটা বন্ধ হয়ে গিয়েছে.

1540
02:01:21,023 --> 02:01:25,527
যদি কেউ বোট থেকে লাফাবার চেষ্টা করে
তাহলে সবাই মারা যাবে.

1541
02:01:25,861 --> 02:01:27,153
এখনই তার অবস্থান জেনে যাব.

1542
02:01:27,321 --> 02:01:31,866
দুই বোটেই একটা করে রিমোট আছে যেটা
দিয়ে অন্যজনের বোটকে উড়িয়ে দেওয়া যেব.

1543
02:01:32,034 --> 02:01:34,494
তার আওয়াজ বোটে যাচ্ছে...

1544
02:01:34,662 --> 02:01:36,705
...কিন্ত সে ওখানে নেই.

1545
02:01:38,958 --> 02:01:40,083
পশ্চিম থেকে.

1546
02:01:47,341 --> 02:01:49,634
- গর্ডন.
- আমি জোকারের অবস্থান জানতে পেরেছি.

1547
02:01:49,802 --> 02:01:50,885
প্রিউইট বিল্ডিংয়ে.

1548
02:01:51,053 --> 02:01:53,513
তার সামনের বিল্ডিংয়ে জলদি আসো.

1549
02:01:54,890 --> 02:01:57,684
মাঝরাতে, আমি আপনাদেরকে উড়িয়ে দিব.

1550
02:01:57,852 --> 02:02:03,023
কিন্ত যদি আপনাদের মধ্যে কেউ বাটন টিপ দেন,
তাহলে আমি সেই বোটকে বাচিয়ে রাখব.

1551
02:02:03,190 --> 02:02:05,317
তাহলে আজ রাতে কার মৃত্যু হবে?

1552
02:02:05,484 --> 02:02:08,028
হার্ভি ডেন্টের গ্রেপ্তার করা নোংরা পঁচা প্রাণীদের...

1553
02:02:08,195 --> 02:02:11,531
...নাকি নির্দোষ জনগণের?

1554
02:02:11,699 --> 02:02:14,242
সিদ্ধান্ত আপনাদের হাতে.

1555
02:02:14,410 --> 02:02:16,328
সিদ্ধান্ত জলদি নিবেন...

1556
02:02:16,495 --> 02:02:20,832
...কারণ হয়তোবা অন্য বোটের
লোকজন এতটা দয়ালু নয়.

1557
02:02:28,257 --> 02:02:29,257
বসে পড়.

1558
02:02:29,425 --> 02:02:33,219
এটা সিদ্ধান্ত নেবার জন্য তুমি কে?
আমাদেরকে এই ব্যাপার কথা বলতে দাও.

1559
02:02:33,596 --> 02:02:37,182
আমরা কেন মরব?
তারা সবাই তো অপরাধী.

1560
02:02:37,808 --> 02:02:41,603
- আমরা এখন এই ব্যাপারে কথা বলবনা.
- কেন বলবনা?

1561
02:02:41,771 --> 02:02:44,356
ঐ বোটেও নিশ্চয়ই এই ব্যাপারে কথা হচ্ছে.

1562
02:02:44,523 --> 02:02:46,816
- চল ভোট করা যাক.
- হ্যা!

1563
02:02:52,114 --> 02:02:54,699
-Hello?
- বার্বারা, এ্যনা রামিরেজ বলছি.

1564
02:02:54,867 --> 02:02:57,911
জিম বলেছে তুমি মালপত্র বেঁধে এক্ষুনি
বাচ্চাদেরকে নিয়ে বের হয়ে যাও.

1565
02:02:58,079 --> 02:02:59,788
কিন্ত বাহিরে যে পুলিশ দাড়িয়ে আছে....

1566
02:02:59,955 --> 02:03:01,539
তাদের উপর ভরসা করোনা.

1567
02:03:01,707 --> 02:03:04,667
জিম বলেছে যতটা সম্ভব তাদের থেকে দুরে থাকতে.

1568
02:03:04,835 --> 02:03:07,796
আমি তাদেরকে ১০ মিনিটের জন্য
সরিয়ে নিচ্ছি, তুমি জলদি বের হয়ে যাবে.

1569
02:03:07,963 --> 02:03:11,800
- কিন্ত তাদেরকে নিয়ে কোথায় যাব?
- 250 52 স্ট্রিট.

1570
02:03:11,967 --> 02:03:14,386
- পুলিশের গাড়ি যাবার সঙ্গে সঙ্গে বের হয়ে যাবে.
- ঠিক আছে.

1571
02:03:15,763 --> 02:03:17,555
সে বিশ্বাস করেছে?

1572
02:03:17,765 --> 02:03:19,808
কারণ তোমার উপর তার বিশ্বাস আছে...

1573
02:03:20,142 --> 02:03:21,226
...যেরকম র‍্যাচেলের ছিল.

1574
02:03:21,394 --> 02:03:23,478
- আমি জানতাম না...
- তুমি জানতেনা?

1575
02:03:23,646 --> 02:03:26,398
তোমার আগেও একজন সঙ্গী একই কথা বলেছে.

1576
02:03:26,649 --> 02:03:28,775
তোমার কী মনে হয়েছিল তারা কী করত?

1577
02:03:28,943 --> 02:03:31,194
তারা আমার দুর্বল দিক জানত.
আমার মার হসপিটাল বিল....

1578
02:03:31,362 --> 02:03:34,406
- খামোশ!
- আমি দুঃখিত.

1579
02:03:34,949 --> 02:03:37,409
তোমার ভাগ্যে লড়াইয়ের জন্য
আরো কিছুদিন রয়েছে.

1580
02:03:41,205 --> 02:03:43,039
সেই মিসিং বাস আমরা খুজে পেয়েছি.

1581
02:03:43,207 --> 02:03:44,916
মানে সে বাস মালিকদেরও জিম্মি করছে.

1582
02:03:47,002 --> 02:03:49,003
এটা তো একদম খোলা জায়গা.

1583
02:03:49,380 --> 02:03:51,673
সে এখানে কেন আসবে
যেখানে এত বড় বড় জানালা আছে?

1584
02:03:51,841 --> 02:03:53,675
আমরা পাঁচটা জোকারকে দেখতে পাচ্ছি.

1585
02:03:53,843 --> 02:03:56,594
স্নাইপার জানালা ভেঙ্গে দিবে, আর
এক টিম ছাদ দিয়ে ভিতরে ঢুকবে.

1586
02:03:57,012 --> 02:03:58,513
অন্য টিম সিঁড়ি দিয়ে যাবে.

1587
02:03:58,681 --> 02:04:00,807
দুই অথবা তিনজন মানুষ মারা যাবে, ব্যস.

1588
02:04:00,975 --> 02:04:02,851
- চল শুরু করা যাক.
- এটা এত সহজ নয়.

1589
02:04:03,018 --> 02:04:05,353
- বিশেষ করে জোকারের ব্যাপারে.
- কিন্ত যদি আমরা জোকারকে...

1590
02:04:05,521 --> 02:04:08,690
...না ধরি, তাহলে বোটের লোকজন ভয়ে
একজন আরেকজনকে উড়িয়ে দিবে...

1591
02:04:08,858 --> 02:04:11,401
- এরকম কিছুই হবেনা.
- হবে, সে ঐ বোটগুলো উড়িয়ে দিবে!

1592
02:04:11,569 --> 02:04:15,321
- ভোট করার জন্য সময় নেই.
- আমি চাই সবাই তার মতামত...

1593
02:04:15,489 --> 02:04:17,490
...এই পেপারে লিখে দিবে.

1594
02:04:18,534 --> 02:04:21,369
কারো কাছে কলম থাকলে পাস করে দিন.

1596
02:04:25,666 --> 02:04:28,543
জলদি করুন.

1597
02:04:28,711 --> 02:04:30,253
জলদি.

1598
02:04:32,256 --> 02:04:34,382
কিসের অপেক্ষা করছ?
বাটন চাপ দাও!

1599
02:04:34,550 --> 02:04:36,509
আমাদের কাছে সময় নেই!

1600
02:04:37,803 --> 02:04:39,637
আমাকে শুধু পাঁচ মিনিট দাও.

1601
02:04:39,805 --> 02:04:41,639
না! আর সময় নেই!

1602
02:04:41,807 --> 02:04:43,224
সে আমাদের নিশানায় আছে!

1603
02:04:43,392 --> 02:04:46,311
ডেন্ট তার কবজায়.
ডেন্টকে উদ্ধার করতে হবে!

1604
02:04:46,479 --> 02:04:48,438
ডেন্টকে বাচাতে হবে.

1605
02:04:48,606 --> 02:04:49,731
প্রস্তত থাকো.

1606
02:04:52,568 --> 02:04:55,236
দুই মিনিট, তারপর হামলা.

1607
02:05:00,826 --> 02:05:02,327
ফক্স, আমাকে ছবি দেখাও.

1608
02:05:05,372 --> 02:05:07,832
-Hello?
- জিম, আমরা বিপদে পড়েছি.

1609
02:05:09,084 --> 02:05:11,377
আচ্ছা, আপনার POV আলফাতে...

1610
02:05:12,421 --> 02:05:14,380
... আর অমনি বেটাতে.

1611
02:05:15,841 --> 02:05:19,219
মনে হচ্ছে ক্লাউন্স আর লোকজন দুইটা ফ্লোরে আছে.

1612
02:05:19,386 --> 02:05:21,804
এক SWAT টিম সিঁড়িতে আছে.

1613
02:05:25,100 --> 02:05:27,727
আরেকটা SWAT টিম ছাদে আছে.

1614
02:05:29,271 --> 02:05:30,480
সবকিছু প্রস্তত.

1615
02:05:32,233 --> 02:05:34,943
- বার্বারা, শান্ত হও.
- তার কাছে আমাদের বাচ্চা আছে!

1616
02:05:35,110 --> 02:05:38,363
- Hello, জিম.
- হার্ভি?

1617
02:05:39,156 --> 02:05:42,367
- আমার পরিবার কোথায়?
- যেখানে আমার পরিবার মারা গিয়েছিল.

1618
02:05:45,454 --> 02:05:47,121
ব্লু টিম, টার্গেটে নিশানা লাগাও.

1619
02:05:48,791 --> 02:05:51,376
এন্ট্রি টিম, বারুদ লাগাও.

1620
02:06:07,309 --> 02:06:10,812
ফক্স, SWAT টিম ভুল লোকদেরকে নিশানা
করছে. ঐ ক্লাউন্সরা নির্দোষ.

1621
02:06:11,522 --> 02:06:13,314
রেড টিম, যাও! রেড টিম, যাও!

1622
02:06:17,069 --> 02:06:18,486
এন্ট্রি টিম, ব্লাস্ট করো!

1623
02:06:22,575 --> 02:06:23,992
নড়বেনা.

1624
02:06:25,160 --> 02:06:26,536
ফায়ার করো.

1625
02:06:32,167 --> 02:06:33,835
SWAT টিম খুব দ্রুত ভিতরে আসছে.

1626
02:06:34,003 --> 02:06:35,837
ক্লাউন্স, তোমাদের বন্দুক ফালিয়ে দাও.

1627
02:06:36,338 --> 02:06:38,965
বন্দুক নিচে!
সবাই বসে পড়!

1628
02:06:39,174 --> 02:06:42,343
ডক্টর, নিচু হয়ে যান!
নিশানার মাঝখানে আসবেন না...

1629
02:07:06,952 --> 02:07:08,119
নড়বেনা!

1630
02:07:08,287 --> 02:07:10,663
নড়বেনা নাহলে...

1631
02:07:14,209 --> 02:07:15,668
উপরে দেখুন.

1632
02:07:16,253 --> 02:07:18,838
উপরের ফ্লোরে জোকারের লোকজন আছে?

1633
02:07:19,006 --> 02:07:22,008
তারা লিফটে আসা SWAT টিমের অপেক্ষা করছে.

1634
02:07:22,468 --> 02:07:23,509
60 সেকেন্ড.

1635
02:07:31,810 --> 02:07:36,397
সর্বমোট হিসাব হল 140 বিরুদ্ধে, 396 পক্ষে.

1636
02:07:44,531 --> 02:07:47,075
তাহলে জলদি করো. উড়িয়ে দাও.

1637
02:07:47,242 --> 02:07:49,243
আমরা এখনো বেচে আছি.

1638
02:07:50,412 --> 02:07:53,373
এর মানে তারাও আমাদেরকে মারার চেষ্টা করেনি.

1639
02:07:54,833 --> 02:07:56,584
যাও, যাও, যাও!

1640
02:07:56,752 --> 02:07:58,544
ব্লু টিম, কভার করো!

1641
02:08:01,507 --> 02:08:02,548
Uh-oh.

1642
02:08:04,051 --> 02:08:05,718
উপরের ফ্লোরে সমস্যা হচ্ছে.

1643
02:08:15,062 --> 02:08:16,437
কেউ নড়বেনা!

1644
02:08:24,863 --> 02:08:27,281
নড়বেনা! থামো না হয় আমি গুলি করব.

1645
02:08:27,449 --> 02:08:29,450
তাকে ছেড়ে দাও. নাহলে গুলি করব.

1646
02:08:29,618 --> 02:08:33,287
তাকে ছেড়ে দাও. হাত উপর করো! বসে পড়!

1647
02:08:33,872 --> 02:08:35,957
পেয়েছি. তাকে ধরতে পেরেছি.

1648
02:08:36,125 --> 02:08:38,626
হাত উপরে করো!
সামনে চলো!

1649
02:08:46,677 --> 02:08:48,302
নড়বেনা!

1650
02:09:01,608 --> 02:09:02,984
নড়বেনা!
কেউ নড়বেনা!

1651
02:09:03,152 --> 02:09:07,447
মনে রাখবে. ক্লাউন্সরা নির্দোষ ডাক্তাররা অপরাধী.

1652
02:09:13,746 --> 02:09:15,913
তুমি এসেছ. আমার অনেক আনন্দ হচ্ছে.

1653
02:09:16,081 --> 02:09:19,250
- ডেটোনেটর কোথায়?
- যাও, তাকে ধরো.

1654
02:09:32,639 --> 02:09:35,725
বন্দুক ফেলে দাও!
নড়বেনা!

1655
02:10:07,132 --> 02:10:09,008
তুমি মরতে চাওনা...

1656
02:10:09,176 --> 02:10:12,220
...আর কারো জীবন কেড়ে নিতেও জাননা.

1657
02:10:12,387 --> 02:10:14,055
আমাকে দাও.

1658
02:10:14,348 --> 02:10:18,684
নাহলে এরা তোমাকে মেরে ছিনিয়ে নিবে.

1659
02:10:22,105 --> 02:10:24,607
কেউ নিজের হাত নোংরা করতে চায়না.

1660
02:10:24,775 --> 02:10:27,735
ঠিক আছে. আমিই করব.

1661
02:10:29,404 --> 02:10:32,114
যারা ঐ বোটে আছে, তারা
তাদের ভাগ্য নির্ধারণ করেছে.

1662
02:10:32,282 --> 02:10:34,575
তারা খুন আর ডাকাতি করেছে.

1663
02:10:34,743 --> 02:10:37,954
তাদেরকে বাচাতে গিয়ে আমরা কেন মরব.

1665
02:10:56,181 --> 02:10:57,265
তৈরি.

1666
02:11:07,609 --> 02:11:11,195
রেড টিম. সবাই নিরাপদ.

1667
02:11:11,405 --> 02:11:13,489
দাও আমাকে.

1668
02:11:14,908 --> 02:11:18,661
তাদেরকে বলে দিও আমি জোর করে নিয়েছি.

1669
02:11:19,162 --> 02:11:24,083
আমাকে দাও, আমি ঐ কাজটা করব যেটা
তোমাকে 10 মিনিট আগেই করা উচিৎ ছিল.

1670
02:11:46,148 --> 02:11:49,483
মারামারি বন্ধ করতে হবে,
নাহলে আমরা আতশবাজি মিস কর ফেলব.

1671
02:11:49,651 --> 02:11:51,485
আজ কোন আতশবাজি ফুটবেনা.

1672
02:11:51,904 --> 02:11:55,114
এই নাও ফুটল.

1673
02:12:34,446 --> 02:12:36,364
তুমি কী প্রমাণ করতে চাচ্ছ?

1674
02:12:36,531 --> 02:12:39,492
যে সবাই তোমার পিশাচ?

1675
02:12:40,619 --> 02:12:41,661
পিশাচ শুধু তুমিই.

1676
02:12:48,251 --> 02:12:53,756
আজকাল কারো উপর ভরসা করা যায়না.
সবকিছু নিজেকেই করতে হয়. তাই না?

1677
02:12:53,966 --> 02:12:56,801
ব্যাপার না. আমি প্রস্ততি নিয়েই এসেছি.

1678
02:12:57,010 --> 02:13:01,472
আজব এক দুনিয়াতে থাকি আমরা. মনে পড়ল,
তুমি জান আমার এই ক্ষত কিভাবে হয়েছিল?

1679
02:13:01,640 --> 02:13:04,475
না, কিন্ত এটা কিভাবে হবে সেটা জানি.

1680
02:13:22,285 --> 02:13:25,037
ওহ, তুমি.

1681
02:13:25,205 --> 02:13:28,249
দেখলে, তুমি আমাকে ছাড়তে পারলেনা.

1682
02:13:29,376 --> 02:13:33,295
This is what happens
when an unstoppable force...

1683
02:13:33,463 --> 02:13:37,925
...meets an immovable object.

1684
02:13:38,510 --> 02:13:43,931
তোমাকে নষ্ট করা যায়না, তাই না?

1685
02:13:44,099 --> 02:13:46,809
Huh? তুমি তোমার মনুষত্য আর...

1686
02:13:46,977 --> 02:13:53,232
...আর ভিত্তিহীন নীতির কারণে আমাকে মারবেনা.

1687
02:13:53,400 --> 02:13:56,610
আর আমিও তোমাকে মারবনা...

1688
02:13:56,778 --> 02:14:00,573
...কারণ তুমি থাকলে অনেক আনন্দ পাওয়া যায়.

1689
02:14:01,616 --> 02:14:05,786
মনে হয় আমরা সৃষ্টি হয়েছি
একে অন্যের সাথে ঝগড়া করার জন্য.

1690
02:14:05,954 --> 02:14:07,955
তুমি সবসময় পাগলা গারদে আটকা থাকবে.

1691
02:14:08,123 --> 02:14:09,957
হয়তোবা ওখানেও আমরা একসাথে থাকব.

1692
02:14:10,125 --> 02:14:14,295
যেভাবে এই শহরের অবস্থা খারাপ হচ্ছে,
এক রুমে দুই পাগলকে একসাথে থাকতেই হবে.

1693
02:14:14,463 --> 02:14:17,590
এই শহর দেখিয়েছে যে...

1694
02:14:17,758 --> 02:14:21,802
...এখানে এমন লোক আছে
যারা এখনো ভালোর উপর বিশ্বাস রাখে.

1695
02:14:21,970 --> 02:14:25,139
যতক্ষণ না তাদের আত্না পুড়ে ছাই হয়ে যায়.

1696
02:14:26,016 --> 02:14:30,853
যতক্ষণ না তারা হার্ভি ডেন্টের
আসল রুপ দেখতে পায়...

1697
02:14:31,021 --> 02:14:33,814
...আর সেইসব মহান কাজ যেগুলো ও করেছে.

1698
02:14:35,484 --> 02:14:40,529
তুমি কি মনে করেছ গোথামের
শান্তি ভঙ্গ করার দোষ...

1699
02:14:40,697 --> 02:14:43,616
...আমি আমার কাধে নিব?

1700
02:14:44,159 --> 02:14:45,701
না.

1701
02:14:45,869 --> 02:14:49,288
সবসময় একটা টেক্কা সঙ্গে রাখা উচিৎ.

1702
02:14:49,456 --> 02:14:51,082
আর আমার টেক্কা হল হার্ভি.

1703
02:14:51,458 --> 02:14:53,167
তুমি তার সাথে কী করেছ?

1704
02:14:53,335 --> 02:14:56,337
আমি সেই দুধের ছানাকে সৎ পথ থেকে সরিয়ে...

1705
02:14:56,505 --> 02:15:00,132
...অন্ধকারের জগতে নামিয়ে দিয়েছি.

1706
02:15:00,550 --> 02:15:03,511
কঠিন কিছু ছিলনা.
আসলে পাগলামো...

1707
02:15:03,678 --> 02:15:06,722
...মাধ্যাকর্ষণের মত.

1708
02:15:06,890 --> 02:15:09,225
প্রয়োজন শুধুমাত্র একটা "ধাক্কা."

1709
02:15:26,159 --> 02:15:27,910
ডেন্ট!

1710
02:15:48,890 --> 02:15:53,227
তোমার লোক র‍্যাচেলকে ধোকা দিয়ে
এখানেই এনেছিল, গর্ডন.

1711
02:15:53,979 --> 02:15:55,563
এখানেই সে মারা গিয়েছিল.

1712
02:15:55,730 --> 02:15:58,065
জানি, আমি এখানেই ছিলাম...

1713
02:15:59,109 --> 02:16:01,861
-.. তাকে বাচানোর চেষ্টা করছিলাম.
- কিন্ত তুমি বাচাওনি.

1714
02:16:02,154 --> 02:16:05,573
- আমি পারিনি.
- তুমি পারতে. যদি তুমি আমার কথা মানতে.

1715
02:16:05,740 --> 02:16:08,367
যদি তুমি বেঈমানির বিরুদ্ধে রুখে দাড়াতে...

1716
02:16:08,535 --> 02:16:10,744
...অথচ তুমি তাদেরকে বেতন দিয়ে দলে রেখেছ.

1717
02:16:10,912 --> 02:16:12,538
আমি বেঈমানির বিরুদ্ধে লড়াই করছিলাম!

1718
02:16:13,039 --> 02:16:17,877
তুমি একটা কথাও বলার সাহস পেতেনা
যদি জানতে যে আমি কী হারিয়েছি.

1719
02:16:19,171 --> 02:16:22,298
তুমি যাকে সবচেয়ে বেশি ভালবাস
তাকে কখনো মিথ্যা বলেছ...

1720
02:16:22,465 --> 02:16:26,343
...এটা বলেছ, যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে,
অথচ তুমি জানতে যে কিছুই ঠিক হবেনা?

1721
02:16:28,013 --> 02:16:31,891
আচ্ছা, এখন তুমি ঐ অনুভূতি পাবে, গর্ডন.

1722
02:16:32,642 --> 02:16:36,520
তখন তুমি আমার চোখে চোখ রেখে
বলবে, "আমি দুঃখিত."

1723
02:16:38,273 --> 02:16:41,859
- তুমি আমার পরিবারকে কিছু করবেনা.
- না.

1724
02:16:42,027 --> 02:16:44,737
শুধু তোমার প্রিয় মানুষটিকে.

1725
02:16:52,746 --> 02:16:55,789
সে কি তোমার স্ত্রী?

1726
02:16:56,875 --> 02:16:58,542
বন্দুক নামাও, হার্ভি.

1727
02:16:58,919 --> 02:17:00,586
হার্ভি, বন্দুক নামিয়ে ফেল.

1728
02:17:00,754 --> 02:17:04,298
প্লিজ. প্লিজ, হার্ভি. প্লিজ.

1730
02:17:07,135 --> 02:17:09,303
আমার পরিবারের থেকে বন্দুক নামাও?

1731
02:17:09,804 --> 02:17:11,472
- না!
- উত্তর পেয়েছি.

1732
02:17:11,640 --> 02:17:13,140
না, জিম, তাকে থামাও!

1733
02:17:13,642 --> 02:17:15,476
হার্ভি. তাকে এরকম...

1734
02:17:15,644 --> 02:17:16,769
হার্ভি!

1735
02:17:18,146 --> 02:17:20,022
আমি ক্ষমা চাচ্ছি!

1736
02:17:21,816 --> 02:17:22,900
সবকিছুর জন্য.

1737
02:17:25,487 --> 02:17:27,696
প্লিজ আমার ছেলেকে মেরনা.

1738
02:17:37,832 --> 02:17:39,416
তাহলে তুমি পুলিশকে ডেকেছ?

1739
02:17:39,584 --> 02:17:42,461
তারা শুধু জেনেছে যে এখানে কিছু গড়বড় হয়েছে.

1740
02:17:42,629 --> 02:17:45,631
তারা আর কিছু জানেনা.
তারা শুধু বিল্ডিং ঘেরাও দিয়েছে.

1741
02:17:45,799 --> 02:17:48,467
তুমি ভাবছ আমি এখান থেকে পালিয়ে যেতে চাই?

1742
02:17:48,635 --> 02:17:51,387
এখান থেকে পালিয়ে আমি কোথায় যাব, গর্ডন?

1743
02:17:51,554 --> 02:17:53,681
তুমি বাচ্চাকে মারতে চাওনা, হার্ভি.

1744
02:17:55,976 --> 02:17:59,186
প্রশ্ন এটা না যে আমি কী চাই,
প্রশ্ন হল কোনটা সঠিক!

1745
02:17:59,938 --> 02:18:04,149
তুমি ভেবেছ এরকম হায়েনাদের মাঝে
থেকে আমরা ঠিক থাকব.

1746
02:18:06,945 --> 02:18:08,028
কিন্ত তুমি ভুল ছিলে.

1747
02:18:08,738 --> 02:18:12,533
এই পৃথিবী অনেক নিষ্ঠুর.
আর নিষ্ঠুর পৃথিবীতে একটাই নীতি...

1748
02:18:13,285 --> 02:18:15,202
...সুযোগ.

1749
02:18:15,370 --> 02:18:17,079
যেটা নিরপেক্ষ.

1750
02:18:17,289 --> 02:18:18,539
যে পছন্দ অপছন্দ করেনা.

1751
02:18:19,916 --> 02:18:21,041
আর বিশ্বস্ত.

1752
02:18:21,209 --> 02:18:23,460
তার ছেলেও র‍্যাচলের মত সুযোগ পাবে.

1753
02:18:24,212 --> 02:18:25,504
50-50.

1754
02:18:25,672 --> 02:18:29,133
র‍্যাচেলের সাথে যেটা হয়ছে সেটা সুযোগ নয়.
আমরা ক্রিমিনিলারের সাথে লড়াই করব.

1755
02:18:29,467 --> 02:18:30,801
এটা আমাদের তিনজনের সিদ্ধান্ত ছিল.

1756
02:18:30,969 --> 02:18:34,388
তাহলে শুধু আমিই কেন সবকিছু হারালাম?

1757
02:18:36,891 --> 02:18:39,518
- ব্যাপারটা এরকম না.
- জোকার কেন আমাকেই পছন্দ করল?

1758
02:18:39,686 --> 02:18:41,979
কারণ তুমি আমাদের সবার থেকে ভাল ছিলে.

1759
02:18:42,147 --> 02:18:47,151
সে প্রমাণ করতে চেয়েছে যে
তোমার মত একজন ভাল মানুষও...

1760
02:18:47,319 --> 02:18:49,069
...খারাপ হতে পারে.

1761
02:18:49,404 --> 02:18:50,696
আর সে সঠিক ছিল.

1762
02:18:50,864 --> 02:18:53,115
যদি বন্দুক চালাতেই হয়, হার্ভি.

1763
02:18:53,283 --> 02:18:56,327
তাহলে তাদের দিকে চালাও যারা এর জন্য দায়ী.

1764
02:18:57,287 --> 02:18:59,121
ঠিক আছে তাহলে.

1765
02:19:02,459 --> 02:19:04,335
তোমার থেকে শুরু করছি.

1766
02:19:16,848 --> 02:19:18,515
আমার পালা.

1767
02:19:25,440 --> 02:19:27,441
হার্ভি, তুমি ঠিক.

1768
02:19:28,485 --> 02:19:31,111
র‍্যাচেলের মৃত্যু হয়েছে আমার কারণেই.

1769
02:19:34,199 --> 02:19:36,658
প্লিজ, এরজন্য আমার ছেলেকে শাস্তি দিওনা.

1770
02:19:37,744 --> 02:19:40,954
- শাস্তি আমাকে দাও.
- আমি ঐটাই করছি.

1771
02:19:42,916 --> 02:19:44,875
ছেলেকে বল যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, গর্ডন.

1772
02:19:45,335 --> 02:19:46,960
মিথ্যা বল...

1773
02:19:47,462 --> 02:19:48,587
...যেরকম আমি বলেছিলাম.

1774
02:19:52,342 --> 02:19:53,926
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, বাবা.

1775
02:20:32,340 --> 02:20:35,175
বাবা? বাবা, সে কি ঠিক আছে?

1776
02:20:51,693 --> 02:20:53,861
- ধন্যবাদ.
- কোন প্রয়োজন নেই.

1777
02:20:54,487 --> 02:20:56,280
প্রয়োজন আছে.

1778
02:21:00,535 --> 02:21:01,869
জোকার জিতেছে.

1779
02:21:04,289 --> 02:21:07,166
হার্ভির সব ভাল কাজ আর
অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াই...

1780
02:21:07,709 --> 02:21:09,460
...সব শেষ.

1781
02:21:09,961 --> 02:21:14,882
শহরকে ঠিক করার যে সুযোগ তুমি আমাদেরকে দিয়েছিল সেটা হার্ভির সাথে সাথে শেষ হয়ে গেছে.

1782
02:21:15,049 --> 02:21:16,216
আমরা সব বাজি তার উপরেই ধরেছিলাম.

1783
02:21:17,552 --> 02:21:20,429
জোকার আমাদের সবচেয়ে
ভালোজনকে চুরমার করে দিয়েছে.

1784
02:21:21,014 --> 02:21:22,431
মানুষ এখন আশা হারিয়ে ফেলবে.

1785
02:21:22,599 --> 02:21:24,349
এরকম হবেনা.

1786
02:21:26,853 --> 02:21:28,729
তারা ডেন্টের ব্যাপারে কিছু জানতে পারবেনা.

1787
02:21:28,897 --> 02:21:30,731
পাঁচটা লাশ.

1788
02:21:31,024 --> 02:21:34,943
- দুইজন পুলিশ. তুমি এগুলো কিভাবে...
- না.

1789
02:21:39,741 --> 02:21:42,576
কিন্ত জোকার জিততে পারবেনা.

1790
02:21:47,832 --> 02:21:51,043
গোথামের তার আসল হিরো প্রয়োজন.

1791
02:21:57,425 --> 02:22:00,469
- না.
- হয়তোবা তুমি হিরো হয়ে মর...

1792
02:22:00,637 --> 02:22:05,098
...না হয় ততদিন বেচে থাক যতদিন না ভিলেন হও.

1793
02:22:05,266 --> 02:22:07,100
আমি এইসব করতে পারব...

1794
02:22:07,519 --> 02:22:10,562
...কারণ আমি হিরো নই, ডেন্টের মত নয়.

1795
02:22:13,566 --> 02:22:16,443
তার দোষ আমি নিচ্ছি.
এটাই ভাল হবে.

1796
02:22:16,611 --> 02:22:18,529
না, না, এমন করোনা. তুমি না.

1797
02:22:18,696 --> 02:22:21,281
গোথামের ভালোর জন্য আমি সবকিছু করতে পারব.

1798
02:22:22,951 --> 02:22:24,076
যাও গর্ডন.

1799
02:22:27,372 --> 02:22:29,122
ডেন্ট এক হিরো চিল.

1800
02:22:29,290 --> 02:22:32,543
সেই হিরো নয় যার যোগ্য আমরা ছিলাম,
কিন্ত সেই হিরো...

1801
02:22:33,127 --> 02:22:35,671
..যার প্রয়োজন আমাদের ছিল...

1802
02:22:36,214 --> 02:22:37,923
...একজন হোয়াইট নাইট.

1803
02:22:38,550 --> 02:22:40,175
তুমি আমাকে ধরবে.

1804
02:22:40,343 --> 02:22:42,135
তুমি আমাকে ধরবে.

1805
02:22:42,637 --> 02:22:44,596
আমাকে দোষারোপ করবে.

1806
02:22:45,306 --> 02:22:47,599
আমার উপর কুকুর লেলিয়ে দিবে.

1807
02:22:51,354 --> 02:22:53,647
কারণ এরকমই হওয়া উচিৎ.

1808
02:22:54,816 --> 02:22:56,733
কখনো কখনো...

1809
02:22:56,901 --> 02:22:59,069
...সত্য মিথ্যার থেকেও খারাপ হয়.

1810
02:22:59,946 --> 02:23:02,239
কখনো কখনো মানুষের প্রাপ্য আরও বেশি হয়.

1811
02:23:05,702 --> 02:23:09,621
কখনো কখনো মানুষ
তাদের বিশ্বাসের প্রতিদান প্রাপ্য.

1812
02:23:28,016 --> 02:23:29,683
ব্যাটম্যান.

1813
02:23:31,603 --> 02:23:33,353
ব্যাটম্যান!

1814
02:23:34,147 --> 02:23:36,106
সে পালাচ্ছে কেন, বাবা?

1815
02:23:37,150 --> 02:23:38,483
কারণ আমাদেরকে তার পিছু নিতে হবে.

1816
02:23:38,651 --> 02:23:41,528
আচ্ছা, আমরা ভিতরে যাচ্ছি! যাও, যাও! যাও!

1817
02:23:47,619 --> 02:23:49,202
সে তো খারাপ কিছু করেনি.

1818
02:23:51,956 --> 02:23:57,544
সে এরকম এক হিরো যে গোথামের জন্য উপযুক্ত,
কিন্ত গোথামের তাকে এখন প্রয়োজন নেই.

1819
02:23:58,963 --> 02:24:00,005
এজন্য আমরা তাকে ধরব...

1820
02:24:03,134 --> 02:24:05,218
...এটা তার অভ্যাস.

1821
02:24:07,722 --> 02:24:10,223
কারণ সে শুধু একজন হিরো নয়.

1822
02:24:17,774 --> 02:24:18,982
সে একজন নীরব অভিভাবক...

1823
02:24:20,151 --> 02:24:22,027
...এবং সতর্ক রক্ষক.

1824
02:24:24,530 --> 02:24:25,822
এক ডার্ক নাইট.

1825
02:32:07,910 --> 02:32:09,911
translated by Symon Alex