1
00:00:53,300 --> 00:01:00,600
Tłumaczenie:
Sabat1970 & martek76

2
00:01:03,100 --> 00:01:10,200
Korekta:
Sabat1970 & martek76

3
00:01:45,300 --> 00:01:48,200
- Nas trzech. Zróbmy to.
- Tylko tylu? Trzech?

4
00:01:48,400 --> 00:01:49,400
Dwóch gości na dachu.

5
00:01:49,600 --> 00:01:52,100
Każdy dostaje swoją działkę.
Pięć działek to sporo...

6
00:01:52,200 --> 00:01:54,700
Sześć działek.
Nie zapominaj o gościu, który nagrał robotę.

7
00:01:54,700 --> 00:01:56,800
Myśli, że może stać z boku
i dostać dolę?

8
00:01:56,800 --> 00:01:58,700
Już wiem,
czemu nazywają go Joker.

9
00:01:58,900 --> 00:02:00,100
Dlaczego nazywają go Joker?

10
00:02:00,300 --> 00:02:02,500
- Słyszałem, że nosi makijaż.
- Makijaż?

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,700
Tak, żeby straszyć ludzi.
Wiesz, barwy wojenne.

12
00:02:16,500 --> 00:02:19,400
Dobra, wszyscy!
Ręce do góry, głowy w dół!

13
00:02:20,300 --> 00:02:23,200
Powiedziałem: ręce do góry,
głowy w dół!

14
00:02:23,400 --> 00:02:26,500
Chodź tu, kolego!
Muszę podjąć trochę gotówki!

15
00:02:26,700 --> 00:02:28,200
- Mówiłem: ręce do góry!
- Nie!

16
00:02:28,400 --> 00:02:31,900
Cichy alarm...
I po alarmie.

17
00:02:32,300 --> 00:02:33,300
Głowy w dół!

18
00:02:33,500 --> 00:02:35,800
Nie mam całego dnia!

19
00:02:35,900 --> 00:02:37,900
Powiedziałem: leżeć!

20
00:02:39,000 --> 00:02:42,300
Zabawne, że nie wybrał 997.
Próbował dzwonić na prywatny numer.

21
00:02:42,500 --> 00:02:44,800
- Mamy problem?
- Nie. Skończyłem tutaj.

22
00:02:53,500 --> 00:02:55,300
Leżeć! Leżeć!

23
00:02:56,600 --> 00:02:59,200
Leżeć!
Powiedziałem: leż tu!

24
00:03:02,800 --> 00:03:06,100
Oczywiście, nie chcemy,
żebyście robili cokolwiek z rękami,

25
00:03:06,200 --> 00:03:08,800
poza trzymaniem w nich
swego cennego życia.

26
00:03:16,400 --> 00:03:18,700
Na ziemię!
Leżeć na ziemi!

27
00:03:18,900 --> 00:03:21,000
Nikt się nie rusza!
Nikt!

28
00:03:21,100 --> 00:03:22,400
Leżeć!

29
00:03:38,800 --> 00:03:39,400
Tak!

30
00:03:42,600 --> 00:03:44,300
Macie pojęcie, kogo okradacie?!

31
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Ty i twoi kumple
jesteście już trupami!

32
00:03:46,700 --> 00:03:48,600
Wszystko wystrzelał, tak?

33
00:03:51,400 --> 00:03:52,200
Co...?

34
00:04:00,800 --> 00:04:03,000
Gdzie uczyłeś się liczyć?!

35
00:04:05,200 --> 00:04:07,500
Podłączyli to do 5000 woltów.

36
00:04:07,700 --> 00:04:09,800
- Jaki bank robi coś takiego?
- Bank mafii.

37
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Joker musi być tak szalony,
jak mówią.

38
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
Gdzie gość od alarmu?

39
00:04:13,300 --> 00:04:16,000
Szef powiedział, że jak zrobi swoje,
to mam go załatwić.

40
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
Jeden mniej do podziału, nie?

41
00:04:18,400 --> 00:04:20,800
Zabawne.
Mnie powiedział coś podobnego.

42
00:04:21,000 --> 00:04:21,800
Nie... nie!

43
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
To kupa forsy.

44
00:04:35,200 --> 00:04:40,000
Gdyby ten Joker był taki sprytny,
załatwiłby nam większy samochód.

45
00:04:40,200 --> 00:04:45,000
Założę się, że Joker kazał ci mnie zabić,
jak tylko załadujemy forsę.

46
00:04:45,200 --> 00:04:49,400
Nie, nie, nie...
Ja zabiję kierowcę autobusu.

47
00:04:49,700 --> 00:04:51,100
Kierowcę autobusu?

48
00:04:52,900 --> 00:04:54,700
Jakiego kierowcę autobusu?

49
00:04:58,500 --> 00:05:00,600
Już po lekcjach.
Czas ruszać.

50
00:05:00,800 --> 00:05:02,700
Cat już nie wstanie, co?

51
00:05:03,700 --> 00:05:04,800
To kupa forsy.

52
00:05:08,700 --> 00:05:10,100
Co z resztą chłopaków?

53
00:05:17,900 --> 00:05:20,100
Myślisz, że jesteś taki sprytny?

54
00:05:20,700 --> 00:05:25,200
Gość, który cię wynajął,
zrobi to samo z tobą.

55
00:05:25,900 --> 00:05:29,000
Przestępcy w tym mieście
kiedyś w coś wierzyli...

56
00:05:29,200 --> 00:05:31,900
... honor, szacunek...

57
00:05:32,100 --> 00:05:34,700
Spójrz na siebie.
W co ty wierzysz?

58
00:05:34,800 --> 00:05:36,300
W co ty wierzysz?!

59
00:05:36,400 --> 00:05:41,100
Wierzę, że cokolwiek cię nie zabije,
po prostu uczyni cię...

60
00:05:42,700 --> 00:05:44,300
... dziwniejszym.

61
00:06:25,900 --> 00:06:29,500
/Panie burmistrzu, wygrał pan w kampanii,
/mającej oczyścić miasto.

62
00:06:29,700 --> 00:06:31,000
/Kiedy zamierza pan zacząć?

63
00:06:31,100 --> 00:06:32,600
/Cóż, Mike,
/myślę, że już zacząłem.

64
00:06:32,700 --> 00:06:34,900
/A Batman?
/Słyszy się, że robi dużo dobrego.

65
00:06:34,900 --> 00:06:36,700
/Przestępcy boją się go,
/ale powiadam...

66
00:06:36,800 --> 00:06:38,900
Nie, stary... nie tej nocy.

67
00:06:39,000 --> 00:06:40,400
Co ty?
Przesądny jesteś?

68
00:06:40,500 --> 00:06:42,900
Prędzej wygrasz w totka,
niż natkniesz się na niego.

69
00:06:42,900 --> 00:06:44,400
/To nieprawda.
/Powiedziano mi,

70
00:06:44,500 --> 00:06:47,100
/że MCU jest bliskie...
/[MCU - Jednostka do Walki ze Zbrodnią]

71
00:06:47,100 --> 00:06:49,700
Burmistrz twierdzi,
że jesteś bliski schwytania Batmana.

72
00:06:50,300 --> 00:06:52,600
Śledztwo jest w toku.

73
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
/Oczyszczanie miasta
/to proces długotrwały.

74
00:06:55,200 --> 00:06:57,400
/Podczas trwania kampanii,
/obiecałem, że...

75
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
Zamierza pan jeszcze
spotkać się z żoną, poruczniku?

76
00:07:04,200 --> 00:07:06,600
Myślałem, że miała pani
zająć się matką, detektywie.

77
00:07:06,800 --> 00:07:08,300
Wróciła z powrotem do szpitala.

78
00:07:09,100 --> 00:07:10,000
Przykro mi.

79
00:07:11,400 --> 00:07:12,500
Nie pokazał się?

80
00:07:12,900 --> 00:07:14,600
Mam nadzieję,
że tego nie zrobi.

81
00:07:14,900 --> 00:07:17,100
Nie lubię przypominać wszystkim,
że on tam jest.

82
00:07:17,300 --> 00:07:18,300
Dlaczego nie przychodzi?

83
00:07:18,400 --> 00:07:21,900
Mam nadzieję, że jest zajęty.

84
00:07:38,800 --> 00:07:41,500
Dlatego przyprowadzamy psy.

85
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Moje pieszczoszki.

86
00:07:48,300 --> 00:07:50,700
Spójrz, co twoje narkotyki
zrobiły z moimi klientami.

87
00:07:51,300 --> 00:07:52,800
Klient musi być ostrożny.

88
00:07:52,900 --> 00:07:56,500
Mówiłem ci, że moja mikstura
zabierze cię do różnych miejsc.

89
00:07:56,700 --> 00:07:59,400
Nie twierdziłem, że będą to miejsca,
do których chciałbyś się udać.

90
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
Mój interes odbija się
na klientach.

91
00:08:01,900 --> 00:08:05,300
Jeśli nie podoba ci się, co oferuję,
kupuj od kogoś innego.

92
00:08:05,800 --> 00:08:08,400
Oczywiście, jeśli Batman
kogoś takiego zostawił...

93
00:08:12,200 --> 00:08:14,900
Moje psy są głodne!

94
00:08:19,500 --> 00:08:22,000
Szkoda, że jesteś sam.

95
00:08:30,800 --> 00:08:31,700
To nie on.

96
00:08:36,000 --> 00:08:37,400
Spuść psy!

97
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Tak już lepiej.

98
00:08:59,800 --> 00:09:01,100
/CZEKAM

99
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
/ZASTRASZANIE

100
00:10:20,100 --> 00:10:22,000
Żebym was tu więcej
nie widział.

101
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
Chcemy ci pomóc.

102
00:10:23,900 --> 00:10:24,900
Nie potrzebuję pomocy!

103
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Nie według mnie.

104
00:10:26,500 --> 00:10:27,600
Dlaczego masz decydować?

105
00:10:28,500 --> 00:10:29,800
Czym różnisz się ode mnie?

106
00:10:30,400 --> 00:10:32,300
Nie noszę ochraniaczy hokejowych.

107
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
Nie może oprzeć się,
by pokazać nam swoją twarz.

108
00:10:48,500 --> 00:10:49,900
Co ukrywa pod tym makijażem?

109
00:10:58,400 --> 00:11:00,200
Potrzebujemy chwili spokoju, dobrze?

110
00:11:03,200 --> 00:11:05,400
Znowu on?
Kim byli pozostali?

111
00:11:05,700 --> 00:11:07,200
Następna ławica płotek.

112
00:11:08,500 --> 00:11:10,300
Część z oznaczonych banknotów,
które ci dałem.

113
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
Moi detektywi od tygodni
płacili nimi za narkotyki.

114
00:11:12,500 --> 00:11:15,100
Ten bank pierze forsę mafii.
To już piąty.

115
00:11:15,300 --> 00:11:17,100
Odkryliśmy większość ich
brudnych pieniędzy.

116
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
Pora wkroczyć do akcji.

117
00:11:18,700 --> 00:11:20,700
Musielibyśmy uderzyć
na wszystkie banki jednocześnie.

118
00:11:21,000 --> 00:11:22,300
Oddziały S.W.A.T., wsparcie.

119
00:11:22,600 --> 00:11:24,100
Co z tym typem... Jokerem?

120
00:11:24,500 --> 00:11:27,100
Jeden człowiek, czy cała mafia?
Niech zaczeka.

121
00:11:27,300 --> 00:11:30,000
Gdy prokurator okręgowy dowie się o tym,
będzie chciał w to wejść.

122
00:11:30,400 --> 00:11:30,800
Ufasz mu?

123
00:11:31,200 --> 00:11:35,300
Będzie trudno trzymać go z daleka.
Słyszałem, że jest uparty... jak ty.

124
00:11:49,400 --> 00:11:54,600
WAYNE ENTERPRISES
PRYWATNA WŁASNOŚĆ - WSTĘP WZBRONIONY

125
00:12:19,600 --> 00:12:22,200
Będzie miło, gdy dwór Wayne'ów
zostanie odbudowany.

126
00:12:22,600 --> 00:12:27,300
Zamieni pan "nie spanie" w apartamencie,
na "nie spanie" w pałacu.

127
00:12:27,800 --> 00:12:31,600
Za każdym razem, gdy pan się zszywa,
robi pan cholerny bałagan.

128
00:12:31,900 --> 00:12:34,500
Tak... uczę się na błędach.

129
00:12:34,800 --> 00:12:37,800
Zatem powinien pan posiadać
dużą wiedzę.

130
00:12:39,900 --> 00:12:44,500
Moja zbroja... jest za ciężka.
Muszę być szybszy.

131
00:12:45,000 --> 00:12:47,500
Pan Fox zapewne wyświadczy
nam tę przysługę.

132
00:12:47,900 --> 00:12:49,100
Pokiereszował pana tygrys?

133
00:12:49,500 --> 00:12:50,100
To był pies.

134
00:12:50,400 --> 00:12:52,200
- Co?
- Duży pies.

135
00:12:53,900 --> 00:12:56,600
Jeszcze więcej naśladowców, Alfredzie.
Uzbrojonych.

136
00:12:56,900 --> 00:12:58,900
Może pan ich wynajmie
i weźmie wolny weekend?

137
00:12:59,200 --> 00:13:04,300
Niedokładnie to miałem na myśli,
mówiąc, że chcę inspirować ludzi.

138
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Wiem.

139
00:13:06,100 --> 00:13:10,100
Ale ma się ku lepszemu.
Proszę spojrzeć na nowego prokuratora okręgowego.

140
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
Przyglądam mu się.
Blisko.

141
00:13:13,100 --> 00:13:14,900
Muszę wiedzieć,
czy można mu zaufać.

142
00:13:15,400 --> 00:13:19,000
Interesuje pana jego charakter,
czy otoczenie towarzyskie?

143
00:13:23,500 --> 00:13:26,100
To, z kim Rachel spędza swój czas,
to jej sprawa.

144
00:13:27,600 --> 00:13:29,700
Mam nadzieję, że nie śledzi mnie pan,
gdy mam wolne.

145
00:13:29,800 --> 00:13:31,900
Mógłbym, gdybyś kiedykolwiek
wziął wolne.

146
00:13:33,700 --> 00:13:35,400
Są pewne granice,
panie Wayne.

147
00:13:35,700 --> 00:13:38,500
Batman nie ma granic.

148
00:13:39,300 --> 00:13:40,300
Cóż, pan ma.

149
00:13:40,500 --> 00:13:42,100
Nie mogę sobie pozwolić,
by je poznać.

150
00:13:42,200 --> 00:13:44,200
Co się stanie w dniu,
gdy pan je pozna?

151
00:13:44,500 --> 00:13:47,000
Wiemy, jak lubisz mówić:
"A nie mówiłem?"

152
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
Wówczas, panie Wayne,
nawet ja nie zechcę tego powiedzieć.

153
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
Chyba.

154
00:13:59,700 --> 00:14:01,500
/Wybaczcie spóźnienie, ludzie.

155
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
Gdzie się podziewałeś?

156
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Obawiałaś się wystąpić?

157
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Harvey, znam te akta
na wylot.

158
00:14:09,800 --> 00:14:12,300
Spokojnie.
Niech będzie sprawiedliwie.

159
00:14:12,600 --> 00:14:14,900
Orzeł... biorę to,
reszka... sprawa jest twoja.

160
00:14:15,200 --> 00:14:15,400
Czyżby?

161
00:14:15,700 --> 00:14:17,000
Rzucisz monetą,
żeby odkryć lidera?

162
00:14:17,300 --> 00:14:18,700
To szczęśliwa moneta mojego ojca.

163
00:14:18,800 --> 00:14:20,900
O ile pamiętam,
załatwiła mi pierwszą randkę z tobą.

164
00:14:21,200 --> 00:14:23,600
Nie pozostawiłbyś
czegoś takiego ślepemu trafowi.

165
00:14:24,300 --> 00:14:27,300
Oczywiście, że nie.
Sam kreuję własne szczęście.

166
00:14:28,800 --> 00:14:32,100
/Proszę wstać!
/Przewodniczy sędzia Surrillo.

167
00:14:32,900 --> 00:14:35,700
Myślałem, że prokurator gra w golfa
z burmistrzem, albo coś w tym stylu.

168
00:14:36,000 --> 00:14:36,800
Zaczynamy grę o 13:30.

169
00:14:37,200 --> 00:14:39,800
Aż nazbyt wiele czasu, żeby wsadzić cię
na dożywocie, Sally.

170
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
Z Carminem Falconem,
zamkniętym w Arkham,

171
00:14:42,300 --> 00:14:45,000
ktoś musiał wystąpić
i poprowadzić, tak zwaną, rodzinę.

172
00:14:45,300 --> 00:14:50,900
Czy ten człowiek jest dziś na sali?
Może go pan dla nas zidentyfikować?

173
00:14:51,300 --> 00:14:53,100
Wygrał pan, prokuratorze.

174
00:14:55,000 --> 00:14:56,200
To ja!

175
00:14:58,100 --> 00:15:01,200
Posiadam pańskie zaprzysiężone zeznanie,

176
00:15:01,500 --> 00:15:03,700
że ten człowiek, Salvatore Maroni,

177
00:15:04,000 --> 00:15:06,700
jest nowym szefem przestępczej
rodziny Falcone.

178
00:15:06,900 --> 00:15:10,900
Maroni? To tylko figurant.
Ja jestem mózgiem organizacji.

179
00:15:11,800 --> 00:15:12,200
/Spokój!

180
00:15:12,400 --> 00:15:14,600
Proszę o pozwolenie,
by traktować to zachowanie, jako wrogie.

181
00:15:14,700 --> 00:15:16,900
- Udzielone.
- Wrogie? Ja ci dam wrogie!

182
00:15:22,500 --> 00:15:24,700
Włókno węglowe.
Kaliber 28. Chiński.

183
00:15:24,900 --> 00:15:29,400
Jeśli chce pan zabić urzędnika publicznego,
panie Maroni, polecam zakupić amerykański.

184
00:15:30,100 --> 00:15:31,200
/Zabrać go stąd.

185
00:15:31,200 --> 00:15:33,300
Wysoki Sądzie,
jeszcze nie skończyłem.

186
00:15:36,200 --> 00:15:38,300
Nie udowodnimy, że Maroni
miał coś wspólnego z bronią,

187
00:15:38,400 --> 00:15:39,900
więc nie będziemy mogli
go oskarżyć,

188
00:15:40,000 --> 00:15:42,900
ale fakt, że chcą cię zabić,
oznacza, że siedzimy im na karku.

189
00:15:42,900 --> 00:15:46,200
Cieszę się, że jesteś zadowolona, Rachel.
Przy okazji, nic mi nie jest.

190
00:15:46,300 --> 00:15:48,800
Daj spokój, Harvey.
Jesteś prokuratorem okręgowym Gotham.

191
00:15:48,900 --> 00:15:51,200
Strzelają do ciebie,
bo należycie wykonujesz swoją pracę.

192
00:15:51,200 --> 00:15:55,300
Ale posłuchaj, jeśli jesteś roztrzęsiony,
możesz wziąć wolne na resztę dnia.

193
00:15:55,500 --> 00:15:59,000
Nie mogę.
Ściągnąłem tutaj szefa MCU.

194
00:15:59,200 --> 00:16:03,100
Jima Gordona?
To przyjaciel. Postaraj się być miły.

195
00:16:12,700 --> 00:16:15,100
Słyszałem, że zostałeś
wzięty na celownik.

196
00:16:18,900 --> 00:16:21,100
To przykre,
że Sal odejdzie wolny.

197
00:16:21,200 --> 00:16:24,300
Cóż... co dobre w mafii,
to, że zawsze daje ci drugą szansę.

198
00:16:30,300 --> 00:16:35,000
Lekko napromieniowane banknoty.
Wyszukana metoda, jak na miejskie gliny.

199
00:16:35,200 --> 00:16:35,800
Pomogły?

200
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
Mam kontakty z różnymi agencjami...

201
00:16:37,600 --> 00:16:39,500
Daj sobie spokój, Gordon.
Chcę się z nim spotkać.

202
00:16:39,700 --> 00:16:43,300
Oficjalny rozkaz, to aresztowanie
osobnika, zwanego Batmanem.

203
00:16:43,400 --> 00:16:45,800
Dobrze, a co z tą całą iluminacją
w szefostwie MCU?

204
00:16:46,000 --> 00:16:48,300
Jeśli masz problem
z wadliwym sprzętem,

205
00:16:48,500 --> 00:16:51,100
sugeruję zgłosić sprawę
jakiemuś technikowi.

206
00:16:51,300 --> 00:16:54,400
Wsadziłem za kratki wszystkich,
którzy prali brudne pieniądze w Gotham,

207
00:16:54,600 --> 00:16:56,700
a mafia wciąż wydostaje
swoje pieniądze.

208
00:16:57,300 --> 00:17:01,000
Sądzę, że ty i twój przyjaciel
znaleźliście ostatnich rozgrywających w mieście...

209
00:17:01,100 --> 00:17:03,200
i uderzycie ich tam,
gdzie boli najbardziej:

210
00:17:03,400 --> 00:17:05,300
w ich portfele.
To jest śmiałe.

211
00:17:06,300 --> 00:17:07,400
Dopuścicie mnie do gry?

212
00:17:07,600 --> 00:17:10,700
W tym mieście, im mniej ludzi coś wie,
tym lepiej dla całej operacji.

213
00:17:10,800 --> 00:17:13,500
Gordon, nie podoba mi się,
że masz swoją własną, specjalną sekcję,

214
00:17:13,600 --> 00:17:16,300
pełną gliniarzy, których sprawdzałem
w Wydziale Wewnętrznym.

215
00:17:16,400 --> 00:17:18,200
Gdybym nie pracował z tymi gliniarzami,

216
00:17:18,200 --> 00:17:21,800
kiedy wyrabiałeś sobie nazwisko
w Wydziale Wewnętrznym, pracowałbym sam.

217
00:17:21,800 --> 00:17:24,000
Nie nabijam sobie politycznych
punktów, jako idealista.

218
00:17:24,100 --> 00:17:26,100
Muszę robić, co mogę,
z tym, co mam.

219
00:17:29,300 --> 00:17:33,700
Chcesz, żebym wydał nakazy
przeszukania i konfiskaty na pięć banków,

220
00:17:33,800 --> 00:17:35,900
nie mówiąc mi, czego szukamy?

221
00:17:36,100 --> 00:17:39,100
Cóż, mogę podać ci nazwy banków.

222
00:17:39,400 --> 00:17:40,900
To już coś.

223
00:17:41,600 --> 00:17:44,200
Załatwię ci te nakazy,
ale chcę twojego zaufania.

224
00:17:44,200 --> 00:17:46,100
Nie musisz mi siebie sprzedawać, Dent.

225
00:17:46,200 --> 00:17:48,900
Wszyscy wiemy, że jesteś
białym rycerzem Gotham.

226
00:17:49,000 --> 00:17:49,500
Tak, cóż...

227
00:17:49,700 --> 00:17:52,900
... słyszałem, że w MCU
nazywają mnie inaczej.

228
00:17:53,200 --> 00:17:54,800
Nic mi o tym nie wiadomo.

229
00:17:55,800 --> 00:17:59,500
/W Chinach, Lau Security Investments
/rozwija się bardzo dynamicznie.

230
00:17:59,700 --> 00:18:03,700
Połączenie chińskiej korporacji
z Wayne Enterprises będzie stanowić potęgę.

231
00:18:04,100 --> 00:18:08,600
Cóż, panie Lau...
przemawiam w imieniu reszty Zarządu...

232
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
... i pana Wayne'a, wyrażającego
swoje własne podekscytowanie.

233
00:18:17,200 --> 00:18:21,300
Proszę pana, wiem, jak pan Wayne
interesuje się swoimi inwestycjami,

234
00:18:21,400 --> 00:18:23,600
ale, szczerze mówiąc...
to żenujące.

235
00:18:23,800 --> 00:18:26,100
Proszę zająć się delegatami,
panie Reese.

236
00:18:26,300 --> 00:18:28,300
Ja zajmę się Brucem Waynem.

237
00:18:28,900 --> 00:18:32,100
Załatwione.
Liczby są rzetelne.

238
00:18:32,400 --> 00:18:34,000
Proszę sprawdzić je ponownie.

239
00:18:34,200 --> 00:18:38,300
Nie chcemy,
żeby inwestycja się zmarnowała, prawda?

240
00:18:40,000 --> 00:18:41,400
Kolejna długa noc?

241
00:18:41,600 --> 00:18:45,400
Ta spółka to twój pomysł,
a konsultantom bardzo się podoba.

242
00:18:45,500 --> 00:18:46,800
Jednak nie jestem przekonany.

243
00:18:47,000 --> 00:18:50,500
Firma Lau rozrasta się o 8% rocznie,
precyzyjnie, jak w zegarku.

244
00:18:50,700 --> 00:18:53,000
Jego dochody nie mogą być prawidłowe.

245
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
Może nawet są nielegalne.

246
00:18:55,000 --> 00:18:56,700
Dobrze, unieważnij transakcję.

247
00:18:57,700 --> 00:18:59,200
Wiedziałeś?

248
00:18:59,400 --> 00:19:01,900
Musiałem tylko przyjrzeć się
ich księgom.

249
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
Fatygowałeś mnie jeszcze po coś?

250
00:19:04,800 --> 00:19:06,400
Potrzebny mi nowy kostium.

251
00:19:06,600 --> 00:19:09,100
Tak... 3 guziki to raczej
lata 90-te, panie Wayne.

252
00:19:09,300 --> 00:19:12,500
Nie mówię o modzie, panie Fox,
tylko o funkcjonalności.

253
00:19:13,200 --> 00:19:17,200
- Chce pan móc kręcić głową?
- To znacznie ułatwi mi poruszanie się.

254
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
Zobaczę, co będę mógł zrobić.

255
00:19:24,200 --> 00:19:26,500
3 tygodnie załatwiałem tu rezerwację.

256
00:19:26,600 --> 00:19:28,800
I musiałem im powiedzieć,
że pracuję dla rządu.

257
00:19:29,000 --> 00:19:29,500
Doprawdy?

258
00:19:29,600 --> 00:19:31,900
Inspektor sanitarny nie obawia się
pociągać za sznurki.

259
00:19:32,000 --> 00:19:33,900
Rachel!
Całkiem nieźle!

260
00:19:34,300 --> 00:19:36,900
Tak, Bruce, całkiem nieźle.

261
00:19:37,100 --> 00:19:38,800
Rachel, Natasha.
Natasha, Rachel.

262
00:19:39,000 --> 00:19:44,300
- Natasha, czy nie jesteś...?
- Prima balerina moskiewskiego baletu.

263
00:19:44,500 --> 00:19:46,400
Harvey zabiera mnie tam
w przyszłym tygodniu.

264
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
Naprawdę?
Lubisz balet?

265
00:19:48,200 --> 00:19:50,800
Bruce... to Harvey Dent.

266
00:19:51,000 --> 00:19:54,600
Sławny Bruce Wayne.
Rachel opowiedziała mi wszystko o tobie.

267
00:19:54,700 --> 00:19:56,400
Cóż, mam nadzieję,
że nie wszystko.

268
00:19:56,600 --> 00:19:58,200
Połączmy razem kilka stołów.

269
00:19:58,600 --> 00:20:02,200
- Chyba nam nie pozwolą.
- Powinni. To mój lokal.

270
00:20:03,300 --> 00:20:05,700
Jak można chcieć wychowywać dzieci
w takim mieście?

271
00:20:05,900 --> 00:20:08,400
Ja się tu wychowałem
i jestem w porządku.

272
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
Czy dwór Wayne'ów leży
w granicach miasta?

273
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
Palisada?
Owszem.

274
00:20:13,700 --> 00:20:15,100
Jako nowy prokurator okręgowy,

275
00:20:15,200 --> 00:20:18,300
powinieneś dowiedzieć się,
gdzie kończy się twoja jurysdykcja.

276
00:20:18,500 --> 00:20:22,400
Mówię o mieście, które idealizuje
zamaskowanego stróża prawa.

277
00:20:22,600 --> 00:20:25,600
Gotham jest dumne ze zwykłego obywatela,
stojącego po stronie prawa.

278
00:20:25,700 --> 00:20:28,400
Gotham potrzebuje bohaterów, jak ty.
Wybranych urzędników.

279
00:20:28,500 --> 00:20:30,400
Nie człowieka, który myśli,
że stoi ponad prawem.

280
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
- Właśnie. Kto wyznaczył Batmana?
- My.

281
00:20:32,600 --> 00:20:35,900
Wszyscy, którzy stali bezczynnie,
pozwalając szumowinom władać miastem.

282
00:20:36,100 --> 00:20:37,700
Ale to jest demokracja, Harvey.

283
00:20:37,900 --> 00:20:39,300
Kiedy wrogowie stali u ich bram,

284
00:20:39,400 --> 00:20:42,000
Rzymianie porzucali demokrację
i wybierali jednego człowieka,

285
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
żeby bronił ich miasta.

286
00:20:43,400 --> 00:20:46,200
Nie był to żaden zaszczyt,
tylko służba publiczna.

287
00:20:46,400 --> 00:20:49,300
Harvey, ostatni człowiek, którego wybrali,
by bronił Republiki,

288
00:20:49,500 --> 00:20:51,900
nazywał się Cezar
i nigdy nie oddał władzy.

289
00:20:52,500 --> 00:20:55,600
Dobrze, w porządku.
Albo zginiesz jako bohater...

290
00:20:55,800 --> 00:20:58,500
albo dożyjesz dnia,
gdy staniesz się złoczyńcą.

291
00:20:58,900 --> 00:21:00,800
Posłuchajcie, kimkolwiek jest Batman,

292
00:21:01,000 --> 00:21:03,400
nie chce robić tego do końca życia.
Jakże mógłby?

293
00:21:03,600 --> 00:21:06,000
Batman szuka kogoś,
kto przejmie jego obowiązki.

294
00:21:06,200 --> 00:21:11,400
- Kogoś takiego, jak pan, panie Dent?
- Może. Jeśli podołam zadaniu.

295
00:21:11,600 --> 00:21:16,100
Co, jeśli Harvey Dent
jest zakapturzonym bojownikiem?

296
00:21:18,700 --> 00:21:22,000
Gdybym wymykał się każdej nocy,
ktoś by to zauważył.

297
00:21:24,500 --> 00:21:28,300
Jestem przekonany,
by zorganizować dla ciebie zbiórkę pieniędzy.

298
00:21:28,500 --> 00:21:31,900
Miło z twojej strony, Bruce,
ale startuję do reelekcji za 3 lata.

299
00:21:32,000 --> 00:21:35,600
Nie rozumiesz...
Jedna zbiórka z moimi przyjaciółmi...

300
00:21:37,100 --> 00:21:39,300
i nigdy nie zabraknie ci pieniędzy.

301
00:21:53,900 --> 00:21:55,500
Co to jest, do diabła?

302
00:21:57,700 --> 00:22:00,700
/Jak zapewne wiecie,
/skradziono jeden z naszych depozytów.

303
00:22:01,000 --> 00:22:04,200
/Relatywnie niewielka suma.
/68 milionów.

304
00:22:04,700 --> 00:22:07,100
Kto jest na tyle głupi,
żeby nas okradać?

305
00:22:07,200 --> 00:22:10,700
Nędzny partacz w tanim,
fioletowym garniturze i makijażu.

306
00:22:11,000 --> 00:22:12,800
On nie stanowi problemu.
To nikt.

307
00:22:13,200 --> 00:22:16,500
Problem w tym, że gliny
namierzyły nasze pieniądze.

308
00:22:16,700 --> 00:22:18,700
/Dzięki informatorom pana Maroniego,

309
00:22:18,900 --> 00:22:21,600
/wiemy, że policja
/zidentyfikowała nasze banki,

310
00:22:21,800 --> 00:22:25,900
/używając oznaczonych banknotów
/i zamierza skonfiskować wasze fundusze.

311
00:22:26,100 --> 00:22:28,000
/Od kiedy entuzjastyczny, nowy prokurator

312
00:22:28,100 --> 00:22:32,400
/wysadził moją konkurencję z interesu,
/pozostałem waszą jedyną opcją.

313
00:22:32,500 --> 00:22:33,900
/Zatem, co pan proponuje?

314
00:22:34,100 --> 00:22:37,200
/Przenieść wszystkie depozyty
/do jednego, bezpiecznego miejsca.

315
00:22:37,200 --> 00:22:38,700
/- Nie do banku.
- Więc dokąd?

316
00:22:38,800 --> 00:22:40,700
/Nikt nie może wiedzieć,
/oprócz mnie.

317
00:22:40,900 --> 00:22:43,500
/Jeśli policja wywrze presję
/na jednego z was,

318
00:22:43,700 --> 00:22:45,700
/pieniądze wszystkich będą zagrożone.

319
00:22:45,800 --> 00:22:47,700
Co ich powstrzyma przed
dotarciem do pana?

320
00:22:47,900 --> 00:22:51,300
/Udaję się do Hong-Kongu.
/Daleko poza zasięg jurysdykcji Denta.

321
00:22:51,600 --> 00:22:54,500
/A Chińczycy nie pozwolą na ekstradycję
/jednego ze swoich.

322
00:22:54,800 --> 00:22:56,800
/Jak szybko możemy przenieść pieniądze?

323
00:22:57,000 --> 00:22:58,100
/Już to zrobiłem.

324
00:23:00,200 --> 00:23:03,000
Z wiadomych powodów
nie mogłem czekać na waszą zgodę.

325
00:23:03,300 --> 00:23:06,400
/Możecie być pewni,
/że wasze pieniądze są bezpieczne.

326
00:23:19,200 --> 00:23:21,600
Myślałem, że to moje dowcipy
są kiepskie.

327
00:23:21,800 --> 00:23:24,800
Daj mi jeden powód, dla którego
mój chłopak nie miałby urwać ci łba.

328
00:23:24,900 --> 00:23:26,300
Może magiczna sztuczka?

329
00:23:29,500 --> 00:23:32,200
Sprawię, że ten ołówek zniknie.

330
00:23:34,100 --> 00:23:35,200
Hop-siup!

331
00:23:35,400 --> 00:23:37,800
Zniknął...

332
00:23:39,900 --> 00:23:42,000
A tak przy okazji,
garnitur nie był tani.

333
00:23:42,100 --> 00:23:44,100
Powinieneś to wiedzieć.
Kupiłeś go.

334
00:23:44,300 --> 00:23:48,700
Usiądź.
Chcę wysłuchać propozycji.

335
00:23:51,900 --> 00:23:54,200
Cofnijmy zegar o rok.

336
00:23:54,400 --> 00:23:59,700
Ci gliniarze i prawnicy
nie odważyliby się wejść wam w drogę.

337
00:24:02,900 --> 00:24:06,300
Co się stało?
Odpadły wam jaja?

338
00:24:08,200 --> 00:24:11,500
- Słuchajcie, facet, jak ja...
- Dziwoląg!

339
00:24:13,500 --> 00:24:15,900
Facet, jak ja...
Posłuchajcie...

340
00:24:16,900 --> 00:24:24,300
Wiem, dlaczego zbieracie się w biały dzień
na te małe terapie grupowe.

341
00:24:24,700 --> 00:24:28,300
Wiem, dlaczego nocą boicie się
wystawiać nosy.

342
00:24:29,500 --> 00:24:31,100
Batman.

343
00:24:31,200 --> 00:24:36,500
Batman ukazał Gotham wasze
prawdziwe barwy... niestety.

344
00:24:36,800 --> 00:24:39,600
Dent... to zaledwie początek.

345
00:24:40,900 --> 00:24:45,500
A co do tego planu
gościa z telewizora...

346
00:24:45,700 --> 00:24:50,500
Batmana nie obchodzi jurysdykcja.
Znajdzie go i zmusi, by was wydał.

347
00:24:50,700 --> 00:24:53,700
Poznaję kapusia, gdy go zobaczę.

348
00:24:54,100 --> 00:24:55,100
A...

349
00:24:56,400 --> 00:25:00,900
- Co proponujesz?
- To proste. Zabijemy Batmana.

350
00:25:01,800 --> 00:25:05,100
Skoro to takie proste,
dlaczego jeszcze tego nie zrobiłeś?

351
00:25:05,300 --> 00:25:08,100
Jeśli jesteś w czymś dobry,
nigdy nie rób tego za darmochę.

352
00:25:08,300 --> 00:25:09,800
Czego zatem chcesz?

353
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
Połowę.

354
00:25:13,900 --> 00:25:19,000
- Oszalałeś!
- Wcale nie... wcale nie.

355
00:25:20,900 --> 00:25:27,900
Jeśli nie zajmiemy się tym teraz,
wkrótce mały Gamble...

356
00:25:28,100 --> 00:25:32,100
nie będzie w stanie wyrwać grosika
dla swojej babuni.

357
00:25:32,200 --> 00:25:34,000
Dość bzdur od klauna!

358
00:25:34,200 --> 00:25:39,200
Nie... zatracajmy proporcji.

359
00:25:39,700 --> 00:25:42,400
Myślisz, że możesz nas okraść
i po prostu sobie pójść?

360
00:25:42,600 --> 00:25:43,000
Tak.

361
00:25:43,200 --> 00:25:46,200
Składam ofertę:
500 kawałków za trupa tego klauna.

362
00:25:46,300 --> 00:25:49,900
Milion za żywego, żebym najpierw
mógł nauczyć go manier.

363
00:25:50,400 --> 00:25:52,100
Dobra, słuchajcie...

364
00:25:52,200 --> 00:25:57,800
może zadzwonicie do mnie, kiedy zaczniecie
brać sprawy bardziej na poważnie?

365
00:25:58,000 --> 00:26:00,300
Oto moja wizytówka.

366
00:26:19,600 --> 00:26:22,900
Niełatwo nawiązać z tobą kontakt.

367
00:26:24,600 --> 00:26:27,200
Lau jest w połowie drogi
do Hong-Kongu.

368
00:26:28,600 --> 00:26:30,000
Mogłem skonfiskować jego paszport.

369
00:26:30,200 --> 00:26:31,700
Mówiłem, żebyś mnie nie odsuwał.

370
00:26:31,700 --> 00:26:35,900
W sejfach zostały tylko oznaczone banknoty.
Wiedzieli, że nadchodzimy.

371
00:26:36,100 --> 00:26:38,900
- Jak tylko twoje biuro wmieszało się...
- Moje biuro?

372
00:26:39,100 --> 00:26:42,400
Siedzisz tam z szumowinami,
jak Wuertz i Ramirez i mówisz o...

373
00:26:42,700 --> 00:26:43,600
Właśnie, Gordon...

374
00:26:43,700 --> 00:26:46,300
prawie dorwałem twojego żółtodzioba
za wymuszanie okupu.

375
00:26:46,400 --> 00:26:47,900
Nie próbuj mydlić mi oczu.

376
00:26:48,100 --> 00:26:52,400
To jasne, że Maroni ma kogoś
w twoim biurze, Dent.

377
00:26:53,700 --> 00:26:55,500
Musimy ściągnąć Lau
z powrotem.

378
00:26:55,700 --> 00:26:59,200
Ale Chińczycy nigdy się nie zgodzą
na ekstradycję swojego obywatela.

379
00:26:59,900 --> 00:27:02,700
Jeśli ściągnę ci go,
będzie gadał?

380
00:27:02,800 --> 00:27:04,100
Będzie śpiewał.

381
00:27:04,200 --> 00:27:06,800
Porywamy się na mafijne
oszczędności całego życia.

382
00:27:07,000 --> 00:27:08,300
Będzie paskudnie.

383
00:27:08,700 --> 00:27:11,100
Znałem ryzyko,
biorąc tę posadę, poruczniku.

384
00:27:11,300 --> 00:27:12,900
Jak go tu sprowadzisz?

385
00:27:15,200 --> 00:27:16,600
On to zrobi.

386
00:27:16,800 --> 00:27:20,100
Nasi chińscy przyjaciele opuścili miasto,
zanim zdążyłem im powiedzieć,

387
00:27:20,300 --> 00:27:21,400
że umowa jest nieaktualna.

388
00:27:21,600 --> 00:27:24,500
Cóż, jestem pewien, że zawsze chciałeś
pojechać do Hong-Kongu.

389
00:27:24,600 --> 00:27:26,200
Dlaczego nie zatelefonować?

390
00:27:26,700 --> 00:27:30,900
Wydaje mi się, że pan Lau zasługuje
na bardziej osobiste podejście.

391
00:27:31,500 --> 00:27:36,400
Do skoków z dużych wysokości,
będziesz potrzebował tlenu i stabilizatorów.

392
00:27:36,500 --> 00:27:39,900
Muszę powiedzieć, że w porównaniu
do twoich typowych potrzeb,

393
00:27:40,100 --> 00:27:43,300
skok z samolotu to czynność
zasadniczo prosta.

394
00:27:43,500 --> 00:27:45,700
A jak wsiąść z powrotem
do samolotu?

395
00:27:45,800 --> 00:27:47,500
Zalecam dobre biuro podróży.

396
00:27:47,700 --> 00:27:49,000
Bez lądowania.

397
00:27:50,400 --> 00:27:52,800
I o to chodzi, panie Wayne.

398
00:27:53,800 --> 00:27:55,600
W latach 60-tych,
CIA prowadziło program,

399
00:27:55,700 --> 00:27:59,100
mający umożliwić ich ludziom
szybką ucieczkę z zagrożonych miejsc,

400
00:27:59,300 --> 00:28:00,200
zwany "Skyhook".

401
00:28:00,300 --> 00:28:02,600
- Możemy się temu przyjrzeć.
- Dobrze.

402
00:28:03,100 --> 00:28:04,900
W porządku.
A więc...

403
00:28:05,600 --> 00:28:07,800
Utwardzane płyty kevlarowe
z potrójnym szyciem,

404
00:28:07,800 --> 00:28:11,600
wzmacniane tytanem,
dla lepszej elastyczności.

405
00:28:11,800 --> 00:28:14,500
Będziesz lżejszy, szybszy,
zwinniejszy.

406
00:28:17,700 --> 00:28:20,700
Może najpierw powinieneś
przeczytać instrukcję obsługi?

407
00:28:20,900 --> 00:28:21,900
Jednak coś za coś...

408
00:28:22,100 --> 00:28:25,500
przerwy między płytami
czynią cię mniej odpornym na noże i kule.

409
00:28:25,700 --> 00:28:28,100
Nie może być zbyt łatwo, prawda?

410
00:28:28,800 --> 00:28:31,000
Jaką zapewnia ochronę przed psami?

411
00:28:31,300 --> 00:28:33,800
Mówimy o rottweilerach czy chihuahua?

412
00:28:34,600 --> 00:28:36,800
Powinna być całkiem odporna na koty.

413
00:28:37,000 --> 00:28:39,100
Znalazłem jednego w Arizonie.

414
00:28:39,300 --> 00:28:41,000
Bardzo miły człowiek powiedział,

415
00:28:41,000 --> 00:28:44,300
że będzie sprawny i gotowy do lotu
w ciągu tygodnia i że przyjmie gotówkę.

416
00:28:44,300 --> 00:28:45,300
Co z załogą?

417
00:28:45,500 --> 00:28:46,900
Południowo-koreańscy przemytnicy.

418
00:28:47,100 --> 00:28:49,500
Cały czas latają do Pjongjang,
omijając stacje radarowe.

419
00:28:49,700 --> 00:28:51,700
- Pomyślałeś o alibi?
- O tak.

420
00:29:01,100 --> 00:29:05,300
/STATEK MIŁOŚCI: MILIARDER WYPŁYWA
/Z CAŁYM ROSYJSKIM BALETEM

421
00:29:10,800 --> 00:29:13,500
Zdaje mi się,
że to pański samolot.

422
00:29:17,300 --> 00:29:21,000
Wyglądasz na zmęczonego, Alfredzie.
Poradzisz sobie beze mnie?

423
00:29:22,600 --> 00:29:26,300
Jak będzie po rosyjsku:
"Sama posmaruj się cholernym olejkiem"?

424
00:29:37,100 --> 00:29:41,400
Gamble, ktoś do ciebie.
Powiedzieli, że właśnie zabili Jokera...

425
00:29:41,600 --> 00:29:43,400
... i przynieśli ciało.

426
00:29:59,800 --> 00:30:02,600
Więc... martwy, to 500...

427
00:30:03,700 --> 00:30:05,600
A żywy?
Co?

428
00:30:09,100 --> 00:30:12,100
Chcesz wiedzieć,
skąd mam te blizny?

429
00:30:13,700 --> 00:30:19,900
Mój tato był pijakiem i... bestią.

430
00:30:20,900 --> 00:30:25,400
Pewnej nocy odbija mu bardziej,
niż zazwyczaj.

431
00:30:25,500 --> 00:30:29,000
Mamusia łapie nóż kuchenny,
żeby się bronić.

432
00:30:29,200 --> 00:30:33,800
Nie podoba mu się to.
Ani trochę.

433
00:30:33,900 --> 00:30:36,800
Zatem... przyglądam się...

434
00:30:36,900 --> 00:30:41,400
...on wbija w nią nóż,
śmiejąc się przy tym.

435
00:30:41,500 --> 00:30:44,900
Odwraca się do mnie i mówi:

436
00:30:45,100 --> 00:30:48,200
"Coś taki poważny, syneczku?"

437
00:30:48,400 --> 00:30:51,000
Podchodzi do mnie z nożem...

438
00:30:51,200 --> 00:30:55,100
"Coś taki poważny?"

439
00:30:55,400 --> 00:30:58,200
Wsadza mi ostrze do ust...

440
00:30:58,400 --> 00:31:02,000
"Rozjaśnijmy tę buźkę uśmiechem."

441
00:31:03,400 --> 00:31:06,000
I...

442
00:31:07,800 --> 00:31:09,800
Coś taki poważny?

443
00:31:14,200 --> 00:31:18,300
Nasze przedsięwzięcie jest niewielkie,

444
00:31:18,400 --> 00:31:24,600
ale istnieje spory potencjał
na agresywną ekspansję.

445
00:31:24,800 --> 00:31:28,700
Zatem, który z was, zacni panowie,
zechce dołączyć do naszej drużyny?

446
00:31:28,800 --> 00:31:35,100
Mamy tylko jedno wolne miejsce,
więc przeprowadzimy eliminacje.

447
00:31:39,300 --> 00:31:40,900
Pośpieszcie się.

448
00:31:51,100 --> 00:31:52,700
Witamy w Hong-Kongu, panie Fox.

449
00:31:52,900 --> 00:31:55,500
Pan Lau żałuje, że nie mógł
powitać pana osobiście.

450
00:31:55,700 --> 00:31:56,800
Rozumiem.

451
00:32:07,000 --> 00:32:11,200
Z powodu procedury bezpieczeństwa,
muszę poprosić o pozostawienie telefonu.

452
00:32:11,400 --> 00:32:12,400
Oczywiście.

453
00:32:15,100 --> 00:32:19,100
Muszę przeprosić, że opuściłem Gotham
w czasie trwania naszych negocjacji.

454
00:32:19,300 --> 00:32:22,300
To nieporozumienie z policją Gotham.

455
00:32:22,700 --> 00:32:25,400
Nie mogłem pozwolić,
by zagroziło to mojej firmie.

456
00:32:25,400 --> 00:32:26,100
Oczywiście.

457
00:32:26,100 --> 00:32:28,900
Biznesmen pańskiego formatu
zapewne zrozumie,

458
00:32:29,100 --> 00:32:32,700
że pańska obecność tutaj
pozwoli nam kontynuować.

459
00:32:33,100 --> 00:32:37,100
Doceniam, że sprowadził mnie pan tutaj
w takim stylu, panie Lau, ale...

460
00:32:38,300 --> 00:32:40,800
Nie pozwalamy używać tutaj
telefonów komórkowych.

461
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
Proszę wybaczyć.
Zapomniałem, że go mam.

462
00:32:43,600 --> 00:32:46,000
Przybyłem tu,
żeby powiadomić pana,

463
00:32:46,200 --> 00:32:48,800
że nasza umowa musi
zostać wstrzymana.

464
00:32:48,900 --> 00:32:51,800
Nie możemy sobie pozwolić
na robienie interesów z...

465
00:32:52,300 --> 00:32:54,700
jakkolwiek nazywają to,
o co was oskarżają.

466
00:32:54,800 --> 00:32:57,900
Ufam, że biznesmen pańskiego formatu
na pewno to zrozumie.

467
00:32:58,100 --> 00:33:01,100
Panie Fox, zwykły telefon
byłby wystarczający.

468
00:33:01,300 --> 00:33:03,400
Pan Wayne nie chciał,
żeby pan pomyślał,

469
00:33:03,600 --> 00:33:05,600
że rozmyślnie marnował
pański czas.

470
00:33:05,700 --> 00:33:07,900
Po prostu, przypadkowo go zmarnował.

471
00:33:08,000 --> 00:33:11,700
Bardzo dobre, panie Lau.
"Przypadkowo"... bardzo dobre.

472
00:33:12,400 --> 00:33:13,500
Proszę pana.

473
00:33:32,600 --> 00:33:34,500
Lepiej widać z jadącego pociągu.

474
00:33:34,700 --> 00:33:40,000
- Jaki był widok z budynku LSI?
- Ograniczony. Lau jest ściśle chroniony.

475
00:33:40,800 --> 00:33:43,100
- Co to?
- Dział badań i rozwoju pracował nad tym.

476
00:33:43,200 --> 00:33:46,400
Wysyła i zapisuje sygnał o wysokiej
częstotliwości w czasie rzeczywistym.

477
00:33:46,400 --> 00:33:47,800
Rysuje mapę otoczenia.

478
00:33:48,000 --> 00:33:53,200
- Sonar. Jak w...
- ...w łodzi podwodnej, panie Wayne.

479
00:33:53,400 --> 00:33:56,000
- A drugie urządzenie?
- Podłożone.

480
00:33:56,600 --> 00:33:59,800
Panie Wayne... powodzenia.

481
00:35:38,200 --> 00:35:39,700
Gdzie, do diabła,
jest policja?

482
00:35:39,800 --> 00:35:40,400
W drodze.

483
00:35:40,600 --> 00:35:42,600
Za co im płacę, do cholery?

484
00:37:43,100 --> 00:37:45,600
/PROSZĘ DORĘCZYĆ PORUCZNIKOWI
/GORDONOWI.

485
00:37:49,300 --> 00:37:52,700
Proszę oddać nam pieniądze,
a porozmawiamy o układzie.

486
00:37:53,100 --> 00:37:55,800
Dzięki tym pieniądzom wciąż żyję.

487
00:37:56,400 --> 00:38:00,500
Twierdzi pan, że gdy dowiedzą się,
że pan nam pomógł, zabiją pana?

488
00:38:00,500 --> 00:38:01,900
Grozi pani mojemu klientowi?

489
00:38:01,900 --> 00:38:05,700
Nie, zakładam jego współpracę
przy tym dochodzeniu.

490
00:38:08,500 --> 00:38:09,700
Jak każdy.

491
00:38:11,100 --> 00:38:14,000
Nie?
W porządku.

492
00:38:14,800 --> 00:38:17,200
Miłego pobytu w więzieniu,
panie Lau.

493
00:38:18,200 --> 00:38:21,900
Proszę zaczekać.
Nie oddam wam pieniędzy,

494
00:38:22,500 --> 00:38:25,400
ale wydam wam moich klientów.
Wszystkich.

495
00:38:25,600 --> 00:38:27,600
Jest pan wychwalanym księgowym.

496
00:38:27,800 --> 00:38:32,100
Co pan może wiedzieć o każdym z nich,
o co moglibyśmy ich oskarżyć?

497
00:38:32,100 --> 00:38:35,900
Potrafię liczyć.
Zajmowałem się ich inwestycjami.

498
00:38:36,200 --> 00:38:38,000
Jeden, wielki garniec.

499
00:38:38,900 --> 00:38:40,000
Mamy to.

500
00:38:40,200 --> 00:38:41,800
Chwileczkę.

501
00:38:43,400 --> 00:38:44,800
Ustawa RICO.

502
00:38:45,600 --> 00:38:48,200
Jeśli wycofają pieniądze,
oskarżymy ich wszystkich o spisek.

503
00:38:48,300 --> 00:38:49,300
Oskarżymy o co?

504
00:38:49,300 --> 00:38:52,700
Według ustawy RICO, jeśli oskarżymy
jednego z konspiratorów o przestępstwo,

505
00:38:52,700 --> 00:38:55,500
- możemy oskarżyć...
- ...wszystkich. Wspaniale.

506
00:38:56,400 --> 00:39:02,800
Panie Lau, co pan wie na temat
tego wspólnego funduszu?

507
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
Rejestry, księgi...

508
00:39:04,600 --> 00:39:06,700
Nietykalność, ochrona i samolot
do Hong-Kongu.

509
00:39:06,900 --> 00:39:08,600
Po pańskim zeznaniu w sądzie.

510
00:39:08,700 --> 00:39:11,700
Jestem tylko ciekawa...
gdy pańscy klienci znajdą się w więzieniu,

511
00:39:11,900 --> 00:39:14,100
co stanie się z tymi
wszystkimi pieniędzmi?

512
00:39:14,300 --> 00:39:17,000
Jak już mówiłem,
potrafię liczyć.

513
00:39:17,100 --> 00:39:21,800
Nie może pójść do więzienia.
Zatrzymam go tu, w areszcie.

514
00:39:21,900 --> 00:39:24,100
Co to jest, Gordon?
Twoja twierdza?

515
00:39:24,700 --> 00:39:29,300
- Ufasz władzom więzienia?
- Nie ufam tutejszym władzom.

516
00:39:31,200 --> 00:39:32,600
Lau zostaje.

517
00:39:33,200 --> 00:39:37,400
/Nie znam planu podróży pana Lau,
/ale cieszę się, że wrócił.

518
00:39:38,100 --> 00:39:40,900
Nie wróciłby,
gdybyśmy wynajęli klauna.

519
00:39:43,200 --> 00:39:47,600
Miał rację.
Musimy uporać się z prawdziwym problemem.

520
00:39:47,800 --> 00:39:49,100
Z Batmanem.

521
00:39:52,700 --> 00:39:55,800
/Nic nie wiem o jakimkolwiek udziale
/Batmana w śledztwie.

522
00:39:55,900 --> 00:39:57,800
Nasz chłoptaś dobrze wygląda
w telewizji.

523
00:39:57,900 --> 00:40:01,000
Naprawdę chce pan zawstydzać mnie
przy moich przyjaciołach, poruczniku?

524
00:40:01,200 --> 00:40:03,500
Nie martw się.
Oni także idą.

525
00:40:11,300 --> 00:40:13,700
Miłej podróży.
Do zobaczenia następnej jesieni.

526
00:40:13,700 --> 00:40:17,300
712 zarzutów o wymuszenie,
849 o wymuszanie okupu,

527
00:40:17,500 --> 00:40:22,700
246 o oszustwo,
87 o spiskowanie w celu zabójstwa...

528
00:40:24,000 --> 00:40:29,600
527 zarzutów o obstrukcję prawa.
Co oskarżeni mają na swoją obronę?

529
00:40:35,800 --> 00:40:37,000
Cisza w sądzie!

530
00:40:37,200 --> 00:40:42,200
549 przestępców na raz.
Jak przekonałeś Surillo do tej farsy?

531
00:40:42,300 --> 00:40:46,700
Podziela mój entuzjazm dla sprawiedliwości.
W końcu jest sędzią.

532
00:40:46,900 --> 00:40:49,800
Nawet jeśli wylejesz dość wody,
żeby uzyskać wyroki od Surillo,

533
00:40:49,900 --> 00:40:52,800
w czasie apelacji
ustanowisz rekord przegranych spraw.

534
00:40:52,900 --> 00:40:55,600
To bez znaczenia.
Grube ryby wyjdą za kaucją, to pewne.

535
00:40:55,800 --> 00:40:57,500
Ale średniacy nie mogą.

536
00:40:57,600 --> 00:41:00,800
Nie stać ich, żeby zniknąć z ulic
na czas trwania procesu i apelacji.

537
00:41:00,900 --> 00:41:02,200
Pójdą na układy z odsiadką.

538
00:41:02,300 --> 00:41:05,700
Pomyśl, czego dokonasz,
mając czyste ulice przez 18 miesięcy.

539
00:41:06,900 --> 00:41:10,100
- Panie burmistrzu, nie może pan...
- Wynocha. Obaj.

540
00:41:14,300 --> 00:41:15,200
Usiądź.

541
00:41:20,800 --> 00:41:23,700
Opinia publiczna lubi cię.
Dlatego to może się udać.

542
00:41:23,900 --> 00:41:25,300
Ale to wszystko twoja sprawa.

543
00:41:25,400 --> 00:41:28,800
Wszyscy wezmą cię na celownik.
I nie tylko mafia.

544
00:41:29,000 --> 00:41:35,100
Politycy, dziennikarze, gliny.
Każdy, kogo portfel stanie się lżejszy.

545
00:41:35,300 --> 00:41:37,100
Jesteś na to gotowy?

546
00:41:37,300 --> 00:41:40,400
Lepiej, żebyś był,
bo jeśli znajdą na ciebie cokolwiek,

547
00:41:40,500 --> 00:41:45,000
a ci kryminaliści wrócą na ulice...
Ty i ja pójdziemy gładko za nimi.

548
00:42:04,600 --> 00:42:07,500
NIECH PRAWDZIWY BATMAN SIĘ UJAWNI!

549
00:42:08,200 --> 00:42:10,600
Uważam, że pańska zbiórka pieniędzy
będzie wielkim sukcesem.

550
00:42:10,700 --> 00:42:13,100
Czemu sądzisz, że chcę wystawić
bankiet dla Harveya Denta?

551
00:42:13,100 --> 00:42:16,000
Założyłem, że to zwykły powód,
by udzielić się towarzysko,

552
00:42:16,200 --> 00:42:18,600
nie licząc oczywiście mnie
i półświatka Gotham.

553
00:42:18,800 --> 00:42:20,500
Zaimponować pannie Dawes.

554
00:42:20,700 --> 00:42:25,800
Bardzo zabawne, ale mylisz się.
Chodzi o Denta.

555
00:42:25,900 --> 00:42:28,000
/Policja ujawniła nagranie,
/znalezione przy ciele.

556
00:42:28,000 --> 00:42:30,900
/Ostrzegamy wrażliwych telewidzów:
/zdjęcia są drastyczne.

557
00:42:31,100 --> 00:42:34,300
/- Powiedz im, jak się nazywasz.
/- Brian.

558
00:42:36,400 --> 00:42:39,100
/- Jesteś prawdziwym Batmanem?
/- Nie.

559
00:42:39,300 --> 00:42:40,700
/- Nie?
/- Nie...

560
00:42:40,900 --> 00:42:41,700
/Nie...!

561
00:42:42,000 --> 00:42:44,700
/Zatem, dlaczego przebierasz się
/za niego?

562
00:42:47,800 --> 00:42:51,300
/Stanowi symbol...
/że nie musimy obawiać się szumowin, jak ty.

563
00:42:51,400 --> 00:42:54,700
/Tak, musisz, Brian.
/Zaprawdę, musisz.

564
00:42:56,700 --> 00:42:58,300
/Cichutko...

565
00:42:58,500 --> 00:43:02,400
/Więc uważasz, że Batman
/uczynił Gotham lepszym miejscem?

566
00:43:05,000 --> 00:43:07,200
/Patrz na mnie!

567
00:43:10,500 --> 00:43:14,600
/Widzisz, oto jak szalonym,
/Batman uczynił Gotham.

568
00:43:14,800 --> 00:43:18,500
/Jeśli chcecie porządku w Gotham,
/Batman musi zdjąć maskę

569
00:43:18,600 --> 00:43:21,500
/i oddać się w ręce władz.

570
00:43:21,600 --> 00:43:25,300
/Jeśli tego nie zrobi,
/każdego dnia będą umierać ludzie.

571
00:43:25,500 --> 00:43:28,100
/Poczynając od dzisiejszego wieczoru.

572
00:43:28,400 --> 00:43:30,500
/Dotrzymuję słowa.

573
00:43:47,500 --> 00:43:50,300
Harvey Dent, postrach przestępców,

574
00:43:50,500 --> 00:43:54,200
zesztywniały ze strachu
przed radą fundacji.

575
00:43:54,300 --> 00:43:55,600
- Zaraz wracam.
- Rachel.

576
00:43:55,700 --> 00:43:58,200
Troszkę odwagi w płynie,
panie Dent?

577
00:43:59,500 --> 00:44:01,200
- Alfred, prawda?
- Zgadza się.

578
00:44:01,400 --> 00:44:04,400
Rachel wciąż o panu opowiada.
Zna pan ją całe życie?

579
00:44:04,600 --> 00:44:06,100
Jeszcze nie, proszę pana.

580
00:44:08,200 --> 00:44:11,100
Jacyś psychotyczni byli adoratorzy,
których winienem się obawiać?

581
00:44:11,200 --> 00:44:12,500
Nawet nie ma pan pojęcia.

582
00:44:31,500 --> 00:44:35,700
Wybaczcie spóźnienie.
Cieszę się, że zaczęliście beze mnie.

583
00:44:35,900 --> 00:44:42,000
Gdzie jest Harvey?
Gdzie jest Harvey Dent, gość honorowy?

584
00:44:42,100 --> 00:44:46,100
Gdzie jest Rachel Dawes?
To moja najlepsza przyjaciółka. Pozwól tutaj.

585
00:44:46,300 --> 00:44:49,300
Gdy Rachel powiedziała mi,
że umawia się z Harveyem Dentem,

586
00:44:49,400 --> 00:44:50,500
mogłem rzec tylko jedno:

587
00:44:50,700 --> 00:44:54,800
"Facet z reklam kampanii wyborczej.
Czy wierzę w Harveya Denta?"

588
00:44:54,900 --> 00:44:58,900
Tak, świetny slogan, Harvey.
Ale przyciągnąłeś uwagę Rachel.

589
00:44:59,100 --> 00:45:01,500
Wówczas też zwróciłem uwagę na Harveya...

590
00:45:02,200 --> 00:45:06,000
i na jego poczynania,
jako nowego prokuratora okręgowego.

591
00:45:06,200 --> 00:45:11,200
I wiecie co?
Wierzę w Harveya Denta.

592
00:45:11,400 --> 00:45:16,800
Wierzę, że podczas jego wachty,
Gotham może poczuć się odrobinę bezpieczniej,

593
00:45:17,100 --> 00:45:19,600
trochę bardziej optymistycznie.

594
00:45:20,000 --> 00:45:24,600
Spójrzcie na tę twarz.
To oblicze świetlanej przyszłości Gotham.

595
00:45:24,800 --> 00:45:27,500
Proszę o aplauz dla Harveya Denta.

596
00:45:37,900 --> 00:45:39,900
Harvey nie zna cię wystarczająco dobrze,

597
00:45:40,000 --> 00:45:42,800
żeby zrozumieć, kiedy sobie
z niego żartujesz, ale ja tak.

598
00:45:42,800 --> 00:45:44,900
Nie, każde słowo było
szczerą prawdą.

599
00:45:45,100 --> 00:45:47,000
Pamiętasz, jak kiedyś
powiedziałaś mi,

600
00:45:47,000 --> 00:45:50,400
że nadejdzie dzień, kiedy Gotham
przestanie potrzebować Batmana?

601
00:45:50,600 --> 00:45:52,300
- On nadchodzi.
- Bruce...

602
00:45:53,000 --> 00:45:56,700
- Nie możesz prosić mnie, żebym na to czekała.
- To dzieje się teraz.

603
00:45:56,900 --> 00:45:58,300
Harvey jest tym bohaterem.

604
00:45:58,400 --> 00:46:01,000
Wsadził za kratki połowę
przestępców tego miasta...

605
00:46:01,200 --> 00:46:03,400
i zrobił to bez zakładania maski.

606
00:46:03,600 --> 00:46:06,100
Gotham potrzebuje
bohatera z twarzą.

607
00:46:06,800 --> 00:46:09,900
To się nazywa przyjęcie, Wayne.
Muszę ci to przyznać.

608
00:46:10,000 --> 00:46:11,600
Jeszcze raz dziękuję.

609
00:46:12,900 --> 00:46:14,600
Mogę porwać ci Rachel?

610
00:46:18,100 --> 00:46:20,500
Poruczniku, ta karta, przypięta do ciała...

611
00:46:20,700 --> 00:46:22,600
Technicy znaleźli 3 zestawy DNA.

612
00:46:22,600 --> 00:46:24,400
- Któreś pasują?
- Wszystkie trzy.

613
00:46:24,400 --> 00:46:27,400
Należą do sędziny Surrillo,
Harveya Denta i komisarza Loeba.

614
00:46:27,500 --> 00:46:29,900
Joker mówi nam,
kto jest na celowniku.

615
00:46:29,900 --> 00:46:32,800
Wyślij jednostkę do domu Surrillo.
Niech Wuertz odszuka Denta.

616
00:46:32,800 --> 00:46:35,100
Zapewnij obojgu ochronę.
Gdzie jest komisarz?

617
00:46:35,100 --> 00:46:35,800
W ratuszu.

618
00:46:35,900 --> 00:46:36,800
Zamknij budynek.

619
00:46:36,900 --> 00:46:38,300
Żadnego ruchu,
póki tam nie dotrę.

620
00:46:38,400 --> 00:46:39,000
Tak jest.

621
00:46:51,500 --> 00:46:54,600
- Gordon! Co chcesz zrobić?
- Zapewnić bezpieczeństwo.

622
00:46:54,800 --> 00:46:57,100
Chcę przeszukać budynek
piętro po piętrze.

623
00:46:57,200 --> 00:47:00,500
Przykro mi, ale uważamy,
że Joker planuje zamach na pańskie życie.

624
00:47:00,700 --> 00:47:02,200
To niebezpieczni ludzie, pani sędzio.

625
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
Tak, ale nie podaje mi pan
pełnych informacji.

626
00:47:04,300 --> 00:47:07,100
- Nawet my nie wiemy dokąd pani jedzie.
- Proszę wziąć kopertę...

627
00:47:07,200 --> 00:47:09,700
wsiąść i otworzyć ją.
Jest w niej informacja, dokąd jechać.

628
00:47:12,800 --> 00:47:14,900
Nie możesz zostawić mnie
samego z tymi ludźmi.

629
00:47:15,000 --> 00:47:17,800
Cała mafia chce cię dopaść,
a ty przejmujesz się nimi?

630
00:47:17,900 --> 00:47:20,300
W porównaniu do tego,
mafia wcale mnie nie przeraża.

631
00:47:20,500 --> 00:47:23,400
Gordon, raczej nie wpadłbyś
na to sam, więc...

632
00:47:24,000 --> 00:47:28,100
przyjmij moje słowo:
komisarz policji otrzymuje wiele gróźb.

633
00:47:28,200 --> 00:47:33,200
Już dawno znalazłem odpowiedni
sposób na tego typu sytuacje.

634
00:47:33,900 --> 00:47:36,600
Gdy na ciebie polują,
zaczynasz widzieć wszystko wyraźniej.

635
00:47:36,800 --> 00:47:37,900
Na pewno.

636
00:47:38,200 --> 00:47:42,100
Sprawia, że myślisz o rzeczach,
których nie chcesz utracić,

637
00:47:42,200 --> 00:47:45,200
o kimś, z kim chcesz spędzić
resztę swojego życia.

638
00:47:45,300 --> 00:47:46,600
To poważne zobowiązanie.

639
00:47:46,700 --> 00:47:48,500
Nie, jeśli mafii się uda.

640
00:47:53,200 --> 00:47:58,000
Lepiej wyjaśnij mojej żonie,
czemu spóźniam się na kolację.

641
00:47:58,300 --> 00:48:01,900
Proszę pana, na karcie Jokera
były ślady pańskiego DNA.

642
00:48:03,100 --> 00:48:07,700
- Nie rób tego.
- Dobrze. Zatem, bądźmy poważni.

643
00:48:08,400 --> 00:48:11,600
- Dobrze.
- Jak brzmi twoja odpowiedź?

644
00:48:16,800 --> 00:48:19,100
Nie mam odpowiedzi.

645
00:48:20,500 --> 00:48:22,100
Skąd wzięli moje DNA?

646
00:48:22,300 --> 00:48:24,300
Ktoś, kto ma dostęp
do pańskiego biura lub domu,

647
00:48:24,400 --> 00:48:26,200
musiał ukraść chusteczkę
albo szklankę...

648
00:48:26,300 --> 00:48:27,200
Proszę zaczekać!

649
00:48:27,300 --> 00:48:29,700
- Zatem odpowiedź brzmi: "nie"...?
- Harvey...

650
00:48:29,900 --> 00:48:31,900
- Jest ktoś inny, prawda?
- Harvey...

651
00:48:32,200 --> 00:48:35,300
Powiedz mi, że to nie Wayne.
Ten facet, to kompletny...

652
00:48:35,900 --> 00:48:37,600
Co ty wyprawiasz?

653
00:48:55,800 --> 00:48:57,500
Lekarza!

654
00:49:01,400 --> 00:49:02,200
Idą po niego.

655
00:49:03,500 --> 00:49:04,700
Zdążyliśmy!

656
00:49:07,800 --> 00:49:09,200
Ukryj się.

657
00:49:10,500 --> 00:49:13,900
Dobry wieczór, panie i panowie.

658
00:49:16,600 --> 00:49:19,800
Dziś wieczór zapewnimy
wam rozrywkę.

659
00:49:21,500 --> 00:49:23,300
Mam tylko jedno pytanie:

660
00:49:24,000 --> 00:49:26,700
gdzie jest Harvey Dent?

661
00:49:37,500 --> 00:49:39,800
Wiesz, gdzie jest Harvey?
Wiesz, kim jest?

662
00:49:39,800 --> 00:49:41,500
Rączki do góry, pięknisiu!

663
00:49:48,100 --> 00:49:49,600
Wiesz, gdzie znajdę Harveya?

664
00:49:49,700 --> 00:49:52,400
Muszę z nim troszkę pogaworzyć.

665
00:49:53,100 --> 00:49:54,000
Nie...

666
00:49:56,000 --> 00:49:58,500
Co tam się dzieje?
Wayne!

667
00:50:00,700 --> 00:50:03,000
- Dzięki Bogu, że masz schron.
- Zaczekaj!

668
00:50:03,700 --> 00:50:05,500
Bez żartów.

669
00:50:05,800 --> 00:50:11,000
- Zadowolą mnie jego ukochani.
- Nie damy się zastraszyć zbirom.

670
00:50:12,400 --> 00:50:18,000
Wiesz co...
przypominasz mi mojego ojca.

671
00:50:19,300 --> 00:50:22,800
- Nienawidziłem go.
- Już dobrze, przestań!

672
00:50:27,200 --> 00:50:34,600
Cóż, witaj, ślicznotko.
Musisz być laseczką Harveya.

673
00:50:36,300 --> 00:50:38,200
I jesteś śliczna.

674
00:50:45,500 --> 00:50:49,600
Wyglądasz na zdenerwowaną.
Czy to przez te blizny?

675
00:50:50,600 --> 00:50:52,800
Chcesz wiedzieć, skąd je mam?

676
00:50:53,600 --> 00:50:55,800
Chodź no tutaj.

677
00:50:56,700 --> 00:50:58,200
Spójrz na mnie.

678
00:50:59,000 --> 00:51:02,900
Miałem kiedyś żonę,
śliczną, jak ty,

679
00:51:03,900 --> 00:51:08,100
która mówiła,
że za bardzo się przejmuję,

680
00:51:08,700 --> 00:51:11,600
że powinienem częściej się uśmiechać,

681
00:51:11,800 --> 00:51:16,200
która uprawiała hazard
i wpadła w sidła rekinów.

682
00:51:17,100 --> 00:51:22,200
Pewnego dnia pocięli jej twarz
i nie mieliśmy pieniędzy na chirurga.

683
00:51:22,400 --> 00:51:24,500
Nie mogła tego znieść,

684
00:51:24,700 --> 00:51:28,400
a ja chciałem znów zobaczyć
uśmiech na jej twarzy.

685
00:51:28,600 --> 00:51:32,000
Chciałem, żeby wiedziała,
że nie dbam o blizny.

686
00:51:32,200 --> 00:51:39,700
Więc... wetknąłem sobie brzytwę do ust
i zrobiłem sobie... to.

687
00:51:39,900 --> 00:51:46,900
I wiesz co?
Nie mogła znieść mojego widoku! Odeszła.

688
00:51:47,400 --> 00:51:52,800
Teraz widzę zabawną stronę tego.
Teraz cały czas się uśmiecham.

689
00:51:55,900 --> 00:51:59,100
Wojownicza jesteś.
Podoba mi się to...

690
00:51:59,300 --> 00:52:01,200
Więc mnie pokochasz...

691
00:52:28,700 --> 00:52:31,100
- Rzuć broń.
- Tak, pewnie...

692
00:52:31,300 --> 00:52:36,100
jak tylko zdejmiesz tę maseczkę i pokażesz
nam wszystkim, kim naprawdę jesteś, co?

693
00:52:40,700 --> 00:52:44,700
- Puść ją.
- Wyjątkowo kiepski dobór słów.

694
00:53:06,500 --> 00:53:08,100
Nic ci nie jest?

695
00:53:11,000 --> 00:53:12,900
Nie róbmy tego więcej.

696
00:53:13,700 --> 00:53:16,200
- Co z Harveyem?
- Jest bezpieczny.

697
00:53:17,400 --> 00:53:18,400
Dziękuję.

698
00:53:19,200 --> 00:53:20,300
Jim, to koniec.

699
00:53:20,500 --> 00:53:23,300
Póki nie mogą dosięgnąć Lau,
są odcięci od funduszy.

700
00:53:23,500 --> 00:53:24,900
Ale dochodzenie się skończyło.

701
00:53:25,000 --> 00:53:26,500
Nikt nie stanie przed sędzią,

702
00:53:26,600 --> 00:53:29,800
jeśli sędziowie i komisarze
wylatują w powietrze.

703
00:53:29,900 --> 00:53:30,700
A Dent?

704
00:53:30,700 --> 00:53:33,200
Jeśli jest rozsądny,
jest w połowie drogi do Meksyku.

705
00:53:33,300 --> 00:53:34,800
Gdzie trzymasz śmieci?

706
00:53:36,000 --> 00:53:37,400
Masz się stawić w sądzie.

707
00:53:37,600 --> 00:53:40,100
Musisz przeżyć na tyle długo,
żeby złożyć zeznania.

708
00:53:40,300 --> 00:53:43,100
Nie ochronisz mnie.
Nie ochronisz nawet samego siebie.

709
00:53:43,300 --> 00:53:45,200
Jeśli odmówisz współpracy,
nie wrócisz tutaj.

710
00:53:45,400 --> 00:53:46,600
Pójdziesz do więzienia.

711
00:53:46,800 --> 00:53:49,200
Potrafisz obliczyć,
jak długo tam przeżyjesz?

712
00:53:50,400 --> 00:53:52,200
Atak na mnie
nie zwróci im pieniędzy.

713
00:53:52,300 --> 00:53:55,400
Wiem, że mafia nie podda się bez walki,
ale tu chodzi o coś innego.

714
00:53:55,400 --> 00:53:58,200
- Przekroczyli pewne granice.
- Pan przekroczył je pierwszy.

715
00:53:58,300 --> 00:54:01,400
Przygniótł ich pan
i zmusił do desperackich poczynań.

716
00:54:01,600 --> 00:54:06,200
W tej desperacji, zwrócili się do człowieka,
którego w pełni nie rozumieją.

717
00:54:07,200 --> 00:54:09,500
Przestępcy nie są wyrafinowani, Alfredzie.

718
00:54:09,500 --> 00:54:11,800
Musimy tylko zrozumieć,
o co mu chodzi.

719
00:54:11,800 --> 00:54:13,800
Z całym szacunkiem, panie Wayne,

720
00:54:13,900 --> 00:54:17,500
ale może to człowiek, którego
pan również w pełni nie rozumie?

721
00:54:17,700 --> 00:54:20,300
Dawno temu, byłem w Birmie.

722
00:54:20,500 --> 00:54:23,700
Razem z przyjaciółmi pracowaliśmy
dla tamtejszego rządu.

723
00:54:23,800 --> 00:54:26,800
Próbowali zyskać lojalność
przywódców plemiennych,

724
00:54:26,900 --> 00:54:29,000
przekupując ich drogimi kamieniami.

725
00:54:29,500 --> 00:54:32,400
Jednak ich transport został
napadnięty przez bandytę,

726
00:54:32,600 --> 00:54:34,600
w lesie, na północ od Rangun.

727
00:54:34,700 --> 00:54:37,400
Wyruszyliśmy więc,
by odszukać kamienie.

728
00:54:37,900 --> 00:54:44,000
Jednak przez 6 miesięcy nie spotkaliśmy nikogo,
kto by nimi handlował.

729
00:54:44,000 --> 00:54:51,000
Pewnego dnia, zobaczyłem dziecko,
bawiące się rubinem, wielkości pomarańczy.

730
00:54:51,400 --> 00:54:54,800
Bandyta wyrzucił je.

731
00:54:55,500 --> 00:54:57,000
Więc po co je kradł?

732
00:54:57,200 --> 00:54:58,900
Ponieważ uważał to za dobrą zabawę.

733
00:54:59,000 --> 00:55:03,500
Ponieważ niektórzy ludzie nie podążają
za czymś racjonalnym, jak pieniądze.

734
00:55:03,700 --> 00:55:07,900
Nie można ich kupić, zastraszyć,
przekonać i negocjować z nimi.

735
00:55:08,100 --> 00:55:12,500
Niektórzy ludzie po prostu
chcą patrzyć, jak świat płonie.

736
00:55:34,000 --> 00:55:37,100
/Znajdziecie tam Harveya Denta.

737
00:55:49,800 --> 00:55:51,400
Zdobądź nazwiska.

738
00:55:57,700 --> 00:56:03,000
Richard Dent.
Patrick Harvey.

739
00:56:03,400 --> 00:56:04,300
Harvey Dent.

740
00:56:04,500 --> 00:56:07,400
Potrzebuję 10 minut tutaj,
zanim wasi ludzie zatrą ślady.

741
00:56:07,500 --> 00:56:10,000
Zatrzemy ślady?
To przez ciebie nie żyją...

742
00:56:10,100 --> 00:56:10,800
Detektywie!

743
00:56:13,300 --> 00:56:15,400
Chwileczkę, chłopaki.

744
00:56:17,000 --> 00:56:18,300
To ściana z cegły.

745
00:56:18,500 --> 00:56:21,100
Przeprowadzisz balistykę zmiażdżonej kuli?

746
00:56:21,300 --> 00:56:25,600
Nie.
Odciski palców.

747
00:56:31,200 --> 00:56:33,800
NEKROLOGI
BURMISTRZ ANTHONY GARCIA

748
00:56:34,000 --> 00:56:36,600
Cokolwiek chcesz zrobić,
zrób to szybko,

749
00:56:38,100 --> 00:56:42,700
bo odkryliśmy jego następny cel.
Będzie w jutrzejszej gazecie.

750
00:57:00,000 --> 00:57:02,100
Chyba nie było wystarczająco głośno.

751
00:57:15,300 --> 00:57:16,900
Czym mogę służyć, panie Reese?

752
00:57:17,800 --> 00:57:21,700
Życzył pan sobie powtórne sprawdzenie
dokumentów, dotyczących umowy z LSI.

753
00:57:22,400 --> 00:57:24,500
Cóż, odkryłem pewne niezgodności.

754
00:57:24,700 --> 00:57:27,100
Że ich prezes został aresztowany?

755
00:57:27,200 --> 00:57:30,100
Nie chodzi o ich cyfry...
tylko o pańskie.

756
00:57:30,500 --> 00:57:31,400
Nauki stosowane.

757
00:57:31,600 --> 00:57:35,500
Cała sekcja Wayne Enterprises
po prostu zniknęła, w ciągu nocy.

758
00:57:35,700 --> 00:57:39,300
Zszedłem do archiwum i zacząłem
przeglądać stare dokumenty.

759
00:57:40,800 --> 00:57:43,500
Proszę mi nie mówić,
że nie rozpoznał pan swojego dzieła,

760
00:57:43,700 --> 00:57:46,500
rozwalającego radiowozy,
w wieczornych wiadomościach.

761
00:57:46,800 --> 00:57:49,900
W tej chwili,
dział badań i rozwoju wydaje krocie,

762
00:57:50,100 --> 00:57:53,800
twierdząc, że pracują nad telefonami
komórkowymi dla wojska.

763
00:57:54,000 --> 00:57:57,500
Co pan teraz dla niego buduje?
Rakietę kosmiczną?

764
00:57:58,500 --> 00:58:04,600
Żądam 10 milionów dolarów rocznie,
do końca życia.

765
00:58:07,200 --> 00:58:09,200
Niech zrozumiem:

766
00:58:10,400 --> 00:58:12,200
sądzisz, że twój klient,

767
00:58:12,300 --> 00:58:16,400
jeden z najbogatszych i najpotężniejszych
ludzi na świecie,

768
00:58:16,400 --> 00:58:18,100
jest potajemnie obrońcą prawa,

769
00:58:18,200 --> 00:58:22,700
który nocami tłucze przestępców
na kwaśne jabłko gołymi rękami...

770
00:58:22,800 --> 00:58:26,600
i masz zamiar szantażować
kogoś takiego?

771
00:58:33,200 --> 00:58:34,600
Powodzenia.

772
00:58:40,200 --> 00:58:41,500
Proszę to wziąć.

773
00:58:48,500 --> 00:58:50,400
To twój oryginalny skan,

774
00:58:52,200 --> 00:58:54,400
a to skan zmodyfikowany.

775
00:59:02,800 --> 00:59:06,400
Tutaj jest odcisk kciuka, który zostawił,
wciskając nabój do magazynka.

776
00:59:08,000 --> 00:59:09,500
Przygotuję ci wydruk.

777
00:59:09,700 --> 00:59:13,500
Panie Wayne, czy przydzielił pan
nowe zadanie dla działu badań i rozwoju?

778
00:59:13,700 --> 00:59:15,900
Tak, rządowy program telekomunikacyjny.

779
00:59:16,100 --> 00:59:18,200
Nie wiedziałem, że pracujemy dla rządu.

780
00:59:18,500 --> 00:59:21,600
Lucius, chcę zachować to
w ścisłej tajemnicy.

781
00:59:22,600 --> 00:59:24,100
Rozumiem.

782
00:59:27,300 --> 00:59:29,200
/Bez żadnej odpowiedzi
/ze strony Batmana,

783
00:59:29,200 --> 00:59:31,100
/nawet w czasie żałoby
/po komisarzu Loebie,

784
00:59:31,100 --> 00:59:32,400
/policja na pewno zastanawia się,

785
00:59:32,500 --> 00:59:35,800
czy Joker wprowadzi w życie groźby
pozbawienia życia burmistrza,

786
00:59:36,000 --> 00:59:38,300
zamieszczone w rubryce
nekrologów "Gotham Times".

787
00:59:39,100 --> 00:59:42,800
Sprawdziłem wszystkie bazy danych.
Istnieją cztery możliwości.

788
00:59:43,000 --> 00:59:49,000
Porównaj adresy.
Przeszukaj Park Side, z widokiem na paradę.

789
00:59:50,700 --> 00:59:55,900
Mam jednego!
Melvin White, 1502 Randalf Apartments.

790
00:59:56,100 --> 00:59:59,800
Aresztowany za pobicie
i dwukrotny pobyt w Arkham.

791
01:00:39,600 --> 01:00:40,900
Co słychać na dachu?

792
01:00:41,100 --> 01:00:44,900
Wszystko gra, ale mówiąc szczerze,
tu jest mnóstwo okien.

793
01:00:53,500 --> 01:00:57,700
Komisarz Loeb poświęcił życie
egzekwowaniu prawa

794
01:00:57,800 --> 01:01:00,200
i służbie temu społeczeństwu.

795
01:01:00,300 --> 01:01:02,500
Pamiętam, kiedy przejmowałem
swoje stanowisko,

796
01:01:02,500 --> 01:01:04,800
zapytałem go, czy chce
pozostać komisarzem i...

797
01:01:13,700 --> 01:01:17,100
Z pewnością był człowiekiem,
który nie rzucał słów na wiatr.

798
01:01:18,100 --> 01:01:21,900
Część ustaw, które wprowadził w życie,
nie cieszyły się popularnością.

799
01:01:22,100 --> 01:01:25,700
Ustaw, które zalewały moje biuro
telefonami niezadowolenia i listami...

800
01:01:29,500 --> 01:01:31,200
- Kto to?
- Co się stało?

801
01:01:32,200 --> 01:01:36,200
Zabrali naszą broń i mundury.

802
01:01:45,300 --> 01:01:49,400
Musimy pamiętać, że czujność
jest miarą bezpieczeństwa.

803
01:01:49,700 --> 01:01:53,700
Baczność, salut, prezentuj broń!

804
01:01:56,800 --> 01:01:58,100
Gotów.

805
01:01:58,300 --> 01:01:59,400
Cel!

806
01:02:00,000 --> 01:02:01,500
Pal!

807
01:02:02,500 --> 01:02:05,300
Gotów, cel...

808
01:02:07,400 --> 01:02:10,200
Gotów, cel...

809
01:02:17,900 --> 01:02:19,700
Leż!
Nie ruszaj się!

810
01:02:21,600 --> 01:02:23,000
Zabierzcie go stąd!

811
01:02:31,900 --> 01:02:34,100
- Zobaczymy się później!
- Dlaczego tam wracasz?

812
01:02:46,600 --> 01:02:47,900
Wynocha!

813
01:02:51,900 --> 01:02:54,500
Powiedz mi, co wiesz o Jokerze.

814
01:02:58,300 --> 01:02:59,600
RACHEL DAWES

815
01:03:24,700 --> 01:03:28,100
- Nie!
- Przykro mi, Barbaro.

816
01:03:28,500 --> 01:03:31,500
Jimmy, idź pobawić się z siostrą.

817
01:03:32,400 --> 01:03:36,500
Jeśli mogę coś dla ciebie zrobić,
możesz na nas liczyć.

818
01:03:40,500 --> 01:03:47,700
Jesteś szczęśliwy? Jesteś?
Ty sprowadziłeś na nas to szaleństwo! Ty!

819
01:03:50,400 --> 01:03:54,600
Wyłącz to. On nie przyjdzie.
Nie chce z nami rozmawiać.

820
01:03:55,300 --> 01:03:58,500
Niech Bóg ma w opiece tego,
z kim zechce rozmawiać.

821
01:03:58,800 --> 01:04:03,300
Możemy pójść w jakieś cichsze miejsce.
Nie słyszymy się wzajemnie.

822
01:04:03,400 --> 01:04:06,500
Dlaczego sądzisz,
że chcę cię słuchać?

823
01:04:06,600 --> 01:04:07,200
Co?

824
01:04:37,300 --> 01:04:38,100
Tak?

825
01:04:38,500 --> 01:04:39,900
- Chwileczkę.
- Dobrze.

826
01:04:40,200 --> 01:04:42,400
- Harvey, gdzie jesteś?
/- Gdzie ty jesteś?

827
01:04:42,500 --> 01:04:44,300
Tam, gdzie ty powinieneś być.
W MCU.

828
01:04:44,500 --> 01:04:46,200
Próbuję opanować cały ten bałagan.

829
01:04:46,400 --> 01:04:47,700
Poproszę analizę odcisków palców.

830
01:04:47,800 --> 01:04:50,000
/Rachel, posłuchaj.
/Nie jesteś tam bezpieczna.

831
01:04:50,100 --> 01:04:52,500
- To jednostka Gordona.
/- Gordon nie żyje, Rachel.

832
01:04:52,700 --> 01:04:55,500
- Zawierzył tym ludziom.
/- I teraz nie żyje.

833
01:05:00,300 --> 01:05:02,500
/Jesteś następna na liście Jokera.

834
01:05:02,700 --> 01:05:05,600
/Czy w tym mieście można
/komuś zaufać?

835
01:05:05,800 --> 01:05:08,700
Bruce'owi.
Możemy zaufać Bruce'owi Wayne.

836
01:05:08,800 --> 01:05:11,500
/Nie, Rachel, przestań...
/Wiem, że to twój przyjaciel, ale...

837
01:05:11,600 --> 01:05:12,700
Harvey, zaufaj mi.

838
01:05:12,900 --> 01:05:16,100
Apartament Bruce'a jest teraz
najbezpieczniejszym miejscem w mieście.

839
01:05:16,200 --> 01:05:17,100
/Więc idź tam.

840
01:05:17,300 --> 01:05:19,800
/Nie mów nikomu, dokąd idziesz.
/Znajdę cię tam.

841
01:05:20,000 --> 01:05:20,900
Kocham cię.

842
01:05:35,200 --> 01:05:36,700
Chcę Jokera.

843
01:05:37,900 --> 01:05:39,100
Między nami, zawodowcami,

844
01:05:39,400 --> 01:05:42,100
jeśli chcesz kogoś nastraszyć,
wybierz lepsze miejsce.

845
01:05:42,300 --> 01:05:44,700
Upadek z tej wysokości
mnie nie zabije.

846
01:05:44,900 --> 01:05:46,000
Liczę na to.

847
01:05:54,000 --> 01:05:54,700
Gdzie on jest?

848
01:05:54,900 --> 01:05:57,100
Nie wiem.
To on znalazł nas.

849
01:05:57,200 --> 01:06:01,000
- Musi mieć przyjaciół.
- Przyjaciół? Spotkałeś go kiedyś?

850
01:06:01,200 --> 01:06:05,300
- Ktoś wie, gdzie on jest!
- Nikt nie piśnie słówka.

851
01:06:05,500 --> 01:06:09,600
Miał rację.
Masz zasady. Joker...

852
01:06:09,700 --> 01:06:13,400
...on nie ma żadnych zasad.
Nikt ci go nie wyda.

853
01:06:13,600 --> 01:06:18,000
Chcesz go dopaść, masz tylko jeden sposób.
Ale pewnie już wiesz jaki.

854
01:06:18,200 --> 01:06:21,900
Po prostu zdejmij tę maskę
i pozwól jemu odnaleźć ciebie.

855
01:06:22,900 --> 01:06:25,900
Chyba, że pozwolisz umrzeć
jeszcze kilku osobom,

856
01:06:26,000 --> 01:06:27,900
zanim się zdecydujesz...?

857
01:06:29,000 --> 01:06:30,600
Chcesz się zabawić?

858
01:06:37,700 --> 01:06:38,700
Co ty na to?

859
01:06:38,900 --> 01:06:41,100
- Nie odważysz się...
- Czyżby?!

860
01:06:42,900 --> 01:06:45,800
Myślisz, że nie?

861
01:06:47,900 --> 01:06:50,700
Nie... nie zrobiłbym tego.

862
01:06:52,200 --> 01:06:54,700
Dlatego nie pozostawię
decyzji sobie.

863
01:06:55,900 --> 01:07:02,900
Orzeł... zachowasz głowę.
Reszka... masz pecha.

864
01:07:03,100 --> 01:07:05,900
Więc... opowiesz mi o Jokerze?

865
01:07:16,100 --> 01:07:19,900
- Jeszcze raz.
- Niczego nie wiem! Niczego!

866
01:07:20,200 --> 01:07:24,700
Nawet się nie starasz, przyjacielu.
Jeszcze raz.

867
01:07:28,100 --> 01:07:32,300
- Uzależniasz życie człowieka od ślepego trafu?
- Niezupełnie.

868
01:07:32,400 --> 01:07:34,300
Nazywa się Thomas Shif.

869
01:07:34,500 --> 01:07:38,200
To paranoiczny schizofrenik.
Były pacjent Arkham.

870
01:07:38,400 --> 01:07:40,200
Łatwy kąsek dla Jokera.

871
01:07:40,300 --> 01:07:43,300
Czego chciałeś się od
niego dowiedzieć?

872
01:07:45,600 --> 01:07:48,300
Joker zabił Gordona.
I chce zabić Rachel.

873
01:07:48,500 --> 01:07:51,200
Jesteś symbolem nadziei,
którym nigdy nie będę.

874
01:07:51,400 --> 01:07:53,700
Twoja walka
ze zorganizowaną przestępczością,

875
01:07:53,900 --> 01:07:57,200
to pierwszy, prawdziwy promyk światła
dla Gotham od dziesięcioleci.

876
01:07:57,200 --> 01:08:00,400
Gdyby ktokolwiek to zobaczył,
wszystko byłoby stracone.

877
01:08:00,500 --> 01:08:03,700
Wszyscy bandyci, których zamknąłeś,
wyszliby na wolność,

878
01:08:03,900 --> 01:08:06,000
a Jim Gordon umarłby na próżno.

879
01:08:06,900 --> 01:08:09,800
- Jutro masz konferencję prasową.
- Po co?

880
01:08:09,900 --> 01:08:14,000
Nikt już przeze mnie nie zginie.
Gotham jest teraz w twoich rękach.

881
01:08:14,100 --> 01:08:17,400
Nie możesz.
Nie możesz się poddać.

882
01:08:17,600 --> 01:08:19,700
Nie możesz się poddać!

883
01:08:36,500 --> 01:08:40,700
Harvey dzwonił.
Powiedział, że Batman zamierza się poddać.

884
01:08:41,200 --> 01:08:42,000
Nie mam wyboru.

885
01:08:42,100 --> 01:08:45,600
Naprawdę uważasz, że to powstrzyma
Jokera przed zabijaniem ludzi?

886
01:08:45,800 --> 01:08:49,000
Może nie, ale mam wystarczająco
dużo krwi na rękach.

887
01:08:49,500 --> 01:08:52,000
Zrozumiałem, czym musiałbym się stać,

888
01:08:52,200 --> 01:08:54,900
żeby powstrzymać kogoś takiego,
jak on.

889
01:08:55,100 --> 01:08:57,200
Powiedziałaś kiedyś,
że gdy nadejdzie dzień,

890
01:08:57,300 --> 01:09:00,400
w którym przestanę to robić,
moglibyśmy być razem.

891
01:09:01,200 --> 01:09:05,200
Bruce, nie czyń ze mnie swojej
jedynej nadziei na normalne życie.

892
01:09:05,900 --> 01:09:07,200
Mówiłaś poważnie?

893
01:09:08,700 --> 01:09:10,000
Tak.

894
01:09:27,700 --> 01:09:29,300
Bruce...

895
01:09:30,200 --> 01:09:34,500
jeśli oddasz się w ich ręce,
nigdy nie pozwolą nam być razem.

896
01:09:45,200 --> 01:09:47,900
- Dzienniki też?
- Wszystko.

897
01:09:48,100 --> 01:09:51,800
Wszystko, co mogłoby prowadzić
do Luciusa lub Rachel.

898
01:09:57,200 --> 01:10:00,300
Umierają ludzie, Alfredzie.
Co mam robić?

899
01:10:00,500 --> 01:10:03,900
Wytrwać... panie Wayne.
Ponieść to brzemię.

900
01:10:04,100 --> 01:10:08,000
Będą pana za to nienawidzić,
ale to właśnie cały Batman...

901
01:10:08,200 --> 01:10:09,900
...wie, jak być banitą.

902
01:10:10,000 --> 01:10:13,700
Potrafi dokonać wyboru,
jakiego nie dokona nikt inny...

903
01:10:13,800 --> 01:10:15,800
...słusznego wyboru.

904
01:10:15,900 --> 01:10:18,700
Dziś odkryłem, czego Batman
nie może zrobić.

905
01:10:18,900 --> 01:10:20,500
Nie może tego wytrwać.

906
01:10:20,600 --> 01:10:23,300
Dziś możesz powiedzieć:
"A nie mówiłem?"

907
01:10:23,900 --> 01:10:26,700
Dziś nie chcę tego mówić.

908
01:10:32,800 --> 01:10:34,900
A nie mówiłem, do cholery?

909
01:10:37,500 --> 01:10:42,400
Przypuszczam, że mnie też zamkną.
Jako pańskiego wspólnika...

910
01:10:42,600 --> 01:10:43,700
Wspólnika?

911
01:10:43,900 --> 01:10:47,700
Powiem im, że to wszystko
był twój pomysł.

912
01:10:51,500 --> 01:10:53,300
Panie i panowie,
dziękuję za przybycie.

913
01:10:53,300 --> 01:10:55,300
Zwołałem tę konferencję
z dwóch powodów:

914
01:10:55,500 --> 01:10:57,500
po pierwsze,
żeby zapewnić obywateli Gotham,

915
01:10:57,600 --> 01:10:59,300
że robimy wszystko,
co w naszej mocy,

916
01:10:59,400 --> 01:11:02,300
żeby rozwiązać sprawę zabójstw,
dokonywanych przez Jokera.

917
01:11:02,500 --> 01:11:03,200
Po drugie,

918
01:11:03,300 --> 01:11:05,600
/Batman zamierza oddać się
/w ręce władz.

919
01:11:05,700 --> 01:11:07,500
/Lecz najpierw,
/rozważmy całą sytuację.

920
01:11:07,700 --> 01:11:10,200
Czy powinniśmy poddać się
żądaniom terrorystów?

921
01:11:10,400 --> 01:11:11,600
Czy naprawdę uważamy...

922
01:11:11,700 --> 01:11:13,900
Woli pan ochraniać
wyjętego spod prawa banitę,

923
01:11:14,100 --> 01:11:15,700
niż życie naszych obywateli?

924
01:11:15,800 --> 01:11:17,300
Batman jest banitą,

925
01:11:18,900 --> 01:11:21,000
ale nie dlatego chcemy,
żeby się poddał.

926
01:11:21,200 --> 01:11:22,600
Chcemy tego, bo się boimy.

927
01:11:22,800 --> 01:11:25,600
Byliśmy zadowoleni, gdy chronił
nasze ulice, aż do teraz.

928
01:11:25,800 --> 01:11:27,700
Jest gorzej, niż kiedykolwiek!

929
01:11:30,200 --> 01:11:31,500
Tak, to prawda...

930
01:11:34,400 --> 01:11:37,500
ale noc jest najczarniejsza
tuż przed świtem.

931
01:11:40,000 --> 01:11:44,300
I obiecuję wam...
świt jest blisko.

932
01:11:44,400 --> 01:11:47,500
Pewnego dnia, Batman odpowie
za swoje przestępstwa.

933
01:11:47,600 --> 01:11:50,600
Ale przed nami,
nie przed tym szaleńcem.

934
01:11:51,000 --> 01:11:53,100
Dość zabijania policjantów!

935
01:11:56,700 --> 01:11:58,800
Powinien się poddać!

936
01:12:03,900 --> 01:12:06,700
Niech tak będzie.
Proszę aresztować Batmana.

937
01:12:09,500 --> 01:12:11,000
Ja jestem Batmanem.

938
01:12:21,600 --> 01:12:22,900
Alfred!

939
01:12:24,700 --> 01:12:26,800
Dlaczego pozwolił na to Harveyowi?

940
01:12:27,000 --> 01:12:29,900
- Poszedł na konferencję.
- Wiem... i po prostu tam stał.

941
01:12:30,100 --> 01:12:33,000
Być może, zarówno Bruce,
jak i pan Dent, wierzą,

942
01:12:33,100 --> 01:12:37,800
że Batman znaczy coś więcej,
niż zachcianki terrorystów, panno Dawes?

943
01:12:37,900 --> 01:12:40,200
Nawet, jeśli wszyscy
go za to nienawidzą.

944
01:12:40,400 --> 01:12:42,100
To ofiara, jaką ponosi.

945
01:12:42,500 --> 01:12:46,400
Nie jest tylko bohaterem.
Jest czymś więcej.

946
01:12:46,500 --> 01:12:48,200
Tak, masz absolutną rację.

947
01:12:48,400 --> 01:12:51,500
Pozwolić Harveyowi wziąć
za to odpowiedzialność,

948
01:12:51,600 --> 01:12:53,900
wcale nie jest aktem bohaterstwa.

949
01:12:54,000 --> 01:12:57,400
- Znasz go lepiej, niż ktokolwiek.
- Tak.

950
01:13:00,900 --> 01:13:04,900
Oddasz mu to ode mnie?
Gdy nadejdzie odpowiedni czas?

951
01:13:05,400 --> 01:13:09,300
- Skąd będę wiedział?
- Nie jest zapieczętowana.

952
01:13:10,200 --> 01:13:11,700
Żegnaj, Alfredzie.

953
01:13:15,200 --> 01:13:16,900
Do widzenia, Rachel.

954
01:13:24,600 --> 01:13:27,200
Przepraszam, nie miałem czasu
omówić tego z tobą...

955
01:13:27,300 --> 01:13:28,200
Co ty wyprawiasz?

956
01:13:28,300 --> 01:13:30,600
Przenoszą mnie do
centralnego aresztu.

957
01:13:31,300 --> 01:13:34,300
To szansa dla Jokera.
Kiedy zaatakuje, Batman go zdejmie.

958
01:13:34,500 --> 01:13:36,400
Posłuchaj mnie,
to zbyt niebezpieczne.

959
01:13:36,600 --> 01:13:38,500
Zabieramy go do więzienia.
To ich problem.

960
01:13:38,700 --> 01:13:41,300
Ulice wzdłuż waszej trasy będą czyste.
Ruszamy!

961
01:13:41,900 --> 01:13:44,000
Nie zatrzymujcie się
bez względu na wszystko!

962
01:13:44,100 --> 01:13:45,800
Mam nadzieję,
że masz jaja, kolego.

963
01:13:45,800 --> 01:13:48,900
Używa cię jak przynęty.
Nawet nie wie, czy schwyta Jokera.

964
01:13:49,100 --> 01:13:51,600
- Do tej pory mu się nie udało.
- Skąd wiesz, co on myśli?

965
01:13:51,700 --> 01:13:52,800
Po prostu wiem!

966
01:13:53,100 --> 01:13:54,700
Harvey, tu nie chodzi
tylko o ciebie.

967
01:13:54,900 --> 01:13:57,000
Pomyśl o ludziach,
którzy liczą na ciebie,

968
01:13:57,200 --> 01:13:59,900
że wyczyścisz miasto
i zrobisz to z honorem.

969
01:14:05,500 --> 01:14:08,600
Harvey, powiedz wszystkim prawdę.

970
01:14:08,700 --> 01:14:10,100
Orzeł... i zrobię to.

971
01:14:10,200 --> 01:14:14,300
To jest twoje życie!
Nie pozostawiaj go ślepemu trafowi.

972
01:14:14,700 --> 01:14:15,900
Nie robię tego.

973
01:14:19,100 --> 01:14:21,400
Sam kreujesz własne szczęście.

974
01:14:43,100 --> 01:14:44,900
Zaczekaj jak pozostali, kolego.

975
01:14:53,200 --> 01:14:57,500
Co to jest, do jasnej cholery?
Mamy przed sobą przeszkodę!

976
01:14:58,200 --> 01:15:01,900
Cholera! Wszystkie jednostki,
zjeżdżamy w dół na piątą ulicę.

977
01:15:02,100 --> 01:15:06,000
- Zjeżdżamy w dół!
- W dół? Będziemy jak karpie na Boże Narodzenie.

978
01:15:38,700 --> 01:15:40,200
No dawaj, zabieraj nas stąd.
Jedziemy.

979
01:15:42,300 --> 01:15:44,400
Potrzebujemy wsparcie.
Mamy gości.

980
01:15:44,600 --> 01:15:45,800
Mamy kłopoty, chłopaki.

981
01:15:49,000 --> 01:15:50,000
Załadować broń!

982
01:16:01,400 --> 01:16:02,600
Co to było, do diabła?

983
01:16:24,800 --> 01:16:26,100
Ten wóz to wytrzyma, prawda?

984
01:16:26,100 --> 01:16:28,800
Będzie potrzebował czegoś mocniejszego,
żeby przebić pancerz.

985
01:16:30,500 --> 01:16:31,200
Co to jest?

986
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Co to jest?
Bazooka?

987
01:16:43,000 --> 01:16:44,300
Nie pisałem się na to!

988
01:17:01,000 --> 01:17:01,800
Uważaj.

989
01:17:03,100 --> 01:17:03,700
Schyl się!

990
01:17:26,900 --> 01:17:28,100
No dawaj!
Jedziemy!

991
01:18:14,700 --> 01:18:20,000
Harvey, Harvey, Harvey Dent!
Przepraszam, chcę prowadzić.

992
01:18:24,700 --> 01:18:28,000
/Przegląd wszystkich układów.

993
01:18:35,700 --> 01:18:38,600
Musimy wrócić na górę.
Potrzebujemy wsparcie z powietrza.

994
01:18:43,500 --> 01:18:45,500
Lubię tę pracę!
Lubię ją!

995
01:18:47,500 --> 01:18:50,800
/Pojazd całkowicie zniszczony.
/Sekwencja ratunkowa rozpoczęta.

996
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
/Do widzenia.

997
01:19:06,900 --> 01:19:08,300
AUTODESTRUKCJA

998
01:19:15,000 --> 01:19:17,600
Jesteśmy na miejscu!
Poczęstujemy ich tym samym.

999
01:19:24,400 --> 01:19:26,600
To miałem na myśli.
Kawaleria powietrzna.

1000
01:19:40,500 --> 01:19:43,700
Dobra, rozwalcie ich,
rozwalcie ich.

1001
01:20:10,500 --> 01:20:11,400
Niedobrze.

1002
01:20:14,800 --> 01:20:16,000
Naprawdę niedobrze!

1003
01:20:59,200 --> 01:21:01,200
Oto i Batman.

1004
01:21:05,700 --> 01:21:07,800
Chcesz się pobawić.

1005
01:21:10,200 --> 01:21:10,900
Chodź...

1006
01:21:20,300 --> 01:21:21,000
Nie trafił!

1007
01:21:35,400 --> 01:21:38,000
Nie zatrzymuj się!
Będziemy jak kaczki na strzelnicy!

1008
01:21:55,000 --> 01:21:56,200
No, chodź, chodź...

1009
01:21:59,300 --> 01:22:02,500
No, dawaj... śmiało.
Chcę, byś to zrobił.

1010
01:22:02,700 --> 01:22:03,600
No, dawaj!

1011
01:22:05,200 --> 01:22:05,800
Dalej...

1012
01:22:07,300 --> 01:22:10,600
Dawaj, chcę, żebyś to zrobił.
Chcę tego. Walnij we mnie.

1013
01:22:10,800 --> 01:22:12,900
Walnij we mnie...
Walnij we mnie!

1014
01:22:14,400 --> 01:22:15,400
Walnij we mnie!

1015
01:22:43,900 --> 01:22:45,600
Czy możesz dać mi chwilę?

1016
01:22:48,100 --> 01:22:49,900
Mamy cię, skurczybyku.

1017
01:22:53,400 --> 01:22:57,700
Gordon, naprawdę lubisz trzymać sprawy
w ścisłej tajemnicy.

1018
01:22:57,900 --> 01:22:58,900
Mamy go, Harvey.

1019
01:22:59,900 --> 01:23:02,600
Panie Dent, jak się czuje
największy bohater Gotham?

1020
01:23:02,800 --> 01:23:06,600
Nie jestem bohaterem.
Najlepsi policjanci Gotham są bohaterami.

1021
01:23:06,800 --> 01:23:09,600
Pańskie biuro przez cały czas
współpracowało z Batmanem?

1022
01:23:10,000 --> 01:23:13,900
Nie, ale ufałem mu, że zrobi to,
co należy, i uratuje mój tyłek.

1023
01:23:14,000 --> 01:23:16,700
W porządku, ludzie, wystarczy.
Dajcie mu spokój.

1024
01:23:16,900 --> 01:23:21,500
Dziękuję, detektywie.
Mam randkę z nieźle wkurzoną dziewczyną.

1025
01:23:21,600 --> 01:23:23,000
Dziękuję, prokuratorze.

1026
01:23:39,600 --> 01:23:42,400
Nie zbliżajcie się!
Żaden z was!

1027
01:23:42,600 --> 01:23:45,800
Nie chcę, by jego mafijny prawnik
miał z czego korzystać.

1028
01:23:46,000 --> 01:23:47,400
Zrozumiano?!

1029
01:23:48,700 --> 01:23:50,300
Zmartwychwstałeś?

1030
01:23:52,400 --> 01:23:56,000
Nie mogłem ryzykować
bezpieczeństwem swojej rodziny.

1031
01:23:56,500 --> 01:23:57,400
Co mamy?

1032
01:23:59,700 --> 01:24:05,600
Nic. Odciski palców i DNA nie pasują.
Ubrania szyte na miarę. Żadnych metek.

1033
01:24:05,800 --> 01:24:12,300
W kieszeniach miał tylko noże i nitki.
Nie ma nazwiska ani innych przydomków.

1034
01:24:12,500 --> 01:24:15,300
Idź do domu, Gordon.
Zatrzymam tu klauna do jutra.

1035
01:24:15,400 --> 01:24:18,600
Idź odpocząć.
Potrzebujesz tego.

1036
01:24:18,800 --> 01:24:24,700
Jutro przejmujesz dowodzenie.
Żadnych wymówek, komisarzu Gordon.

1037
01:24:41,000 --> 01:24:42,900
Przepraszam, nie mogłem ryzykować...

1038
01:24:50,300 --> 01:24:52,400
- Uwaga, skurczybyki!
- Źle się czuję.

1039
01:24:52,600 --> 01:24:53,300
Zabiłeś gliniarza.

1040
01:24:53,500 --> 01:24:56,000
Masz szczęście, że czujesz
cokolwiek od pasa w dół.

1041
01:24:56,100 --> 01:24:56,500
Proszę!

1042
01:24:56,700 --> 01:24:57,800
Odsuń się do krat!

1043
01:24:58,000 --> 01:24:59,300
Flaki mnie bolą.

1044
01:25:13,800 --> 01:25:16,400
Tatusiu, czy Batman cię uratował?

1045
01:25:17,900 --> 01:25:22,400
Właściwie, tym razem,
to ja uratowałem jego.

1046
01:25:33,900 --> 01:25:35,800
Czy już coś powiedział?

1047
01:25:42,600 --> 01:25:46,100
Dobry wieczór, komisarzu.

1048
01:25:54,500 --> 01:25:56,900
Harvey Dent nie dotarł do domu.

1049
01:25:57,100 --> 01:25:58,300
Oczywiście, że nie.

1050
01:25:58,500 --> 01:26:00,000
Co mu zrobiłeś?

1051
01:26:00,200 --> 01:26:03,500
Ja?

1052
01:26:03,700 --> 01:26:05,800
Ja byłem tutaj.

1053
01:26:06,900 --> 01:26:09,000
Z kim pan go zostawił?

1054
01:26:09,500 --> 01:26:11,600
Ze swoimi ludźmi?

1055
01:26:12,600 --> 01:26:19,200
Zakładając, że nadal są pana ludźmi,
a nie ludźmi Maroniego.

1056
01:26:21,200 --> 01:26:24,300
Czy to pana zasmuca, komisarzu?

1057
01:26:24,400 --> 01:26:29,300
To, jak samotny pan jest,
tak naprawdę?

1058
01:26:31,600 --> 01:26:36,700
Czy przez to czuje się pan odpowiedzialny
za obecne położenie Harveya Denta?

1059
01:26:36,900 --> 01:26:38,100
Gdzie on jest?

1060
01:26:38,200 --> 01:26:39,600
Która godzina?

1061
01:26:39,900 --> 01:26:41,400
A co to ma do rzeczy?

1062
01:26:41,600 --> 01:26:47,100
W zależności od godziny, może znajdować się
w jednym lub wielu miejscach.

1063
01:26:53,100 --> 01:27:00,900
Jeśli mamy bawić się w gierki,
to muszę napić się kawy.

1064
01:27:01,500 --> 01:27:05,200
Zabawa w dobrego i złego glinę?

1065
01:27:06,400 --> 01:27:07,600
Nie do końca.

1066
01:27:17,500 --> 01:27:21,800
Nigdy nie zaczynaj od głowy.
Ofierze zrobi się niedobrze i nie poczuje...

1067
01:27:25,000 --> 01:27:28,500
- Widzisz?
- Szukałeś mnie. Oto jestem.

1068
01:27:28,700 --> 01:27:34,800
Chciałem zobaczyć, co zrobisz.
I nie zawiodłeś mnie.

1069
01:27:34,900 --> 01:27:38,000
Pozwoliłeś umrzeć pięciu ludziom.

1070
01:27:38,200 --> 01:27:42,700
Potem pozwoliłeś Dentowi
zająć swoje miejsce.

1071
01:27:42,900 --> 01:27:45,600
- To przeraża nawet mnie.
- Gdzie jest Dent?

1072
01:27:45,800 --> 01:27:50,600
Te mafijne tłumoki chcą cię zabić,
żeby mogli wrócić do swoich pierdół.

1073
01:27:50,900 --> 01:27:54,000
Ale ja znam prawdę.
Nie ma powrotu.

1074
01:27:54,200 --> 01:27:56,800
Wszystko zmieniłeś.
Na zawsze.

1075
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
Więc dlaczego chcesz mnie zabić?

1076
01:28:01,200 --> 01:28:05,000
Nie chcę cię zabijać.
Cóż bym począł bez ciebie?

1077
01:28:05,200 --> 01:28:07,900
Wrócił do okradania handlarzy?
Nie, nie, nie...

1078
01:28:08,100 --> 01:28:12,800
Ty... uzupełniasz mnie.

1079
01:28:13,100 --> 01:28:15,000
Jesteś śmieciem.
Zabijasz dla pieniędzy.

1080
01:28:15,200 --> 01:28:17,300
Nie gadaj, jak jeden z nich.
Nie jesteś jednym z nich.

1081
01:28:17,500 --> 01:28:20,900
Nawet, jeśli chciałbyś tego.

1082
01:28:21,100 --> 01:28:25,100
Dla nich jesteś tylko dziwolągiem,
jak ja.

1083
01:28:25,300 --> 01:28:27,100
Teraz cię potrzebują.

1084
01:28:28,200 --> 01:28:32,600
Ale gdy przestaną,
przegnają cię.

1085
01:28:32,800 --> 01:28:34,100
Jak trędowatego.

1086
01:28:34,300 --> 01:28:40,000
Widzisz... ich moralność, ich zasady,
to kiepski dowcip.

1087
01:28:40,500 --> 01:28:44,400
Porzucają je,
gdy tylko zwietrzą kłopoty.

1088
01:28:44,700 --> 01:28:48,000
Są na tyle dobrzy,
na ile pozwala im świat.

1089
01:28:48,200 --> 01:28:50,800
Przekonasz się.
Gdy stawką będzie ich życie,

1090
01:28:51,000 --> 01:28:56,000
ci cywilizowani ludzie
pożrą siebie nawzajem.

1091
01:28:57,200 --> 01:29:02,600
Nie jestem potworem.
Po prostu wyprzedzam swój czas.

1092
01:29:04,500 --> 01:29:05,700
Gdzie jest Dent?

1093
01:29:06,000 --> 01:29:08,600
Sądzisz, że twoje zasady cię uratują?

1094
01:29:12,000 --> 01:29:13,000
Panuje nad sytuacją.

1095
01:29:13,200 --> 01:29:14,200
Mam jedną zasadę.

1096
01:29:14,500 --> 01:29:17,400
Więc będziesz musiał ją złamać,
by poznać prawdę.

1097
01:29:17,600 --> 01:29:18,400
Jaką prawdę?

1098
01:29:18,700 --> 01:29:21,600
W tym świecie, tylko życie
bez zasad ma sens.

1099
01:29:21,800 --> 01:29:24,200
I dziś wieczorem złamiesz
swoją jedyną zasadę.

1100
01:29:24,500 --> 01:29:25,400
Zastanawiam się nad tym.

1101
01:29:25,600 --> 01:29:28,300
Zostały tylko minuty,
więc musisz zagrać w moją grę,

1102
01:29:28,500 --> 01:29:30,600
by uratować jedno z nich.

1103
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
Jedno z nich?

1104
01:29:32,600 --> 01:29:36,800
Przez chwilę myślałem,
że naprawdę jesteś Dentem,

1105
01:29:37,100 --> 01:29:39,700
gdy zobaczyłem,
jak się rzuciłeś za nią.

1106
01:29:46,400 --> 01:29:47,600
Ale się rozkręciłeś!

1107
01:29:52,800 --> 01:29:55,700
Czy Harvey wie o tobie
i swoim małym króliku?

1108
01:29:57,400 --> 01:29:58,500
Gdzie oni są?

1109
01:29:58,700 --> 01:30:00,600
Zabijanie jest wyborem.

1110
01:30:01,300 --> 01:30:02,200
Gdzie oni są?

1111
01:30:02,400 --> 01:30:04,400
Dokonaj wyboru między jednym życiem,
a drugim.

1112
01:30:04,500 --> 01:30:08,100
Wybierzesz przyjaciela i prokuratora,
czy jego przyszłą żonę?

1113
01:30:14,200 --> 01:30:21,400
Nie możesz mi niczym zagrozić.
Całą swoją siłą niczego nie wskórasz.

1114
01:30:22,800 --> 01:30:24,300
Nie martw się.
Powiem ci, gdzie oni są.

1115
01:30:24,600 --> 01:30:29,500
Gdzie oboje są. I oto chodzi.
Będziesz musiał dokonać wyboru.

1116
01:30:29,800 --> 01:30:36,800
On jest na 52 ulicy, numer 250.
A ona na 10 alei, w budynku "Cicero".

1117
01:30:38,600 --> 01:30:40,600
- Do kogo jedziesz?
- Do Rachel.

1118
01:30:41,800 --> 01:30:43,200
Jedziemy do Denta!

1119
01:30:45,400 --> 01:30:47,100
52 ulica, numer 250!

1120
01:30:50,800 --> 01:30:52,600
/Halo?!

1121
01:30:53,700 --> 01:30:58,100
/Czy ktoś mnie słyszy?

1122
01:31:05,200 --> 01:31:06,800
- Rachel?
- Harvey!

1123
01:31:07,100 --> 01:31:09,900
Harvey! Dzięki Bogu!
Nic ci nie jest?

1124
01:31:10,200 --> 01:31:15,400
Nic mi nie jest. Jestem w magazynie.
Jestem podłączony do baryłek z ropą.

1125
01:31:16,300 --> 01:31:18,700
Ja również.
Harvey...

1126
01:31:27,200 --> 01:31:29,700
Chcę skorzystać z prawa do telefonu.

1127
01:31:30,000 --> 01:31:32,700
Chcę...
Chcę skorzystać z telefonu.

1128
01:31:33,200 --> 01:31:34,700
Miło mi to słyszeć.

1129
01:31:36,600 --> 01:31:40,600
Ilu twoich przyjaciół zabiłem?

1130
01:31:45,000 --> 01:31:46,000
Mam 20-letni staż.

1131
01:31:46,300 --> 01:31:49,400
Wiem, jak odróżnić gówniarzy,
którym brakuje dobrych manier,

1132
01:31:49,700 --> 01:31:52,800
od dziwolągów, jak ty,
którym sprawia to przyjemność.

1133
01:31:53,800 --> 01:31:55,800
Zabiłeś sześciu moich przyjaciół.

1134
01:31:57,900 --> 01:31:59,900
Proszę.
Flaki mnie bolą.

1135
01:32:00,200 --> 01:32:01,500
Nie obchodzi mnie to!
Cofnij się.

1136
01:32:01,900 --> 01:32:04,900
Szef powiedział, że dzięki niemu
głosy odejdą.

1137
01:32:05,300 --> 01:32:08,800
Powiedział, że wejdzie do środka
i zamieni głosy w jasne światełka.

1138
01:32:09,000 --> 01:32:10,300
Jak w Boże Narodzenie!

1139
01:32:10,500 --> 01:32:12,600
Całkiem ci odbiło, kolego.
Cofnij się!

1140
01:32:12,700 --> 01:32:15,800
Potrzebujemy lekarza w areszcie.
Dalej, otwórzcie drzwi.

1141
01:32:16,300 --> 01:32:17,300
Cofnijcie się!

1142
01:32:17,500 --> 01:32:23,600
Słuchaj, nie mamy dużo czasu.
Powiedział mi, że tylko jedno z nas przeżyje.

1143
01:32:23,900 --> 01:32:26,900
I że to nasi przyjaciele
dokonają wyboru.

1144
01:32:29,800 --> 01:32:35,700
Rachel, wszystko będzie w porządku.
Jadą do ciebie.

1145
01:32:35,900 --> 01:32:39,900
Posłuchaj, pomogę ci.
Mów mi, co tam się dzieje.

1146
01:32:40,700 --> 01:32:42,500
Znalazłeś coś ostrego?

1147
01:32:42,900 --> 01:32:43,700
Staram się.

1148
01:32:44,300 --> 01:32:47,300
Co...
Harvey?

1149
01:32:51,600 --> 01:32:53,200
Harvey, co się dzieje?

1150
01:33:02,500 --> 01:33:06,100
Wszystkie jednostki.
Skierować się na 52 ulicę, numer 250.

1151
01:33:06,700 --> 01:33:10,700
Chcesz wiedzieć,
dlaczego używam noża?

1152
01:33:12,800 --> 01:33:20,400
Broń palna jest za szybka.
Nie można rozkoszować się wszystkimi emocjami.

1153
01:33:22,600 --> 01:33:30,100
W ostatnich chwilach życia,
ludzie pokazują ci, jacy są naprawdę.

1154
01:33:31,500 --> 01:33:37,000
Zatem, w pewnym sensie,
poznałem twoich przyjaciół lepiej, niż ty.

1155
01:33:41,000 --> 01:33:44,200
Chciałbyś wiedzieć,
którzy byli tchórzami?

1156
01:33:51,000 --> 01:33:55,800
- Co to jest?
- To jest jakieś... stłuczenie.

1157
01:33:56,100 --> 01:33:59,000
Wiem, że będziesz się dobrze bawił.

1158
01:33:59,300 --> 01:34:03,900
Będę musiał postarać się,
żeby bawić się znakomicie.

1159
01:34:11,400 --> 01:34:12,700
Mam go! Mam go!

1160
01:34:12,900 --> 01:34:13,800
Spokojnie!

1161
01:34:13,900 --> 01:34:15,200
Rzuć broń!

1162
01:34:15,300 --> 01:34:17,200
- Puść go!
- Spokojnie!

1163
01:34:17,500 --> 01:34:20,500
- Natychmiast go puść!
- Rzuć broń!

1164
01:34:20,700 --> 01:34:22,300
- Przepraszam...?
- Czego chcesz?

1165
01:34:23,300 --> 01:34:25,500
Chcę skorzystać z telefonu.

1166
01:34:28,300 --> 01:34:30,200
/Co się dzieje?

1167
01:34:31,400 --> 01:34:33,200
/Mów do mnie.

1168
01:34:36,500 --> 01:34:37,600
W porządku.

1169
01:34:51,000 --> 01:34:52,700
Czy to jest... telefon?

1170
01:35:02,800 --> 01:35:04,200
Wjedźcie na chodnik!

1171
01:35:11,900 --> 01:35:15,800
Harvey... W razie czego,
chcę ci coś powiedzieć.

1172
01:35:16,000 --> 01:35:17,600
Nie myśl tak, Rachel!
Jadą do ciebie.

1173
01:35:17,800 --> 01:35:20,100
Wiem, że jadą.
Ale nie chcę, by przyjechali.

1174
01:35:24,600 --> 01:35:28,200
Nie chcę żyć bez ciebie
i mam dla ciebie odpowiedź.

1175
01:35:29,000 --> 01:35:31,100
Moja odpowiedź brzmi "tak".

1176
01:35:33,400 --> 01:35:40,400
Nie! Nie do mnie.
/Dlaczego przyjechałeś do mnie?

1177
01:35:42,000 --> 01:35:43,700
Rachel!

1178
01:35:44,000 --> 01:35:47,200
Harvey...
W porządku.

1179
01:35:50,700 --> 01:35:55,600
Harvey, w porządku.
Posłuchaj...

1180
01:36:02,100 --> 01:36:03,400
Nie! Komisarzu!

1181
01:36:03,600 --> 01:36:05,900
Rachel!
Nie!

1182
01:36:21,500 --> 01:36:22,500
Cześć.

1183
01:36:28,500 --> 01:36:30,900
Joker uciekł z MCU.

1184
01:36:32,700 --> 01:36:34,200
Razem z Lau?

1185
01:36:37,000 --> 01:36:42,600
Joker dał się złapać.
Chciał, żebym zamknął go w MCU.

1186
01:37:01,900 --> 01:37:03,700
/Drogi Bruce.

1187
01:37:05,600 --> 01:37:08,200
/Chcę to powiedzieć szczerze i jasno.

1188
01:37:10,500 --> 01:37:12,400
/Wyjdę za Harveya Denta.

1189
01:37:13,200 --> 01:37:16,500
/Kocham go i chcę z nim spędzić
/resztę życia.

1190
01:37:17,500 --> 01:37:19,400
/Gdy mówiłam,
/że możemy być razem,

1191
01:37:19,500 --> 01:37:23,700
/gdy Gotham nie będzie potrzebowało Batmana,
/mówiłam poważnie.

1192
01:37:24,600 --> 01:37:30,300
/Ale jestem pewna, że nie nadejdzie dzień,
/kiedy ty nie będziesz potrzebował Batmana.

1193
01:37:30,300 --> 01:37:37,400
/Mam nadzieję, że nadejdzie.
/I wtedy będę przy tobie, ale jako przyjaciółka.

1194
01:37:38,000 --> 01:37:39,400
Przepraszam, Harvey.

1195
01:37:40,400 --> 01:37:42,700
/Przepraszam, że cię zawiodłam.

1196
01:37:42,700 --> 01:37:47,700
/Jeśli stracisz wiarę we mnie,
/proszę, nie trać wiary w ludzi.

1197
01:37:48,600 --> 01:37:52,700
/Kocham cię, teraz i zawsze,
/Rachel.

1198
01:38:00,900 --> 01:38:03,100
Przygotowałem skromne śniadanie.

1199
01:38:07,100 --> 01:38:08,100
Bardzo dobrze...

1200
01:38:08,300 --> 01:38:09,300
Alfredzie.

1201
01:38:09,500 --> 01:38:10,500
Tak, panie Wayne?

1202
01:38:11,700 --> 01:38:13,900
Czy sprowadziłem to na nią?

1203
01:38:15,100 --> 01:38:20,100
Miałem być inspiracją dla dobra,
a nie szaleństwa i śmierci.

1204
01:38:20,200 --> 01:38:24,700
Zainspirował pan dobro,
ale napluł pan w twarz przestępcom Gotham.

1205
01:38:24,800 --> 01:38:27,300
Sądził pan, że nie będzie ofiar?

1206
01:38:27,400 --> 01:38:30,300
Sprawy zawsze się pogarszają,
zanim się polepszą.

1207
01:38:30,400 --> 01:38:31,900
Ale Rachel, Alfredzie...

1208
01:38:32,000 --> 01:38:34,900
Rachel wierzyła w to,
o co pan walczył.

1209
01:38:35,500 --> 01:38:37,000
O co my walczymy.

1210
01:38:37,000 --> 01:38:39,000
Gotham potrzebuje pana.

1211
01:38:39,600 --> 01:38:42,700
Nie, Gotham potrzebuje
swojego prawdziwego bohatera,

1212
01:38:43,100 --> 01:38:47,400
a ja pozwoliłem temu morderczemu psychopacie,
by prawie go zniszczył.

1213
01:38:47,600 --> 01:38:52,800
I dlatego, póki co,
muszą zadowolić się panem.

1214
01:38:54,500 --> 01:38:57,400
Ona miała zamiar
na mnie czekać, Alfredzie.

1215
01:38:58,200 --> 01:39:02,400
Dent tego nie wie.
Nigdy nie może się dowiedzieć.

1216
01:39:04,400 --> 01:39:07,600
- Co to jest?
- To może zaczekać.

1217
01:39:07,800 --> 01:39:12,900
Ten bandyta w lesie, w Birmie.
Złapaliście go?

1218
01:39:13,000 --> 01:39:13,900
Tak.

1219
01:39:14,000 --> 01:39:15,000
Jak?

1220
01:39:17,000 --> 01:39:18,800
Spaliliśmy las.

1221
01:39:57,600 --> 01:40:00,800
/Jest wiarygodnym informatorem,
/prawnikiem w prestiżowej firmie.

1222
01:40:01,000 --> 01:40:04,400
/Mówi, że czekał wystarczająco długo,
/by Batman zrobił to, co należy.

1223
01:40:04,500 --> 01:40:06,300
/Teraz bierze sprawę w swoje ręce.

1224
01:40:06,500 --> 01:40:09,900
/Na żywo, o godzinie 17 podamy
/prawdziwą tożsamość Batmana.

1225
01:40:25,700 --> 01:40:28,200
Przykro mi z powodu Rachel.

1226
01:40:30,200 --> 01:40:34,900
Lekarz powiedział, że bardzo cierpisz,
ale nie przyjmujesz lekarstw.

1227
01:40:36,000 --> 01:40:39,700
Nie zgadzasz się... na przeszczepy skóry.

1228
01:40:39,800 --> 01:40:48,600
Pamiętasz, jakie nadaliście mi imię,
gdy pracowałem w Wydziale Wewnętrznym?

1229
01:40:51,100 --> 01:40:53,100
Jakie to było imię, Gordon?

1230
01:40:53,200 --> 01:40:54,200
Harvey...

1231
01:40:54,400 --> 01:40:55,600
Powiedz to.

1232
01:40:57,300 --> 01:40:58,800
Powiedz to!

1233
01:41:07,100 --> 01:41:10,200
Dwie Twarze...
Harvey Dwie Twarze.

1234
01:41:11,600 --> 01:41:15,900
Dlaczego mam ukrywać, kim jestem?

1235
01:41:17,400 --> 01:41:19,500
Wiem, że próbowałeś mnie ostrzec.

1236
01:41:19,600 --> 01:41:20,900
Przepraszam.

1237
01:41:21,700 --> 01:41:25,100
Wuertz przyjechał po ciebie.
Czy pracował dla nich?

1238
01:41:26,500 --> 01:41:29,300
Czy wiesz, kto przyjechał
po Rachel?

1239
01:41:29,500 --> 01:41:32,800
Harvey, muszę wiedzieć,
komu mogę ufać.

1240
01:41:33,000 --> 01:41:35,800
Dlaczego teraz miałbyś
mnie posłuchać?

1241
01:41:36,200 --> 01:41:37,800
Jest mi przykro, Harvey.

1242
01:41:40,300 --> 01:41:45,600
Nie...
Nie jest ci przykro.

1243
01:41:45,800 --> 01:41:47,200
Jeszcze nie.

1244
01:41:52,400 --> 01:41:55,200
Oszalał.
To było dla niego za wiele...

1245
01:41:55,400 --> 01:41:58,800
Trzeba było o tym pomyśleć,
zanim wypuściłeś klauna z klatki.

1246
01:41:59,000 --> 01:42:00,500
Chcesz go?

1247
01:42:02,800 --> 01:42:05,400
Powiem ci, gdzie będzie
tego popołudnia.

1248
01:42:13,200 --> 01:42:15,700
Nie jesteś taki szalony,
na jakiego wyglądasz.

1249
01:42:15,800 --> 01:42:18,800
Powiedziałem ci,
że dotrzymuję słowa.

1250
01:42:22,700 --> 01:42:23,900
Gdzie jest ten Włoch?

1251
01:42:24,000 --> 01:42:27,400
Główne jednostki mają przyjechać
na miejsce za 20 minut.

1252
01:42:27,500 --> 01:42:31,400
Zapasowe jednostki mają zabezpieczyć
wszystkie drogi ucieczki.

1253
01:42:32,900 --> 01:42:36,700
Joker, co zrobisz ze swoimi pieniędzmi?

1254
01:42:36,800 --> 01:42:39,200
Mam niewyrafinowany gust.

1255
01:42:39,600 --> 01:42:46,500
Uwielbiam dynamit, proch strzelniczy...
i benzynę!

1256
01:42:49,000 --> 01:42:49,700
Ale co...

1257
01:42:53,200 --> 01:42:57,400
Wiesz, co łączy te wszystkie rzeczy?
Są tanie.

1258
01:42:57,700 --> 01:43:00,600
/Chcę wiedzieć, ile ci płacą
/za ujawnienie tożsamości Batmana.

1259
01:43:00,600 --> 01:43:01,600
To jest nasza szansa.

1260
01:43:01,800 --> 01:43:04,300
Chcę Lau żywego, a Jokera...
to bez znaczenia.

1261
01:43:04,900 --> 01:43:06,200
Jim!
Spójrz na to.

1262
01:43:06,400 --> 01:43:08,000
/Posłuchajmy kolejnego widza.

1263
01:43:08,100 --> 01:43:10,100
/Harvey Dent nie chciał ulec
/temu szaleńcowi.

1264
01:43:10,100 --> 01:43:11,600
/Sądzisz, że wiesz lepiej od niego?

1265
01:43:11,700 --> 01:43:15,400
/Myślę, że gdybyśmy porozmawiali
/z Dentem dzisiaj, miałby inne zdanie.

1266
01:43:15,500 --> 01:43:19,500
/Życzymy mu, by szybko wrócił do zdrowia.
/Bóg wie, że go potrzebujemy.

1267
01:43:19,700 --> 01:43:22,000
Powiedziałeś, że dotrzymujesz słowa.

1268
01:43:22,100 --> 01:43:23,500
Owszem!

1269
01:43:25,500 --> 01:43:28,700
Spalę tylko swoją połowę.

1270
01:43:29,800 --> 01:43:31,700
Tobie zależy tylko na pieniądzach.

1271
01:43:32,100 --> 01:43:35,000
To miasto zasługuje na przestępcę
z klasą.

1272
01:43:35,500 --> 01:43:37,000
I zapewnię mu to.

1273
01:43:38,800 --> 01:43:41,400
Powiedz swoim ludziom,
że teraz pracują dla mnie.

1274
01:43:41,600 --> 01:43:43,000
To moje miasto.

1275
01:43:44,400 --> 01:43:48,600
- Nie będą pracować dla dziwoląga.
- Dziwoląga?

1276
01:43:48,700 --> 01:43:53,300
Może potniemy cię na małe kawałki
i rzucimy na pożarcie twoim pieskom?

1277
01:43:53,400 --> 01:43:57,300
Zobaczymy, jak wierny
jest głodny pies.

1278
01:43:58,500 --> 01:44:04,500
Tu nie chodzi o pieniądze,
ale o przesłanie:

1279
01:44:04,700 --> 01:44:07,400
wszystko płonie.

1280
01:44:09,700 --> 01:44:14,800
/- Kto mówi?
/- Miałem wizję świata... bez Batmana.

1281
01:44:14,900 --> 01:44:17,300
/Mafia chciała zarobić parę groszy,

1282
01:44:17,500 --> 01:44:21,300
/a policja próbowała rozbić mafię,
/dzielnica po dzielnicy.

1283
01:44:21,400 --> 01:44:26,000
/To było takie nudne.
/Coś we mnie pękło.

1284
01:44:26,200 --> 01:44:29,700
/Nie chcę, by pan Reese
/wszystko popsuł,

1285
01:44:29,900 --> 01:44:32,200
/ale dlaczego tylko ja
/mam się bawić?

1286
01:44:32,300 --> 01:44:34,200
/Dajmy szansę innym.

1287
01:44:34,400 --> 01:44:39,500
/Jeśli Coleman Reese
/nie będzie martwy za 60 minut,

1288
01:44:39,600 --> 01:44:41,800
/wysadzę w powietrze szpital.

1289
01:44:41,900 --> 01:44:43,500
Sprowadźcie każdego policjanta.

1290
01:44:43,600 --> 01:44:46,900
Mają iść do najbliższego szpitala
i zacząć ewakuację i przeszukiwania.

1291
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
Zadzwońcie do urzędu transportu,
szkół i więzieni.

1292
01:44:49,200 --> 01:44:50,500
Niech wszyscy ruszają
do szpitala.

1293
01:44:50,700 --> 01:44:55,500
Priorytetem jest główny szpital Gotham.
Zabierzcie wszystkich stamtąd!

1294
01:44:55,700 --> 01:44:57,300
Ty, ty i ty.
Chodźcie ze mną.

1295
01:44:57,500 --> 01:44:58,700
Dokąd pan jedzie?

1296
01:44:58,800 --> 01:44:59,700
Po Reese'a.

1297
01:44:59,800 --> 01:45:03,100
Chcę, żebyś sprawdził współpracowników
Gordona i ich rodziny.

1298
01:45:03,200 --> 01:45:04,300
Czego mam szukać?

1299
01:45:04,400 --> 01:45:05,500
Przyjęć do szpitala.

1300
01:45:05,600 --> 01:45:07,100
Czy pojedzie pan Batpodem?

1301
01:45:07,300 --> 01:45:09,400
W biały dzień, Alfredzie?
Niezbyt subtelne.

1302
01:45:09,500 --> 01:45:12,600
A więc Lamborghini?
Dużo bardziej subtelne...

1303
01:45:26,900 --> 01:45:28,800
Przepraszam.
Przepuśćcie mnie.

1304
01:45:29,400 --> 01:45:32,100
Czy może pan mi pomóc?

1305
01:45:33,200 --> 01:45:34,500
Załatwcie dla niego transport.

1306
01:45:36,600 --> 01:45:40,500
Panie komisarzu, czy sądzi pan,
że zwykły obywatel spróbuje go zabić?

1307
01:46:01,600 --> 01:46:03,700
Sprawdź Briana Richardsa.

1308
01:46:04,300 --> 01:46:07,700
Nie ma członków rodziny
w szpitalu Gotham.

1309
01:46:09,000 --> 01:46:11,700
- Próbują mnie zabić.
- Może Batman cię uratuje.

1310
01:46:25,800 --> 01:46:28,000
Davis, znalazłem miejsce.
Wyprowadź go.

1311
01:46:30,100 --> 01:46:30,800
Davis!

1312
01:46:37,100 --> 01:46:39,000
Widziałem Burnsa i Zachary'ego...

1313
01:46:39,600 --> 01:46:40,600
/Nic nie mam.

1314
01:46:40,800 --> 01:46:42,100
...i policjanta, którego nie znam.

1315
01:46:42,100 --> 01:46:43,500
I co teraz...

1316
01:46:45,300 --> 01:46:48,200
Co robimy?
Dokąd jedziemy?

1317
01:46:50,900 --> 01:46:52,700
Prześlij informację do Gordona.

1318
01:46:56,700 --> 01:46:58,000
/Bądź ostrożny.

1319
01:47:00,400 --> 01:47:01,600
Uciekaj stąd.

1320
01:47:04,100 --> 01:47:05,000
Davis!

1321
01:47:08,800 --> 01:47:10,900
Proszę pani, musimy go stąd wyprowadzić...

1322
01:47:12,600 --> 01:47:15,700
/Gliniarze, których krewni leżą
/w szpitalu "Gotham".

1323
01:47:18,100 --> 01:47:20,600
/Ramirez, Berg

1324
01:47:23,100 --> 01:47:25,000
Nazywasz się Berg, prawda?

1325
01:47:25,100 --> 01:47:25,900
Komisarzu...

1326
01:47:26,700 --> 01:47:28,200
W porządku, synu?

1327
01:47:46,300 --> 01:47:47,700
Cześć.

1328
01:47:52,600 --> 01:47:53,800
Wiesz...

1329
01:47:54,800 --> 01:47:58,100
Nie chcę, żebyś żywił
do mnie urazę, Harvey.

1330
01:47:58,500 --> 01:48:00,200
Gdy ty i...

1331
01:48:00,400 --> 01:48:01,400
Rachel!

1332
01:48:01,500 --> 01:48:06,300
...Rachel zostaliście porwani,
siedziałem w klatce Gordona.

1333
01:48:07,500 --> 01:48:09,700
Nie podłożyłem tych ładunków wybuchowych.

1334
01:48:09,800 --> 01:48:11,400
Twoi ludzie i twój plan.

1335
01:48:12,200 --> 01:48:14,700
Czy wyglądam na faceta,
który posiada plan?

1336
01:48:15,000 --> 01:48:18,000
Wiesz, czym jestem?
Psem, który biegnie za samochodem.

1337
01:48:18,200 --> 01:48:21,000
Nie wiedziałbym, co zrobić,
gdybym go dopadł!

1338
01:48:21,200 --> 01:48:23,700
Po prostu robię rzeczy.

1339
01:48:24,500 --> 01:48:28,200
Mafia ma plany.
Gliniarze mają plany.

1340
01:48:28,400 --> 01:48:33,200
Gordon ma plany.
To są intryganci.

1341
01:48:33,900 --> 01:48:37,800
Intryganci, którzy się starają
panować nad swoim małym światem.

1342
01:48:38,000 --> 01:48:43,400
Nie jestem intrygantem.
Staram się pokazać intrygantom,

1343
01:48:43,600 --> 01:48:47,200
jakie żałosne są ich próby
panowania nad wszystkim.

1344
01:48:47,600 --> 01:48:49,900
Więc, gdy mówię...

1345
01:48:50,100 --> 01:48:50,900
Zbliż się.

1346
01:48:51,100 --> 01:48:55,600
Gdy mówię, że ty i twoja dziewczyna,
to nie było nic osobistego,

1347
01:48:56,100 --> 01:48:58,200
dobrze wiesz, że mówię prawdę.

1348
01:49:01,200 --> 01:49:02,800
Musisz oddać mi broń.

1349
01:49:03,200 --> 01:49:03,800
Co?

1350
01:49:07,500 --> 01:49:10,100
Dlaczego?
Bo moja żona jest w szpitalu?

1351
01:49:10,200 --> 01:49:11,800
Tak, to dobry powód.

1352
01:49:12,500 --> 01:49:15,800
Jesteś tu z winy intrygantów.

1353
01:49:16,000 --> 01:49:22,300
Byłeś intrygantem, miałeś plany...
i patrz, jak skończyłeś.

1354
01:49:33,100 --> 01:49:35,200
/Policja robi, co może,

1355
01:49:35,300 --> 01:49:37,700
/prosząc ludzi,
/by nie brali spraw w swoje ręce.

1356
01:49:37,900 --> 01:49:43,800
Zrobiłem to, co robię najlepiej.
Wywróciłem wasz mały plan do góry nogami.

1357
01:49:44,000 --> 01:49:46,000
Spójrz, co zrobiłem z tym miastem,

1358
01:49:46,100 --> 01:49:49,300
za pomocą kilku kanistrów benzyny
i paru naboi.

1359
01:49:51,200 --> 01:49:52,800
Wiesz, co zauważyłem?

1360
01:49:52,900 --> 01:49:56,400
Nikt nie panikuje, gdy wszystko
przebiega zgodnie z planem.

1361
01:49:57,000 --> 01:49:59,000
Nawet, jeśli plan jest przerażający.

1362
01:49:59,100 --> 01:50:03,900
Jeśli jutro powiem prasie,
że jakiś gangster zostanie zastrzelony,

1363
01:50:04,000 --> 01:50:07,500
albo że ciężarówka pełna żołnierzy
wyleci w powietrze,

1364
01:50:07,700 --> 01:50:09,700
nikt nie będzie panikował,

1365
01:50:09,900 --> 01:50:12,800
bo to wszystko jest częścią planu.

1366
01:50:12,900 --> 01:50:17,500
Ale gdy powiem, że jeden,
mały burmistrzunio zginie...

1367
01:50:17,800 --> 01:50:20,500
...wtedy wszyscy postradają zmysły!

1368
01:50:23,700 --> 01:50:26,500
Wystarczy wprowadzić odrobinę anarchii.

1369
01:50:28,000 --> 01:50:34,100
Naruszyć ustalony porządek...
i zapanuje chaos.

1370
01:50:36,700 --> 01:50:38,900
Jestem przedstawicielem chaosu.

1371
01:50:39,900 --> 01:50:41,800
Wiesz, co wyróżnia chaos?

1372
01:50:44,200 --> 01:50:45,800
Jest sprawiedliwy.

1373
01:50:55,200 --> 01:50:56,400
Przeżyjesz.

1374
01:50:58,900 --> 01:51:00,100
Zginiesz.

1375
01:51:01,100 --> 01:51:02,700
Teraz rozmawiamy!

1376
01:51:12,400 --> 01:51:13,400
Panie Reese...

1377
01:51:32,000 --> 01:51:35,900
Pan Wayne?
To było bardzo odważne.

1378
01:51:36,000 --> 01:51:37,900
Przejechać na żółtym?

1379
01:51:38,100 --> 01:51:39,500
Nie ochraniał pan furgonetki?

1380
01:51:39,700 --> 01:51:41,400
Niby dlaczego?
A kto jest w środku?

1381
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
Czy powinienem pojechać do szpitala?

1382
01:51:48,200 --> 01:51:50,900
Pan nie ogląda wiadomości, panie Wayne?

1383
01:52:56,900 --> 01:53:03,000
Południowy wschód... Główny szpital Gotham.
Wyprowadziliście wszystkich?

1384
01:53:03,200 --> 01:53:04,300
/Tak!

1385
01:53:06,700 --> 01:53:10,100
Musimy wiedzieć, ile osób było w środku!
Mamy listę pacjentów.

1386
01:53:10,200 --> 01:53:12,100
Brakuje nam 50 osób.
Jeden autobus.

1387
01:53:12,300 --> 01:53:15,900
Pozostałe autobusy jadą do innych szpitali.
Zakładam, że przeoczyliśmy jeden.

1388
01:53:16,000 --> 01:53:17,700
A gdzie, według ciebie,
jest Harvey Dent?

1389
01:53:17,800 --> 01:53:19,500
Szukajcie dalej.
I nikomu ani słowa.

1390
01:53:19,600 --> 01:53:21,600
Jeśli będą pytać, wydostaliśmy go.

1391
01:53:24,900 --> 01:53:26,900
Połączcie mnie z biurem burmistrza.

1392
01:53:28,500 --> 01:53:30,500
Potrzebujemy pomocy Gwardii Narodowej.

1393
01:53:30,600 --> 01:53:33,500
/Zaginęło 50 osób,
/w tym Michael Engel ze stacji GCN.

1394
01:53:33,600 --> 01:53:37,500
/Pokażemy teraz państwu nagranie,
/które GCN przed chwilą dostało.

1395
01:53:37,600 --> 01:53:39,800
/Michael Engel dla programu "Gotham Nocą".

1396
01:53:39,900 --> 01:53:43,000
/Co mam zrobić, żebyście
/wzięli udział w grze?

1397
01:53:43,000 --> 01:53:44,900
/Nie udało wam się zabić prawnika.

1398
01:53:45,400 --> 01:53:48,300
/Sprawię, że wstaniecie z ławki
/i przystąpicie do gry.

1399
01:53:49,800 --> 01:53:52,200
/Gdy zapadnie noc,
/miasto będzie moje.

1400
01:53:52,400 --> 01:53:55,200
/Ten, kto pozostanie,
/będzie grał według moich zasad.

1401
01:53:55,300 --> 01:53:58,300
Panie Fox, doszło do włamania
w dziale badań i rozwoju.

1402
01:53:58,500 --> 01:54:02,300
/Jeśli nie chcecie brać udziału
/w grze, uciekajcie teraz.

1403
01:54:04,400 --> 01:54:09,400
/Ale niespodzianka spotka osoby,
/uciekające mostami i tunelami.

1404
01:54:43,900 --> 01:54:45,400
Słodki Jezu!

1405
01:54:47,300 --> 01:54:50,600
Nie powinieneś tam być
i wiesz... robić czegoś?

1406
01:54:50,800 --> 01:54:52,400
Mam dziś wolne.

1407
01:54:53,400 --> 01:54:54,700
Idę się odlać.

1408
01:54:55,400 --> 01:54:56,900
Pilnuj baru.

1409
01:55:03,000 --> 01:55:05,400
Co teraz?
Mam ci go otrząsnąć?

1410
01:55:05,500 --> 01:55:06,700
Cześć.

1411
01:55:07,600 --> 01:55:08,300
Dent...

1412
01:55:09,300 --> 01:55:11,900
Jezu...
myślałem, że nie żyjesz.

1413
01:55:12,000 --> 01:55:13,100
W połowie.

1414
01:55:19,300 --> 01:55:21,000
Kto odebrał Rachel, Wuertz?

1415
01:55:21,200 --> 01:55:22,700
Pewnie ludzie Maroniego.

1416
01:55:22,800 --> 01:55:23,800
Zamknij się!

1417
01:55:25,000 --> 01:55:29,200
Masz zamiar kryć drugiego zdrajcę
z zespołu Gordona?

1418
01:55:29,300 --> 01:55:30,800
Nie wiem!
Nic mi nie powiedział.

1419
01:55:30,900 --> 01:55:34,800
Słuchaj, Dent... przysięgam na Boga,
że nie wiedziałem, co chcą ci zrobić.

1420
01:55:36,000 --> 01:55:36,700
Zabawne.

1421
01:55:39,000 --> 01:55:41,500
Bo też nie wiem,
co stanie się z tobą.

1422
01:55:45,700 --> 01:55:47,600
Piękne, prawda?

1423
01:55:48,100 --> 01:55:53,600
Piękne, nieetyczne i niebezpieczne.

1424
01:55:53,700 --> 01:55:57,500
Zamieniłeś każdy telefon komórkowy
w Gotham w mikrofon.

1425
01:55:57,700 --> 01:56:00,600
I w generator-odbiornik
wysokich częstotliwości.

1426
01:56:00,700 --> 01:56:05,400
Użyłeś mojej koncepcji sonaru
i zastosowałeś ją do każdego telefonu w mieście.

1427
01:56:05,500 --> 01:56:09,700
Połowa miasta nadaje sygnał sonaru,
dając ci podgląd na całe Gotham.

1428
01:56:12,100 --> 01:56:13,400
Tak nie można.

1429
01:56:13,600 --> 01:56:16,200
Muszę namierzyć tego człowieka, Lucius.

1430
01:56:17,600 --> 01:56:19,100
Za jaką cenę?

1431
01:56:19,300 --> 01:56:24,900
Baza danych jest zaszyfrowana.
Tylko jedna osoba może z niej korzystać.

1432
01:56:25,700 --> 01:56:28,200
To za dużo władzy,
jak na jedną osobę.

1433
01:56:28,300 --> 01:56:30,700
Dlatego pozostawiam tę władzę tobie.

1434
01:56:30,900 --> 01:56:32,500
Tylko ty możesz z tego korzystać.

1435
01:56:32,600 --> 01:56:36,200
Szpiegowanie 30 milionów osób
nie jest częścią mojej pracy.

1436
01:56:38,200 --> 01:56:39,500
To jest sygnał dźwiękowy.

1437
01:56:39,700 --> 01:56:43,800
Możesz namierzyć jego położenie
za pomocą triangulacji.

1438
01:56:44,400 --> 01:56:46,300
Tym razem ci pomogę.

1439
01:56:47,600 --> 01:56:49,800
Ale będzie to zarazem
moja rezygnacja.

1440
01:56:49,900 --> 01:56:54,500
Nie będzie mnie tu, dopóki ta maszyna
znajduje się w Wayne Enterprises.

1441
01:56:55,100 --> 01:56:59,000
Gdy skończysz, wpisz swoje nazwisko.

1442
01:57:07,400 --> 01:57:10,400
Moi ludzie sprawdzają każdy centymetr
tuneli i mostów,

1443
01:57:10,600 --> 01:57:13,400
ale z powodu groźby Jokera,
mamy związane ręce.

1444
01:57:13,500 --> 01:57:15,100
A drogi lądowe na wschód?

1445
01:57:15,400 --> 01:57:17,000
Zakorkowane na wiele godzin.

1446
01:57:17,100 --> 01:57:20,100
Użyjemy promów.
Mamy 30 tysięcy potencjalnych pasażerów.

1447
01:57:20,600 --> 01:57:23,800
Chcę wykorzystać promy,
by zabrać z wyspy więźniów.

1448
01:57:24,500 --> 01:57:27,400
Których ty i Dent wsadziliście do paki?
Nie zaprzątam sobie nimi głowy.

1449
01:57:27,500 --> 01:57:29,200
A powinieneś.
Cokolwiek Joker planuje,

1450
01:57:29,300 --> 01:57:32,100
można się założyć, że więźniowie
są w to zamieszani.

1451
01:57:32,200 --> 01:57:33,400
Chcę ich stąd zabrać.

1452
01:57:36,100 --> 01:57:37,600
Więc gdzie jest Harvey?

1453
01:57:37,800 --> 01:57:39,100
Nie znaleźliśmy go.

1454
01:57:39,400 --> 01:57:40,200
Jezu...

1455
01:57:44,700 --> 01:57:47,400
Jak długo utrzymasz to w tajemnicy?

1456
01:58:01,000 --> 01:58:03,700
Nie zatrzymuj się,
bez względu na wszystko.

1457
01:58:04,800 --> 01:58:06,400
Jedziesz do swojej żony?

1458
01:58:10,200 --> 01:58:11,200
Kochasz ją?

1459
01:58:11,800 --> 01:58:12,400
Tak.

1460
01:58:13,300 --> 01:58:16,100
Czy mógłbyś sobie wyobrazić,
że słyszysz, jak umiera?

1461
01:58:16,300 --> 01:58:22,600
Załatw to z Jokerem.
Zabił twoją kobietę i uczynił cię... takiego.

1462
01:58:23,300 --> 01:58:25,600
Joker jest tylko wściekłym psem.

1463
01:58:26,600 --> 01:58:29,200
Chcę dorwać tego,
kto spuścił go ze smyczy.

1464
01:58:30,000 --> 01:58:31,400
Załatwiłem Wuertza.

1465
01:58:31,600 --> 01:58:33,700
Kto jeszcze jest wtyczką
w zespole Gordona?

1466
01:58:33,800 --> 01:58:36,800
Kto przyjechał po Rachel?
To musiał być ktoś, komu ufała.

1467
01:58:37,200 --> 01:58:40,900
Czy puścisz mnie,
jeśli ci powiem?

1468
01:58:41,000 --> 01:58:42,500
Dam ci szansę.

1469
01:58:45,000 --> 01:58:47,300
To była Ramirez.

1470
01:58:52,300 --> 01:58:55,100
- Ale powiedziałeś...
- ...że dam ci szansę.

1471
01:58:59,000 --> 01:59:00,600
Masz szczęście.

1472
01:59:04,800 --> 01:59:05,900
Ale on go nie ma.

1473
01:59:06,000 --> 01:59:07,000
Kto?

1474
01:59:09,500 --> 01:59:10,900
Twój szofer.

1475
01:59:25,400 --> 01:59:27,700
Człowieku!
Powinniśmy płynąć tym statkiem!

1476
01:59:27,800 --> 01:59:30,300
Chcesz z nimi jechać autobusem?
Proszę bardzo.

1477
01:59:53,400 --> 01:59:55,200
Proszę pana, wyłączyli silniki.

1478
01:59:55,400 --> 01:59:56,900
Jasne.
Połącz się drogą radiową.

1479
01:59:57,000 --> 02:00:00,400
Powiedz im, że wrócimy po nich,
gdy pozbędziemy się tych śmieci.

1480
02:00:00,700 --> 02:00:02,900
"Liberty", tu "Spirit".
Odbiór.

1481
02:00:05,400 --> 02:00:06,400
Co to było?

1482
02:00:10,400 --> 02:00:14,200
/"Liberty", odezwij się, proszę.
/Tu "Spirit".

1483
02:00:14,300 --> 02:00:17,100
/Mamy ten sam problem.
/Straciliśmy oba silniki.

1484
02:00:17,800 --> 02:00:20,700
Fox, coś się dzieje
na pokładzie promów.

1485
02:00:22,000 --> 02:00:23,500
Zejdź do maszynowni.

1486
02:00:35,500 --> 02:00:39,200
Kapitanie, tam są setki
zaminowanych beczek... i to.

1487
02:00:52,400 --> 02:00:55,100
- Mój Boże!
- To wygląda jak detonator.

1488
02:00:55,300 --> 02:00:58,200
Dlaczego dali nam detonator
do naszej bomby?

1489
02:01:01,100 --> 02:01:04,500
/Tej nocy staniecie się częścią
/społecznego eksperymentu.

1490
02:01:08,300 --> 02:01:11,900
/Dla magii paliwa Diesla
/i azotanu amonu,

1491
02:01:12,000 --> 02:01:16,000
/jestem gotów wysadzić was
/w powietrze.

1492
02:01:16,400 --> 02:01:19,100
/"Liberty", odezwij się.
/Odbiór.

1493
02:01:20,400 --> 02:01:21,400
Nie działa.

1494
02:01:21,600 --> 02:01:25,800
/Spróbujecie zejść na ląd,
/a wszyscy zginiecie.

1495
02:01:26,400 --> 02:01:27,700
/Próbuję to namierzyć.

1496
02:01:27,800 --> 02:01:32,600
/Każdy prom posiada zdalny zapalnik,
/by wysadzić drugi statek.

1497
02:01:33,100 --> 02:01:34,600
Głos słychać na promie,

1498
02:01:35,600 --> 02:01:37,400
ale nie pochodzi z niego.

1499
02:01:39,400 --> 02:01:40,400
Na zachód!

1500
02:01:48,000 --> 02:01:49,900
- Gordon.
/- Namierzyłem Jokera.

1501
02:01:50,400 --> 02:01:51,500
Budynek "Prewitt".

1502
02:01:51,600 --> 02:01:53,800
Zbierz swoich ludzi
w budynku naprzeciwko.

1503
02:01:55,500 --> 02:01:58,100
O północy wysadzę was wszystkich
w powietrze.

1504
02:01:58,100 --> 02:02:03,400
/Jeśli jednak, jedno z was naciśnie guzik,
/to ludzie na tym statku przeżyją.

1505
02:02:03,500 --> 02:02:08,900
/Zatem, któż to będzie?
/Kolekcja szumowin Harveya Denta?

1506
02:02:09,100 --> 02:02:14,100
/Czy słodcy i niewinni cywile?
/Wybierajcie.

1507
02:02:14,300 --> 02:02:17,100
/I podejmijcie szybko decyzję,

1508
02:02:17,300 --> 02:02:21,900
/bo ludzie na drugim statku
/mogą nie być tacy szlachetni.

1509
02:02:28,600 --> 02:02:29,700
Cofnijcie się!

1510
02:02:30,200 --> 02:02:34,100
Dlaczego ty masz decydować?
Powinniśmy przynajmniej to omówić.

1511
02:02:34,200 --> 02:02:37,800
Nie musimy umierać.
Tamci ludzie mieli swoją szansę.

1512
02:02:38,200 --> 02:02:40,500
Nie będziemy o tym rozmawiać.

1513
02:02:40,700 --> 02:02:42,100
Dlaczego nie będziemy rozmawiać?

1514
02:02:42,300 --> 02:02:45,000
Na drugim statku rozmawiają
na ten sam temat.

1515
02:02:45,200 --> 02:02:46,200
Zagłosujmy.

1516
02:02:52,500 --> 02:02:53,300
Halo?

1517
02:02:53,500 --> 02:02:55,400
/Barbara?
/Mówi Anna Ramirez.

1518
02:02:55,500 --> 02:02:58,800
Jim chce, byś się spakowała
i natychmiast wsadziła dzieci do samochodu.

1519
02:02:59,000 --> 02:03:00,300
Ale na zewnątrz jest policja.

1520
02:03:00,500 --> 02:03:02,100
/Tym glinom nie można ufać.

1521
02:03:02,300 --> 02:03:05,100
Jim chce, byś odjechała stamtąd
jak najszybciej.

1522
02:03:05,400 --> 02:03:08,500
Odwołam ich za 10 minut.
Musisz się śpieszyć.

1523
02:03:08,700 --> 02:03:10,200
/Dokąd mam pojechać?

1524
02:03:10,300 --> 02:03:14,500
52 ulica, numer 250.
/Wyjdź, gdy tylko odjedzie radiowóz.

1525
02:03:14,600 --> 02:03:15,600
Dobra.

1526
02:03:16,400 --> 02:03:17,300
Uwierzyła ci?

1527
02:03:18,400 --> 02:03:19,500
Bo ci ufa.

1528
02:03:20,900 --> 02:03:21,900
Tak samo, jak Rachel.

1529
02:03:22,100 --> 02:03:24,800
- Nie wiedziałam...
- Nie wiedziałaś, co jej zrobią?

1530
02:03:24,900 --> 02:03:26,900
Jesteś drugim gliną,
który mi to mówi.

1531
02:03:27,400 --> 02:03:29,300
A co dokładnie sądziłaś,
że jej zrobią?

1532
02:03:29,500 --> 02:03:32,400
Wrobili mnie na samym początku.
Rachunki za szpital mojej matki...

1533
02:03:32,500 --> 02:03:33,300
Przestań!

1534
02:03:34,300 --> 02:03:35,100
Przepraszam...

1535
02:03:35,300 --> 02:03:37,200
Przeżyłaś, by walczyć dalej.

1536
02:03:41,500 --> 02:03:43,300
Znaleźliśmy zaginiony autobus szpitalny.

1537
02:03:43,400 --> 02:03:45,200
Mamy tutaj zakładników.

1538
02:03:47,200 --> 02:03:49,400
To jest strzelnica.

1539
02:03:49,600 --> 02:03:52,300
Dlaczego wybrał takie
odsłonięte miejsce?

1540
02:03:52,500 --> 02:03:56,200
Możemy czysto zdjąć pięciu klaunów.
Snajperzy ich załatwią, wybijemy szyby,

1541
02:03:56,300 --> 02:03:59,200
jeden zespół wejdzie przez dach,
a drugi schodami.

1542
02:03:59,400 --> 02:04:00,900
Będą dwie, góra trzy ofiary.

1543
02:04:01,100 --> 02:04:01,900
Zróbmy to.

1544
02:04:02,100 --> 02:04:03,400
To nie jest takie proste.

1545
02:04:03,500 --> 02:04:05,100
W przypadku Jokera,
nigdy nie jest.

1546
02:04:05,200 --> 02:04:09,700
Z każdą sekundą, ludzie na statkach są bliżsi
wysadzenia się nawzajem w powietrze.

1547
02:04:09,800 --> 02:04:10,800
Nie dojdzie do tego.

1548
02:04:11,000 --> 02:04:12,200
Więc wysadzi oba statki!

1549
02:04:12,400 --> 02:04:13,200
Nie mamy na to czasu!

1550
02:04:13,300 --> 02:04:17,200
Chcę, by każdy zapisał swój głos
na tym kawałku papieru.

1551
02:04:19,200 --> 02:04:22,500
Jeśli macie długopis,
podajcie go dalej.

1552
02:04:26,500 --> 02:04:28,800
Musimy szybko zagłosować.

1553
02:04:38,600 --> 02:04:40,100
Potrzebuję 5 minut dla siebie.

1554
02:04:40,300 --> 02:04:42,100
Nie!
Nie mamy czasu!

1555
02:04:42,300 --> 02:04:46,700
Mamy czystą pozycję!
Dent tam jest i musimy go uratować.

1556
02:04:46,900 --> 02:04:50,200
Muszę uratować Denta!

1557
02:04:53,100 --> 02:04:55,900
Dwie minuty i wchodzimy.

1558
02:05:01,200 --> 02:05:03,000
Fox, potrzebuję obraz.

1559
02:05:05,600 --> 02:05:08,300
- Halo?
/- Jim, mamy kłopoty!

1560
02:05:09,700 --> 02:05:12,500
Masz obraz z "alfa".

1561
02:05:12,700 --> 02:05:14,200
/Przechodzę do "beta".

1562
02:05:16,300 --> 02:05:19,100
/Klauni i zakładnicy na dwóch piętrach.

1563
02:05:19,900 --> 02:05:21,700
/Na schodach zespół S.W.A.T.

1564
02:05:25,400 --> 02:05:27,700
/Drugi zespół S.W.A.T.
/na dachu.

1565
02:05:32,500 --> 02:05:33,600
Barbaro, uspokój się!

1566
02:05:33,700 --> 02:05:35,200
/Ma dzieci!

1567
02:05:35,500 --> 02:05:37,400
/Witaj, Jim.

1568
02:05:37,600 --> 02:05:40,700
Harvey, gdzie jest moja rodzina?

1569
02:05:40,800 --> 02:05:42,900
/Tam, gdzie moja zginęła.

1570
02:05:45,800 --> 02:05:48,200
/Zespół Niebieski,
/namierzcie swoje cele.

1571
02:05:49,000 --> 02:05:50,900
/Umieścić ładunki.

1572
02:06:07,300 --> 02:06:11,000
/Fox, S.W.A.T. obrał złe cele!
/Klauni to zakładnicy!

1573
02:06:11,800 --> 02:06:14,100
Zespół Czerwony, naprzód!

1574
02:06:23,000 --> 02:06:23,900
Nie ruszaj się.

1575
02:06:25,200 --> 02:06:26,400
/Strzelaj!

1576
02:06:32,400 --> 02:06:34,100
/Zespoły S.W.A.T. szybko nacierają.

1577
02:06:34,200 --> 02:06:35,900
Klaunie, rzuć broń!

1578
02:06:37,100 --> 02:06:38,800
Rzućcie broń!
Na ziemię!

1579
02:06:39,200 --> 02:06:41,800
Doktorku, na ziemię!
Zróbcie miejsce na strzał!

1580
02:06:41,900 --> 02:06:43,000
Rzućcie broń!

1581
02:07:07,300 --> 02:07:08,800
Nie ruszać się!
Na ziemię!

1582
02:07:14,500 --> 02:07:15,600
/Spójrz w górę.

1583
02:07:16,600 --> 02:07:19,100
/Widzisz złych facetów
/piętro wyżej?

1584
02:07:19,200 --> 02:07:22,800
/Złapią w zasadzkę zespół S.W.A.T.,
/który wjeżdża windą.

1585
02:07:22,900 --> 02:07:24,100
60 sekund.

1586
02:07:32,400 --> 02:07:36,700
Wynik głosowania wynosi:
140 "przeciw" i 396 "za".

1587
02:07:44,800 --> 02:07:47,000
Śmiało.
Zrób to!

1588
02:07:47,400 --> 02:07:48,800
Nadal tu jesteśmy.

1589
02:07:50,900 --> 02:07:53,300
A to znaczy, że oni też
nas nie zabili.

1590
02:07:55,600 --> 02:07:56,700
Naprzód!

1591
02:08:04,100 --> 02:08:05,800
/Kłopoty piętro wyżej.

1592
02:08:25,300 --> 02:08:28,300
Nie ruszaj się!
Bo będziemy strzelać!

1593
02:08:28,400 --> 02:08:29,600
Zastrzelimy cię!

1594
02:08:29,800 --> 02:08:33,100
Odsuń się!
Na kolana!

1595
02:08:34,200 --> 02:08:36,200
/Mamy go.
/Wypada z gry.

1596
02:08:37,800 --> 02:08:39,100
Odsuń się od krawędzi!

1597
02:09:02,600 --> 02:09:03,600
Nie ruszaj się!

1598
02:09:13,400 --> 02:09:16,400
Udało ci się!
Jestem taki podekscytowany.

1599
02:09:16,500 --> 02:09:18,300
Gdzie detonator?

1600
02:09:18,900 --> 02:09:20,000
Bierzcie go!

1601
02:09:35,000 --> 02:09:36,000
Nie ruszać się!

1602
02:10:07,000 --> 02:10:11,600
Nie chcecie umrzeć,
ale nie wiecie, jak odebrać życie.

1603
02:10:12,300 --> 02:10:14,500
Oddaj mi to.

1604
02:10:14,600 --> 02:10:18,600
On i tak was zabije.

1605
02:10:22,200 --> 02:10:24,500
Nikt nie chce zabrudzić sobie rąk.

1606
02:10:24,800 --> 02:10:27,700
W porządku... ja to zrobię.

1607
02:10:29,400 --> 02:10:35,000
Ludzie na tamtym statku dokonali już wyboru.
Wybrali mordowanie i kradzież.

1608
02:10:35,100 --> 02:10:37,800
Nie ma sensu,
żebyśmy również musieli umierać.

1609
02:10:47,400 --> 02:10:49,900
Stare, dobrze znane miejsca.

1610
02:10:55,800 --> 02:10:57,600
Uwaga...

1611
02:11:08,200 --> 02:11:10,700
Drużyna Czerwona.
Zakładnicy są bezpieczni.

1612
02:11:11,200 --> 02:11:12,400
Daj mi to.

1613
02:11:14,500 --> 02:11:18,200
Możesz im powiedzieć,
że odebrałem ci to siłą.

1614
02:11:18,800 --> 02:11:24,300
Daj mi to i zrobię to,
co trzeba było zrobić 10 minut temu.

1615
02:11:45,900 --> 02:11:50,000
Musimy przestać się bić.
W przeciwnym razie przeoczymy sztuczne ognie!

1616
02:11:50,200 --> 02:11:55,700
- Nie będzie sztucznych ogni.
- I oto zaczynamy!

1617
02:12:34,000 --> 02:12:36,800
Co chciałeś udowodnić?

1618
02:12:36,900 --> 02:12:40,600
Że w głębi duszy każdy
jest taki paskudny, jak ty?

1619
02:12:40,800 --> 02:12:42,300
Jesteś sam!

1620
02:12:48,700 --> 02:12:51,600
W dzisiejszych czasach,
na nikim nie można polegać.

1621
02:12:51,800 --> 02:12:54,200
Wszystko trzeba robić samemu.

1622
02:12:54,300 --> 02:12:57,300
W porządku.
Jestem na to przygotowany.

1623
02:12:57,500 --> 02:12:59,600
Żyjemy w śmiesznym świecie.

1624
02:12:59,700 --> 02:13:01,900
Czy wiesz, skąd mam te blizny?

1625
02:13:02,000 --> 02:13:04,800
Nie, ale wiem, skąd masz te!

1626
02:13:22,800 --> 02:13:28,900
Nie mogłeś mnie puścić, prawda?

1627
02:13:29,100 --> 02:13:33,600
Tak się dzieje,
gdy siła nie do powstrzymania,

1628
02:13:33,700 --> 02:13:37,900
napotyka obiekt
nie do poruszenia.

1629
02:13:38,500 --> 02:13:43,900
Ciebie naprawdę
nie można skorumpować.

1630
02:13:45,400 --> 02:13:52,800
Nie zabijesz mnie z powodu jakiegoś
fałszywego poczucia sprawiedliwości.

1631
02:13:53,500 --> 02:14:00,300
A ja nie zabiję ciebie,
bo niezły z ciebie kawalarz.

1632
02:14:01,200 --> 02:14:05,900
Myślę, że obu nam przeznaczone jest
robić to już zawsze.

1633
02:14:06,100 --> 02:14:08,700
Na zawsze, to wylądujesz
w pokoju bez klamek.

1634
02:14:08,800 --> 02:14:10,500
Może zagościmy w nim razem?

1635
02:14:10,600 --> 02:14:14,700
Mieszkańcy tego miasta
zaczną coraz szybciej popadać w obłęd.

1636
02:14:14,800 --> 02:14:21,900
To miasto pokazało ci, że jest pełne ludzi,
gotowych uwierzyć w dobro.

1637
02:14:22,100 --> 02:14:26,200
Do czasu, aż ich dusza zostanie
całkowicie złamana!

1638
02:14:26,400 --> 02:14:30,400
Do czasu, aż poznają prawdziwe
oblicze Harveya Denta...

1639
02:14:31,000 --> 02:14:34,200
...i wszystkie jego heroiczne czyny.

1640
02:14:35,200 --> 02:14:41,200
Naprawdę sądziłeś, że ryzykowałbym
przegraną w bitwie o duszę Gotham,

1641
02:14:41,400 --> 02:14:44,200
bijąc się z tobą na pięści?

1642
02:14:45,800 --> 02:14:51,300
Trzeba mieć asa w rękawie.
Moim asem jest Harvey.

1643
02:14:51,500 --> 02:14:53,100
Co ty zrobiłeś?

1644
02:14:53,300 --> 02:15:00,400
Sprowadziłem białego rycerza Gotham
do naszego poziomu.

1645
02:15:00,900 --> 02:15:02,400
To nie było trudne.

1646
02:15:02,600 --> 02:15:07,400
Szaleństwo, jak zapewne wiesz,
jest jak siła przyciągania.

1647
02:15:07,600 --> 02:15:10,100
Wystarczy małe pchnięcie!

1648
02:15:26,500 --> 02:15:27,800
Dent!

1649
02:15:49,100 --> 02:15:53,500
Tutaj ją przyprowadzili, Gordon.
Po tym, jak twoi ludzie im ją oddali.

1650
02:15:54,600 --> 02:15:56,400
To tutaj zginęła.

1651
02:15:56,600 --> 02:16:01,000
Wiem.
Byłem tutaj i próbowałem ją ratować.

1652
02:16:01,200 --> 02:16:02,100
Ale nie zrobiłeś tego.

1653
02:16:02,800 --> 02:16:05,900
- Nie mogłem.
- Mogłeś, gdybyś się mnie słuchał.

1654
02:16:06,000 --> 02:16:08,600
Gdybyś sprzeciwił się korupcji,

1655
02:16:09,000 --> 02:16:11,000
zamiast dobijać targu z diabłem.

1656
02:16:11,200 --> 02:16:13,100
Starałem się walczyć z mafią!

1657
02:16:13,500 --> 02:16:17,600
Nie próbowałbyś się usprawiedliwiać,
gdybyś wiedział, co straciłem.

1658
02:16:19,600 --> 02:16:22,800
Czy rozmawiałeś kiedyś z osobą,
którą kochasz najbardziej...

1659
02:16:22,900 --> 02:16:26,500
...mówiąc jej, że będzie w porządku,
wiedząc, że tak nie będzie?

1660
02:16:28,400 --> 02:16:32,800
Cóż, zaraz dowiesz się,
jakie to uczucie, Gordon.

1661
02:16:32,900 --> 02:16:37,700
Wtedy spojrzysz mi w oczy
i powiesz, że jest ci przykro.

1662
02:16:38,900 --> 02:16:44,700
- Nie skrzywdzisz mojej rodziny.
- Nie. Tylko osobę, którą kochasz najbardziej.

1663
02:16:53,000 --> 02:16:55,500
Czy będzie to twoja żona?

1664
02:16:57,600 --> 02:17:01,000
Odłóż broń, Harvey.

1665
02:17:02,400 --> 02:17:05,700
Proszę cię, Harvey.
Proszę.

1666
02:17:07,100 --> 02:17:11,200
Cholera jasna, przestań mierzyć
z broni w moją rodzinę!

1667
02:17:11,300 --> 02:17:12,400
Mamy zwycięzcę.

1668
02:17:12,500 --> 02:17:15,000
- Nie, Jimmy, powstrzymaj go!
- Harvey!

1669
02:17:16,100 --> 02:17:19,900
Harvey!
Przepraszam cię...!

1670
02:17:22,500 --> 02:17:24,000
...za wszystko!

1671
02:17:25,900 --> 02:17:27,700
Nie krzywdź mojego syna.

1672
02:17:38,500 --> 02:17:40,200
Sprowadziłeś swoich gliniarzy?

1673
02:17:40,400 --> 02:17:42,400
Wiedzą tylko,
że coś się dzieje.

1674
02:17:43,200 --> 02:17:46,300
Nie wiedzą, o co chodzi.
Zabezpieczają teren.

1675
02:17:46,400 --> 02:17:48,800
Sądzisz, że chcę od tego uciec?

1676
02:17:49,200 --> 02:17:51,900
Od tego nie da się uciec.

1677
02:17:52,100 --> 02:17:54,600
Nie chcesz skrzywdzić chłopaka, Harvey.

1678
02:17:56,600 --> 02:18:00,400
Nie chodzi o to, co ja chcę,
ale o to, co jest sprawiedliwe!

1679
02:18:00,600 --> 02:18:05,300
Myślałeś, że możemy być prawymi
ludźmi w czasach bezprawia!

1680
02:18:07,600 --> 02:18:09,000
Cóż, myliłeś się.

1681
02:18:09,200 --> 02:18:15,600
Świat jest okrutny i w takim świecie
jedyną moralnością jest ślepy traf.

1682
02:18:16,300 --> 02:18:21,700
Obiektywny, pozbawiony uprzedzeń,
sprawiedliwy.

1683
02:18:21,800 --> 02:18:24,700
Twój syn ma te same szanse,
które ona miała.

1684
02:18:24,800 --> 02:18:26,000
Pół na pół.

1685
02:18:26,100 --> 02:18:28,400
To, co stało się Rachel,
nie było ślepym trafem.

1686
02:18:28,500 --> 02:18:31,400
Podjęliśmy decyzję, by działać.
My trzej.

1687
02:18:31,600 --> 02:18:35,400
Więc dlaczego tylko ja
wszystko straciłem?

1688
02:18:37,400 --> 02:18:38,500
Nie tylko ty.

1689
02:18:38,700 --> 02:18:40,000
Joker wybrał mnie!

1690
02:18:40,300 --> 02:18:42,700
Bo byłeś najlepszym z nas.

1691
02:18:42,900 --> 02:18:49,700
Chciał udowodnić, że nawet ktoś tak dobry
jak ty, może upaść na same dno.

1692
02:18:50,000 --> 02:18:51,400
Więc miał rację.

1693
02:18:51,600 --> 02:18:53,500
To ty mierzysz z broni, Harvey...

1694
02:18:53,600 --> 02:18:58,000
...więc wymierz ją w osoby,
które ponoszą odpowiedzialność.

1695
02:18:58,000 --> 02:18:59,300
Racja.

1696
02:19:02,800 --> 02:19:04,500
Najpierw ty.

1697
02:19:17,100 --> 02:19:18,700
Moja kolej.

1698
02:19:26,100 --> 02:19:31,200
Harvey, zaczekaj.
Rachel zginęła przeze mnie.

1699
02:19:34,900 --> 02:19:37,300
Proszę, nie każ za to chłopca.

1700
02:19:37,900 --> 02:19:39,300
Ukaż mnie.

1701
02:19:39,800 --> 02:19:41,500
Zamierzam.

1702
02:19:43,000 --> 02:19:45,500
Powiedz mu, że będzie
w porządku, Gordon.

1703
02:19:45,500 --> 02:19:49,200
Okłam go.
Tak, jak ja kłamałem.

1704
02:19:52,700 --> 02:19:55,300
Wszystko będzie w porządku, synu.

1705
02:20:32,800 --> 02:20:35,500
Tato, czy nic mu nie jest?

1706
02:20:52,000 --> 02:20:55,000
- Dziękuję.
- Nie musisz mi dziękować.

1707
02:20:55,200 --> 02:20:56,600
Owszem, muszę.

1708
02:21:01,000 --> 02:21:02,700
Joker zwyciężył.

1709
02:21:04,300 --> 02:21:10,000
Dochodzenie Harveya i wszystko to,
o co walczył... przepadło.

1710
02:21:10,400 --> 02:21:15,900
Wszelkie szanse na naprawienie miasta...
zginęły wraz z reputacją Harveya.

1711
02:21:16,100 --> 02:21:17,900
Wszystko postawiliśmy na niego.

1712
02:21:18,100 --> 02:21:21,600
Joker wziął najlepszego z nas
i rozerwał go na strzępy.

1713
02:21:21,700 --> 02:21:25,300
- Ludzie stracą nadzieję.
- Nie stracą.

1714
02:21:26,900 --> 02:21:29,200
Nigdy nie mogą się dowiedzieć,
co on zrobił.

1715
02:21:29,400 --> 02:21:32,800
Pięciu zabitych,
w tym dwóch gliniarzy...

1716
02:21:33,000 --> 02:21:34,900
...tego nie da się ukryć.

1717
02:21:39,900 --> 02:21:42,200
Ale Joker nie może zwyciężyć.

1718
02:21:48,100 --> 02:21:51,300
Gotham potrzebuje swojego
prawdziwego bohatera.

1719
02:21:57,600 --> 02:22:00,400
- Nie.
- Albo zginiesz jako bohater...

1720
02:22:00,500 --> 02:22:05,000
...albo dożyjesz dnia,
gdy staniesz się złoczyńcą.

1721
02:22:05,400 --> 02:22:09,800
Mógłbym dopuścić się tego,
bo w przeciwieństwie do Denta,

1722
02:22:09,900 --> 02:22:11,900
nie jestem bohaterem.

1723
02:22:13,700 --> 02:22:16,700
Mógłbym być osobą,
która zabiła tych ludzi.

1724
02:22:16,800 --> 02:22:19,200
Nie możesz tego zrobić!
Nie jesteś...

1725
02:22:19,300 --> 02:22:21,500
Będę tym, czego potrzebuje Gotham.

1726
02:22:23,200 --> 02:22:24,500
Wezwij swoich ludzi.

1727
02:22:27,700 --> 02:22:33,000
Nie był bohaterem, na którego zasłużyliśmy,
ale którego potrzebowaliśmy.

1728
02:22:33,000 --> 02:22:37,000
Był rycerzem w lśniącej zbroi.

1729
02:22:38,400 --> 02:22:44,200
/- Będą cię ścigać.
/- Będziecie mnie ścigać. Potępicie mnie.

1730
02:22:45,500 --> 02:22:47,700
/Poszczujecie na mnie psy.

1731
02:22:51,400 --> 02:22:54,200
/Bo tak musi się stać.

1732
02:22:55,300 --> 02:22:59,000
/Bo czasami prawda,
/to za mało.

1733
02:23:00,100 --> 02:23:02,600
/Czasami ludzie zasługują na więcej.

1734
02:23:05,800 --> 02:23:10,900
/Czasami ludzie zasługują na to,
/by ich wiara została wynagrodzona.

1735
02:23:28,100 --> 02:23:29,400
Batman!

1736
02:23:31,700 --> 02:23:33,200
Batman!

1737
02:23:34,100 --> 02:23:36,200
Tato, dlaczego on ucieka?

1738
02:23:37,700 --> 02:23:39,300
Bo musimy go ścigać.

1739
02:23:39,400 --> 02:23:41,600
Wchodzimy!
Naprzód!

1740
02:23:47,700 --> 02:23:49,500
Nie zrobił nic złego.

1741
02:23:52,300 --> 02:23:55,100
Bo jest bohaterem,
na którego Gotham zasługuje,

1742
02:23:55,200 --> 02:23:57,800
ale którego teraz nie potrzebuje.

1743
02:23:59,000 --> 02:24:01,400
Więc będziemy na niego polować...

1744
02:24:03,500 --> 02:24:06,400
bo możemy sobie na to pozwolić.

1745
02:24:07,900 --> 02:24:10,400
Ponieważ on nie jest bohaterem.

1746
02:24:17,700 --> 02:24:22,500
Jest cichym strażnikiem,
czuwającym obrońcą.

1747
02:24:24,500 --> 02:24:26,600
Mrocznym Rycerzem.

1748
02:24:28,600 --> 02:24:31,600
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl

1749
02:24:32,600 --> 02:24:37,600
Odwiedź www.NAPiSY.info