- אני תמיד אדע מה עשית בקיץ האחרון -
:תורגם על-ידי Torec מצוות מתרגמי mb0
Www.Torec.Net המקור האמיתי לכתוביות בעברית
?כולכם שמעתם את הסיפור, נכון
?על מה שקרה ב-4 ביולי
?אמבר, את רוצה להפחיד את כולם
.לא
.אני פשוט אוהבת שאתה מספר אותו
?על מה אתם מדברים, חבר'ה
.על הדייג
,כל שנה ב-4 ביולי
.הוא יוצא עם הכובע ומעיל הגשם שלו
,הוא משחיז את הוו שלו
.ורודף בפראות
.אך רק אחר צעירים
.בדיוק, אלה עם הסודות המלוכלכים
מה איתך, זואי? אני בטוח .שיש לך סוד קטן ומלוכלך
.כן. שמעתי שאת גרועה במיטה
.נחמד
.4‏ ביולי
!היי
ברצינות, בחור מנבחרת הסקי שלי מכיר ,בחורה שיצא למחנאות שנה שעברה
.והם ראו את הדייג
,יומיים לאחר מכן .שני ילדים לא יצאו מהיער
?אז הוא כמו סנטה קלאוס, מה .רק בצורה הפוכה
?הוא רודף אחרי הילדים השובבים
,לא, הוא כמו ג'ק המרטש .רק שהבחור הזה מעולם לא נתפס
.אני אל הייתי דואג
,'אחי, כאן ברוקן ברידג .קולוראדו, קיץ
אפילו רוצחים פסיכופתים .לא מתקרבים למקום הזה
כן, הבחור בטח ימות משעמום .לפני שיגיע אלינו
היי, שמעתי שאת מארגנת .איזה טיול שטח בספטמבר
.זה צילום תמונות ?למה, אתה מעוניין
ובכן, הנחתי שמשום ,'שהבחור הלך לקולג
אולי את צריכה שמישהו .יסחב את החצובה שלך
,מצחיק מאוד. אתה עושה משהו ?או שרק מתחיל עם חברה שלי
?תלוי. רוצה לשחק
?עם מה, הכדור (גם: ביצים) שלך .לא, תודה
.בוא, מותק
.תזכה בשבילי בקוף
.טוב
.אך אם אנצח, את תישני אצלי הלילה
תגידי לאמא שלך שאת .נשארת אצל זואי
?".זה "כן" או "לא
.קודם תזכה בקוף .טוב-
!יש
.אני אקח את זה
.יום עצמאות (4 ביולי) שמח, מותק
.אני אתגעגע אלייך .אני יודעת-
.אתה בר המזל
אתה עומד לעוף מכאן ולא .תצטרך להישאר כאן עוד שנה
.זה מוזר, אני באל.איי
!מה זאת אומרת? זה מבריק
,וכשאני אבוא לשם
זה הולך להיות המקום .הכי מדהים עבור שנינו
!איכס
.נחת מועמד דיוויס, מתייצב לתפקיד
!היי, פי.ג'יי
,.אלוהים, פי.ג'יי .אני לא מאמינה שעשית את זה
.ובכן, רק עתודה אקדמית
.אפשר לומר שאבא שלי משקיע בי
?אך נחש מי הבא בתור, דוד
.כן, אני נשאר עוד שנה ואז תורך
.לא נראה לי .קדימה, זה בדם שלנו-
.בנוסף, בחורות אוהבות את השיער
.נכון. נכון
.צלמי, קדימה .כן, טוב-
...טוב, תתקרבו
!רוצו! רוצו! רוצו
!רוצו
?מה זה היה
!זה הוא, זה הדייג
!מה את... לא ?איך הזרוע שלך
...מעולם לא ראיתי !הנה הוא-
!יש רוצח חופשי
!תברחו מכאן
!רוצו
!זהירות
!הוא כמעט תפס אותנו
!פי.ג'יי
!פי.ג'יי! פי.ג'יי
!אלוהים, תסתכלו
!אלוהים
!זה הדייג !פי.ג'יי, תיזהר-
!זהירות
!זהירות, אנחנו באים .משטרה-
!עופו מהדרך !עופו מהדרך, משטרה-
!שמישהו יעזור לו
!פי.ג'יי !פי.ג'יי, תברח-
!לא
!אלוהים
.קדימה, חייבים לנסות לעזור לך .לא נוכל לעזוב אותו
?לאן הוא הלך, האפנר .לא יודע, הוא עלה לפה-
!אלוהים, זה היה משוגע .אני נשבעת, הוא כמעט הרג אותי-
.שריף דיוויס תפס אותו .לא. הוא ברח-
.חבר'ה, מאחוריהם
?איך הייתי .אחי, הייתי ענק-
.ענק
.החומר הזה דביק
.יש לי התקף לב
אמרתם לעשות את ...זה מציאותי, אז
.כן, כמעט תקעת בנו את הדבר הזה
(39‏ דולר באי-ביי. (אתר מכירות .אני בטוח-
,המודעה אמרה שזה הוו האמיתי .ישר מהאגדה
.כן, בטח. טוב
!לעזאזל
.רוג'ר, תן לי את הוו .תוריד את הבגד
?איך היה פי.ג'יי .הוא היה מדהים-
.אלוהים, זה היה חולני .כולם ראו את זה
?אז איפה הוא ?כן, איפה פי.ג'יי-
?מי הזיז את המזרנים
?מה לעזאזל הם עושים שם
!היי, היי .עצרו שם, בבקשה
.תתרחקו
.תפנו את הדרך, אנשים ...בואו נביא את האמבולנס
היית צריך לבדוק שוב .את המזרנים, רו'גר
.מישהו הזיז אותם
בכל מקרה, זו הייתה התוכנית .של פי.ג'יי. -כן, תעביר את האשמה אליו
!זה היה הרעיון שלך ?מה-
!היי
.חבר'ה, עלינו ללכת למשטרה
?ונגיד להם מה ?שזו הייתה בדיחה ענקית
.זו היית תאונה ?באמת-
?מה עם לא נעשה כלום
.הבנאדם גאון
.'תראו, אני רוצה ללכת לקולג
.כולם רוצים לצאת מהחור הזה
ואת הולכת להיות .ה"אמריקן איידול" הבאה
.לך תזדיין
תראו, כולם בקרנבל
חושבים שאיזה פסיכי במעיל ?גשם עשה את זה, נכון
?למה שהם יחשבו אחרת ?נלך למשטרה ומה נגיד להם-
.אבא של פי.ג'יי יסרס אותנו
,הוא לא רצה שנתחיל עם זה
,ובעיר הקטנה והמחורבנת הזו .חפים מפשע או אשמים, אנחנו מתים
.אז נגיד לו שאיננו עושים זאת
,תחשבי על זה, זואי .יש לנו רק הזדמנות אחת עם זה
.לעזאזל עם זה, אני בפנים
.הבחור בא משומקום
נמלטנו על חיינו כמו .פי.ג'יי וכל השאר
טוב, אך הדרך היחידה שזה יצליח
היא אם נישאר יחד .ונשמור על זה בסוד
.זה ימות איתנו
?אתה באמת חושב שזה כל-כך קל
אמבר, לומר את האמת .לא יחזיר את פי.ג'יי
.כולם ראו שהוא חתך אותך
.טוב
.הסוד ימות איתנו. תגידו את זה
.הסוד ימות איתנו .הסוד ימות איתנו-
.אמבר. תגידי את זה
.הסוד ימות איתנו
.שרוף את זה
1‏ ביולי
שנה לאחר מכן
.תראו מי עדיין בעיר היי, לאנס. תודה-
חשבתי שכבר הסתלקת .מהמקום הזה
.לא
עוד קיץ משעמם אחד .בברוקן ברידג' ואז אני חופשייה
.את הולכת להצליח, אני יודע
.תודה
ובטח תמכרי כמה תמונות ,אומנותיות של עיר הולדתך
,תתעשרי ותהיה מפורסמת
ותגרמי לנו להיראות .כמו קבוצת כפריים שם
?מה איתך ?מה אתה תעשה
,את יודעת, אעבוד באתר הסקי
.צוות קרקע וכל זה
,זה משאיר אותי בחוץ .אז אני אוהב את זה
.חסכתי לאופנוע חדש .הוא מהיר אש
.אני יודע שזה נשמע משעמם .מה? לא-
.אתה עושה מה שמעניין אותך
!הנה היא
קייל הביא את הבחור שהיא .דלוקה עליו. הוא כזה לוהט
?לוהט כמו הבחור מחנות האופנועים ?אתן מקניטות אותי-
.זה קשה לשמור עליהם יציבים, קאל
היי, מי החזיק לך את היד ?'כשאדון מושלם שלך הלך לקולג
טוב, אל תדאגו, עוד כמה .שבועות אחזור עם קובי
.ותוכלו לשכוח ממני ומהחזקת היד
?למה את מתכוונת .תסתובבי-
.הבחורות מסקוטלנד משוגעות
.מבין, הרוב חסרות ציפורניים
?קובי
?אמבר, היי, מה קורה .התכוונתי להתקשר אלייך
?היי. תוכל לסלוח לנו .תודה
?מה אתה עשוה פה
העניין עם תקופת ההתמחות ?לא הסתדר? -מה
.כן, אל תשאלי אפילו
פשוט הנחתי שאחזור .ואעבוד בבריכה שוב
?וככה אני מגלה
.מותק, תירגעי
,במסיבה, בפני כל חבריי ?כמו טיפשה מוחלטת
?את באמת רוצה לעשות את זה עכשיו
,זו תחילת השנה בשבילך .אולי את לא צריכה להיות כה קשורה
.וזה פשוט עלה בדעתך
שנינו יודעים זאת. מה שקרה !בקיץ שעבר שינה דברים
קולבי, לעבור לקליפורניה .היה רעיון שלי
.היי .היי-
?צריכה טרמפ
.לא. אני בסדר, יש לי רכב
?אמבר
.היי
.סגן האפנר, הבהלת אותי
?את בסדר
.כן, רק ענייני בנות
,תראי
?אנחנו מכירים שנים, נכון
,אז באמת, אם אי פעם תרצי לדבר
,אם משהו מטריד אותך .תתקשר אליי
.נסיעה בטוחה .תודה-
50‏ הודעות חדשות
רואה, קולבי, ידעתי שאתה .לא יכול להיפרד ממני
אני יודע מה עשית בקיץ האחרון
.תנו לי 5 דקות, חבר'ה .בסדר, זואי-
.היי, זואי
,סליחה, את נראית מוכרת ?אני מכירה אותך
אתה יכולה לא לעשות את ?זה עכשיו? -אז מתי כן
אחרי שהתקשרתי אלייך 10 פעמים ?ושלחתי לך 20 עלוני פרסומת
.זואי, אני מצטערת, באמת
.אני זקוקה לעזרתך
.זואי, אני לא יודעת מה לעשות .מישהו שלח לי את זה
?זה אמור להיות מצחיק
?זואי, סיפרת למישהו
כן, כתבתי על זה שיר, אבל אל .תדאגי, האלבום עדיין לא יצא
?את יכולה להיות רצינית לדקה
.מעולם לא אמרתי כלום
?מה קולבי חושב
.עדיין לא סיפרתי לו ?מה קרה, צרות בעדן-עדן-
.זואי, אני לא קשוחה כמוך
,תראי, ההורים שלי מחוץ לעיר .אני לא יכולה ללכת לקולבי
אז את יכולה להזמין אותי ?לישון אצלך הלילה
.הספה שם, המקלחת מאחור
?הוא מתקן את מעליות הסקי
?זו עבודת הקיץ שלו
.לא פלא שהוא לא התקשר אלף אחד
?רוג'ר
.משהו לא בסדר
אולי עדיף שנפגוש אותו .בעיר מאוחר יותר
.אלוהים, אמבר, תירגעי
!טוב, בואי נלך .אני לא אוהבת את המקום הזה
!אלוהים
?מה זה, איחוד .עלינו לדבר-
.רוג'ר! זה חשוב
?אולי תכבה את הדבר הזה
.קיבלתי 50 כאלה אתמול
.המספר חסום
.בלתי אפשרי. נפטרנו מהכול
.מישהו יודע, רוג'ר ?למה-
?מי מכם פתח את הפה
התכוונו לשאול אותך .את אותו הדבר
.את קיבלת את ההודעה. לא אני
?מה עם קולבי ?הוא חבר שלך. הוא אמר לך משהו-
?את צוחקת
הוא לא דיבר איתי פעם אחת .מאז שעבר לקליפורניה
.עלינו ללכת למשטרה
הייתה לנו את ההזדמנות .לספר את האמת, רוג'ר
.מישהו יודע עכשיו ?מה אם הבחור הזה יספר קודם
?אחרי ששיקרנו לכולם בפנים
גרמנו לשוטרים לחפש במשך ?שנה רוצח שלא קיים
.תחשוב על זה !חשבתי על זה-
.החיים שלי נדפקו במילא
.תני לי לדבר קודם עם קולבי
.ותסתום את הפה בינתיים
.מה שתגידי
רוג'ר, אני לא רוצה הפתעות נוספות
!אמור זאת
.נסתום את הפה
?מה קרה לנו
.אני לא רוצה להמשיך ככה יותר
?מה תגידי אחרי זה ?שהתגעגעת אליי
ובכן, יכולת לשלוח לי עוד ?מעלוני הפרסומת שלך
.בטח! הם עולים לי כסף .זה דולר לכל עלון
?באמת .כן-
.אני חייבת לך אז 10 דולר .תנסי 20-
.אז, נגן הבס הזה שלך, הוא די חמוד
כן, שניכם, אני חושבת .שתהיו זוג חמוד ביחד
?מה .כן-
.אלוהים אדירים
.שריף דיוויס .סליחה-
אני רק עושה את הבדיקות .שלי לבית הספר
.זה די מוזר עם כל הילדים
בכל מקרה, ראיתי את הרכב .וחשבתי להגיד שלום
.לא ראיתי אתכן הרבה זמן
.חשבתי עליכם
אתן יודעות, ה-4 ביולי .מתקרב שוב
.זו תהיה שנה קשה
.זה יהיה קשה כל שנה
.ובכן
.כן, תשמרו על עצמכם
.אני הולך למזנון
?זו בדיחה, נכון
.אמבר עצבנית, אז אתם באים אליי
אתה חושב שחיי האהבה ?של מעניינים אותי
.היא ממציאה הכול .היא משחקת בנו
.או שאולי אתה זה שעצבני
,הגעת הביתה שתוי אתמול ?שלחת כמה הודעות תוך לאקסית
.את משוגעת
איש לא אוהב מתיחות ?טובות כמוך, נכון
.תקשיבי, שמרתי על ההבטחה
סתמתי את הפה והשארתי !את החרא הזה מאחור
!ובכן, מישהו הוציא את זה בשבילנו
בגלל שאמבר קיבלה הודעות ?באמצע הלילה ואנחנו לא
.מותו של פי.ג'יי היה עניין גדול לעיר הזו
אני מתכוון, איזה מטורף ,צץ משומקום
!זה לא אומר שהוא יודע משהו !אני יודעת-
...זה מה שאמרתי לאמבר
?אז למה את בא לכאן ומאשימה אותי
.למקרה ששנינו טועים
.מצטער, זו כבר לא בעיה שלי .תמיד ידעתי שאתה מטומטם-
.תפסתי
...המגבת שלי
.הבחור הזה לוהט
אני יודע מה עשית
?את בסדר, עברת .כן-
?מה קרה ,יש לי בעיה באופניים-
,ובכן, סופה מתקרבת ..אז כדאי שתרדי מהגבעה
.אפעיל לך את המעלית .טוב-
.אני אומרת לך, זה הוו
.אם את אומרת
?אולי אתה הבא בתור
.הוא שלח הודעה גם לך, קולבי
את רוצה שנאמין שתקפו ?אותך בגונדולה
.15‏ מטר באוויר ?למה אני מדבר איתך בכלל-
?מי לדעתך עושה זאת, אמבר
אולי מישהו שהיה קרוב לפי.ג'יי .מנסה להעניש אותנו
.רוג'ר צודק .עלינו ללכת למשטרה עכשיו
.לפני שישמעו זאת ממישהו אחר
.רוג'ר אפילו לא החזיר לנו צלצול .עד כדי כך זה מעניין אותו
.רוג'ר דפוק בראש ?כמה דפוק-
?איך הייתי
?זו היית תאונה ?באמת-
?מה עם לא נעשה כלום
הייתה לנו את ההזדמנות .לספר את האמת, רוג'ר
.מישהו יודע עכשיו
!זה היה הרעיון שלך ?מה-
?אחרי ששיקרנו לכולם בפנים
.זו היית תאונה
.הסוד ימות איתנו
?שלום
?מי פה
.מעיל
!אלוהים
.גם פה יש דם .הוא גר פה-
!לעזאזל
.הוא התאבד
!לא לזוז
.מצאנו אותו פה עם זה
.הוא התאבד
?מה כולכם עושים פה
.רוולינג ?כן-
טפל בזה. צור קשר .עם המשפחה שלו
.אטפל בכך
אז הוא לא סיפר לכם שום דבר ?על הקרבות בקולג', ירידה בלימודים
?היעדרויות? כדורי דיכאון
.לא שמענו ממנו הרבה השנה
אני מניח שהוא לא הצליח להתגבר .על מה שעבר עליו קיץ שעבר
אם יש עוד משהו שתרצו ,להוסיף להצהרות שלכם
כל דבר שאתם חושבים ...שאני צריך לדעת
.לא
.טוב. סיימנו כאן .תודה, השוטר-
.התקשרו אליי
.אני יודע שאת לבדך השבוע
...ו
?אני לא צריך לדאוג לגבייך, נכון
.לא. לא
.אני בסדר
.אל תדאגי. זה נגמר
.תוכלי לחזור הביתה
.אתקשר אלייך
.אם יהיו לי שאלות נוספות .כן-
.רוולינג .כן-
.מסור זאת לשריף עבורי. תודה
אני לא מאמינה שרוג'ר .היה מאחורי זה
אני לא מאמין שהוא .הוציא את הוו מהאגם
.זו לא אמתנו
.מישהו אחר מת עכשיו
.כן, וכולנו בטוחים בזכות זה ?איך אתה יכול להמשיך ככה-
.כי זה נגמר, לתמיד
.אז זה לא היה רוג'ר
.כמו שזה היה הוא
.הוא משוגע, הוא התאבד
?האומנם
.כי מישהו עשה את זה הרגע
בקרוב
.לאנס
.תירגע, בחור עץ
בנאדם, כמעט השגת .לעצמך שיפוץ אף בחינם
.אנחנו רק רוצים לדבר
איני יודעת אם שמעת ...על אתמול בלילה, אבל
.כן. שמעתי
.צר לי
.מחר ה-4 ביולי, שנה למותו של פי.ג'יי
.זה בטח דחף את רוג'ר לקצה
.כן. כנראה
.רק רצינו לעבור וראות מה שלומך
מה זה, איזה שהוא סוג ?של קבוצת תרפיה קבוצתית
.כן, זה מה שזה
.הנה עצה, איש לא אוהב בעייתיים
.זה מצחיק , לשמוע זאת ממך
.תקשיב, כולנו היינו חברים של פי.גיי
,לאנס, אם יש משהו שמציק לך
.פשוט אמור לנו
?טוב. מה עם זה
מעולם לא הבנתי למה .יצאת עם אידיוט כזה
.קיבלנו את המסר, טיפש
?על מה אתה מדבר .קולבי, זה מספיק-
?אתה חושב שאנו פוחדים ?חושב שאיכפת לנו
אתה יודע, יש לך חוצפה !לבוא לכאן ולריב איתי
,אתה צריך להפסיק לדאוג לגביי .ולהתחיל לדאוג מהדוד שלי
?שריף דיוויס? למה
,הוא בא לכאן אתמול .שאל על איזה סוד
.מזל שיש לך מסור חשמלי, מוגבל
ברצינות, קולבי, באמת נראה לך שהשריף של העיר מתרוצץ
,בחוץ בתלבושת של דייג ?משחק איתנו מחבואים
.הבחור היה בכוחות המיוחדים בצבא .הם חיים בשביל דברים כאלה
.חוץ מזה, הבן שלו מת
.תראו, עלינו לעשות משהו
עלינו לומר לו שאנו יודעים .שהוא רודף אחרינו
.קולבי, זה השריף
לא לאנס. זה לא שאנו יכולים .ללכת ופשוט להאשים אותו
קנט, עלינו לתכנן מה לעשות למחר
,כי חסרים לנו כמה בחורים .כולם הודיעו שהם חולים
...אם תוכל לטפל בזה
את באמת רוצה לשבת
ולראות איך הפסיכי הזה חוגג ?.שנה למותו של פי.ג'יי
.ניקח את הרגיל
,אני יודע מה אני עושה .רק סמכי עליי
?כן, ניסיתי את זה פעם, זוכר
.זואי. כמעט סיימתי לארוז .אהיה שם בעוד 30 דקות
.טוב, ביי
.אל תקפוץ
מסתבר שלא סיימנו את .שיחתנו יום
.אני מצטערת ...דברים היו משוגעים
.קדימה, אמבר
זה חלק מהמשחק של החברים ?שלך, נכון? -הרעיון של קולבי, נכון
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.אני יודע מה עשית בקיץ האחרון
?מה
.פי.ג'יי אמר לי. לפני שהוא מת
מצחיק, מעולם לא .שמעתי על הדייג הזה
עד שאתם חשבתם .שהוא צריך לבוא לבקר
.לאנס, זו הייתה תאונה .אך לכם זה לא הספיק-
,שנה לאחר מכן .והתעלולים ממשיכים לבוא
.אני יודע מה עשית בקיץ האחרון
...תגידי לקולבי שאם ינסה .לאנס. אתה בצרות-
.לא עשינו זאת, עליך להאמין לי
?אז מי כן עשה
.אני לא יודעת
?הארי
?מה לעזאזל
.דוד שלי לא עשה זאת ?מי בכלל הזמין אותו לכאן-
הבחור ששיחק אותה .אמן על האופנוע שלי
?לאנס, מי אתה חושב שזה היה .אני לא יודע-
הרבה אנשים היו עצבניים .על השנה שעברה
.תראי, עלינו ללכת להאפנר
.הוא חבר שלך, הוא אמר שיעזור לנו .הוא היחיד שנוכל לבטוח בו
.טוב
.בוא נניח שזה דיוויס
נלשין עליו והוא יספר .לכולם על שנה שעברה
.נכחיש הכול
,נגיד שהבנאדם השתגע .איבד את בנו והוא מוציא הכול עלינו
.אתה זה שמשתגע, קולבי
!קדימה, אמבר .אנחנו הקורבנות כאן
?מה יש לכם .תירגע, בנאדם-
.היא מנסה להבין את העניין
?כן, מה אם אנו טועים לגבי השריף
נגיד שאנו מצטערים, נכנסנו .לפאניקה, טעינו, כל דבר
העניין הוא, שאנו חייבים לספר .להאפנר כדי שנהיה מוגנים
.אתם יודעים שאני צודק
.היי
?מה קורה
.היי
...אמרת שאם אי פעם נרצה לדבר
.כן. כן, בואו מאחור
.רק הזמנתי כמה חברים
.אולי זה תזמון גרוע אחרי הכול .תלוי על מה אתם רוצים לדבר-
?זה לגבי פי.ג'יי, נכון
?יום השנה
?היי, מי רוצה עוד
.היי, כן .אני אקח אחד-
.דוד פול
?מה החמצתי .משהו לגבי בנך-
לכולנו היו כמה בעיות .בימים האחרונים
...זה מחזיר אותנו .מחר ה-4 ביולי-
,ולמרות שהקרנבל בוטל .הבחור עדיין, אתה יודע, חופשי
מה עם הוא יחליט לרדוף ?אחר מישהו נוסף
כל דבר שאנו עושים רק .מחמיר את זה עוד ועוד
.עלינו להסתלק מכאן
.מחר ?מה נעשה
נעשה את הלילה הגדול .רחוק מהמטורף הזה
.רק רגע, אני לא הולך לשומקום איתו
.כדאי שתגידי לחבר שלך שיירגע טוב, שניכם תפסיקו-
.נישאר ביחד ונצא מכאן
.ודרך אגב, הוא לא חבר שלי
?כבר יש לו רישיון נהיגה, מה
.תראי מה יש לי
?מה אתה עושה עם זה
,הבאתי את זה מרוג'ר .שנוכל להיפטר ממנו לעד
.אזרוק אותו להר-געש מזורגג
?איפה הדברים שלך
.לא יודעת איך לומר זאת
הרגע נודע לי שהולכים להיות .סוכנים במופע היום
הם מנהלים מועדונים בכל רחבי .המדינה, אולי אפילו באל.איי
מצטערת, אני פשוט לא .יכולה להחמיץ את זה
.זואי, הייתה לנו תוכנית
,אני אהיה על הבמה, מול קהל .עם אבטחה בכל מקום
.מה יותר בטוח מזה .לעזוב את העיר-
.תלכו בלעדיי .טוב, בואו נלך-
.לא, לא, חבר'ה .עלינו להישאר יחד
.בסדר. אז כולנו הולכים למופע
,תראי, תנגני את השיר שלך
.ואז ניכנס למכונית ונעוף משם
.שיהיה
,אני לא נשאר פה כל היום .ניפגש שם
.קנו לי כרטיס
הנה. ככה קיבלנו את .הרעיון לתעלול המזורגג
?מה זה
.זואי חיברה הכול
חשבנו שזו מתיחה גדולה, אך התברר .שזה היה מבוסס על בחור אמיתי
.ב-4 ביולי, הבחור משתגע
הוא רוצח כמה ילדים בעיר .הדייגים הקטנה הזו
.מתברר שזו הייתה איזו שהיא נקמה
,ושנה לאחר מכן .הוא רודף אחריהם שוב
.על איזה אי בקריביים ומת שם
.התחיל אגדה משלו .כן-
.עקבו אחרי כולם לפני ה-4 ביולי
.נשמע מוכר
סוף סוף סיימתי תיכון, חיי האמיתיים ,אמורים להתחיל ותראה אותי
אני מודאגת שאני בכלל .לא אעבור את הלילה
.אהיה פה איתך
.כן
.תמיד היית
.תראו את שניכם
.חמוד
.שמחה שיכולת להגיע
.זואי עולה בקרוב .כן, אני מחכה בקוצר רוח-
.אתה שתוי .לא, אני מפקח על עצמי-
?רוצה קצת .לא, תודה-
תחתוני לאנס, איפה דוד שלך ?שלא מנסה להרוג אותנו
.הוא עובד
.טוב, בוא נתקדם ?הלילה עוד צעיר, נכון-
.כן. בואו פשוט ניכנס
!זה גרוע
.אני הולך להביא עוד קוקטייל
.קולבי
...קולבי, אל
.אחזור מייד
.ההצגה מתחילה
.נסו לא למות שם .בואו נזוז. קדימה-
,טוב, אנשים, כעת עולים
.בואו נתכונן לרוק'נרול עם זואי והוו
.היא טובה !לא. היא מדהימה-
.דוד שלך שם
.כן, מצאתי את זה, בנאדם .תודה על העזרה, אחי
.טוב, נדבר
.בסדר
.מותק, היית גדולה שם
.זה היה לא יאומן
.סוכן מאל.איי ביקש מידע עליי
!זה ענק .אני יודעת-
?נוכל ללכת עכשיו
.בסדר
אולי תירגעי? לא יקרה כלום .בשתי הדקות הבאות
?מוכנים
!קדימה! קדימה
?היכן הוא
.עלינו למצוא דרך לצאת מכאן
?איפה אנחנו לעזאזל
?היכן זואי .לא יודעת-
?איפה היא
?אמבר? לאנס
!קדימה, בבקשה
!אמבר
.אלוהים
.לא, אל
!לא
!זואי
.אני יודע. עלינו להשיג עזרה. קדימה
.האפנר, יש לנו בעיה ?קיבלת
.כן, דבר .יש לי נערה מת מאחורי הצריף-
.תתקשר לגיבוי .קיבלתי-
!צא משם
.דוד פול, אנא, אינך מבין
.זה נראה מובן מאוד .הוא ניסה להרוג אותנו-
?מי ניסה להרג אתכם? היכן הוא
!הלו ?קולבי, היכן אתה-
.שותה קצת וודקה
.מרגיש די טוב .הוא כאן-
?מי כאן .הדייג-
?את מתכוונת לשריף דיוויס .לא. הוא מת, וגם זואי-
.הוא רודף אחרי כולנו
.תסתלק מהצריף
.זו אולי תהיה בעיה
?קולבי, היכן אתה
.אני במטבח
.טוב, אל תזוז, אנו באים
.קולבי
?אתה בסדר
,היי, הגעתם לקולבי .השאירו הודעה
.תראי! הדלת
?קולבי
.אמבר
.עלינו להסתלק מכאן
.תודה לאל
.ג'ון, עליך לעזור לנו
?למה אתם מכוסים בדם
.אתה... אתה לא מבין
.יש משהו שאתה לא יודע
.זה לגבי מה שקרה שנה שעברה .אני יודע-
.אני יודע מה עשיתם קיץ שעבר
.רוג'ר סיפר לי. שבוע שעבר
!הוא השתגע !הוא רצה להתוודות על הכול
,אמרתי לו שמאוחר מידי .שפשוט יסתום את הפה
.לא היה לי מושג שזה יגיע לכך
?ידעת
?ושמרת על כך בסוד
?עשיתי זאת עבורך, אמבר
?אך הכול השתנה עכשיו, נכון .חיפשתי ברכב שלך
!מצאתי קופסה עם וו
...לא !עכשיו כנסו לרכב-
.לא
.אלוהים
.תתרחקי
!זה אתה
.תראי, אני לא יודע איך זה קרה זה אתה-
.אלוהים אדירים
.בסדר, אידיוט, על הרצפה .ידיים על הראש
.תרים ידיים או שאתה אדם מת
!תרים אותם
!קדימה
.תישאר למטה, אידיוט
!אין סיכוי
!סעי! קדימה !קדימה-
!קדימה
!קדימה! קדימה !עלינו להסתלק
!עשי זאת
!קדימה
!לא, לא
?לאן הוא הלך
.הוא איננו
מה היה הדבר השחור ?הזה שיצא לו מהזרוע
.לא יודעת
זה הבחור שהרג את .הילדים לפני 10 שנים
.אמבר, זה לא היה בחור .זו האגדה-
.היא מתגשמת .אני לא מאמין לזה-
.פי.ג'יי מת, שמרנו על כך בסוד
.אך נוכל לפגוע בו
.זה יפגע בו !קדימה, עלינו להסגיר את עצמנו-
.תחשוב על זה, לאנס !איש לא יאמין לנו
.אני הולכת אחריו
.אמבר. חכי
.קדימה
?לאן הולכים
.אני יודע שזה פתוח .מהר, אני חושבת שהוא מגיע-
!לכי, לכי, לכי
.מהר. הוא מגיע
?מכאן .לא! מכאן-
.מכאן
.טוב, קדימה .טוב
.חכה
.טוב
.שימי את הוו שם .כן-
.בדיוק שם. טוב
.בואי לכאן
.כמעט הגענו
.אל תפעילי את זה עד שאומר לך
?טוב, מוכנה
!לאנס, שם
!לא, למעלה
!עכשיו
.הוא איננו
.אמבר, עלינו להמשיך לנוע .לא נוכל להישאר כאן
.קדימה, קדימה. בואי
!לא
!לאנס, לא
.הסוד ימות איתך
את בטוחה שאינך יכולה ?לזהות את הבחור
.לא יכולתי לראות את פניו
.אך הוא לא מהסביבה
רק בחור מטורף שרצה עוד .ממה שקיבל קיץ שעבר
.הוא לא יפריע לאיש יותר
.כן
.זה נגמר
?הלו ?כבר מתגעגע אליי-
?היי! איפה את
.נבאדה. ליד הגבול
.אגיע לאל.איי תוך 4 שעות
.סוף סוף נסיים עם המרחק
?מה זה היה .לא יודעת-
.אני חושבת שהתפוצץ לי צמיג
?אמבר, את בסדר
.כן, זה נקר
.לא יודעת מה יכול היה לגרום לכך
?מישהו יכול לעזור לך שם
.לא, אין אף אחד כאן
?יש לך צמיג להחלפה
?לאנס? אתה שם
?לאנס, הלו
:תורגם על-ידי Torec מצוות מתרגמי mb0
Www.Torec.Net המקור האמיתי לכתוביות בעברית