Oletteko kaikki kuulleet sen tarinan?
Sen, mitä tapahtui heinäkuun neljäntenä.
-Amber, haluatko pelästyttää kaikki? -En.
Haluaisin, että sinä kerrot sen.
Mistä te oikein puhutte?
Kalastajasta.
Aina heinäkuun neljäntenä hän ottaa hattunsa ja sadetakkinsa-
-teroittaa koukkunsa ja lähtee liikkeelle.
Hän jahtaa vain teini-ikäisiä.
Sellaisia, joilla on rumia pikku salaisuuksia.
Zoe, sinulla on varmasti rumia pikku salaisuuksia.
Joo. Kuulin, että olet surkea sängyssä.
Kiva.
Neljäs heinäkuuta.
Joukkuekaverini tuntee tytön, joka oli viime kesänä telttailemassa-
-ja näki Kalastajan.
Kaksi nuorta siitä porukasta ei selvinnyt pois metsästä.
Hän on kuin nurinkurinen joulupukki. Hän jahtaa tuhmia lapsia.
Hän on kuin Viiltäjä-Jack, mutta ei ole jäänyt kiinni.
En huolestuisi siitä. Tämähän on Coloradon Broken Ridge, kesällä.
Psykopaattimurhaajakin älyää pysyä poissa täältä.
Tyyppi kuolisi tylsyyteen, ennen kuin saisi napattua ketään meistä.
Kuulin, että järjestät opintoretken syyskuussa.
Siellä valokuvataan. Kiinnostaako se sinua?
Poikakaverisi lähtee collegeen, joten saattaisit tarvita kantoapua.
Teetkö töitä vai yritätkö vain iskeä tyttöystävääni?
-Se riippuu. Haluatko pelata? -Ai sinun palloillasi? Ei, kiitos.
Älä nyt, kulta. Voita minulle apina.
Hyvä on. Jos voitan, tulet tänään meille yöksi.
Sano äidillesi, että olet Zoen luona. Onko tuo "kyllä" vai "ei"?
-Voita ensin apina. -Hyvä on.
Jee!
Minä otan sen.
Hyvää heinäkuun neljättä.
-Minun tulee ikävä sinua. -Tiedän.
Olet onnekas. Pääset pois, mutta minun täytyy olla täällä vielä vuosi.
-Se on outoa: minä Los Angelesissa. -Sehän on mahtavaa!
Kun minäkin pääsen sinne, siitä tulee meille maailman ihanin paikka.
Yök.
Merijalkaväen kokelas Davis ilmoittautuu.
Hitsi, P.J., sinä teit sen!
Olen vain opiskelijaohjelmassa. Isä sai minut menemään sinne.
Arvaa, kuka on seuraavana, serkkuseni?
Vuoden päästä hän on sinun kimpussasi.
-Enpä usko. -Hei, sehän on meillä verissä.
-Ja tytöt tykkäävät kampauksesta. -Niin, totta.
-Ota kuva. -Hyvä on. No niin.
Lähemmäksi...
Juoskaa! Juoskaa!
Mitä ihmettä tuo oli?
Se on Kalastaja!
Mitä... Ei! Onko kätesi kunnossa?
-En ole koskaan... -Tuossa hän on!
Tappaja on irti!
Häipykää täältä!
-Juoskaa! -Varokaa!
Hän melkein sai meidät! P.J.!
Herrajumala, katsokaa!
Voi ei!
-Se on Kalastaja! -Varo, P.J.!
-Varokaa, me tulemme. -Poliisi.
-Pois tieltä! -Antakaa tietä poliisille.
Jonkun täytyy auttaa häntä!
-P.J.! -Juokse, P.J.!
Ei!
Voi luoja!
Auttakaa häntä. Emme voi jättää häntä.
-Minne hän meni, Hafner? -En tiedä. Hän tuli tänne ylös.
-Se oli hullua! -Hän melkein tappoi minut.
-Seriffi lähes nappasi hänet. -Hän pääsi pakoon.
Hei, takananne!
-Miten meni? -Olit tosi mahtava.
Tämä aine on tahmeaa.
-Saan sydänkohtauksen. -Halusitte siitä todellista.
Melkein seivästit meidät tuolla kapineella.
-Se maksoi 39 dollaria eBayssä. -Joo joo.
Ilmoituksessa sanottiin, että tämä on tarinan aito koukku.
Niin varmaan.
Piru vie!
Roger, anna koukku minulle. Riisu nuo vaatteet.
-Miten P.J:n osuus meni? -Upeasti.
Se oli sairasta. Kaikki näkivät sen.
-Missä hän on? -Niin, missä P.J. on?
Kuka siirsi patjat?
Mitä pirua ne tuolla tekevät?
Hei, pysykää siinä!
Astukaa taemmaksi.
Antakaa tietä ambulanssille.
-Olisit tarkistanut patjat, Roger. -Joku siirsi ne.
-Se oli P.J:n tehtävä. -Tosiaan, syytä vain häntä.
-Tämä oli sinun ideasi! -Mitä?
Hei!
Meidän täytyy mennä puhumaan poliisille.
Kerrommeko heille, että tämä oli vain vitsi?
-Se oli onnettomuus. -Oliko?
-Entäs jos emme tee mitään? -Tyyppihän on nero.
Minä haluan mennä collegeen.
Haluamme kaikki pois tästä loukosta...
-...ja sinä voitat idolikisan. -Haista huilu.
Kaikki luulevat, että tämän takana oli joku psykopaatti sadetakissa.
-Miksi he luulisivat jotain muuta? -Entä jos kerromme poliisille?
P.J:n isä yrittää saada meidät nalkkiin. Hän ei edes pidä meistä.
Tässä pikkukaupungissa olemme mennyttä syyttöminäkin.
Voimme kertoa, ettemme ole tämän takana.
Mieti nyt, Zoe. Meillä on vain yksi mahdollisuus.
Hitot, minä olen mukana.
Tyyppi ilmestyi kuin tyhjästä.
Juoksimme henkemme edestä kuten P.J. ja kaikki muutkin.
Tämä onnistuu vain, jos pidämme salaisuuden yhdessä.
Salaisuus kuolee kanssamme.
Luuletko, että se on noin helppoa?
Amber, totuuden kertominen ei tuo P.J:tä takaisin.
Kaikki näkivät hänen viiltävän sinua.
No niin. Salaisuus kuolee kanssamme. Sanokaa se.
Salaisuus kuolee kanssamme.
Amber, sano se.
Salaisuus kuolee kanssamme.
Polta se.
1. heinäkuuta
Vuotta myöhemmin.
"P.J." PAUL JEREMIAH DAVIS NUOREMPI
RAKAS POIKA JA YSTÄVÄ 11.3.1987-4.7.2005
Nähdään latobileissä! -Kim
-Kukas onkaan vielä kaupungissa. -Hei, Lance. Kiitos.
Luulin, että olisit häipynyt täältä.
En. Vielä yksi tylsä kesä Broken Ridgessä, ja sitten olen vapaa.
-Menestyt varmasti maailmalla. -Kiitos.
Myyt varmaankin taiteellisia valokuvia kotikaupungistasi.
Sinusta tulee rikas ja kuuluisa, ja saat meidät näyttämään junteilta.
Mitäs sinä olet puuhaillut?
Olen ollut töissä lomakeskuksessa.
Olen tehnyt huoltotöitä.
On mukavaa, että saan olla ulkona.
Säästin uuteen moottoripyörään. Se on pirun nopea.
-Kuulostaa varmaan tylsältä. -Ei ollenkaan. Teet omaa juttuasi.
Siinä hän on!
Kellyllä on uusi tyyppi kierroksessa. Se on tosi ihana!
-Ai niin kuin pyöräkaupan kundi? -Piruiletteko te?
On vaikea pysyä perässä, Kel.
Kuka lohdutti sinua, kun "täydellinen poikaystävä" oli collegessa?
Ei hätää, pian olemme Colbyn kanssa yhdessä.
Voitte unohtaa minun lohduttamiseni.
-Mitä tarkoitat? -Katso tuonne.
College-tytöt ovat ihan friikkejä.
Useimmat ovat jo kesyjä.
Colby?
Hei, Amber! Aioin juuri soittaa sinulle.
Jättäisittekö meidät kahden? Kiitos.
Mitä oikein teet täällä?
-Työharjoittelusta ei tullut mitään. -Mitä?
Älä edes kysy. Päätin tulla taas töihin tänne uima-altaalle.
-Näinkö minä saan tietää siitä? -Ota iisisti.
Olemme bileissä, kaikkien kavereiden edessä.
Haluatko puhua tästä nyt?
Olet lähdössä opiskelemaan. Ehkä sinun ei pitäisi sitoutua.
Nytkö se tuli mieleesi?
Tunsimme molemmat tämän. Viime kesä muutti asioita.
Kaliforniaan muuttaminen oli minun ideani.
-Hei. -Hei.
-Tarvitsetko kyydin? -En, olen autolla.
-Amber? -Hei.
Apulaisseriffi Hafner, säikäytitte minut.
-Oletko kunnossa? -Olen. Tämä on tyttöjen juttuja.
Kuule, mehän olemme tunteneet vuosia.
Jos joskus haluat puhua-
-ja keventää sydäntäsi, niin soita minulle.
-Turvallista ajomatkaa. -Kiitos.
Amber, pärjäile, kun olemme poissa.
EI JUHLIA! Terveisin, äiti ja isä
50 uutta viestiä
Colby, tiesin, ettet voi pistää suhdetta poikki.
Tiedän, mitä teit viime kesänä
-Odottakaa viisi minuuttia. -Okei, Zoe.
-Hei, Zoe. -Näytätpä tutulta. Tunnenko sinut?
-Älä tee tuota nyt. -Milloin sitten?
Sittenkö, kun olen soittanut 10 kertaa ja lähettänyt 20 flaieria?
Zoe, olen tosi pahoillani.
Tarvitsen apuasi.
En tiedä, mitä tehdä. Joku lähetti minulle tämän.
Onko tuo muka hauskaa?
Kerroitko kenellekään?
Tein siitä biisin, mutta single ei ole vielä ilmestynyt.
-Voisitko olla hetken vakava? -En ole puhunut siitä mitään.
Mitä Colby sanoi tuosta?
-En ole kertonut hänelle vielä. -Lemmensuruja, vai?
Zoe, en ole yhtä kova kuin sinä.
Vanhempani ovat poissa, enkä voi mennä Colbyn luo.
Saisinko jäädä tänne yöksi?
Sohva on tuolla, ja vessa on takana.
2. heinäkuuta
Korjaako hän hiihtohissejä?
Tämäkö on hänen kesätyönsä? Ei ihme, ettei hän ole soitellut.
Roger!
Jokin on vinossa. Tavataan hänet kaupungilla.
Rauhoitu, Amber.
Lähdetään! En pidä tästä paikasta.
Hitsit!
-Mikä kokoontuminen tämä on? -Meidän pitää jutella.
Roger, tämä on tärkeää!
Voisitko pistää sen pois päältä?
Sain eilen illalla 50 tällaista.
Numeroni on tukossa.
Tuo on mahdotonta. Hävitimme kaiken.
-Joku tietää. -Miksi?
Kuka avasi suunsa?
Aioimme kysyä samaa sinulta.
Sinä sait viestit, en minä.
-Entäs Colby? -Sanoiko hän mitään sinulle?
Oletko tosissasi? Hän ei ole puhunut minulle lähdettyään Kaliforniaan.
Meidän täytyy kertoa poliisille.
Meillä oli mahdollisuus kertoa totuus, Roger.
Nyt joku tietää. Entä jos hän ehtii ensin?
Valehtelimme kaikille päin naamaa.
Poliisit jahtasivat vuoden olematonta tappajaa.
-Ajattele nyt sitä. -Olen ajatellut sitä!
Elämäni on jo pilalla.
Puhun ensin Colbylle.
-Pidä suusi kiinni toistaiseksi. -Ihan miten vain.
Roger, en halua enempää yllätyksiä.
Sano se! Me kaikki pidämme suumme kiinni.
Me kaikki pidämme suumme kiinni.
Mitä meille oikein tapahtui?
En halua, että tämä on enää tällaista.
Sanotko seuraavaksi, että ikävöit minua?
Voisit lähettää minulle vielä yhden flaierin.
Joopa joo! Ne maksavat. Yksi flaieri maksaa noin dollarin.
-Niinkö? -Niin.
-Olen sinulle 10 dollaria velkaa. -Ennemminkin 20.
Se basistinne on aika lutunen.
Te kaksi olisitte söpö pari.
-Mitä? -Joo.
Herrajumala.
-Seriffi Davis. -Anteeksi vain.
Teen tässä kierrostani koululla.
Tämä on vähän outoa, kun ei ole oppilaita.
Näin autonne ja ajattelin tervehtiä.
En ole nähnyt teitä vähään aikaan.
Olen ajatellut teitä...
...nyt kun neljäs päivä taas lähestyy.
Se on rankkaa tänä vuonna.
Se on rankkaa joka vuosi.
No niin... Pärjäilkää.
Menen hakemaan purtavaa.
Onko tämä vitsi? Amberia tympii, ja te pilailette kanssani.
Luuletko, että rakkauselämäsi kiinnostaa?
Amber keksi kaiken. Hän naruttaa meitä molempia.
Ehkä sinua tympii.
Tulit kotiin kännissä ja viestittelit exälle.
-Olet sekopää. -Sinähän pidät pikku piloista.
Olen pitänyt lupauksemme.
Pidin suuni kiinni ja unohdin tämän kaiken.
Joku kaivaa salaisuutta esille!
Ai koska Amber sai viestejä, mutta me emme?
P.J:n kuolema oli iso juttu tässä kaupungissa.
Vaikka joku hullu ryömisi esiin, hän ei välttämättä tiedä mitään.
Sitä sanoin Amberille.
Miksi sitten tulet tänne hiostamaan minua?
Koska me voimme olla väärässä.
-Se ei ole enää minun ongelmani. -Tiesin aina, että olet ääliö.
Sain sen.
Anna pyyhkeeni takaisin.
Tuo kundi on makea!
TIEDÄN, MITÄ TEIT
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Mitä tapahtui? -Tuli ongelmia pyörän kanssa.
Tulee myrsky. Sinun on parasta mennä alas mäeltä.
Järjestän sinulle kyydin.
Uskokaa minua: tuo on se koukku.
Jos kerran sanot niin.
Miksi sinä et voisi olla seuraava?
Sinäkin sait viestin, Colby.
Väitätkö, että kimppuusi käytiin gondolihississä...
-...15 metrin korkeudessa? -Miksi edes puhun sinulle?
Kenen luulet tekevän tätä?
Ehkä se on joku P.J:n läheinen, joka yrittää rankaista meitä.
Roger on oikeassa. Kerrotaan poliisille-
-ennen kuin joku muu ehtii.
Roger ei edes vastaa soittoihimme. Niin paljon hän välittää.
-Roger on sekaisin. -Kuinka sekaisin?
Miten meni?
-Se oli onnettomuus. -Oliko?
Entäs jos emme tee mitään?
Meillä oli mahdollisuus kertoa totuus, Roger.
Nyt joku tietää.
-Tämä oli sinun ideasi! -Mitä?
Valehtelimme kaikille päin naamaa.
Se oli onnettomuus.
Salaisuus kuolee kanssamme.
Huhuu!
Kuka täällä on?
Takki.
Voi luoja!
-Täälläkin on verta. -Hän asui täällä.
P. DALEY-PL N-8331 NASSAU, BAHAMASAARET
Jumankauta!
ANTEEKSI, EN KESTÄ SALAISUUTTA ENÄÄ. HYVÄSTI.
Hän tappoi itsensä.
Seis!
Löysimme Rogerin ja tämän täältä.
Hän tappoi itsensä.
Mitä te teette täällä?
Rawlings, huolehtikaa tästä. Ottakaa yhteyttä pojan perheeseen.
Selvä.
Tiesittekö tappeluista collegessa, kurssien reputtamisesta...
...poissaoloista tai masennuslääkkeistä?
Emme juuri kuulleet hänestä tänä vuonna.
Hän ei kai toipunut viime kesän tapahtumista.
Jos haluatte lisätä lausuntoihinne jotain...
-...mitä minun pitäisi tietää... -Emme halua.
-Tässä oli sitten kaikki. -Kiitos, konstaapeli.
Soita minulle.
Tiedän, että olet viikonlopun yksin.
Eihän minun tarvitse olla huolissani sinusta?
Ei tarvitse. Kyllä minä pärjään.
Älä huoli. Tämä on nyt ohi.
Voit mennä kotiin.
Soitan sinulle...
-...siis jos on jotain kysyttävää. -Hyvä on.
-Rawlings. -Niin?
Vie tuo seriffille. Kiitos.
Voikohan Roger olla tämän takana?
Hakiko hän tosiaan koukun järvestä?
Tämä ei ollut meidän vikamme.
Taas yksi ihminen on kuollut.
-Mutta meillä on nyt turvallisempaa. -Miten pääset yli kaikesta?
Se on ohi nyt.
Se ei siis ollutkaan Roger.
Tietenkin oli.
-Hän on hullu. Hän tappoi itsensä. -Tappoiko?
Joku teki juuri tämän.
PIAN
3. heinäkuuta
Lance!
Ota iisisti, metsuri.
Huh, melkein sait ilmaisen nenäleikkauksen.
Haluamme vain jutella.
En tiedä, kuulitko eilisillasta...
Kyllä kuulin.
Olen pahoillani.
Huomenna on heinäkuun neljäs, vuosi P.J:n kuolemasta.
Se sai kai Rogerin murtumaan.
Niin kai.
Halusimme vain nähdä, miten sinulla menee.
Onko tämä jotain ryhmäterapiaa?
Sitä juuri. Tässä pieni neuvo: kukaan ei pidä hankalista tyypeistä.
Hassua kuulla tuo sinulta.
Olimme kaikki P.J:n kavereita.
Lance, jos jokin asia vaivaa sinua, kerro meille.
Hyvä on. Miten olisi tämä?
Miksi olit tuon kusipään kanssa?
Saimme viestisi.
-Mistä oikein puhut? -Colby, lopeta.
Luuletko, että meitä pelottaa?
On sinulla otsaa tulla aukomaan päätäsi minulle.
Huolehtisit vähemmän minusta ja vähän enemmän sedästäni.
Seriffi Davisistako? Miksi?
Hän tuli eilen tänne kyselemään jostain salaisuudesta.
Onneksi sinulla on moottorisaha, lahoaivo.
Voisiko seriffi muka oikeasti juoksennella ympäriinsä-
-kalastajana ja leikkiä kauhupiiloa kanssamme?
Hän oli armeijan erikoisjoukoissa. He ovat hulluna tällaiseen.
Lisäksi hänen poikansa kuoli.
Kerrotaan hänelle, että tiedämme hänen olevan jäljillämme.
Kyse on seriffistä.
Hän ei ole Lance. Emme voi noin vain syyttää häntä.
Kent, täytyy miettiä huomista.
Meiltä puuttuu pari miestä, ja kaikki ilmoittautuvat sairaiksi.
Joten jos voisit...
Aiotteko vain katsoa, miten tuo hullu viettää P.J:n muistopäivää?
Otamme tavallisen.
Tiedän, mitä teen. Teidän täytyy vain luottaa minuun.
Kokeilin sitä jo aikaisemmin. Muistatko?
Hei, Zoe. Olen melkein pakannut. Olen siellä puolessa tunnissa.
TIEDÄMME, MITÄ TEET TÄNÄ KESÄNÄ
LOPETA, ENNEN KUIN KAIKKI TIETÄVÄT
Älä hyppää.
Keskustelumme taisi jäädä kesken.
Olen pahoillani. Tämä on ollut hullua...
Älä viitsi. Tämähän on osa peliänne. Eikö tämä olekin Colbyn idea?
En tiedä, mistä puhut.
Tiedän, mitä teit viime kesänä.
Mitä?
P.J. kertoi, ennen kuin kaikki meni pieleen.
En ollut kuullutkaan Kalastajasta, ennen kuin te keksitte hänet.
-Se oli onnettomuus. -Ette saaneet tarpeeksenne.
Vuotta myöhemmin pila vain jatkuu.
SINÄ TIEDÄT
-Sano Colbylle, että jos hän... -Lance, olet pulassa.
Me emme tehneet tätä. Sinun täytyy uskoa se.
Kuka sen sitten teki?
En tiedä.
Harry?
Mitä ihmettä?
-Setäni ei tehnyt tätä. -Kuka kutsui tuon tänne?
Tyyppi, joka koristeli pyörääni.
-Kuka se sinun mielestäsi oli? -En tiedä.
Monet suuttuivat viimevuotisesta.
Mennään puhumaan Hafnerille.
Hän on kaverisi ja sanoi auttavansa. Voimme luottaa vain häneen.
Okei. Oletetaan, että Davis on tämän takana.
Jos käräytämme hänet, hän kertoo viime vuodesta.
Kiellämme kaiken.
Sanomme, että hän sekosi ja kostaa meille poikansa kuoleman.
Sinä tässä sekoat.
Me tässä olemme uhreja!
-Mikä sinua vaivaa? -Rauhoitu.
Hän yrittää vain selvittää tilannetta.
Entä jos olemme väärässä seriffin suhteen?
Sanomme vaikka, että hätäännyimme ja erehdyimme asiasta.
Kerrotaan Hafnerille, niin joku suojelee meitä.
Olen varmasti oikeassa.
Hei.
Mitä nyt?
Hei. Sanoitte, että jos haluaisimme puhua jostain...
Aivan. Tulkaa takapihalle.
Muutama kaveri on käymässä.
-Ehkä tämä ei olekaan hyvä aika. -Se riippuu puheenaiheesta.
Se koskee P.J:tä, vai mitä? Vuosipäivääkö?
Kuka ottaa uuden?
-Joo. -Minä otan yhden.
Paul-setä.
-Mistä jäin paitsi? -Se koskee poikaasi.
Meillä on ollut vähän ongelmia viime päivinä.
-Se johtuu... -Huomenna on neljäs päivä.
Vaikka juhlat on peruutettu, se tyyppi on vielä vapaalla jalalla.
Entä jos hän alkaa jahdata jotakuta muuta?
Kaikki, mitä teemme, vain pahentaa asiaa.
Meidän täytyy häipyä täältä.
-Huomenna. -Mitä se hyödyttää?
-Se hullu ei saa suurta yötään. -En lähde mihinkään tuon kanssa.
-Käske poikaystäväsi rauhoittua. -Lopettakaa.
Pysymme yhdessä ja häivymme täältä.
Ja tiedoksi vain: hän ei ole poikaystäväni.
4. heinäkuuta
Hän on siis päässyt jo kuskiksi.
Katsokaa tätä.
Mitä teet sillä?
Hain sen Rogerin luota, niin voimme hankkiutua siitä eroon.
Heitetään se vaikka tulivuoreen.
Missä tavarasi ovat?
En tiedä, miten sanoisin tämän.
Kuulin, että tämän illan esitykseen tulee agentteja.
He järjestävät klubikeikkoja jopa Los Angelesista.
En voi jättää tätä mahdollisuutta väliin.
Meillä oli suunnitelma.
Olen lavalla esiintymässä, ja joka puolella on turvamiehiä.
-Mikä olisi turvallisempaa? -Häipyminen.
Lähtekää ilman minua.
Ei käy. Meidän täytyy pysyä yhdessä.
Hyvä on. Menemme kaikki esitykseen.
Esität kappaleesi.
Sitten nousemme autoon ja lähdemme pois sieltä.
Ihan sama. En aio roikkua täällä koko päivää. Nähdään esityksessä.
Ostakaa minulle lippu.
Tästä saimme idean siihen pahuksen pilaan.
Mikä tämä on?
PAIKALLINEN KALASTAJA SEKOSI
Zoe kokosi tämän.
Luulimme tarinaa huijaukseksi, mutta se perustuukin oikeaan ihmiseen.
Tyyppi sekoaa heinäkuun neljäntenä.
Hän tappaa nuoria pienessä kalastajakylässä.
Se oli kai jonkinlainen kosto.
Vuotta myöhemmin hän alkaa taas jahdata nuoria-
-Karibian saarella ja kuolee siellä.
MURHA BAHAMASAARILLA 4 TEINIÄ KUOLI
Hän panee legendan alulle.
Nuoria vainottiin muutama päivä ennen heinäkuun neljättä.
Kuulostaa tutulta.
Kun pääsen high schoolista, ja oikean elämän pitäisi alkaa-
-joudunkin pelkäämään, etten selviä edes seuraavasta yöstä.
Olen täällä kanssasi.
Niin.
Olet aina ollut.
Broken Ridgen ensimmäinen vuotuinen heinäkuun neljännen kykykilpailu
Kylläpäs te olette...
...söpöjä.
Hyvä, että pääsit paikalle.
-Zoe esiintyy kohta. -Maltan tuskin odottaa.
-Olet humalassa. -Lääkitsen vain itseäni.
-Haluatko? -Ei, kiitos.
Lancey, missä on setäsi, joka ei yritä tappaa meitä?
Hän on töissä.
-Mennäänpä siitä. -Ilta on vielä nuori, vai mitä?
Joo. Mennään sisälle.
Tämä on säälittävää!
Haen uuden cocktailin.
Colby... Colby, älä...
Tulen ihan heti.
H-hetki!
-Yritä pysyä hengissä. -Mentiin.
No niin, ihmiset-
-nyt rokataan: Zoe and the Hooks!
-Hän on hyvä. -Ei, hän on mahtava!
Setäsi on tuolla.
Joo, löysin sen. Kiitos vinkistä.
Palaillaan.
Siistiä!
Hei, olit aivan mahtava.
Se oli uskomatonta.
Agentti LA:sta pyysi yhteystietojani.
-Siistiä! -Tiedän.
-Lähdetäänkö nyt? -Hyvä on.
Rauhoitu. Mitään ei tapahdu vielä pariin minuuttiin.
Onko valmista?
Tulkaa!
Missä hän on?
Täytyy päästä ulos täältä.
Missä pirussa olemme?
-Missä Zoe on? -En tiedä.
Missä hemmetissä hän on?
Amber! Lance!
Aukea nyt!
Aukea!
Amber!
Voi luoja!
Ei, älä.
Ei!
Zoe!
Tiedän, tiedän. Täytyy hakea apua. Tule.
Hafner, tuli ongelmia. Kuuletko?
-Kuulen. Anna tulla. -Rakennuksen takaosassa on kuollut tyttö.
-Hanki apuvoimia. -Selvä.
Tulkaa esiin!
Paul-setä, et ymmärrä.
-Näyttää selvältä. -Hän yrittää tappaa meidät.
Kuka? Missä hän on?
-Joo? -Missä sinä olet?
Juon vodkaa.
-Aika hyvä fiilis. -Hän on täällä.
-Kuka? -Kalastaja.
-Siis seriffi Daviskö? -Ei, hän on kuollut. Samoin Zoe.
Hän jahtaa meitä kaikkia.
Häivy heti tästä rakennuksesta.
Se saattaa olla hankalaa.
Colby, missä olet?
Olen keittiössä.
Pysy siellä. Tulemme sinne.
Colby! Oletko kunnossa?
Hei, tässä Colby. Jätä viesti.
Katso! Ovi.
Colby!
Amber.
Mennään pois täältä.
Luojan kiitos.
John, sinun täytyy auttaa meitä!
Miksi olette veren peitossa?
Et ymmärrä.
Et tiedä yhtä asiaa.
-Se tapahtui viime vuonna. -Tiedän kyllä.
Tiedän, mitä teitte viime kesänä.
Roger kertoi viime viikolla.
Hän oli menossa sekaisin! Hän halusi tunnustaa.
Sanoin, että se on myöhäistä, ja käskin pitää suun kiinni.
En arvannut, miten pitkälle hän menisi.
Sinä siis tiesit.
Ja pidit sen salaisuutena!
Tein sen sinun takiasi.
Nyt kaikki on muuttunut. Tutkin autonne.
Löysin laatikon ja koukun.
-Ei... -Autoon siitä!
Ei!
Voi luoja.
Menkää taemmas.
Se olet sinä!
-En tiedä, miten tämä tapahtui. -Se olet sinä.
Voi luoja.
No niin, kusipää. Maahan, kädet ylös!
Kädet ylös tai kuolet!
Kädet ylös!
Anna mennä!
Pysy maassa, hyypiö.
Ei voi olla totta!
-Liikkeelle! Vauhtia! -Käynnisty!
Anna mennä!
Aja! Anna mennä!
Tee se!
Tule!
Ei, ei!
Minne hän meni?
Hän on poissa.
-Mitä mönjää hänen kädestään tuli? -En tiedä.
Tuo on se mies 10 vuoden takaa. Hän tappoi ne nuoret.
-Tuo ei ollut mikään mies. -Tämä on se tarina.
-Siitä on tullut totta. -Uskomatonta.
P.J. kuoli, ja me pidimme sen salassa.
Voimme vahingoittaa tyyppiä.
-Tämä satutti häntä. -Tunnustetaan.
Ajattele vähän. Ei meitä uskota.
Lähden tyypin perään.
Amber, odota.
Tule.
Minne olemme menossa?
-Tämä on varmasti auki. -Kiirehdi. Hän on tulossa.
Mene, mene!
Voi paska. Vauhtia.
-Tännekö? -Ei, tännepäin.
Tännepäin.
-Tule. -Okei.
Odota.
-Laita koukku tuohon. -Selvä.
Tuohon. Selvä.
Tule tänne.
Melkein valmista.
Älä liikuta sitä, ennen kuin sanon.
Oletko valmis?
Lance, tuolla!
Ei, vaan ylhäällä.
Nyt!
Hän on poissa.
Lähdetään. Emme voi jäädä tänne.
Tule, mennään.
Ei!
Lance, ei!
Salaisuus kuolee kanssasi.
Ettekö pysty tunnistamaan häntä?
En nähnyt hänen kasvojaan...
...mutta hän ei ole täältäpäin.
Se oli joku hullu, joka halusi enemmän kuin sai viime kesänä.
Hän ei häiritse enää ketään.
Niin.
Se on ohi.
Vuotta myöhemmin.
-Haloo. -Joko on ikävä?
Hei, missä olet?
Nevadassa, lähellä osavaltion rajaa.
Olen taas LA:ssa neljässä tunnissa.
Pääsemme lopulta eroon välimatkasta.
-Mikä se oli? -En tiedä.
Rengas taisi puhjeta.
Amber, oletko kunnossa?
Joo, mutta rengas on tyhjä.
En tiedä, mikä tuon aiheutti.
Voisiko joku auttaa sinua?
Ei, täällä ei näy ketään.
Onko sinulla vararengasta?
Lance, oletko siellä?
Lance, haloo!
Suomennos: Elsi Kalapudas SDI Media Finland